build: Use stock tap-driver from automake

Previously, we used a custom TAP driver with a wrapper around GLib tests. Now that Automake's TAP driver gained sufficient features and the --tap option is provided by GLib tests, the scripts should be no longer necessary.

@jtojnar this is what I was thinking in: gnome-keyring!4 (comment 302028) Thoughts?