Remove unused xmlBuf functions

Remove the following functions:
- xmlBufAddHead()
- xmlBufErase()
- xmlBufInflate()
- xmlBufWriteCHAR()
- xmlBufWriteChar()
20 jobs for master in 12 minutes and 18 seconds (queued for 2 seconds)