cli: Detect when run from build tree and run daemons from there

This fixes a wart in the 'run-uninstalled' workflow where the tracker extract and tracker info commands would use the wrong version of the daemon processes, or would fail to run them at all.