cookie: Always normalize domain value

In order for libpsl to give accurate results the domain must be lowercased.

To make it easiest we normalize it at construction time of the cookie.