build: drop erroneous -export-dynamic linker flag
This appears to be a copy/paste from the autotools migration to meson. In autotools this was passed to libtool where it is a valid flag, here it was passed to the linker as --entry=xport-dynamic.
It hasn't done anything since 2018, let's drop it.
Closes !30
cc @eschwartz, @kraj