# Ukrainian translation of gnome-db.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
#
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgda\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-13 02:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-13 13:24+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: ../control-center/dsn-config.c:79
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:378
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#. title
#: ../control-center/dsn-config.c:181
msgid "Data Sources"
msgstr "Джерела даних"

#: ../control-center/dsn-config.c:182
msgid ""
"Data sources are the means by which database connections are identified: all "
"the information needed to open a connection to a specific database using a "
"'provider' is referenced using a unique name."
msgstr ""
"Джерела даних є засоби, за якими ідентифікуються з'єднання із базою даних: "
"посилання на усі відомості, потрібні для відкриття з'єднання із певною базою "
"даних з використанням «надавача даних» («provider»), виконується з "
"використанням унікальної назви."

#: ../control-center/dsn-config.c:256
msgid "No data source selected."
msgstr "Не вибрано джерела даних."

#: ../control-center/dsn-config.c:281
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:7
msgid "Definition"
msgstr "Означення"

#: ../control-center/dsn-config.c:287 ../tools/common/t-config-info.c:343
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#: ../control-center/dsn-config.c:293 ../libgda/gda-config.c:1768
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:266 ../tools/common/t-config-info.c:207
#: ../tools/common/t-config-info.c:367
msgid "Authentication"
msgstr "Розпізнавання"

#: ../control-center/dsn-config.c:303
msgid "Write changes made to the DSN"
msgstr "Записати зміни, внесені до DSN"

#: ../control-center/dsn-config.c:367
#, c-format
msgid "Could not save DSN definition: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти визначення DSN: %s"

#. FIXME: add a notice somewhere in the UI
#: ../control-center/dsn-config.c:367 ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:354
#: ../libgda/gda-config.c:525 ../libgda/gda-config.c:676
#: ../libgda/gda-config.c:1185 ../libgda/gda-config.c:1297
#: ../libgda/gda-config.c:1355 ../libgda/gda-config.c:1432
#: ../libgda/gda-config.c:1870 ../libgda/gda-connection.c:1546
#: ../libgda/gda-data-model.c:2295 ../libgda/gda-data-model.c:2303
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:339 ../libgda/gda-data-model-import.c:1705
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1219 ../libgda/gda-data-pivot.c:1249
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1350 ../libgda/gda-data-pivot.c:1464
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3107 ../libgda/gda-data-select.c:2371
#: ../libgda/gda-data-select.c:2381 ../libgda/gda-data-select.c:3764
#: ../libgda/gda-holder.c:504 ../libgda/gda-holder.c:1975
#: ../libgda/gda-meta-store.c:1208 ../libgda/gda-meta-store.c:1214
#: ../libgda/gda-server-operation.c:655 ../libgda/gda-server-operation.c:1110
#: ../libgda/gda-set.c:1158 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:142
#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:176 ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1197
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1198
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1417
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1418
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3070
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3082
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3293
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3631
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3643
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3745
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:422
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:834
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1007
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1576
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:47
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:183
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:248
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:225
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:366
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:484
#: ../libgda-ui/demos/main.c:775 ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:131
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:543 ../libgda-ui/gdaui-login.c:420
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:727 ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:525
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1454
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1483
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1543
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1609
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:45 ../providers/jdbc/libmain.c:155
#: ../providers/jdbc/libmain.c:165 ../providers/jdbc/libmain.c:514
#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:129
#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:261
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:894
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:904
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:946
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:957
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1018
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:374
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1971
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1986
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1787
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1802
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:106
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:109
#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:194
#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:318
#: ../tools/base/base-tool-input.c:107 ../tools/browser/auth-dialog.c:618
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:621 ../tools/browser/browser-window.c:618
#: ../tools/browser/browser-window.c:633 ../tools/browser/browser-window.c:648
#: ../tools/browser/browser-window.c:699 ../tools/browser/browser-window.c:708
#: ../tools/browser/browser-window.c:731 ../tools/browser/browser-window.c:941
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:423
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:474
#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:278
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:553
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:193
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:251
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:599
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:384
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:245
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:431
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:437
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:253
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:585
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:332
#: ../tools/browser/login-dialog.c:230
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:758
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:788
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:944
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1016
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:191
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:266
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:287
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:696
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:286
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:482
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:352
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:244
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:962
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:520
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:590
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:880
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:993
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:690
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:763
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:725 ../tools/common/t-app.c:2838
#: ../tools/common/t-connection.c:298 ../tools/common/t-connection.c:438
#: ../tools/common/t-connection.c:1210 ../tools/common/t-connection.c:1212
#: ../tools/common/t-term-context.c:340 ../tools/common/web-server.c:1981
#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:68 ../tools/misc/gda-list-server-op.c:126
#, c-format
msgid "No detail"
msgstr "Немає подробиць"

#: ../control-center/dsn-config.c:415
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the data source '%s'?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити джерело даних «%s»?"

#: ../control-center/dsn-config.c:420
msgid "Data source removal confirmation"
msgstr "Підтвердження вилучення джерела даних"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"From the database control center, you can manage the defined data sources "
"(database connections), and check which database providers are installed "
"(and usable to connect to different databases)."
msgstr ""
"За допомогою центру керування базою даних ви можете керувати визначеними "
"джерелами даних (з'єднаннями бази даних) і перевірити, які надавачі доступу "
"до бази даних встановлено (і які є придатними для встановлення з'єднання із "
"різними базами даних)."

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:1
msgid "Database access control center"
msgstr "Центр керування доступом до бази даних"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:2
msgid "Gda Control Center"
msgstr "Центр керування Gda"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:3
msgid "Configure your database access environment"
msgstr "Налаштовування середовища доступу до вашої бази даних"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:4
msgid "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;DSN;"
msgstr "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;DSN;"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:121
#, c-format
msgid "Missing mandatory information, to create database: '%s'"
msgstr "Для створення бази даних не вистачає обов'язкової інформації: «%s»"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:135
#, c-format
msgid "Error creating database: %s"
msgstr "Помилка під час створення бази даних: %s"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:136
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:217
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:283
msgid "No provider exists"
msgstr "Немає постачальника"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:410
msgid "No providers exists"
msgstr "Немає постачальників"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:425
msgid "No provider's information exists"
msgstr "Немає даних щодо постачальника"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:458
msgid "New data source definition"
msgstr "Визначення нового джерела даних"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:476
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of creating a new data "
"source, and optionally will allow you to create a new database.\n"
"\n"
"Just follow the steps!"
msgstr ""
"За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете виконати процедуру "
"створення джерела даних і, якщо захочете, створити базу даних.\n"
"\n"
"Просто виконайте покрокові настанови!"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:482
msgid "Add a new data source..."
msgstr "Додати нове джерело даних…"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:500
msgid ""
"The following fields represent the basic information items for your new data "
"source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database "
"in a file, select the 'SQLite' type of database."
msgstr ""
"Наступні поля пов'язано із записами базових даних вашого нового джерела "
"даних. Обов'язкові до заповнення поля позначено зірочкою. Для створення "
"локальної бази даних у файлі, виберіть тип бази даних «SQLite»."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:508
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:428
msgid "Data source name"
msgstr "Назва джерела даних"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:522
msgid "System wide data source:"
msgstr "Загальносистемне джерело даних:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:531
msgid "Database type"
msgstr "Тип бази даних"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:540
#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:417
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:552
msgid "General Information"
msgstr "Загальна інформація"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:567
msgid ""
"This page lets you choose between using an existing database or to create a "
"new database to use with this new data source"
msgstr ""
"За допомогою цієї сторінки ви можете вибрати наявну базу даних або створити "
"нову для використання із цим новим джерелом даних"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:572
msgid "Create a new database:"
msgstr "Створити базу даних:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:583
msgid "Create a new database?"
msgstr "Створити базу даних?"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:593
msgid ""
"The following fields represent the information needed to create a new "
"database (mandatory fields are marked with a star). This information is "
"database-specific, so check the manual for more information."
msgstr ""
"Вказані нижче поля відповідають відомостям, які потрібні для створення бази "
"даних (обов'язкові до заповнення поля позначено зірочкою). Ці відомості є "
"специфічними для бази даних, тому вам слід ознайомитися із підручником до "
"неї, щоб дізнатися більше."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:619
msgid "New database definition"
msgstr "Визначення нової бази даних"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:642
msgid "Connection's parameters"
msgstr "Параметри з'єднання"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:654
msgid ""
"The following fields represent the authentication information needed to open "
"a connection."
msgstr ""
"Наступні поля містять відомості щодо розпізнавання, які потрібні для "
"відкриття з'єднання."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:665
#: ../control-center/provider-config.c:106
msgid "Authentication parameters"
msgstr "Параметри автентифікації"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:677
msgid ""
"All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, "
"press 'Apply' to close this dialog."
msgstr ""
"Усі відомості, потрібні для створення джерела даних, отримано. Тепер "
"натисніть кнопку «Застосувати», щоб закрити це діалогове вікно."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:686
msgid "Ready to add a new data source"
msgstr "Готовність до додавання нового джерела даних"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:221
msgid "_System wide data source:"
msgstr "За_гальносистемне джерело даних:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:233
msgid "_Provider:"
msgstr "Пост_ачальник:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:250
msgid "_Description:"
msgstr "_Опис:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:271
msgid ""
"<span foreground='red'>The database provider used by this data source is not "
"available,\n"
"editing the data source's attributes is disabled</span>"
msgstr ""
"<span foreground='red'>Надавач даних, який використовується цим джерелом "
"даних, є недоступним, —\n"
"редагування атрибутів джерела даних вимкнено.</span>"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:320
#, c-format
msgid "Login for %s"
msgstr "Вхідні дані для %s"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:345
msgid "Connection successfully opened!"
msgstr "З'єднання успішно відкрито!"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:353
msgid "Could not open connection"
msgstr "Не вдалося відкрити з'єднання"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:404
msgid "Data source copy"
msgstr "Копія джерела даних"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:406
msgid "Create data source"
msgstr "Створення джерела даних"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:407
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:105
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:62
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:162
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:328
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:437
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:200
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2116 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1733
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2087 ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:685
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1075
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:193
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:469
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:171
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:207
#: ../tools/browser/fk-declare.c:129 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:186
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:226
#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:158
#: ../tools/browser/login-dialog.c:113
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:889
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:421
#, c-format
msgid ""
"Define the name of the new data source which will be created as a copy of "
"'%s':"
msgstr "Визначте назву нового джерела даних, яке буде створено як копію «%s»:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:472
#, c-format
msgid "Could not create data source: %s"
msgstr "Не вдалося створити джерело даних: %s"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:76
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:84 ../tools/browser/auth-dialog.c:214
#: ../tools/browser/login-dialog.c:184
msgid "Connection opening"
msgstr "Відкриття з'єднання"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:77
msgid ""
"Fill in the following authentication elements\n"
"to open a connection"
msgstr ""
"Заповніть наведені нижче дані для розпізнавання,\n"
"щоб відкрити з'єднання"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:85
msgid ""
"No authentication required,\n"
"confirm connection opening"
msgstr ""
"У розпізнаванні немає потреби,\n"
"підтвердження відкриття з'єднання"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:106
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:192 ../tools/browser/login-dialog.c:112
msgid "C_onnect"
msgstr "_З'єднати"

#: ../control-center/main.c:48
msgid "Could not declare new data source"
msgstr "Не вдалося оголосити нове джерело даних"

#: ../control-center/main.c:51
msgid "No valid data source info was created"
msgstr "Не було створено коректних даних щодо джерела даних"

#: ../control-center/main.c:161
msgid "Database sources control center"
msgstr "Центр керування джерелами баз даних"

#: ../control-center/main.c:164
msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
msgstr "Служби керування доступом до баз даних для стільниці GNOME"

#: ../control-center/main.c:232
msgid "Datasource access control center"
msgstr "Центр керування доступом до джерел даних"

#: ../control-center/provider-config.c:73
msgid "Accepted connection parameters"
msgstr "Параметри прийнятого з'єднання"

#: ../control-center/provider-config.c:94
#: ../control-center/provider-config.c:97
#: ../control-center/provider-config.c:127
#: ../control-center/provider-config.c:130
msgid "optional"
msgstr "необов'язкове"

#: ../control-center/provider-config.c:137
msgid "Shared object file"
msgstr "Спільний файл об'єктів"

#. title
#: ../control-center/provider-config.c:173
msgid "Providers"
msgstr "Надавачі даних"

#: ../control-center/provider-config.c:174
msgid ""
"Providers are addons that actually implement the access to each database "
"using the means provided by each database vendor."
msgstr ""
"Надавачі даних — додатки, які реалізують доступ до кожної з баз даних за "
"допомогою засобів, які передбачено розробниками відповідних баз даних."

#: ../libgda/gda-batch.c:270
msgid "Statement could not be found in batch's statements"
msgstr "Не вдалося знайти інструкцію у пакетних інструкціях"

#: ../libgda/gda-batch.c:394
#, c-format
msgid "Conflicting parameter '%s'"
msgstr "Конфлікт із параметром «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:524 ../libgda/gda-config.c:550
#: ../libgda/gda-config.c:675 ../libgda/gda-config.c:700
#, c-format
msgid "Error loading authentication information for '%s' DSN: %s"
msgstr "Помилка під час спроби завантажити відомості для DSN «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:863
#, c-format
msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
msgstr ""
"Помилка під час спроби створити специфічного для користувача каталогу "
"налаштувань «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:912 ../libgda/gda-config.c:925
#, c-format
msgid ""
"User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
msgstr ""
"Каталог специфічних для користувача налаштувань «%s» вже існує і не є "
"каталогом"

#: ../libgda/gda-config.c:1158
#, c-format
msgid "Malformed data source name '%s'"
msgstr "Помилкове форматування назви джерела даних «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1184 ../libgda/gda-config.c:1196
#: ../libgda/gda-config.c:1295
#, c-format
msgid "Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "Не вдалося зберегти відомості для розпізнавання для DSN «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1230 ../libgda/gda-config.c:1406
msgid "Can't manage system-wide configuration"
msgstr "Не можна керувати загальносистемними налаштуваннями"

#: ../libgda/gda-config.c:1285 ../libgda/gda-config.c:1317
#, c-format
msgid "Gnome-DB: authentication for the '%s' DSN"
msgstr "Gnome-DB: розпізнавання для DSN «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1354 ../libgda/gda-config.c:1366
#: ../libgda/gda-config.c:1430
#, c-format
msgid "Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "Не вдалося вилучити відомості для розпізнавання для DSN «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1400 ../libgda-ui/gdaui-login.c:640
#, c-format
msgid "Unknown DSN '%s'"
msgstr "Невідомий DSN «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1495
#, c-format
msgid "Provider '%s' not found"
msgstr "Не знайдено постачальника «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1685 ../libgda/gda-connection.c:988
#: ../libgda/gda-connection.c:1060 ../libgda/gda-connection.c:1241
#, c-format
msgid "No provider '%s' installed"
msgstr "Не встановлено постачальника «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1699
#, c-format
msgid "Can't load provider: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити постачальника: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1720
#, c-format
msgid "Can't instantiate provider '%s'"
msgstr "Не вдалося створити екземпляр надавача даних «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1765 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:105
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:106 ../tools/common/t-app.c:2534
#: ../tools/common/t-app.c:2902 ../tools/common/t-config-info.c:71
#: ../tools/common/t-config-info.c:132 ../tools/common/t-config-info.c:315
#: ../tools/common/t-config-info.c:429
msgid "Provider"
msgstr "Постачальник"

#: ../libgda/gda-config.c:1766 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:111
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:112
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:167
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:304
#: ../tools/common/t-app.c:2257 ../tools/common/t-app.c:2328
#: ../tools/common/t-app.c:2533 ../tools/common/t-config-info.c:72
#: ../tools/common/t-config-info.c:146 ../tools/common/t-config-info.c:329
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../libgda/gda-config.c:1767 ../tools/common/t-config-info.c:160
msgid "DSN parameters"
msgstr "Параметри DSN"

