autotools: Improve iconv check

Use a custom test program which includes iconv.h, so we can check
whether the possibly redefined symbols in this header file match the
symbols in the iconv library.

Should fix #547.