build: Use gmodule-no-export
Otherwise --export-dynamic
is added to the linker flags
unconditionally which makes it harder for libsoup3 users to restrict the
exported symbols.
As far as I can see this is only used to check if libsoup2 is loaded as
well. I think --export-dynamic
isn't needed for that.