#: ../libgda/gda-config.c:1769 ../tools/common/t-config-info.c:246
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../libgda/gda-config.c:1770
msgid "List of installed providers"
msgstr "Список встановлених постачальників"

#: ../libgda/gda-config.c:1869
#, c-format
msgid "No default SQLite Provider Trying to create a new one. Error was: %s"
msgstr ""
"Немає типового надавача даних SQLite. Намагаємося створити. Повідомлення про "
"помилку: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1953 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:125
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:126
#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:1 ../tools/common/t-app.c:2904
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#. other table options
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../libgda/gda-config.c:1955 ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:87
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:4
#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:1
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../libgda/gda-config.c:2035
#, c-format
msgid "Error loading provider '%s': %s"
msgstr "Помилка під час спроби завантаження постачальника «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:325
msgid "DSN to use"
msgstr "DSN для використання"

#: ../libgda/gda-connection.c:328
msgid "Connection string to use"
msgstr "Рядок з'єднання, яким слід скористатися"

#: ../libgda/gda-connection.c:331
msgid "Provider to use"
msgstr "Постачальних для використання"

#: ../libgda/gda-connection.c:336
msgid "Authentication string to use"
msgstr "Рядок автентифікації для використання"

#: ../libgda/gda-connection.c:340 ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:5
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:754
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
#: ../libgda/gda-connection.c:345
msgid "GdaMetaStore used by the connection"
msgstr "GdaMetaStore, який використано з'єднанням"

#: ../libgda/gda-connection.c:359
msgid "Number of history events to keep in memory"
msgstr "Кількість подій журналу, які слід зберігати у пам'яті"

#: ../libgda/gda-connection.c:372
msgid "Computes execution delay for each executed statement"
msgstr "Обчислює затримку виконання для кожної виконаної інструкції"

#: ../libgda/gda-connection.c:388
msgid "Artificially slows down the execution of queries"
msgstr "Штучно уповільнює виконання запитів"

#: ../libgda/gda-connection.c:586 ../libgda/gda-connection.c:614
#: ../libgda/gda-connection.c:628 ../libgda/gda-connection.c:643
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property when the connection is opened"
msgstr "Неможливо встановити властивість «%s» після відкриття з'єднання"

#: ../libgda/gda-connection.c:594
#, c-format
msgid "No DSN named '%s' defined"
msgstr "Не визначено DSN із назвою «%s»"

#: ../libgda/gda-connection.c:664
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
msgstr "Неможливо встановити властивість «%s» після відкриття з'єднання"

#: ../libgda/gda-connection.c:950
#, c-format
msgid "Malformed data source specification '%s'"
msgstr "Помилкове форматування специфікації джерела даних «%s»"

#: ../libgda/gda-connection.c:958 ../libgda/gda-connection.c:1412
#: ../libgda/gda-connection.c:1414
#, c-format
msgid "Data source %s not found in configuration"
msgstr "Джерело даних \"%s\" не знайдено у конфігурації"

#: ../libgda/gda-connection.c:997 ../libgda/gda-connection.c:1069
msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
msgstr "Помилка налаштовування джерела даних: не вказано надавача"

#: ../libgda/gda-connection.c:1204 ../tools/browser/auth-dialog.c:384
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:419 ../tools/common/t-connection.c:779
#, c-format
msgid "Malformed connection string '%s'"
msgstr "Помилкове форматування рядка з'єднання «%s»"

#: ../libgda/gda-connection.c:1210
msgid "No database driver specified"
msgstr "Не вказано драйвера бази даних"

#: ../libgda/gda-connection.c:1402
msgid "No provider specified"
msgstr "Не вказано постачальника"

#: ../libgda/gda-connection.c:1424 ../libgda/gda-connection.c:1426
msgid "No DSN or connection string specified"
msgstr "Не вказано DSN або рядка з'єднання"

#: ../libgda/gda-connection.c:1522
msgid "Connection is already opened"
msgstr "З'єднання уже відкрито"

#: ../libgda/gda-connection.c:1545
#, c-format
msgid "Error while maintaining the meta data up to date: %s"
msgstr "Помилка під час підтримання актуальності метаданих: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:1947
msgid "Provider does not provide a GdaDataHandler for dates"
msgstr "Надавач даних не надає GdaDataHandler для дат"

#: ../libgda/gda-connection.c:2119 ../libgda/gda-connection.c:2189
#: ../libgda/gda-connection.c:2340 ../libgda/gda-connection.c:2414
#: ../libgda/gda-connection.c:2597 ../libgda/gda-connection.c:3044
#: ../libgda/gda-connection.c:3258 ../libgda/gda-connection.c:3610
#: ../libgda/gda-connection.c:3631 ../libgda/gda-connection.c:3715
#: ../libgda/gda-connection.c:3727 ../libgda/gda-connection.c:3802
#: ../libgda/gda-connection.c:3817 ../libgda/gda-connection.c:3904
#: ../libgda/gda-connection.c:3932 ../libgda/gda-connection.c:3961
#: ../libgda/gda-connection.c:3987 ../libgda/gda-connection.c:4013
#: ../libgda/gda-connection.c:4039 ../libgda/gda-connection.c:5078
#: ../libgda/gda-connection.c:5323 ../libgda/gda-connection.c:5396
#: ../libgda/gda-connection.c:6285
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:383
#, c-format
msgid "Connection is closed"
msgstr "З'єднання розірвано"

#: ../libgda/gda-connection.c:3495 ../libgda/gda-connection.c:3510
msgid "Statement is a selection statement"
msgstr "Інструкція є інструкцією вибору"

#: ../libgda/gda-connection.c:3567 ../libgda/gda-connection.c:3667
#: ../libgda/gda-connection.c:3756
msgid "Statement is not a selection statement"
msgstr "Інструкція не є інструкцією вибору"

#: ../libgda/gda-connection.c:4216
msgid "Invalid argument"
msgstr "Неправильний аргумент"

#: ../libgda/gda-connection.c:4226
#, c-format
msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
msgstr ""
"Пропущено аргументи для таблиці «%s» або вказано помилкові аргументи: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:5346
#, c-format
msgid "While extracting data from Data Store: %s"
msgstr "Під час видобування даних зі сховища даних: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:5404
#, c-format
msgid "Internal error: No meta store in connection"
msgstr "Внутрішня помилка: немає метасховища у з'єданні"

#: ../libgda/gda-connection.c:5422
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter namespaces"
msgstr "Для фільтрування просторів назв потрібен параметр «name»"

#: ../libgda/gda-connection.c:5433
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter data types"
msgstr "Для фільтрування типів даних потрібен параметр «name»"

#: ../libgda/gda-connection.c:5444
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter tables"
msgstr "Для фільтрування таблиць потрібен параметр «name»"

#: ../libgda/gda-connection.c:5455
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter views"
msgstr "Для фільтрування переглядів потрібен параметр «name»"

#: ../libgda/gda-connection.c:5465
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter fields"
msgstr "Для фільтрування полів потрібен параметр «name»"

#: ../libgda/gda-connection.c:5471
#, c-format
msgid "Parameter 'field_name' is required to filter fields"
msgstr "Для фільтрування полів потрібен параметр «field_name»"

#: ../libgda/gda-connection.c:5478
#, c-format
msgid "Parameters: 'name' and/or 'field_name' are required to filter fields"
msgstr "Параметри: для фільтрування полів потрібні «name» і/або «field_name»"

#: ../libgda/gda-connection.c:5487 ../libgda/gda-connection.c:5508
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter indexes"
msgstr "Для фільтрування індексів потрібен параметр «name»"

#: ../libgda/gda-connection.c:5493 ../libgda/gda-connection.c:5512
#, c-format
msgid "Parameter 'index_name' is required to filter indexes"
msgstr "Для фільтрування індексів потрібен параметр «index_name»"

#: ../libgda/gda-connection.c:5500
#, c-format
msgid "Parameters: 'name' and/or 'index_name' are required to filter indexes"
msgstr ""
"Параметри: для фільтрування індексів потрібен параметр «name» і/або "
"«index_name»"

#: ../libgda/gda-connection.c:5520
#, c-format
msgid "Invalid meta type to get data from store"
msgstr "Некоректний метатип для отримання даних зі сховища"

#: ../libgda/gda-connection.c:5531
#, c-format
msgid "Internal error while creating statement to retrieve data: %s"
msgstr ""
"Внутрішня помилка під час створення інструкції для отримання даних: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:5723 ../libgda/gda-connection.c:5777
#: ../libgda/gda-connection.c:5822 ../libgda/gda-connection.c:5867
#: ../libgda/gda-connection.c:5912
#, c-format
msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
msgstr ""
"Стеження за станом передавання даних з'єднанням: немає передавання даних для "
"%s"

#: ../libgda/gda-connection.c:7045
msgid "Unspecified table name"
msgstr "Не вказано назви таблиці"

#: ../libgda/gda-connection.c:7087
msgid "Invalid type"
msgstr "Некоректний тип"

#: ../libgda/gda-connection.c:7183
msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
msgstr "На сервері бази даних не передбачено підтримки дії CREATE TABLE"

#: ../libgda/gda-connection.c:7302 ../libgda/gda-connection.c:7312
#, c-format
msgid "Wrong SQL identifier value"
msgstr "Помилкове значення ідентифікатора SQL"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:578
#: ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:514 ../libgda/gda-data-model-array.c:397
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:636 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:655
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:757 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:786
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:719 ../libgda/gda-data-model-dir.c:816
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:857 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:269
#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:414 ../libgda/gda-data-model-iter.c:1133
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3546 ../libgda/gda-data-proxy.c:3670
#: ../libgda/gda-data-select.c:1341 ../libgda/gda-data-select.c:1921
#: ../libgda/gda-data-select.c:2923
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:931
#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:777
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d)"
msgstr "Стовпчик %d поза межами припустимого діапазону (0-%d)"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:618
msgid "Can't set iterator's position"
msgstr "Не вдалося встановити позицію ітератора"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:696
msgid "Can't access data"
msgstr "Не вдалося отримати доступ до даних"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:131
msgid "Old data model"
msgstr "Стара модель даних"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:135
msgid "New data model"
msgstr "Нова модель даних"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:402
msgid "Missing original data model"
msgstr "Не вказано початкової моделі даних"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:407
msgid "Missing new data model"
msgstr "Не вказано нової моделі даних"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:413
msgid "Data models must support random access model"
msgstr ""
"У моделях ітератора має бути передбачено підтримку моделі випадкового доступу"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:422
msgid "Data models to compare don't have the same number of columns"
msgstr "У моделях даних для порівняння різна кількість стовпчиків"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:433
#, c-format
msgid "Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'"
msgstr "Невідповідність типів у стовпчику %d: «%s» і «%s»"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:444
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare from"
msgstr ""
"Не вдалося отримати кількість рядків початкової моделі даних для порівняння"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:450
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare to"
msgstr ""
"Не вдалося отримати кількість рядків результативної моделі даних для "
"порівняння"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:535 ../libgda/gda-data-comparator.c:571
msgid "Differences computation cancelled on signal handling"
msgstr "Скасовано обчислення різниць при обробці сигналів"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:141
msgid "Whether data model can be modified"
msgstr "Чи може бути змінено модель даних"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:468 ../libgda/gda-data-model-array.c:627
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:717 ../libgda/gda-data-model-dir.c:730
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:901 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1267
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:277 ../libgda/gda-data-proxy.c:3619
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3657 ../libgda/gda-data-select.c:1868
#: ../libgda/gda-data-select.c:1931
#, c-format
msgid "Row %d out of range (0-%d)"
msgstr "Рядок %d поза діапазоном (0-%d)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:472 ../libgda/gda-data-model-array.c:630
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:720 ../libgda/gda-data-model-dir.c:733
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:904 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1270
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:280 ../libgda/gda-data-proxy.c:3622
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3660 ../libgda/gda-data-select.c:1871
#: ../libgda/gda-data-select.c:1934
#, c-format
msgid "Row %d not found (empty data model)"
msgstr "Не знайдено рядок %d (порожня модель даних)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:620
msgid "No row in data model"
msgstr "Немає рядка у моделі даних"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:652
msgid "Data model has no data"
msgstr "У моделі даних немає даних"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:710 ../libgda/gda-data-model-array.c:755
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:795 ../libgda/gda-data-model-array.c:831
msgid "Attempting to modify a read-only data model"
msgstr "Спроба внести зміни до придатної лише для читання моделі даних"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:761 ../libgda/gda-data-model-array.c:801
#: ../libgda/gda-data-model.c:789
msgid "Too many values in list"
msgstr "Забагато значень у списку"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:856
msgid "Row not found in data model"
msgstr "Рядок не знайдено у моделі даних"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:260
#, c-format
msgid "Could not load the Berkeley DB library: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити бібліотеку бази даних Berkeley: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:264 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:268
#, c-format
msgid "Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library"
msgstr "Не вдалося завантажити символ «%s» з бібліотеки бази даних Berkeley"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:291 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:365
msgid "Berkeley DB library not loaded"
msgstr "Не завантажено бібліотеку бази даних Berkeley"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:693 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:725
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:830 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:921
#, c-format
msgid ""
"Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing"
msgstr "Нетипова реалізація моделі BDB є неповною: не вистачає методу «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:858 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:948
#, c-format
msgid "Expected GdaBinary value, got %s"
msgstr "Очікували на значення GdaBinary, отримано %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:904
msgid "Key modification is not supported"
msgstr "Підтримки модифікації ключа не передбачено"

#: ../libgda/gda-data-model.c:636
msgid "Data model does not support getting individual value"
msgstr "У моделі даних не передбачено отримання індивідуального значення"

#: ../libgda/gda-data-model.c:679 ../libgda/gda-data-model.c:689
#, c-format
msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
msgstr "Моделлю даних повернуто значення некоректного типу «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model.c:686
msgid "Data model returned invalid NULL value"
msgstr "Моделлю даних повернуто некоректне значення NULL"

#: ../libgda/gda-data-model.c:752
msgid "Data model does not support setting individual value"
msgstr "У моделі даних не передбачено встановлення індивідуального значення"

#: ../libgda/gda-data-model.c:808
msgid "Data model does not support setting values"
msgstr "У моделі даних не передбачено встановлення значень"

#: ../libgda/gda-data-model.c:885 ../libgda/gda-data-model.c:919
msgid "Data model does not support row append"
msgstr "У моделі даних не передбачено дописування рядків"

#: ../libgda/gda-data-model.c:910
msgid "Model does not allow row insertion"
msgstr "У моделі не дозволено вставлення рядків"

#: ../libgda/gda-data-model.c:945
msgid "Model does not allow row deletion"
msgstr "У моделі не дозволено вилучення рядків"

