Remove references to libxml2

This seems to be the only place where the old C code needs libxml2 headers.

It'll simply move to Rust, since these headers won't be needed for Cargo-based build.