Add support for libsoup3 (take 3)

Libgweather should be able to use libsoup3 instead of libsoup2 as a build option.

See also: !101 (closed), !119 (closed)