Stop merging translations to gschema files

GSettings schema files are not supposed to include translations, but rather tools should look up translations in .mo files.

Fixes https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=918122

This is the GSettings part of !29 (closed), and it’s still compatible with intltool.