#: ../libgda/gda-data-model.c:954
msgid "Data model does not support row removal"
msgstr "У моделі даних не передбачено вилучення рядків"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1127 ../libgda/gda-data-model.c:1166
#: ../libgda/gda-data-model.c:1180
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
msgstr "Параметр «%s» має містити рядкове значення, проігноровано."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1189 ../libgda/gda-data-model.c:1199
#: ../libgda/gda-data-model.c:1209 ../libgda/gda-data-model.c:1251
#: ../libgda/gda-data-model.c:1296 ../libgda/gda-data-model.c:1306
#: ../libgda/gda-data-model.c:1316 ../libgda/gda-data-model.c:1326
#: ../libgda/gda-data-model.c:1354 ../libgda/gda-data-model.c:1364
#: ../libgda/gda-data-model.c:1465
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
msgstr "Параметр «%s» має містити булеве значення, проігноровано."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1344
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold an integer value, ignored."
msgstr "Параметр «%s» має містити ціле значення, проігноровано."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1386
#, c-format
msgid "Unknown GdaDataModelIOFormat %d value"
msgstr "Невідоме значення GdaDataModelIOFormat %d"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1472
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "Файл «%s» вже існує"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1649
msgid "Exported Data"
msgstr "Експортовані дані"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1797
msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
msgstr ""
"Не вдалося отримати тип даних стовпчика (значенням типу є UNKNOWN або тип не "
"вказано)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1883
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "Мало бути використано теґ <gda_array_data>, маємо <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1955
msgid "Could not get an iterator for source data model"
msgstr "Не вдалося отримати ітератор для моделі джерела даних"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1972
#, c-format
msgid "Inexistent column in source data model: %d"
msgstr "У початковій моделі даних є стовпчик, якого не існує: %d"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1986
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
"data model"
msgstr ""
"Стовпчик призначення %d не може містити значення NULL, але немає "
"відповідності у моделі даних джерела"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1997
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
"type (%s)"
msgstr ""
"Стовпчик призначення %d належить до типу gda (%s), який є несумісним із "
"типом початкового стовпчика %d (%s)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2093
#, c-format
msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
msgstr "Не вдалося перетворити «%s» з типу GDA %s до типу GDA %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2294
#, c-format
msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
msgstr "Не вдалося створити дамп атрибутів моделі даних: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2302
#, c-format
msgid "Could not dump data model's contents: %s"
msgstr "Не вдалося створити дамп вмісту моделі даних: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2523
msgid "Data model does not support backward cursor move"
msgstr "У моделі даних не передбачено зворотного руху курсора"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2832 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:212
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:229
#, c-format
msgid "%d row"
msgid_plural "%d rows"
msgstr[0] "%d ряд"
msgstr[1] "%d ряд"
msgstr[2] "%d ряд"
msgstr[3] "%d ряд"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2834
#, c-format
msgid "0 row"
msgstr "0 рядок"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:802
msgid "Row not found"
msgstr "Рядок не знайдено"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:927 ../libgda/gda-data-model-dir.c:929
msgid "Column cannot be modified"
msgstr "Вносити зміни до стовпчика не можна"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:943 ../libgda/gda-data-model-dir.c:946
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1159 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1163
msgid "New path must be a subpath of the base directory"
msgstr "Новий шлях має бути підлеглим шляхом базового каталогу"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:986 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1033
#, c-format
msgid "Could not rename file '%s' to '%s'"
msgstr "Не вдалося перейменувати файл «%s» на «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1012
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Не вдалося створити каталог «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1083
#, c-format
msgid "Could not overwrite contents of file '%s'"
msgstr "Не вдалося перезаписати вміст файла «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1103 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1105
msgid "Wrong type of data"
msgstr "Помилковий тип даних"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1146 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1149
msgid "Column cannot be set"
msgstr "Неможливо встановити стовпчик"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1222
#, c-format
msgid "Cannot set contents of filename '%s'"
msgstr "Не вдалося встановити вміст файла із назвою «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1234
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr "Не вдалося створити каталог «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1243 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1245
msgid "Cannot add row: filename missing"
msgstr "Не вдалося додати рядок: не вказано назви файла"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1287
#, c-format
msgid "Cannot remove file '%s'"
msgstr "Не вдалося вилучити файл «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:99
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:100 ../tools/common/t-app.c:2532
#: ../tools/common/t-config-info.c:427
msgid "DSN"
msgstr "DSN"

#. To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which
#. * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:119
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:120 ../tools/common/t-config-info.c:430
msgid "Connection string"
msgstr "Рядок з'єднання"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:131
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:132
msgid "Global"
msgstr "Загальна"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:136
msgid "List of defined data sources"
msgstr "Вивести список визначених джерел даних"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:490
msgid "\"options\" property is not a GdaSet object"
msgstr "властивість «options» не є об'єктом GdaSet"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:698
#, c-format
msgid "The %s option must hold a string value, ignored."
msgstr "Параметр %s має містити рядкове значення, проігноровано."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:714
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a boolean value, ignored."
msgstr "Параметр «%s» має містити булеве значення, проігноровано."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:955
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a GType value, ignored."
msgstr "Параметр «%s» має містити значення GType, проігноровано."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1023
#, c-format
msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
msgstr "Перетворення символів у рядку %d, помилка: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1026
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1304
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:227
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:607
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:177
msgid "no detail"
msgstr "немає подробиць"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1066
#, c-format
msgid "Could not convert string '%s' to a '%s' value"
msgstr "Не вдалося перетворити рядок «%s» на значення «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1124
#, c-format
msgid "Error while parsing CSV file: %s"
msgstr "Помилка під час обробки файла CSV: %s"

#. error
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1225
msgid "Failed to read node in XML file"
msgstr "Не вдалося прочитати вузол у файлі XML"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1244
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>"
msgstr "У файлі XML мав бути вузол <gda_array>, маємо <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1290
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1612
msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
msgstr "У <gda_array_field> не вказано атрибуту «gdatype»"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1341
msgid "Expected <gda_array_field> in <gda_array>"
msgstr "Мало бути <gda_array_field> у <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1372
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>"
msgstr "Мало бути <gda_array_data> у <gda_array>, маємо <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1374
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>"
msgstr "Мало бути <gda_array_data> у <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1386
msgid "Can't read the contents of the <gda_array_data> node"
msgstr "Не вдалося прочитати вміст вузла <gda_array_data>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1435
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "Мало бути <gda_array_row> у <gda_array_data>, маємо <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1459
msgid "Row has too many values (which are ignored)"
msgstr "У рядку надто багато значень (які проігноровано)"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1506
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' to a value of type %s"
msgstr "Не вдалося перетворити «%s» до значення типу %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1579
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node but got <%s>"
msgstr "Мало бути використано теґ <gda_array>, маємо <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1663
msgid "No <gda_array_field> specified in <gda_array>"
msgstr "Не вказано <gda_array_field> у <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1842 ../libgda/gda-data-select.c:3813
msgid "Data model does not support random access"
msgstr "У моделі даних не передбачено підтримки випадкового доступу"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1902
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values"
msgstr "У рядку рядка %d недостатньо значень"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1907
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values"
msgstr "У рядку рядка %d недостатньо значень, доповнено значеннями NULL"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1933
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)"
msgstr "У рядку рядка %d недостатньо значень (які через це проігноровано)"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:194
msgid "Iter has an invalid/non-existent reference to a data model"
msgstr ""
"У ітераторі є некоректне посилання або посилання, якого не існує, на модель "
"даних"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:198
msgid "Referenced data model in iterator doesn't belong to given data model"
msgstr ""
"Модель даних, на яку посилається ітератор, не належить до вказаної моделі "
"даних"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:396
#, c-format
msgid "Invalid data model. Can't validate holder"
msgstr "Некоректна модель даних. Не вдалося перевірити утримувача"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:539
msgid "Invalid data model object. Can't set property"
msgstr "Некоректний об'єкт моделі даних. Не вдалося встановити властивість"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:428
msgid "Pivot model not populated"
msgstr "Зведену модель не наповнено"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:476 ../libgda/gda-data-pivot.c:488
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:540 ../libgda/gda-data-pivot.c:552
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:606 ../libgda/gda-data-pivot.c:657
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:822 ../libgda/gda-data-pivot.c:834
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:886 ../libgda/gda-data-pivot.c:898
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:950 ../libgda/gda-data-pivot.c:962
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1014 ../libgda/gda-data-pivot.c:1026
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1084
msgid "Integer overflow"
msgstr "Переповнення цілочислової змінної"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:706 ../libgda/gda-data-pivot.c:717
msgid "Float value overflow"
msgstr "Переповнення значення з рухомою крапкою"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:771
msgid "Double value overflow"
msgstr "Переповнення значення подвійної точності з рухомою крапкою"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1073
msgid "Inconsistent data type"
msgstr "Неузгоджений тип даних"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1119
msgid "Data type does not support requested computation"
msgstr "Для цього типу даних не передбачено бажаного способу обчислення"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1218 ../libgda/gda-data-pivot.c:1248
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1349 ../libgda/gda-data-pivot.c:1463
#, c-format
msgid "Wrong field format error: %s"
msgstr "Помилкове форматування поля: %s"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1232 ../libgda/gda-data-pivot.c:1336
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1359 ../libgda/gda-data-pivot.c:1450
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1473 ../libgda/gda-sql-builder.c:696
#, c-format
msgid "Wrong field format"
msgstr "Помилкове форматування поля"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1520
msgid "No row field defined"
msgstr "Не визначено поля рядка"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1567 ../libgda/gda-data-pivot.c:1579
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1595
msgid "Could not get information from source data model"
msgstr "Не вдалося отримати інформацію з початкової моделі даних"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2062 ../libgda/gda-data-proxy.c:3061
#: ../tools/common/t-app.c:3055
msgid "Could not create virtual connection"
msgstr "Не вдалося створити віртуальне з'єднання"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2079
msgid "No source defined"
msgstr "Джерело не визначено"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2097
msgid "Invalid source data model (may have incompatible column names)"
msgstr ""
"Некоректна початкова модель даних (може містити несумісні назви стовпчиків)"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:973
msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
msgstr ""
"GdaDataProxy не може обробляти моделі без випадкового доступу до даних"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1650 ../libgda/gda-data-proxy.c:4059
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
msgstr ""
"Першим рядком є порожній рядок, який додано спеціально і який не можна "
"вилучати"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2156
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
"Проксі-модель даних повідомляє про прийнятність змін, але не надсилає "
"відповідних сигналів «row-inserted», «row-updated» або «row-removed». Це "
"вада реалізації %s (будь ласка, повідомте розробникам про ваду)."

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2195
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
"Проксі-модель даних повідомляє про прийнятність змін, але не надсилає "
"відповідних сигналів «row-inserted», «row-updated» або «row-removed». Це "
"може бути вада реалізації %s (будь ласка, повідомте розробникам про ваду)."

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3107
#, c-format
msgid "Error in filter expression: %s"
msgstr "Помилка у виразі для фільтрування: %s"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3122
msgid "Error in filter expression"
msgstr "Помилка у виразі для фільтрування"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3239 ../libgda/gda-data-select.c:1671
msgid "Incorrect filter expression"
msgstr "Помилковий вираз для фільтрування"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3794
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
msgstr ""
"Першим рядком є порожній рядок, який додано спеціально і який не можна "
"змінювати"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3823 ../libgda/gda-data-proxy.c:3834
#, c-format
msgid "Wrong value type: expected '%s' and got '%s'"
msgstr "Помилковий тип значення: мало бути «%s», маємо «%s»"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3922
#, c-format
msgid "Trying to change read-only column: %d"
msgstr "Спроба внести зміни до придатного лише до читання стовпчика: %d"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3959
#, c-format
msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
msgstr "Невідповідність типів значень — %s замість %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:664
msgid ""
"INTERNAL implementation error: unknown number of columns in GdaPStmt, \n"
"set number of columns before using with GdaDataSelect"
msgstr ""
"Внутрішня помилка реалізації: невідома кількість стовпчиків у GdaPStmt, \n"
"встановіть кількість стовпчиків до використання з GdaDataSelect"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1073
msgid "Incorrect SQL expression, only one modification statement is accepted"
msgstr "Помилковий вираз SQL, прийнято лише одну інструкцію з внесення змін"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1099
msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
msgstr "Внутрішня помилка: властивість «prepared-stmt» не було встановлено"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1106
msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr "Не вдалося отримати справжню інструкцію з приготованої інструкції"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1112
msgid "Unsupported type of SELECT statement"
msgstr "Непідтримуваний тип інструкції SELECT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1204
msgid "INSERT statement must contain values to insert"
msgstr "Інструкція INSERT має містити значення для вставлення"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1210
msgid "INSERT statement must insert only one row"
msgstr "Інструкція INSERT має вставляти лише один рядок"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1237
msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
msgstr "Інструкція DELETE має містити частину WHERE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1277
msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
msgstr "Інструкція UPDATE має містити частину WHERE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1331
#, c-format
msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
msgstr "Інструкція з внесення змін використовує невідомий параметр «%s»"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1353
#, c-format
msgid ""
"Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
msgstr ""
"Параметр «%s» інструкція із внесення змін має значення %s, але він повинен "
"мати значення %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1419
msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
msgstr ""
"Інструкцією із внесення змін має бути інструкція INSERT, UPDATE або DELETE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1504 ../libgda/gda-data-select.c:1726
#: ../libgda/gda-data-select.c:3638
msgid "No connection to use"
msgstr "Немає з'єднання для використання"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1566
msgid "Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)"
msgstr ""
"Некоректна умова унікальності рядка (можна використовувати лише оператори "
"рівності)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1598 ../libgda/gda-data-select.c:1653
msgid "Unique row condition has already been specified"
msgstr "Умову унікальності рядка вже було вказано"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1735 ../libgda/gda-data-select.c:1746
msgid "No table to select from in SELECT statement"
msgstr "У інструкції SELECT немає таблиці для вибору"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1740
msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
msgstr "Інструкція SELECT використовує декілька таблиць для вибору"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1914 ../libgda/gda-data-select.c:2746
#: ../libgda/gda-data-select.c:2962 ../libgda/gda-data-select.c:3005
#: ../libgda/gda-data-select.c:3087 ../libgda/gda-data-select.c:3282
msgid "Data model does only support random access"
msgstr "У моделі даних передбачено підтримку лише випадкового доступу"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1955
msgid "Unable to retrieve data after modifications"
msgstr "Не вдалося отримати дані після внесення змін"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1979 ../libgda/gda-data-select.c:1990
#: ../libgda/gda-data-select.c:2020
msgid ""
"Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
"allowed"
msgstr ""
"Не вдалося отримати дані після внесення змін — подальші зміни буде заборонено"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2159
#, c-format
msgid "Can't calculate internal row number: %s"
msgstr "Не вдалося обчислити внутрішній номер рядка: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2168
#, c-format
msgid "Can't fetch next row: %s"
msgstr "Не вдалося отримати наступний рядок: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2220
#, c-format
msgid "Can't move back iter at row: %s"
msgstr "Не вдалося повернути ітератор у рядок: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2229
msgid "Internal error: No fetch_prev() method implementation for data model"
msgstr ""
"Внутрішня помилка: немає реалізації методу fetch_prev() для моделі даних"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2234
#, c-format
msgid "Can't fetch previous row: %s"
msgstr "Не вдалося отримати попередній рядок: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2276
#, c-format
msgid "Can't move iter at row '%d': %s"
msgstr "Не вдалося пересунути ітератор у рядок «%d»: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2295
#, c-format
msgid "Can't fetch row '%d': %s"
msgstr "Не вдалося отримати рядок «%d»: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2370 ../libgda/gda-data-select.c:2380
#, c-format
msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
msgstr "Не вдалося змінити значення ітератора для стовпчика %d: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2375
msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
msgstr ""
"Дозволене значення GdaHolder має бути рівним NULL, щоб ітератор було оновлено"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2463 ../libgda/gda-data-select.c:2557
msgid "Some columns can't be modified"
msgstr "Вміст деяких стовпчиків не може бути змінено"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2612
msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr ""
"Внутрішня помилка: не вдалося отримати справжню інструкцію з приготованої "
"інструкції"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2652
msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
msgstr "Не вдалося ідентифікувати спосіб отримання окремого рядка"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2659
msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
msgstr "Можна працювати лише із інструкціями SELECT, які не є складеними"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2741 ../libgda/gda-data-select.c:2911
#: ../libgda/gda-data-select.c:3082 ../libgda/gda-data-select.c:3277
msgid "Modifications are not allowed anymore"
msgstr "Внесення змін більше не є можливим"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2751 ../libgda/gda-data-select.c:2916
msgid "No UPDATE statement provided"
msgstr "Не надано інструкції UPDATE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2791
msgid "Could not get iterator's value"
msgstr "Не вдалося отримати значення ітератора"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2940
#, c-format
msgid "Column %d can't be modified"
msgstr "Стовпчик %d не може бути змінено"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3013
#, c-format
msgid "Too many values (%d as maximum)"
msgstr "Забагато значень (максимум — %d)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3092
msgid "No INSERT statement provided"
msgstr "Не вказано інструкції INSERT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3097
msgid "Cannot add a row because the number of rows is unknown"
msgstr "Не можна додати рядок, оскільки кількість рядків є невідомою"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3126
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:391
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:400
msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
msgstr "Не вказано значень, які слід вставити за допомогою інструкції INSERT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3287
msgid "No DELETE statement provided"
msgstr "Не надано інструкції DELETE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3606
#, c-format
msgid ""
"Internal error: GdaDataSelect has %d GdaColumns, and SELECT statement has %d "
"expressions"
msgstr ""
"Внутрішня помилка: GdaDataSelect має %d GdaColumns, а інструкція SELECT "
"містить %d виразів"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3762
#, c-format
msgid ""
"An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
"will be wrong: %s"
msgstr ""
"Сталася помилка — значення, яке поверне властивість «exec-params» буде "
"помилковим: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3818
msgid "Data model has been modified"
msgstr "Модель даних було змінено"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3827
msgid "Data model contains BLOBs"
msgstr "У моделі даних містяться BLOB-и"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3838
msgid "Can't get the number of rows of data model"
msgstr "Не вдалося отримати кількість рядків у моделі даних"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:236
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': Validation for XML files for GdaDbCreator will not be "
"performed (some weird errors may occur)"
msgstr ""
"Не вдалося обробити «%s»: перевірку файлів XML для GdaDbCreator не буде "
"виконано (у результаті можуть статися неочікувані помилки)"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:260
#, c-format
msgid "Context to validate xml file can't be created."
msgstr "Не вдалося створити контекст для перевірки файла xml."

