Large batch of typo fixes
notes:
-
I think some of the original changes may be correct French (e.g. 'pontuation'), but figured language uniformity might be better, without changing too much.
-
docs needs to be rebuilt/regen, which did not seem extremely trivial, unless I missed something (setup mysql, etc.)