Add missing C API tests, and improve coverage a bit

This adds tests for rsvg_handle_set_stylesheet and a few of the no-op functions that were untested.

Also increases coverage for some of the happy paths in the C API.

We are getting to the point where testing the error paths will require something like fault injection.