Refactoring to clean up drawing ctx

This MR does a lot of shuffling, but little code changes: basically it creates new rsvg-drawing-ctx.[ch] files and moves all drawing_ctx code there, so that in theory it should become easier to start moving it to drawing_ctx.rs piece by piece.

This also removes the last stuff from rsvg-cairo-render and puts it directly in the drawing ctx