view: Remove overlay sources

They have been replaced by map layers and don't do anything anymore.
3 jobs for master in 2 minutes and 30 seconds
latest