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:278
#, c-format
msgid "xml file is invalid"
msgstr "Файл xml є некоректним"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:319
#, c-format
msgid "Root node should be <schema>."
msgstr "Кореневим вузлом має бути <schema>."

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:452 ../libgda/gda-db-catalog.c:503
#, c-format
msgid "xmlDoc object can't be created from xmfile name '%s'"
msgstr "Об'єкт xmlDoc не можна створити з назви xmfile «%s»"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:461
#, c-format
msgid "xml file '%s' is not valid\n"
msgstr "Файл xml «%s» є некоректним\n"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:957 ../libgda/gda-db-table.c:742
#: ../libgda/gda-ddl-modifiable.c:83 ../libgda/gda-ddl-modifiable.c:118
#: ../libgda/gda-ddl-modifiable.c:154
#, c-format
msgid "Connection is not opened"
msgstr "З'єднання не відкрито"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1146
#, c-format
msgid "Can't open stream for reading file '%s'"
msgstr "Не вдалося відкрити потік для читання файла «%s»"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1162
#, c-format
msgid "Can't create parse context for '%s'"
msgstr "Не вдалося створити контекст обробки для «%s»"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1178
#, c-format
msgid "Error during parsing with error '%d'"
msgstr "Помилка під час обробки, «%d»"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1195
#, c-format
msgid "Failed to parse file: '%s'"
msgstr "Не вдалося обробити файл: «%s»"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1206
#, c-format
msgid "XML Document can't be created from file: '%s'"
msgstr "Не вдалося створити документ XML з файла: «%s»"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1216
#, c-format
msgid "XML file is not valid\n"
msgstr "Файл XML є некоректним\n"

#: ../libgda/gda-db-column.c:626
#, c-format
msgid "Invalid column type %s. See API for gda_g_type_from_string ().\n"
msgstr ""
"Некоректний тип стовпчика %s. Див. програмний інтерфейс "
"gda_g_type_from_string ().\n"

#: ../libgda/gda-db-column.c:1111 ../libgda/gda-db-column.c:1218
#, c-format
msgid ""
"Internal error: Operation should be prepared, setting a connection data"
msgstr ""
"Внутрішня помилка: має бути приготовано дію, встановлення даних з'єднання"

#: ../libgda/gda-db-column.c:1412 ../libgda/gda-db-index.c:516
#: ../libgda/gda-db-view.c:734
#, c-format
msgid "Operation is not implemented for the used provider"
msgstr "Дію для використаного надавача даних не реалізовано"

#: ../libgda/gda-db-table.c:750
#, c-format
msgid "Empty column list"
msgstr "Порожній список стовпчиків"

#: ../libgda/gda-db-view.c:538
#, c-format
msgid "View name is not set"
msgstr "Не встановлено назви перегляду"

#: ../libgda/gda-db-view.c:545
#, c-format
msgid "View definition is not set"
msgstr "Не встановлено визначення перегляду"

#: ../libgda/gda-holder.c:503 ../libgda/gda-set.c:1157
#, c-format
msgid "Unable to set holder's value: %s"
msgstr "Не вдалося встановити значення утримувача: %s"

#: ../libgda/gda-holder.c:640
msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
msgstr "Не можна змінювати властивість «g-type»"

#: ../libgda/gda-holder.c:945
#, c-format
msgid "Unable to convert string to '%s' type"
msgstr "Не вдалося перетворити рядок до типу «%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:1013
#, c-format
msgid ""
"Can't use this method to set value because there is already a static value"
msgstr ""
"Не можна встановлювати цей метод для встановлення значення, оскільки вже є "
"статичне значення"

#: ../libgda/gda-holder.c:1044 ../libgda/gda-holder.c:1190
#, c-format
msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
msgstr "(%s): у Holder не може бути значень NULL"

#: ../libgda/gda-holder.c:1051
#, c-format
msgid ""
"(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
"(%s): помилковий тип значення Holder: мав бути тип «%s», якщо типом значення "
"є «%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:1197
#, c-format
msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
"(%s): помилковий тип значення: мав бути тип «%s», якщо типом значення є «%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:1665
#, c-format
msgid ""
"GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)"
msgstr ""
"GdaHolder належить до типу gda (%s), який є несумісним із типом початкового "
"стовпчика %d (%s)"

#. break holder's binding because type differ
#: ../libgda/gda-holder.c:1755
#, c-format
msgid ""
"Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
"where '%s' was bound to '%s'"
msgstr ""
"Не можна пов'язати утримувачі, якщо вони різних типів — порушення наявного "
"зв'язку, де «%s» було пов'язано із «%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:1808
msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
msgstr "Не можна пов'язати утримувачі, якщо вони різних типів"

#: ../libgda/gda-holder.c:1974
#, c-format
msgid ""
"Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
msgstr ""
"Не вдалося змінити GdaHolder так, щоб він відповідав зміні у межах "
"GdaHolder: %s"

#: ../libgda/gda-init.c:61
msgid "Ignoring attempt to re-initialize GDA library."
msgstr "Ігноруємо спробу повторно ініціалізувати бібліотеку GDA."

#: ../libgda/gda-init.c:76
msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
msgstr "Для libgda потрібен GModule. Завершення..."

#: ../libgda/gda-meta-store.c:823
msgid "Connection string for the internal connection to use"
msgstr "Рядок з'єднання для внутрішнього з'єднання, яким слід скористатися"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:826
msgid "Connection object internally used"
msgstr "Об'єкт з'єднання, яким слід скористатися на внутрішньому рівні"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:829
msgid "Catalog in which the database objects will be created"
msgstr "Каталог, у якому буде створено об'єкти бази даних"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:832
msgid "Schema in which the database objects will be created"
msgstr "Схема, у якій буде створено об'єкти бази даних"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:991
msgid "Catalog specified but no schema specified, store will not be usable"
msgstr ""
"Вказано каталог, але не вказано схеми, сховищем не можна буде скористатися"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1080
msgid "Can't obtain connection lock"
msgstr "Не вдалося отримати блокування з'єднання"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1207
#, c-format
msgid "Could not open internal GdaMetaStore connection: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити внутрішнє з'єднання GdaMetaStore: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1213
#, c-format
msgid "Could not create internal GdaMetaStore connection: %s"
msgstr "Не вдалося створити внутрішнє з'єднання GdaMetaStore: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1353
#, c-format
msgid ""
"Internal error while trying to render operation in MetaStore creation: %s"
msgstr ""
"Внутрішня помилка під час спроби обробити операцію у створенні MetaStore: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1354 ../libgda/gda-meta-store.c:1362
#: ../libgda/gda-row.c:276
msgid "No error was set"
msgstr "Не було встановлено помилки"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1360
#, c-format
msgid "Internal Error. Couldn't create MetaStore table '%s': %s"
msgstr "Внутрішня помилка. Не вдалося створити таблицю MetaStore «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1377
msgid ""
"Could not set the internal schema's version. No prepared statement's "
"parameters were found"
msgstr ""
"Не вдалося встановити версію внутрішньої схеми. Не знайдено параметрів "
"приготованої інструкції"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1386
msgid "Could not set the internal schema's version. Statement execution fails"
msgstr ""
"Не вдалося встановити версію внутрішньої схеми. Виконання інструкції зазнало "
"невдачі"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1590
#, c-format
msgid "Internal error: no information schema was found: %s"
msgstr "Внутрішня помилка: не знайдено схеми інформації: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1598
#, c-format
msgid "Internal error: can't read information schema: %s"
msgstr "Внутрішня помилка: не вдалося прочитати схему інформації: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1772
msgid "Missing view name from <view> node"
msgstr "Пропущено назву панелі перегляду з вузла <view>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1814
msgid "Missing view definition from <view> node"
msgstr "Пропущено визначення панелі перегляду з вузла <view>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1828
#, c-format
msgid "View definition contains more than one statement (for view '%s')"
msgstr ""
"Визначення панелі перегляду містить понад одну інструкцію (для панелі "
"перегляду «%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1855
#, c-format
msgid "View definition is not a selection statement (for view '%s')"
msgstr ""
"Визначення панелі перегляду не є інструкцією вибору (для панелі перегляду "
"«%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1882 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:179
msgid "Missing table name from <table> node"
msgstr "У вузлі <table> пропущено назву таблиці"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2125
#, c-format
msgid "Column '%s' already exists and has different characteristics"
msgstr "Стовпчик «%s» вже існує і має інші характеристики"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2160
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')"
msgstr ""
"Пропущено назву таблиці, на яку посилається сторонній ключ (для таблиці «%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2216
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name (for table '%s')"
msgstr "Пропущено назву стовпчика стороннього ключа (для таблиці «%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2228
#, c-format
msgid "Column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "Стовпчика «%s» немає у таблиці «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2487 ../libgda/gda-meta-struct.c:1276
#, c-format
msgid "Foreign key column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "Стовпчика стороннього ключа «%s» не знайдено у таблиці «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2611
msgid ""
"Could not update the internal schema's version. No prepared statement's "
"parameters were found"
msgstr ""
"Не вдалося оновити версію внутрішньої схеми. Не знайдено параметрів "
"приготованої інструкції"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2620
msgid ""
"Could not update the internal schema's version. Statement execution fails"
msgstr ""
"Не вдалося оновити версію внутрішньої схеми. Виконання інструкції зазнало "
"невдачі"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2667 ../libgda/gda-meta-store.c:2698
#, c-format
msgid ""
"Schema description does not contain the object '%s', check installation"
msgstr ""
"У описі схеми не міститься об'єкта «%s», перевірте, чи встановлено потрібні "
"компоненти"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2737
#, c-format
msgid "Could not find description for column named '%s'"
msgstr "Не вдалося знайти опис для стовпчика з назвою «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2856 ../libgda/gda-meta-store.c:2867
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2904
msgid "Could not get the internal schema's version"
msgstr "Не вдалося отримати версію внутрішньої схеми"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3027 ../libgda/gda-meta-store.c:3151
#: ../tools/common/t-context.c:289
msgid "More than one SQL statement"
msgstr "Декілька інструкцій SQL"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3056 ../libgda/gda-meta-store.c:3179
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is not present in statement"
msgstr "Параметра «%s» немає в інструкції"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3066
#, c-format
msgid "While extracting data from Meta Store: %s"
msgstr "Під час видобування даних метасховища: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3078 ../libgda/gda-meta-store.c:3198
#, c-format
msgid "No value set for parameter '%s'"
msgstr "Не встановлено значення параметра «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3186
#, c-format
msgid "While extracting data from store: %s"
msgstr "Під час видобування даних з джерела: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3521
#, c-format
msgid ""
"Internal error, while updating internal meta store table '%s': Parameter "
"value type error: %s"
msgstr ""
"Внутрішня помилка під час оновлення таблиці внутрішнього метасховища «%s»: "
"помилка типу значення параметра: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3784
msgid "Data models should have the same number of columns"
msgstr "Моделі даних повинні мати однакові кількості стовпчиків"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3848 ../libgda/gda-meta-store.c:4886
#: ../libgda/gda-meta-store.c:4990
#, c-format
msgid "Unknown database object '%s'"
msgstr "Невідомий об'єкт бази даних «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3864
#, c-format
msgid "Could not set value for parameter '%s'"
msgstr "Не вдалося встановити значення для параметра «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3893
msgid "Could not create SELECT statement"
msgstr "Не вдалося створити інструкцію SELECT"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3908
msgid "Could not create DELETE statement"
msgstr "Не вдалося створити інструкцію DELETE"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3959
msgid "A transaction has already been started"
msgstr "Транзакцію вже розпочато"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4335
#, c-format
msgid "Attribute '%s' not found"
msgstr "Атрибут «%s» не знайдено"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4338
#, c-format
msgid "Attribute '%s' has %d value"
msgid_plural "Attribute '%s' has %d values"
msgstr[0] "Атрибут «%s» має %d значення"
msgstr[1] "Атрибут «%s» має %d значення"
msgstr[2] "Атрибут «%s» має %d значень"
msgstr[3] "Атрибут «%s» має %d значення"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4383
msgid "Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage"
msgstr ""
"Атрибути, назви яких починаються з «_», зарезервовано для внутрішнього вжитку"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4409
msgid ""
"Could not start a transaction because one already started, this could lead "
"to GdaMetaStore attributes problems"
msgstr ""
"Не вдалося розпочати виконання дії, оскільки вже розпочато виконання іншої "
"дії, і це могло призвести до проблем із атрибутами GdaMetaStore"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4526
msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
msgstr ""
"Не вдалося обробити опис XML нетипового об'єкта бази даних для додавання"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4539
msgid "Missing custom database object name"
msgstr "Не вказано назву нетипового об'єкта бази даних"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4544
msgid ""
"Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
"usage"
msgstr ""
"Нетипові об'єкти бази даних, назви яких починаються з «_», зарезервовано для "
"внутрішнього вжитку"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4642
msgid "Another object with the same name already exists"
msgstr "Вже існує інший об'єкт із тією самою назвою"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4749
msgid "Missing table name in meta data context"
msgstr "Пропущено назву таблиці у контексті метаданих"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4774
msgid "Missing column name in meta data context"
msgstr "Пропущено назву стовпчика у контексті метаданих"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4790
#, c-format
msgid "Missing condition in meta data context"
msgstr "Пропущено умову у контексті метаданих"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4815
#, c-format
msgid "Malformed condition in meta data context"
msgstr "Помилкове форматування умови у контексті метаданих"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4832
#, c-format
msgid "Unknown column name '%s' in meta data context"
msgstr "Невідома назва стовпчика, «%s, у контексті метаданих"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4854
msgid "Unknown table in meta data context"
msgstr "Невідома таблиця у контексті метаданих"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:5129 ../libgda/gda-meta-store.c:5159
#: ../libgda/gda-meta-store.c:5348 ../libgda/gda-meta-store.c:5377
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:452 ../libgda/gda-meta-struct.c:467
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:484
#, c-format
msgid "Could not find object named '%s'"
msgstr "Не вдалося знайти об'єкт із назвою «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:5227 ../libgda/gda-meta-store.c:5246
#, c-format
msgid "Could not find column '%s' in table '%s'"
msgstr "Не вдалося знайти стовпчик «%s» у таблиці «%s»"

#. To translators: GdaMetaStore is an object holding meta data information
#. * which will be used as an information source
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:103
msgid "GdaMetaStore object to fetch information from"
msgstr "Об'єкт GdaMetaStore для отримання інформації"

#. To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views,
#. * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid
#. * computing some features which won't be used
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:111
msgid "Features to compute"
msgstr "Можливості для обчислення"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:792
#, c-format
msgid ""
"Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object "
"type"
msgstr ""
"Об'єкт %s.%s.%s вже існує у GdaMetaStruct і належить до іншого типу об'єктів"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:818
#, c-format
msgid "View %s.%s.%s not found in meta store object"
msgstr "Перегляд %s.%s.%s не знайдено в об'єкті метасховища"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:898
#, c-format
msgid "Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)"
msgstr ""
"Не знайдено таблиці %s.%s.%s (або пропущено інформацію щодо стовпчиків)"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1039
#, c-format
msgid "Internal GdaMetaStore error: column %s not found"
msgstr "Внутрішня помилка GdaMetaStore: не знайдено стовпчик %s"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1191
#, c-format
msgid ""
"Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s "
"referencing table %s.%s.%s"
msgstr ""
"Розходження метаданих у обмеженні стороннього ключа для таблиці %s.%s.%s, "
"яка посилається на таблицю %s.%s.%s"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1723
#, c-format
msgid "No meta struct was provided for object sorting"
msgstr "Для упорядковування об'єктів не надано метаструктури"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2528
msgid "Missing object name in GdaMetaDbObject structure"
msgstr "Не вказано назви об'єкта у структурі GdaMetaDbObject"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2553
#, c-format
msgid "Database object '%s' already exists"
msgstr "Об'єкт бази даних «%s» вже існує"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:84
#, c-format
msgid "Could not load file '%s'"
msgstr "Не вдалося завантажити файл «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:91
#, c-format
msgid "Root node of file '%s' should be <schema>."
msgstr "Кореневим вузлом файла «%s» має бути <schema>."

