build: Add --enable-gtk-doc flag

gtk-doc documentation relies on introspection, and introspection doesn't cross compile well, so it's nice to be able to disable documentation.