build: Don't use absolute path with 'subdir' keyword

Newer meson versions expect a relative path (to the includedir option) there and reject passing an absolute path.