Add docs for installing dependencies and build on macOS

Updates COMPILING.md with macOS setup instructions.

Deps from Homebrew are mostly straightforward, but there are a couple oddities due to interaction between system packages and the Homebrew packages.

Fixes #209 (closed)