ci: Work-around old container images

If the container images are too old, a command like "dnf reinstall" might fail because the packages aren't available on the server anymore. Simply update those packages instead in that case.