meson: Use pkgconfig module instead of substitution
This makes it easier to merge !38 (merged) by using the separate logic for pkgconfig file generation between autotools and meson.
This makes it easier to merge !38 (merged) by using the separate logic for pkgconfig file generation between autotools and meson.