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:238
#, c-format
msgid "Missing column name for table '%s'"
msgstr "Пропущено назву стовпчика для таблиці «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:291
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name for table '%s'"
msgstr ""
"Пропущено назву таблиці, на яку посилається сторонній ключ для таблиці «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:303 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:310
#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:317
#, c-format
msgid "Invalid referenced table name '%s'"
msgstr "Некоректне посилання на таблицю з назвою «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:357
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name for table '%s'"
msgstr "Пропущено назву стовпчика стороннього ключа для таблиці «%s»"

#: ../libgda/gda-provider-meta.c:83
#, c-format
msgid "No connection is set"
msgstr "З'єднання не встановлено"

#: ../libgda/gda-provider-meta.c:88
#, c-format
msgid "Connection is no opened"
msgstr "З'єднання не відкрито"

#: ../libgda/gda-provider-meta.c:126
#, c-format
msgid "No rows or more than one row was returned from query"
msgstr "Немає рядків або запитом повернуто декілька рядків"

#: ../libgda/gda-row.c:162
msgid "Can't set a number of values, because a data model is in use"
msgstr ""
"Не вдалося встановити декілька значень, оскільки модель даних перебуває у "
"користуванні"

#: ../libgda/gda-row.c:275
#, c-format
msgid "No value can be retrieved from data model's row: %s"
msgstr "Із рядка моделі даних не вдалося отримати значення: %s"

#: ../libgda/gda-row.c:276
msgid "No Detail"
msgstr "Немає подробиць"

#: ../libgda/gda-row.c:327 ../libgda/gda-row.c:342 ../libgda/gda-row.c:393
msgid "Value not found in row!"
msgstr "Значення у рядку не знайдено!"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:581
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not find file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: не вдалося знайти файл «%s»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:595
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: не вдалося завантажити файл «%s»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:639
msgid "GdaServerOperation: could not load specified contents"
msgstr "GdaServerOperation: не вдалося завантажити вказані дані"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:654 ../libgda/gda-server-operation.c:1109
#, c-format
msgid "Could not load XML specifications: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити специфікації XML: %s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:747
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will "
"not be performed (some weird errors may occur)"
msgstr ""
"Не вдалося обробити «%s»: перевірку файлів XML для дій із сервером не буде "
"виконано (у результаті можуть статися неочікувані помилки)"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:772
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"GdaServerOperation: файл «%s» не відповідає DTD:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:775
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation specification does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"Специфікація GdaServerOperation не відповідає DTD:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:782
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD"
msgstr "GdaServerOperation: файл «%s» не відповідає DTD"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:785
msgid "GdaServerOperation specification does not conform to DTD\n"
msgstr "Специфікація GdaServerOperation не відповідає DTD\n"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1346
msgid ""
"Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://gitlab."
"gnome.org/GNOME/libgda/issues"
msgstr ""
"Непридатний до обробки GdaServerOperationType, будь ласка, повідомте про "
"помилку на сторінці http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1611 ../libgda/gda-server-operation.c:1626
#, c-format
msgid "Expected tag <%s>, got <%s>"
msgstr "Мало бути використано теґ <%s>, маємо <%s>"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1660 ../libgda/gda-server-operation.c:2282
msgid ""
"Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
msgstr ""
"Значення списку параметрів можна встановлювати лише для окремих параметрів у "
"ньому"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1718
msgid "Missing attribute named 'path'"
msgstr "Пропущено атрибути із назвою «path»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2479
#, c-format
msgid "Missing required value for '%s'"
msgstr "Пропущено обов'язкове значення для «%s»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2628
msgid ""
"Could not find operation's associated provider, did you use "
"gda_server_operation_prepare_create_database() ?"
msgstr ""
"Не вдалося знайти пов'язаного із дією надавача даних, чи скористалися ви "
"gda_server_operation_prepare_create_database() ?"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:1021
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'"
msgstr "Надавач даних %s створив GdaServerOperation без вузла для «%s»"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:1025
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'"
msgstr ""
"Надавач даних %s створив GdaServerOperation із помилковим типом вузла для "
"«%s»"

#. CNC UNLOCK
#: ../libgda/gda-server-provider.c:1508
msgid ""
"Internal error: connection reported as opened, yet no provider's data has "
"been setted"
msgstr ""
"Внутрішня помилка: про з'єднання повідомлено як про відкрите, але не "
"встановлено параметрів надавача даних"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2092
#, c-format
msgid "Delaying opening connection for %u ms\n"
msgstr "Затримуємо відкриття з'єднання на %u мс\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2206
msgid ""
"You need to define a GMainContext using gda_connection_set_main_context()"
msgstr ""
"Вам слід визначити GMainContext за допомогою "
"gda_connection_set_main_context()"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2318
#, c-format
msgid "Delaying closing connection for %u ms\n"
msgstr "Затримуємо закриття з'єднання на %u мс\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2521
#, c-format
msgid "Delaying statement execution for %u ms\n"
msgstr "Відкладаємо виконання інструкції на %u мс\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2829 ../libgda/gda-server-provider.c:2841
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2853 ../libgda/gda-server-provider.c:2865
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2877 ../libgda/gda-server-provider.c:2889
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:594
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:623
msgid "Not supported"
msgstr "Немає підтримки"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2980
#, c-format
msgid ""
"Internal error please report bug to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/"
"issues Reported error is: %s"
msgstr ""
"Внутрішня помилка. Будь ласка, повідомте про цю ваду у розділі вад наhttps://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/ Повідомлення про помилку: %s"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2984
#, c-format
msgid ""
"Internal error please report bug to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/"
"issues No error was reported"
msgstr ""
"Внутрішня помилка. Будь ласка, повідомте про цю ваду у розділі вад наhttps://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/ Повідомлень про помилки не отримано."

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3409 ../libgda/gda-server-provider.c:3479
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3548
#, c-format
msgid "Delaying transaction for %u ms\n"
msgstr "Затримуємо операцію на %u мс\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3418 ../libgda/gda-server-provider.c:3488
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3557
msgid "Database provider does not support transactions"
msgstr "У надавачі даних бази даних не передбачено підтримки операцій"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3619 ../libgda/gda-server-provider.c:3680
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3741
msgid "Database provider does not support savepoints"
msgstr "У надавачі даних бази даних не передбачено підтримки точок збереження"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3819
#, c-format
msgid "Delaying distributed transaction for %u ms\n"
msgstr "Затримуємо розподілену операцію на %u мс\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3830 ../libgda/gda-server-provider.c:3841
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3852 ../libgda/gda-server-provider.c:3863
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3874 ../libgda/gda-server-provider.c:3885
msgid "Database provider does not support distributed transactions"
msgstr ""
"У надавачі даних бази даних не передбачено підтримки розподілених операцій"

#: ../libgda/gda-set.c:1149 ../libgda/gda-set.c:1254
#, c-format
msgid "%s() does not handle values of type '%s'."
msgstr "%s() не працює зі значеннями типу «%s»."

#: ../libgda/gda-set.c:1204
#, c-format
msgid "GdaHolder with ID '%s' not found in set"
msgstr "GdaHolder з ідентифікатором «%s» не знайдено у наборі"

#: ../libgda/gda-set.c:1371
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some "
"weird errors may occur)"
msgstr ""
"Не вдалося обробити «%s»: перевірку імпортованих даних XML не буде виконано "
"(у результаті можуть статися неочікувані помилки)"

#: ../libgda/gda-set.c:1419
#, c-format
msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
msgstr "Кореневий вузол специфікації != «data-set-spec»: «%s»"

#: ../libgda/gda-set.c:1458
#, c-format
msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
msgstr "Пропущено вузол <parameters>: «%s»"

#: ../libgda/gda-set.c:1673
msgid "Data set does not allow modifications"
msgstr "Набір даних не дозволяє внесення змін"

#: ../libgda/gda-set.c:1952
msgid "GdaHolder needs to have an ID"
msgstr "GdaHolder повинен мати ідентифікатор"

#: ../libgda/gda-set.c:2061
msgid "One or more values are invalid"
msgstr "Одне або декілька значень є некоректними"

#: ../libgda/gda-set.c:2379 ../libgda/gda-set.c:2392
msgid ""
"Replacing data model must have the same characteristics as the data model it "
"replaces"
msgstr ""
"Модель-замінник даних повинна мати ті самі характеристики, що і модель, яку "
"вона замінює"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:241 ../libgda/gda-sql-builder.c:1401
#, c-format
msgid "Unknown part ID %u"
msgstr "Невідомий ідентифікатор частини %u"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:246
msgid "Unknown part type"
msgstr "Невідомий тип частини"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:296
msgid "SqlBuilder is empty"
msgstr "SqlBuilder є порожнім"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:377 ../libgda/gda-sql-builder.c:440
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:471 ../libgda/gda-sql-builder.c:598
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:641 ../libgda/gda-sql-builder.c:705
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:776 ../libgda/gda-sql-builder.c:1157
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1246 ../libgda/gda-sql-builder.c:1293
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1383 ../libgda/gda-sql-builder.c:1435
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1478 ../libgda/gda-sql-builder.c:1529
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1584 ../libgda/gda-sql-builder.c:1621
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1799 ../libgda/gda-sql-builder.c:1826
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1862
msgid "Wrong statement type"
msgstr "Помилковий тип інструкції"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:568
#, c-format
msgid "Could not convert value to type '%s', value not defined"
msgstr "Не вдалося перетворити значення до типу «%s», значення не визначено"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1314
#, c-format
msgid "Unknown left part target ID %u"
msgstr "Невідомий ідентифікатор лівої частини призначення, %u"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1319
#, c-format
msgid "Unknown right part target ID %u"
msgstr "Невідомий ідентифікатор правої частини призначення, %u"

#: ../libgda/gda-statement.c:452
#, c-format
msgid "Could not determine GType for parameter '%s'"
msgstr "Не вдалося визначити GType для параметра «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:453
msgid "Unnamed"
msgstr "Без назви"

#: ../libgda/gda-statement.c:472
#, c-format
msgid "Can't handle default value of type '%s'"
msgstr "Не вдалося обробити типове значення типу «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:733
msgid "Missing SQL code"
msgstr "Пропущено код SQL"

#: ../libgda/gda-statement.c:755
#, c-format
msgid "No data handler for type '%s'"
msgstr "Немає обробника даних для типу «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:1332
#, c-format
msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
msgstr "Помилковий тип параметра для «%s»: мав бути тип «%s», маємо — «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:1344
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s'"
msgstr "Пропущено параметр «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:1356 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3473
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1493
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2246
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2060
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1468
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is invalid"
msgstr "Параметр «%s» не некоректним"

#: ../libgda/gda-statement.c:1402
msgid "Unnamed parameter"
msgstr "Параметр без назви"

#: ../libgda/gda-statement.c:1681
msgid "Malformed table name"
msgstr "Помилкове форматування назви таблиці"

#: ../libgda/gda-statement.c:2173
msgid "Join is not in a FROM statement"
msgstr "Долучення поза інструкцією FROM"

#: ../libgda/gda-statement.c:2180
msgid "Could not find target the join is for"
msgstr "Не вдалося знайти цілі для об'єднання"

#: ../libgda/gda-tree.c:172
msgid "Tells if the GdaTree is a list or a tree"
msgstr "Повідомляє, чим є GdaTree, списком чи ієрархією"

#: ../libgda/gda-tree.c:716 ../libgda/gda-tree.c:724
#, c-format
msgid "Path format error: %s"
msgstr "Помилка форматування шляху: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:268 ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:214
#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:253
msgid "No connection and no GdaMetaStore specified"
msgstr "Немає з'єднання і не вказано GdaMetaStore"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:354
msgid "No schema specified"
msgstr "Не вказано схеми"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:362
msgid "No table specified"
msgstr "Не вказано таблиці"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:390
msgid "Unable to get column name"
msgstr "Не вдалося отримати назву стовпчика"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:177
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:315
msgid "No name"
msgstr "Без назви"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:268
msgid "Unable to get schema name"
msgstr "Не вдалося отримати назву схеми"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:141
#, c-format
msgid "Could not get SELECT statement's parameters: %s"
msgstr "Не вдалося отримати параметри інструкції SELECT: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:173
#, c-format
msgid ""
"Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s"
msgstr ""
"Не вдалося прив'язати параметр інструкції SELECT «%s» до наданих параметрів: "
"%s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:254
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:592
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:619 ../tools/common/t-app.c:2976
#: ../tools/common/t-app.c:4669 ../tools/common/t-app.c:5186
#: ../tools/common/t-app.c:5287 ../tools/common/t-app.c:5384
#: ../tools/common/t-app.c:5482 ../tools/common/t-context.c:269
#: ../tools/common/t-context.c:421
#, c-format
msgid "No connection specified"
msgstr "Не вказано з'єднання"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:262
msgid "No SELECT statement specified"
msgstr "Не вказано інструкції SELECT"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:284
#, c-format
msgid "No value specified for parameter '%s'"
msgstr "Не вказано значення для параметра «%s»"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:317
msgid "Unable to get iterator's value"
msgstr "Не вдалося отримати значення ітератора"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:356
msgid "Unable to get table name"
msgstr "Не вдалося отримати назву таблиці"

#: ../libgda/gda-util.c:707
#, c-format
msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
msgstr "Поля із номером %d не знайдено у джерелі з назвою «%s»"

#: ../libgda/gda-util.c:882
msgid "SELECT statement has no FROM part"
msgstr "У інструкції SELECT немає частини FROM"

#: ../libgda/gda-util.c:887 ../libgda/gda-util.c:894
msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
msgstr "До інструкції SELECT включено декілька таблиць або виразів"

#: ../libgda/gda-util.c:904
msgid "Can only build modification statement for tables"
msgstr "Може побудувати інструкцію внесення змін лише для таблиць"

#: ../libgda/gda-util.c:944
msgid "Table does not have any primary key"
msgstr "У таблиці немає жодного основного ключа"

#: ../libgda/gda-util.c:973
msgid "Table's primary key is not part of SELECT"
msgstr "Основний ключ таблиці не є частиною SELECT"

#: ../libgda/gda-util.c:1024
msgid "Table does not have any column"
msgstr "У таблиці немає жодного стовпчика"

#: ../libgda/gda-util.c:1050
#, c-format
msgid "Table's column '%s' is not part of SELECT"
msgstr "Стовпчик «%s» не є частиною SELECT"

