Add translator comments to several strings
See https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments et al
-
Hint the view needs attention
- Is thatHint the view which needs attention
orHint that the view needs attention
? These are different meanings. -
Center content
- is this a noun or an action? Probably the latter? -
Pack type
- what does a pack type do? What ispacking
, explained to a non-developer? -
Focus
- is this a noun or an action? -
Box horizontally homogeneous
,Box vertically homogeneous
- is box a noun or a verb? Probably the former? -
Allow visible
- what does that mean, even as a sentence in English language? -
The widget currently visible in the squeezer
- what is a squeezer? -
The swipeable the swipe tracker is attached to
,Whether the swipe tracker processes events
- what is a swipe tracker? -
Stack
- cannot translate that without any context, plus is this a verb or a noun? -
Reveal
,Reveal duration
,Page reveal duration
- doesreveal
simply meanto display
here? Orto unhide
? Or something else?
Edited by Andre Klapper