A few text-anchor problems

I haven't broken this down into individual bugs, but some notes on a problematic image:

SVG in question:

This is extracted from File:S-Bahn_RheinNeckar2020.svg as mentioned in this comment.