Fix single-level tspan that changes text direction

This doesn't fix nested tspans that change direction, but hopefully fixing the first level will open the door to deeper testing.

Closes #804 (closed)