cargo: Use workspace deps to simplify management

Sophie Heroldrequested to merge
wip/sophie-h/workspace-deps into main

Since many crates in the workspace use the same dependencies, this should simplify dependency management.

Merge request reports