#. To translators: this error message occurs when no "INSERT INTO <table> (field1, ...)..."
#. * SQL statement can be computed because no table field can be used
#: ../libgda/gda-util.c:1306
msgid "Could not compute any field to insert into"
msgstr "Не вдалося обчислити жодного поля для вставлення"

#: ../libgda/gda-util.c:1369
msgid "Missing table name in UPDATE statement"
msgstr "В інструкції UPDATE пропущено назву таблиці"

#: ../libgda/gda-util.c:1723
msgid "Can't rewrite UPDATE statement to handle default values"
msgstr "Не можна перезаписувати інструкцію UPDATE для обробки типових значень"

#: ../libgda/gda-util.c:1731
msgid "Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE"
msgstr ""
"Не можна перезаписувати інструкцію, яка не є інструкцією INSERT або UPDATE"

#: ../libgda/gda-util.c:1775 ../libgda/gda-util.c:1832
#: ../libgda/gda-util.c:1872 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3454
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1464
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2226
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2042
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1450
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
msgstr "Пропущено параметр «%s» для виконання запиту"

#: ../libgda/gda-util.c:3040
msgid "The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different"
msgstr "Аргументи «first», «second» і «third» мають бути різними"

#: ../libgda/gda-util.c:3045
#, c-format
msgid "Invalid separator '%c'"
msgstr "Некоректний роздільник «%c»"

#: ../libgda/gda-util.c:3047
msgid "Invalid null separator"
msgstr "Некоректний порожній роздільник"

#: ../libgda/gda-util.c:3085 ../libgda/gda-util.c:3100
#: ../libgda/gda-util.c:3115
#, c-format
msgid "Unknown GDateDMY value %u"
msgstr "Невідоме значення GDateDMY %u"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:164
msgid "Global transaction ID can not have more than 64 bytes"
msgstr "Ідентифікатор загальної операції не може бути довшим за 64 байтів"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:266
msgid "Connection branch cannot exceed 63 bytes"
msgstr "Гілка з'єднання не може перевищувати 63 байтів"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:282
msgid "Connection already registered with another GdaXaTransaction object"
msgstr "З'єднання вже зареєстровано із іншим об'єктом GdaXaTransaction"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:296
msgid "Connection does not support distributed transaction"
msgstr "У з'єднанні не передбачено підтримки розподіленої операції"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:329
msgid ""
"Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object"
msgstr ""
"Неможливо скасувати реєстрацію з'єднання, яке не зареєстровано за допомогою "
"об'єкта GdaXaTransaction"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:202
msgid "Binary representation"
msgstr "Двійкове представлення"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:138
msgid "Boolean representation"
msgstr "Булеве представлення"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:312
msgid "Numerical representation"
msgstr "Числове представлення"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:204
msgid "Strings representation"
msgstr "Представлення рядків"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-text.c:207
msgid "Large String representation"
msgstr "Представлення у форматі Large String"

#. To translators: DD represents a place holder in a date string. For example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace DD by a day number
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:474
msgid "DD"
msgstr "ДД"

#. To translators: MM represents a place holder in a date string. For example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace MM by a month number
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:478
msgid "MM"
msgstr "ММ"

#. To translators: YY represents a place holder in a date string. For example in the "YY-MM-DD" format, one knows that she has to replace YY by a year number, on 2 digits
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:483
msgid "YY"
msgstr "РР"

#. To translators: YYYY represents a place holder in a date string. For example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace YYYY by a year number, on 4 digits
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:486
msgid "YYYY"
msgstr "РРРР"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:554
msgid ""
"Time data handler can create an SQL representation of a value not holding "
"time type."
msgstr ""
"Обробник даних часу може створювати SQL-представлення значення, яке не "
"містить типу часу."

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:1061
msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
msgstr "Представлення у форматі Time, Date і TimeStamp"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:152
msgid "Gda type representation"
msgstr "Представлення типу Gda"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:267
#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:336
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:155
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:186
#, c-format
msgid "Could not find the '%s' program"
msgstr "Не вдалося знайти програму «%s»"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:282
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML"
msgstr "Не вдалося знайти таблицю стилів XSL DocBook для HTML"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:350
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects"
msgstr ""
"Не вдалося знайти таблицю стилів XSL DocBook для об'єктів форматування"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:314
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be declared in this context"
msgstr "Тип об'єктів «%s» не можна оголошувати у цьому контексті"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:322
#, c-format
msgid "An object with the '%s' name has already been declared"
msgstr "Об'єкт із назвою «%s» вже оголошено"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:357
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be requested in this context"
msgstr "Тип об'єктів «%s» не можна запитувати у цьому контексті"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:576
#, c-format
msgid "Unknown query '%s'"
msgstr "Невідомий запит «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:587
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:614 ../tools/common/t-app.c:2780
#: ../tools/common/t-app.c:2990
#, c-format
msgid "No connection named '%s' found"
msgstr "Не знайдено з'єднання із назвою «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:659
msgid "Query is not specified (not named and not defined)"
msgstr "Запит не вказано (не має назви або не визначено)"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:824
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:975
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1032
#, c-format
msgid "Unknown parameter '%s'"
msgstr "Невідомий параметр «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:850
msgid "Parameter name not specified"
msgstr "Не вказано назви параметра"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:900
msgid "No expression specified"
msgstr "Не вказано виразу"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:923
#, c-format
msgid "Cannot cast value from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Не можна приводити значення з типу «%s» до типу «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1061
#, c-format
msgid "Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Не можна приводити параметр з типу «%s» до типу «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1154
#, c-format
msgid "Expression '%s' should return exactly one value"
msgstr "Вираз «%s» має повертати точно одне значення"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1194
msgid "Binary data"
msgstr "Двійкові дані"

#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1235
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1449
msgid "link"
msgstr "Посилання"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:228
msgid "Document not specified"
msgstr "Не вказано документа"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:255
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:282
#, c-format
msgid "Execution of the %s program failed: %s"
msgstr "Помилка під час виконання програми %s: %s"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:320
#: ../libgda-report/gda-report-document.c:344
#, c-format
msgid "This report document does not handle %s output"
msgstr "У цьому документі звіту не передбачено обробки виведення %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:68
msgid "Internal error, creating table in SQLite provider"
msgstr "Внутрішня помилка, створення таблиці у засобі надання даних SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:84
msgid "No fields are defined for CREATE TABLE operation"
msgstr "Не визначено полів для дії CREATE TABLE"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:274 ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:277
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:303
msgid "No field specified in foreign key constraint"
msgstr "Не вказано поля у обмеженні стороннього ключа"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:363
msgid "Table to create must have at least one field"
msgstr "Створена таблиця має містити принаймні одне поле"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:77
msgid "SQLite binary representation"
msgstr "Двійкове представлення SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:74
msgid "Sqlite boolean representation"
msgstr "Булеве представлення Sqlite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:129
#, c-format
msgid "Parameter '%s' not found in statement"
msgstr "У інструкції не знайдено параметра «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:143
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:159
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:201
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:217
#, c-format
msgid "No column name to associate to parameter '%s'"
msgstr "Немає назви стовпчика, яку слід пов'язати із параметром «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:187
#, c-format
msgid "Parameter '%s' not found is statement"
msgstr "У інструкції не знайдено параметра «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:227
msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
msgstr "Підтримки прив'язки BLOB до цього типу інструкції не передбачено"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:957
msgid "Set to TRUE if the provider is the internal default"
msgstr "Встановіть TRUE, якщо надавач даних є вбудованим типовим"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:979
msgid "Can't find libsqlite3."
msgstr "Не вдалося знайти libsqlite3."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1133
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:275
msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
msgstr "У рядку з'єднання мають міститися значення DB_DIR і DB_NAME"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1159
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1166
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
"to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the "
"end)."
msgstr ""
"Змінено формат рядка з'єднання: замініть адресу DB_DIR (шляхом до файла бази "
"даних) і DB_NAME (файлом бази даних без «%s» наприкінці)."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1181
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:317
msgid ""
"The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
msgstr "Частина DB_DIR рядка з'єднання має вказувати на коректний каталог"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1241
msgid "Wrong encryption passphrase"
msgstr "Помилковий пароль шифрування"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1284
msgid ""
"SECURITY WARNING: Load Extension is enable for SQL commands, this means an "
"attacker can access extension load capabilities"
msgstr ""
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ЗАХИСТУ: увімкнено завантаження розширень для команд SQL; "
"це означає, що зловмисник може отримати доступ до можливостей завантаження "
"розширень"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1303
#, c-format
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
msgstr "Не вдалося встановити параметр SQLite empty_result_callbacks: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1391
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1411
#, c-format
msgid "Could not register function '%s'"
msgstr "Не вдалося зареєструвати функцію «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1429
#, c-format
msgid "Could not define the %s collation"
msgstr "Не вдалося визначити об'єднання %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1713
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1724
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1738
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1749
msgid "Error initializing database with passphrase"
msgstr "Помилка ініціалізації бази даних з використанням пароля"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1791
msgid "Missing database name or directory"
msgstr "Пропущено назву бази даних або каталог"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1819
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1084
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1085
msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
msgstr "У режимі лише-читання транзакції не підтримуються"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2235
msgid "SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on"
msgstr ""
"У SQLite не передбачено підтримки задання полів для застосування пункту "
"DISTINCT"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2282
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2292
#, c-format
msgid "'%s' compound not supported by SQLite"
msgstr "Підтримки з'єднання «%s» у SQLite не передбачено"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2393
msgid "ILIKE operation not supported"
msgstr "Підтримки операції ILIKE не передбачено"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2425
msgid "SIMILAR operation not supported"
msgstr "Підтримки операції SIMILAR не передбачено"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2547
msgid "Operator type not supported"
msgstr "Підтримки типу оператора не передбачено"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2952
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1254
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1639
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1223
msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
msgstr ""
"Не можна використовувати параметр без назви у приготованих інструкціях"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3069
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3081
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1970
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1786
#, c-format
msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
"Не вдалося побудувати інструкцію SELECT для отримання останнього вставленого "
"рядка: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3115
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1998
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1814
msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
msgstr ""
"Інструкція SELECT для отримання останнього вставленого рядка не повернула "
"жодного рядка"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3119
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2002
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1818
#, c-format
msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
msgstr ""
"Інструкція SELECT для отримання останнього вставленого рядка повернула надто "
"багато рядків (%d)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3183
msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
msgstr "Приготована інструкція не має пов'язаного GdaStatement"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3224
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3261
msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
msgstr "Не вдалося створити обробник BLOB SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3228
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3266
msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
msgstr "Не вдалося записати до BLOB SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3251
#, c-format
msgid ""
"Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
"bug to http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues"
msgstr ""
"Не вдалося отримати дескриптор BLOB SQLite (повідомленим типом є «%s»), будь "
"ласка, повідомте про цю ваду на сторінці http://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"libgda/issues"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3276
msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
msgstr "Не вдалося ідентифікувати ROWID блобу для заповнення"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3387
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:249 ../tools/browser/mgr-favorites.c:291
msgid "Empty statement"
msgstr "Порожня інструкція"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3429
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3432
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1430
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1433
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2201
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2204
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2018
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2021
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1424
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1427
msgid "Missing parameter(s) to execute query"
msgstr "Пропущено параметри для виконання запиту"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3492
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1512
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2265
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2079
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1491
msgid "Can't rewrite statement handle default values"
msgstr "Не можна перезаписувати типові значення обробника інструкцій"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3613
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2521
msgid "Can't get BLOB's length"
msgstr "Не вдалося отримати довжину BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3615
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2523
msgid "BLOB is too big"
msgstr "BLOB є надто великим"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3700
#, c-format
msgid "Non handled data type '%s'"
msgstr "Непридатний до обробки тип даних «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3767
msgid "Could not start transaction to create BLOB"
msgstr "Не вдалося запустити транзакцію для створення BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3942
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3963
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4055
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4075
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4098
msgid "Function requires one argument"
msgstr "Функція потребує одного аргументу"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3996
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4129
msgid "Function requires two arguments"
msgstr "Функція потребує двох аргументів"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4035
msgid "Function requires one or two arguments"
msgstr "Функція потребує одного або двох аргументів"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4168
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4275
msgid "Function requires two or three arguments"
msgstr "Функція потребує двох або трьох аргументів"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4222
#, c-format
msgid "SQLite regexp '%s' error:"
msgstr "Помилка формального виразу SQLite «%s»:"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4223
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Помилка у формальному виразі"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:233
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:297
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:472
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:608
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:265
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:156
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type"
msgstr "Стовпчик %d поза діапазоном (0-%d), ігноруємо його вказаний тип"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:420
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:433
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:571
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:584
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:597
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:610
msgid "Integer value is too big"
msgstr "Надто велике ціле значення"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:501
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr "Не вдалося відкрити BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:522
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:651
#, c-format
msgid "Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)"
msgstr "Некоректна дата «%s» (дату має бути вказано у форматі РРРР-ММ-ДД)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:538
#, c-format
msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms][+HH:mm])"
msgstr ""
"Некоректний запис часу «%s» (правильним форматуванням є ГГ:ХХ:СС[.мс][+ГГ:"
"хх])"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:556
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:686
#, c-format
msgid "Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DDTHH:MM:SS[.ms])"
msgstr ""
"Некоректна часова позначка «%s» (слід використовувати формат РРРР-ММ-ДДTГГ:"
"ХХ:СС[.мс])"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:645
msgid "SQLite provider fatal internal error"
msgstr "Критична внутрішня помилка надавача даних SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:653
msgid "Truncated data"
msgstr "Обрізані дані"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:709
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:508
msgid "Requested row could not be found"
msgstr "Не вдалося знайти потрібного рядка"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:741
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:546
msgid "Can't set iterator on requested row"
msgstr "Не вдалося встановити ітератор на запитаному рядку"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:386
msgid "Table to remove not found"
msgstr "Не знайдено таблиці для вилучення"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:128
msgid "Namespace must be specified"
msgstr "Має бути вказано простір назв"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:137
#, c-format
msgid "There is already a namespace named '%s' in use with another connection"
msgstr "Простір назв «%s» вже використано в іншому з'єднанні"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:147
#, c-format
msgid "Connection was not added to virtual connection because it is closed"
msgstr ""
"З'єднання не було додано до віртуального з'єднання, оскільки його вже закрито"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:188
msgid "Connection was not represented in hub"
msgstr "З'єднання не представлено у концентраторі"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:352
#, c-format
msgid "Unable to get information about table '%s'"
msgstr "Не вдалося отримати відомості щодо таблиці «%s»"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:578
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:594
msgid "Integer value is out of bounds"
msgstr "Ціле значення поза припустимим діапазоном"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:634
msgid "Blob constraints are not handled in virtual table condition"
msgstr "Обмеження на бінарні дані не обробляються в умові віртуальної таблиці"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:667
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:625
#, c-format
msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])"
msgstr ""
"Некоректний запис часу «%s» (правильним форматуванням є ГГ:ХХ:СС[.мс])"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:85
msgid "Provider did not clean its connection data"
msgstr "Надавачем даних не виконано чищення даних з'єднання"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:115
#, c-format
msgid ""
"Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() "
"virtual method"
msgstr ""
"Внутрішня помилка: у віртуальному надавачі даних не реалізовано віртуальний "
"метод create_operation()"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:159
msgid "Internal error: invalid provider handle"
msgstr "Внутрішня помилка: некоректний обробник надавача даних"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:441
msgid "Internal Implementation error: No close connection method is defined"
msgstr ""
"Помилка внутрішньої реалізації: не визначено спосіб закриття з'єднання"

