[CVE-2022-29824] Fix integer overflows in xmlBuf and xmlBuffer

In several places, the code handling string buffers didn't check for
integer overflow or used wrong types for buffer sizes. This could
result in out-of-bounds writes or other memory errors when working on
large, multi-gigabyte buffers.

Thanks to Felix Wilhelm for the report.