mixer-control: do not use port name string to select the headset ports

It is a bad idea to use the variable port name to check the port
type. Use only the new port type and availability group string
for the decision.

Also, select the ports by priority, if there multiple ports
with the similar type.