#. wrong usage!
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:551
msgid "Wrong usage of Libgda's virtual tables"
msgstr "Помилкове використання віртуальних таблиць Libgda"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:559
msgid "Data model must have at least one column"
msgstr "У моделі даних має бути принаймні один стовпчик"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:576
msgid "Could not compute virtual table's columns"
msgstr "Не вдалося обчислити стовпчики віртуальної таблиці"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:599
#, c-format
msgid "Can't get data model description for column %d"
msgstr "Не вдалося отримати опис моделі даних для стовпчика %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:651
#, c-format
msgid "Can't get data model's column type for column %d"
msgstr "Не вдалося отримати тип стовпчика моделі даних для стовпчика %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:713
#, c-format
msgid "Can't declare virtual table (\"%s\"): %s"
msgstr "Не вдалося оголосити віртуальну таблицю («%s»): %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:856
msgid "Internal SQLite error: no data to iterate on"
msgstr "Внутрішня помилка SQLite: немає даних для ітерації"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:962
#, c-format
msgid "Could not find requested value at row %d and col %d"
msgstr "Не вдалося знайти потрібне значення у рядку %d і стовпчику %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:986
msgid "Column not found"
msgstr "Стовпчик не знайдено"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1471
msgid "No statement specified to modify the data"
msgstr "Не вказано інструкції для внесення змін до даних"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1478
msgid "Invalid statement specified to modify the data"
msgstr "Вказано некоректну інструкцію для внесення змін до даних"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1498
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1535
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1543
msgid "Invalid parameter in statement to modify the data"
msgstr "Некоректний параметр у інструкції для внесення змін до даних"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1575
#, c-format
msgid "Failed to modify data: %s"
msgstr "Не вдалося внести зміни до даних: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1658
msgid "Data model representing the table is read only"
msgstr "Модель даних, що представляє таблицю, є придатною лише до читання"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:617
#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:708
msgid "SQL code does not contain any statement"
msgstr "У коді SQL не міститься жодної інструкції"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:792
#, c-format
msgid "Syntax error at line %d, column %d"
msgstr "Синтаксична помилка у рядку %d, стовпчик %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:806
#, c-format
msgid "Overflow error at line %d, column %d"
msgstr "Помилка переповнення у рядку %d, стовпчик %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:589
msgid "GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement"
msgstr "GdaSqlField не є частиною жодної інструкції INSERT або UPDATE"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:602
msgid "Missing table in statement"
msgstr "В інструкції не вказано таблицю"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:622
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:850
#, c-format
msgid "Column '%s' not found"
msgstr "Не знайдено стовпчика «%s»"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:668
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:783
msgid "GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement"
msgstr "GdaSqlSelectField не є частиною інструкції SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:731
msgid "Missing table name in statement"
msgstr "В інструкції пропущено назву таблиці"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:739
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:832
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:877
#, c-format
msgid "Table '%s' not found"
msgstr "Не знайдено таблиці «%s»"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:805
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:820
#: ../tools/common/t-connection.c:1887 ../tools/common/t-connection.c:1941
#, c-format
msgid "Could not identify table for field '%s'"
msgstr "Не вдалося ідентифікувати таблицю для поля «%s»"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1007
msgid "Expression can't have both a type cast and a parameter specification"
msgstr ""
"Вираз не може бути одночасно приведенням до типу і специфікацією параметра"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1017
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1030
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1043
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid identifier"
msgstr "«%s» не є коректним ідентифікатором"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1020
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1033
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1046
msgid "Empty identifier"
msgstr "Порожній ідентифікатор"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1055
msgid "Operation has no operand"
msgstr "У операції немає операнда"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1081
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1088
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1098
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1110
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1118
msgid "Wrong number of operands"
msgstr "Помилкова кількість операндів"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1124
#, c-format
msgid "Unknown operator %d"
msgstr "Невідомий оператор %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1147
msgid "Missing expression in select field"
msgstr "Пропущено вираз у полі вибору"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1156
msgid "Missing expression in select target"
msgstr "Пропущено вираз у цілі вибору"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1165
msgid ""
"Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to "
"join on"
msgstr ""
"При об'єднанні не можна одночасно вказувати умову об'єднання та список полів "
"для об'єднання"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1170
msgid "Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on"
msgstr ""
"Для перехресного об'єднання не можна вказувати умову об'єднання або список "
"полів для об'єднання"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1179
msgid "Empty FROM clause"
msgstr "Порожній вираз FROM"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1454
msgid "Select field is not in a SELECT statement"
msgstr "Поле вибору не перебуває у інструкції SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:232
msgid "COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement"
msgstr "Інструкція COMPOUND містить невизначену інструкцію COMPOUND"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:241
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:280
msgid "COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement"
msgstr "Інструкція COMPOUND містить невизначену інструкцію SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:250
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:292
msgid "COMPOUND statement contains a non SELECT statement"
msgstr "Інструкція COMPOUND містить інструкцію, відмінну від SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:264
msgid "COMPOUND statement does not contain any SELECT statement"
msgstr "У інструкції COMPOUND не міститься жодної інструкції SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:270
msgid "COMPOUND statement only contains one SELECT statement"
msgstr "Інструкція COMPOUND містить лише одну інструкцію SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:300
msgid "COMPOUND statement contains an empty SELECT statement"
msgstr "Інструкція COMPOUND містить порожню інструкцію SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:306
msgid "All statements in a COMPOUND must have the same number of columns"
msgstr "Усі інструкції у COMPOUND повинні мати однакову кількість стовпчиків"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-delete.c:166
msgid "DELETE statement needs a table to delete from"
msgstr ""
"Інструкція DELETE повинна містити дані щодо таблиці, з якої слід вилучити "
"дані"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:355
msgid "INSERT statement needs a table to insert into"
msgstr ""
"У інструкції INSERT має бути вказано таблицю, до якої слід вставити дані"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:361
msgid ""
"Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement"
msgstr ""
"Не можна вказувати значення для вставлення і інструкцію SELECT в інструкції "
"INSERT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:382
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:408
msgid ""
"INSERT statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr ""
"У інструкції INSERT немає тієї самої кількості стовпчиків і виразів "
"призначення"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:411
msgid "VALUES lists must all be the same length in INSERT statement"
msgstr "У інструкції INSERT списки VALUES мають бути однакової довжини"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:403
msgid "SELECT does not contain any expression"
msgstr "SELECT не містить жодного виразу"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:409
msgid "SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set"
msgstr "SELECT не може містити виразу DISTINCT, якщо не встановлено DISTINCT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:415
msgid "SELECT can't have a HAVING without GROUP BY"
msgstr "SELECT не може містити HAVING без GROUP BY"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:421
msgid "SELECT can't have a limit offset without a limit"
msgstr "SELECT не може містити відступу обмеження без обмеження"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:446
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:455
#, c-format
msgid "Multiple targets named or aliased '%s'"
msgstr "Декілька цілей із назвою або альтернативною назвою «%s»"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:289
msgid "UPDATE statement needs a table to update data"
msgstr ""
"В інструкції UPDATE має бути вказано таблицю, у якій слід оновити дані"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:295
msgid ""
"UPDATE statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr ""
"У інструкції UPDATE немає тієї самої кількості стовпчиків і виразів "
"призначення"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:301
msgid "UPDATE statement does not have any target columns to update"
msgstr "У інструкції UPDATE немає жодного стовпчика призначення для оновлення"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:150
msgid ""
"The GMainContext passed when gda_signal_connect() was called is not owned by "
"any thread, you may expect some undesired behaviours, use "
"g_main_context_acquire()"
msgstr ""
"Передане значення GMainContext при виклику gda_signal_connect() не належить "
"жодному потоку обробки; можливо, результати будуть небажаними — "
"скористайтеся g_main_context_acquire()"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:280
#, c-format
msgid "Could not find signal named \"%s\""
msgstr "Не вдалося знайти сигналу із назвою «%s»"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:183
msgid ""
"Possible memory leak as no destroy function provided to free value returned "
"by the worker thread"
msgstr ""
"Можливий витік пам'яті, оскільки немає функції destroy для вивільнення "
"значення, яке повернуто потоком обробника"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:594
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:660
#, c-format
msgid "Unknown requested job %u"
msgstr "Запит на невідоме завдання %u"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:602
#, c-format
msgid "Job %u has been cancelled"
msgstr "Завдання %u скасовано"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:617
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:667
#, c-format
msgid "Job %u is being processed"
msgstr "Завдання %u обробляється"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:620
#, c-format
msgid "Job %u has not yet been processed"
msgstr "Завдання %u ще не оброблено"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:670
#, c-format
msgid "Job %u has already been processed"
msgstr "Завдання %u вже оброблено"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:809
#, c-format
msgid "Cannot build inter thread communication device"
msgstr "Не вдалося побудувати пристрій для обміну даними між потоками обробки"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:818
#, c-format
msgid "GdaWorker internal error"
msgstr "Внутрішня помилка GdaWorker"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:46
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:182
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:365
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:483
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:726 ../libgda-ui/internal/utility.c:497
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:59
msgid "Select file to load"
msgstr "Виберіть файл для завантаження"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:63
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:163
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:329
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:686
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:96
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:360
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:721
#, c-format
msgid "Could not load the contents of '%s'"
msgstr "Не вдалося завантажити вміст «%s»"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:159
msgid "Select a file to save data to"
msgstr "Виберіть файл для збереження даних"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:177
#, c-format
msgid "Could not save data to '%s'"
msgstr "Не вдалося зберегти дані до «%s»"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:234
msgid "Load data from file"
msgstr "Завантаження даних з файла"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:241
msgid "Save data to file"
msgstr "Збереження даних до файла"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:248
msgid "Clear data"
msgstr "Вилучити дані"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:256
msgid "Open with..."
msgstr "Відкрити за допомогою…"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:270
#, c-format
msgid "%lu Byte"
msgid_plural "%lu Bytes"
msgstr[0] "%lu байт"
msgstr[1] "%lu байти"
msgstr[2] "%lu байтів"
msgstr[3] "%lu байт"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:315
msgid "Unknown size"
msgstr "Невідомий розмір"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:420
msgid "Could not create temporary directory"
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий каталог"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:457
msgid "Could not run selected application"
msgstr "Не вдалося запустити вибрану програму"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:464
msgid "Could not export data"
msgstr "Не вдалося експортувати дані"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:522
msgid "Open with"
msgstr "Відкрити за допомогою"

#. FIXME: find a better label
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:128
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:125
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:156
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:182
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:782 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:818
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:674 ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1087
#: ../tools/common/t-app.c:2256 ../tools/common/t-app.c:2327
#: ../tools/common/t-app.c:3734 ../tools/common/t-app.c:5536
#: ../tools/common/t-config-info.c:124 ../tools/common/t-config-info.c:293
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:129
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:126
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:157
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:169
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
msgid "GValue to render"
msgstr "GValue для обробки"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:141
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:138
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:126
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:195
msgid "Editable"
msgstr "Можна редагувати"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:246
#, c-format
msgid ""
"Could not find icon file bin-attachment.png in resources please report error "
"to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues. Error message: %s"
msgstr ""
"Не вдалося знайти файл піктограми bin-attachment.png у ресурсах. Будь ласка, "
"повідомте про цю помилку на https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues. "
"Повідомлення про помилку: %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:139
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:196
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "Кнопку-перемикач може бути активовано"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:130
msgid "Values limited to PK fields"
msgstr "Значення обмежено до полів PK"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:131
msgid "GList of GValue to render, limited to PK fields"
msgstr "GList з GValue для обробки, обмежено до полів PK"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:137
msgid "Values"
msgstr "Значення"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:138
msgid "GList of GValue to render, not limited to PK fields "
msgstr "GList з GValue для обробки, не обмежено до полів PK "

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:127
msgid "The information and status changer can be activated"
msgstr "Може бути задіяно засіб зміни відомостей і стану"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:376
msgid "string truncated because too long"
msgstr "рядок обрізано через надмірну довжину"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:402
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:274
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to "
"display type (%s)"
msgstr ""
"Вказати тип для обробника комірки (%s) відрізняється від справжнього "
"значення для показу типу (%s)"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:409
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:280
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer asked to display values of different data types, at least "
"%s and %s, which means the data model has some incoherencies"
msgstr ""
"Обробнику комірки даних наказано показати значення у різних типах даних, "
"принаймні %s і %s, що означає, що у моделі даних є певні неузгодженості"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:475
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:299
msgid "<non-printable>"
msgstr "<непридатний-до-друку>"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-bin.c:138
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:46
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:78
msgid "No data"
msgstr "Немає даних"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:173
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:193
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:142
msgid "Invalid UTF-8 format!"
msgstr "Некоректний формат UTF-8!"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:439
#, c-format
msgid ""
"Expected format is %s\n"
"Time is relative to local time (%s)"
msgstr ""
"Очікуваним форматом є %s\n"
"Час є відносним щодо місцевого часу (%s)"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:574
msgid "Can't set value to entry: Invalid Data Type for Entry Wrapper Time"
msgstr ""
"Не вдалося встановити значення для запису: некоректний тип даних для "
"обгортки часу запису"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:670
msgid "Can't get value from entry: Invalid Data Type for Entry Wrapper Time"
msgstr ""
"Не вдалося отримати значення з запису: некоректний тип даних для обгортки "
"часу запису"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:1
msgid "Use 1000s separators"
msgstr "Використовувати роздільники тисяч"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:2
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:2
msgid "Use thousands separator as specified by current locale"
msgstr "Використовувати роздільник тисяч, як їх визначено у поточній локалі"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:3
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:5
msgid "Currency symbol"
msgstr "Знак грошової одиниці"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:4
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:6
msgid "A currency symbol"
msgstr "Символ валюти"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:3
msgid "Decimals"
msgstr "Знаків після коми"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:4
msgid "Number of decimals"
msgstr "Кількість десяткових знаків"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:76
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:409
msgid "Unspecified"
msgstr "Не вказано"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:77
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../tools/common/t-app.c:1839 ../tools/common/web-server.c:852
msgid "Default"
msgstr "Типове"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:78
msgid "Default (unspecified)"
msgstr "Типове (не вказано)"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:79
msgid "Invalid"
msgstr "Некоректне"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:256
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:263
msgid "Define as unspecified"
msgstr "Визначити як невказане"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:270
msgid "Define as default"
msgstr "Визначити як типове"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:277
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:384
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:410
#, c-format
msgid ""
"Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set "
"using the 'handler' property) expect some mis-behaviours"
msgstr ""
"Віджет класу «%s» не пов'язано із жодним GdaDataHandler (має бути "
"встановлено за допомогою властивості «handler»); результати можуть бути "
"неочікуваними"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:1
msgid "Maximum length"
msgstr "Максимальна довжина"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:2
msgid "Maximum acceptable length of the text"
msgstr "Максимальна прийнятна довжина тексту"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:3
msgid "Multiline"
msgstr "Багаторядковий"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:4
msgid "Display only one line, or a complete text editor"
msgstr "Показати лише один рядок або повний текстовий редактор"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:5
msgid "Hidden"
msgstr "Приховано"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:6
msgid ""
"If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' "
"character, suitable to enter passwords"
msgstr ""
"Якщо встановлено значення TRUE, символи буде показано за допомогою єдиного "
"«невидимого» символу, який пасує для введення паролів"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:254
#, c-format
msgid "Unknown format character starting at %s"
msgstr "Невідомий символ форматування, що починається з %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:237
#, c-format
msgid "Type %s is not numerical"
msgstr "Тип %s не є числовим"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:251
#, c-format
msgid "Decimal separator cannot be the '%c' character"
msgstr "Роздільником дробової частини не може бути символ «%c»"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:261
#, c-format
msgid "Decimal thousands cannot be the '%c' character"
msgstr "Роздільником тисяч не може бути символ «%c»"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:109
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:124
msgid "Empty data"
msgstr "Порожні дані"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:116
msgid "Unhandled type of data"
msgstr "Непридатний до обробки тип даних"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:224
#, c-format
msgid ""
"Error while interpreting data as an image:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка під час спроби обробити дані як зображення:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:285
msgid "_Copy image"
msgstr "_Копіювати зображення"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:293
msgid "_Load image from file"
msgstr "З_авантажити зображення з файла"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:302
msgid "_Save image"
msgstr "З_берегти зображення"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:325
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:682
msgid "Select image to load"
msgstr "Виберіть зображення для завантаження"

