build: Fix FTBFS using meson without valgrind

Now with meson building system libsecret depends on valgrind hardly. Check for it in meson.build and only use it if it exists.