soup-session: fix race in soup_session_real_kick_queue()

I was hoping for some discussion on the related merge request page where I commented, but this wasn't the case, so I'm now submitting my own merge request with the proposed fix here.

Related: !37 (closed), #100 (closed)