#. determine writable formats
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:415
msgid "Image format"
msgstr "Формат зображення"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:419
msgid "Format image as:"
msgstr "Форматувати зображення як:"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:431
msgid "Current format"
msgstr "Поточний формат"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:434
msgid "Select a file to save the image to"
msgstr "Виберіть файл для збереження зображення"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:438
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1734
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:470
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:227
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:478
#, c-format
msgid "Could not save the image to '%s'"
msgstr "Не вдалося зберегти зображення до «%s»"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "Джерела"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:2
msgid "GDA-SQL"
msgstr "GDA-SQL"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "З рухомою комою"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:5
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "Ключове слово"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "Функція"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "Десяткове"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:9
msgid "Data Type"
msgstr "Тип даних"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:10
msgid "Variable"
msgstr "Змінна"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:11
msgid "No idea what it is"
msgstr "Не маємо гадки щодо того, що це"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:259
msgid "Set to host mask"
msgstr "Встановити у маску вузла"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:268
#, c-format
msgid "Set to class %c network"
msgstr "Встановити у мережу класу %c"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:194
msgid "Choose a file"
msgstr "Виберіть файл"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:196
msgid "Choose a directory"
msgstr "Виберіть каталог"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:201
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:206
msgid "_Apply"
msgstr "Заст_осувати"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:235
msgid "Choose"
msgstr "Вибрати"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:1
msgid "Selection model"
msgstr "Модель вибору"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:2
msgid "Specifies what the user will be allowed to select"
msgstr "Визначає, що саме користувачу можна буде вибирати"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:3
msgid "Only let the user pick an existing file"
msgstr "Дозволити користувачу вибирати лише наявний файл"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:4
msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename"
msgstr ""
"Дозволити користувачу вибирати наявний файл або вводити назву нового файла"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:5
msgid "Let the user pick an existing folder"
msgstr "Дозволити користувачу вибирати наявну теку"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:6
msgid "Let the user name an existing or new folder"
msgstr "Дозволити користувачу вказувати назву наявної або нової теки"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:1
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:2
msgid ""
"Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':"
"alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other "
"character will be left unmodified)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:3
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:4
msgid ""
"Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':"
"writable, removed from actual value, ' ': not writable)"
msgstr ""
"Запис маски для відповідних символів у форматі ('_': придатний до запису, "
"'-': придатний до запису, вилучено зі справжнього значення, ' ': непридатний "
"до запису)"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:20
msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:2
msgid "How password should be encoded"
msgstr "Спосіб кодування пароля"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:3
msgid "MD5 Sum"
msgstr "Сума MD5"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:4
msgid "No encoding"
msgstr "Немає кодування"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:262
msgid "No data to display"
msgstr "Немає даних для показу"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2
msgid "Encoding used to convert binary data to the string"
msgstr ""
"Кодування, яке буде використано для перетворення двійкових даних на рядок"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:3
msgid "Base 64"
msgstr "Base 64"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:1
msgid "Lines wrapping"
msgstr "Перенесення рядків"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:2
msgid "Defines how long lines are wrapped"
msgstr "Визначає, на якій позицій слід переносити рядки"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:3
msgid "Programming language"
msgstr "Мова програмування"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:4
msgid "Define to enable syntactical colourisation"
msgstr "Визначте, щоб увімкнути синтаксичне розфарбовування"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:5
msgid "Do not wrap lines"
msgstr "Не переносити рядки"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:6
msgid "break lines anywhere the cursor can appear"
msgstr "розривати рядки всюди, де може бути розташовано курсор"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:7
msgid "Break lines in between words"
msgstr "Розривати рядки між словами"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:8
msgid "Break lines in between words or graphemes"
msgstr "Розривати рядки між словами або графемами"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:81
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:118
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:144
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:173
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:181
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:287
#, c-format
msgid "Missing spec. file '%s'"
msgstr "Не вистачає файла специфікації «%s»"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:1 ../tools/common/t-app.c:940
#: ../tools/common/t-app.c:1034 ../tools/common/t-app.c:1046
#: ../tools/common/t-app.c:1056 ../tools/common/t-app.c:1134
#: ../tools/common/t-app.c:1141 ../tools/common/t-app.c:1148
#: ../tools/common/t-app.c:1158 ../tools/common/t-app.c:1168
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:2 ../tools/browser/fk-declare.c:250
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:436
msgid "Columns"
msgstr "Стовпчики"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:3
msgid "Foreign keys"
msgstr "Сторонні ключі"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:4
msgid "Constraints"
msgstr "Обмеження"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:6
msgid "CREATE_TABLE"
msgstr "CREATE_TABLE"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:763
#, c-format
msgid "Can't find demo database file: %s"
msgstr "Не вдалося знайти демонстраційний файл бази даних: %s"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:773
#, c-format
msgid ""
"Error opening the connection for file '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Помилка під час спроби відкрити з'єднання для файла «%s»:\n"
"%s\n"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:808
msgid "Libgda-ui Code Demos"
msgstr "Демонстрації коду libgda-ui"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:865
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Note:\n"
"</big></b>Many of the demonstrated items use an opened connection to the "
"SQLite using the '%s' file.\n"
"\n"
"In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and <i>demo_parser</i> "
"objects are created by the framework and made available to all the "
"demonstrated items.\n"
"\n"
"To illustrate that calls are non blocking, there is a spinner at the top "
"(which must never stop spinning), and a 1 second delay is added whenever the "
"connection is used."
msgstr ""
"<b><big>Зауваження:\n"
"</big></b>У багатьох продемонстрованих записах використано відкрите "
"з'єднання із SQLite за допомогою файла «%s».\n"
"\n"
"У показаному тут початковому коді об'єкти <i>demo_cnc</i> і <i>demo_parser</"
"i> створено оболонкою і зроблено доступними усім записам із демонстрації.\n"
"\n"
"Щоб продемонструвати те, що виклики виконуються без блокування, у верхній "
"частині вікна показано обертальний індикатор (який не зупиняє оберти) і "
"додано односекундну затримку при використанні з'єднання."

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:267
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> "
"node)"
msgstr ""
"Вказівник на специфікацію компонування XML (як xmlNodePtr на вузол "
"<gdaui_form>)"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:271
msgid "List of parameters to show in the form"
msgstr "Список параметрів, які слід показати у формі"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:275
msgid "Entries Auto-default"
msgstr "Автотипові записи"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:280
msgid "TRUE if expanding the form vertically makes sense"
msgstr "TRUE, якщо розгортання форми вертикально має сенс"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:305
msgid "Shown data entries"
msgstr "Показані записи даних"

#. only 1 item in the list
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:889
#, c-format
msgid "There are more entries than expected in group. Found %d"
msgid_plural "There are more entries than expected in group. Found %d"
msgstr[0] "У групі більше записів, ніж очікувалося. Знайдено %d"
msgstr[1] "У групі більше записів, ніж очікувалося. Знайдено %d"
msgstr[2] "У групі більше записів, ніж очікувалося. Знайдено %d"
msgstr[3] "У групі більше записів, ніж очікувалося. Знайдено %d"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1843
msgid "Can't find data entry for GdaHolder"
msgstr "Не вдалося знайти запис для GdaHolder"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2112
msgid "Values to be defined"
msgstr "Значення, які слід визначити"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2117
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1074
#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:157
msgid "_Ok"
msgstr "_Гаразд"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2184 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2300
#, c-format
msgid "'%s' document not parsed successfully"
msgstr "Документ «%s» не вдалося успішно обробити"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2337
msgid ""
"size group was not taken into account using "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
msgstr ""
"розмір групи не було взято до уваги при використанні "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:209 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:956
#, c-format
msgid "Wrong column type for label: expecting a string and got a %s"
msgstr "Помилковий тип стовпчика для мітки: мав бути рядок, а маємо %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1050 ../tools/browser/objects-cloud.c:459
msgid "Find:"
msgstr "Знайти:"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:94
msgid "The data model to display"
msgstr "Модель даних для показу"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:98
msgid "Display popup as list"
msgstr "Показувати контекстну підказку як список"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:146
msgid "Filter failed:"
msgstr "Помилка фільтрування:"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:182
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:182
msgid "any valid SQL expression"
msgstr "будь-який коректний вираз SQL"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:186
msgid ""
"Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;"
"column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 "
"like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with "
"<tt>doe</tt>."
msgstr ""
"На стовпчики можна посилатися за назвою або, що простіше, за допомогою "
"запису <b><tt>_&lt;номер стовпчика&gt;</tt></b>. Наприклад, коректним "
"виразом може бути такий: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> для фільтрування "
"рядків, де другий стовпчик починається з <tt>doe</tt>."

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:203
msgid "Set filter"
msgstr "Встановити фільтрування"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:208
msgid "Clear filter"
msgstr "Зняти фільтрування"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy.c:155
msgid "GdauiAction is not supported by this GdauiDataProxy interface"
msgstr ""
"Підтримки GdauiAction у цьому інтерфейсі GdauiDataProxy не передбачено"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:89
msgid "Insert new data"
msgstr "Вставити нові дані"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:90
msgid "Commit the changes"
msgstr "Внести зміни"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:91
#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:883
msgid "Delete the selected entry"
msgstr "Вилучити позначений запис"

#. undelete: "document-revert"
#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:92
msgid "Cancel any modification"
msgstr "Скасувати усі зміни"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:94
msgid "Move to first entry"
msgstr "Перейти до першого запису"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:95
msgid "Move to previous entry"
msgstr "Перейти до попереднього запису"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:96
msgid "Move to next entry"
msgstr "Перейти до наступного запису"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:97
msgid "Move to last entry"
msgstr "Перейти до останнього запису"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:99
msgid "Show first chunk of data"
msgstr "Показати перший фрагмент даних"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:100
msgid "Show previous chunk of data"
msgstr "Показати попередній фрагмент даних"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:101
msgid "Show next chunk of data"
msgstr "Показати наступний фрагмент даних"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:102
msgid "Show last chunk of data"
msgstr "Показати останній фрагмент даних"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:576
msgid "Filter data"
msgstr "Фільтрувати дані"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:876
msgid "Undelete the selected entry"
msgstr "Скасувати вилучення позначеного запису"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-selector.c:200
#, c-format
msgid "Invalid column number %d"
msgstr "Некоректний номер стовпчика %d"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:109
msgid "Data model"
msgstr "Модель даних"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:113
msgid "Internal GdaDataProxy data model"
msgstr "Внутрішня модель даних GdaDataProxy"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:361 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:429
#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:460 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:491
msgid "Can't modify row while data model is being reset"
msgstr ""
"Не можна вносити зміни до рядка, доки виконується відновлення початкового "
"стану моделі даних"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:375
msgid "Trying to modify a read-only row"
msgstr "Спроба внесення змін до придатного лише для читання рядка"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:577
msgid "Can't access row while data model is being reset"
msgstr ""
"Не можна отримувати доступ до рядка, доки виконується відновлення "
"початкового стану моделі даних"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:55
#, c-format
msgid "Error parsing CSS: %s"
msgstr "Помилка під час обробки CSS: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:80
msgid "Attempt to initialize an already initialized library"
msgstr "Спроба ініціалізувати вже ініціалізовану бібліотеку"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:510
msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
msgstr "Не вдалося відкрити каталог додатків. Додатки не завантажено."

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:530
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:379
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:384
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:386
#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:225
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:284
#: ../tools/common/web-server.c:1980
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Помилка: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:538
#, c-format
msgid "Loading file %s...\n"
msgstr "Завантажуємо файли %s...\n"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:542
#, c-format
msgid "Plugins load warning: %s"
msgstr "Попередження щодо завантаження додатків: %s"

#. radio buttons
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:173
msgid "Use data source:"
msgstr "Використовувати джерело даних:"

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:181
msgid "Specify connection:"
msgstr "Вкажіть з'єднання:"

#. Create the DSN add button
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:194
msgid "Data sources..."
msgstr "Джерела даних…"

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:419
msgid "Could not execute the Database access control center"
msgstr "Не вдалося запустити центр керування доступом до бази даних"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:142 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:244
msgid "Data to display"
msgstr "Дані для показу"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:216
#, c-format
msgid "Can't append row to data model: %s"
msgstr "Не вдалося дописати рядок до моделі даних: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:249
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> "
"node)"
msgstr ""
"Вказівник на специфікацію компонування XML (як xmlNodePtr на вузол "
"<gdaui_grid>)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:252
msgid "Info cell visible"
msgstr "Видимість інформаційних комірок"

#. FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:677 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:699
msgid "Can't be NULL"
msgstr "Не може бути NULL"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:707
msgid "No title"
msgstr "Без заголовка"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1505
msgid "Shown columns"
msgstr "Показані стовпчики"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1532
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1538
msgid "Select _All"
msgstr "Позначити _все"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1543
msgid "_Clear Selection"
msgstr "О_чистити позначене"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1546
msgid "Show Column _Titles"
msgstr "Показувати за_головки стовпчиків"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1552
msgid "Save _As"
msgstr "Зберегти _як"

#. create dialog box
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1731
msgid "Saving Data"
msgstr "Збереження даних"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1739
msgid "Saving data to a file"
msgstr "Збереження даних до файла"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1740
msgid "The data will be exported to the selected file."
msgstr "Дані буде експортовано до вибраного файла."

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1750 ../tools/common/t-config-info.c:426
msgid "File name"
msgstr "Назва файла"

#. To translators: "Details" is a table's column's attribute
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1771
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:668
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#. file type
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1792
msgid "File type:"
msgstr "Тип файла:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1802
msgid "Tab-delimited"
msgstr "Відокремлення табуляціями"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1803
msgid "Comma-delimited"
msgstr "Відокремлення комами"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1804
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. data scope
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1811
msgid "Data to save:"
msgstr "Дані для збереження:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1826
msgid "All data (without any local modification)"
msgstr "Усі дані (без будь-якої локальної модифікації)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1827
msgid "Only displayed data"
msgstr "Лише показані дані"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1829
msgid "Only selected data"
msgstr "Лише позначені дані"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1834
msgid "Other options"
msgstr "Інші параметри"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1841
msgid "Empty string when NULL?"
msgstr "Порожній рядок, якщо NULL?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1844 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1849
msgid "Export NULL values as an empty \"\" string"
msgstr "Експортувати значення NULL як порожній рядок \"\""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1851
msgid "Invalid data as NULL?"
msgstr "Некоректні дані як NULL?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1854 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1859
msgid ""
"Don't export invalid data,\n"
"but export a NULL value instead"
msgstr ""
"Не експортувати некоректні дані,\n"
"замість них експортувати значення NULL"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1861
msgid "Field names on first row?"
msgstr "Назви полів у першому рядку?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1864 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1869
msgid "Add a row at beginning with columns names"
msgstr "Додавати на початку рядок із назвами стовпчиків"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2047
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "Не вдалося зберегти файл %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2055
msgid "You must specify a file name"
msgstr "Вам слід вказати назву файла"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2061
msgid "Got empty file while converting the data"
msgstr "При перетворенні даних отримано порожній файл"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2074
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл «%s» вже існує.\n"
"Бажаєте переписати його?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2084
msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
msgstr "Якщо ви виберете варіант «так», дані буде втрачено."

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2594 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2649
#, c-format
msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
msgstr "Атрибутом «%s» має бути значення G_TYPE_STRING"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:102
msgid ""
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\n"
"\"\"\"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\"\"\"\n"
"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\n"
"Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:169
msgid "_Bold"
msgstr "_Напівжирний"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:169
msgid "Bold text"
msgstr "Текст напівжирним"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:170
msgid "_Italic"
msgstr "_Курсив"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:170
msgid "Italic text"
msgstr "Текст курсивом"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:171
msgid "_Underline"
msgstr "_Підкреслений"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:171
msgid "Underline text"
msgstr "Підкреслити текст"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:172
msgid "_Strike through"
msgstr "За_креслити"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:172
msgid "Strike through text"
msgstr "Закреслити текст"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:173
msgid "_Syntax help"
msgstr "Довідка щодо с_интаксису"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:173
msgid "Show syntax help"
msgstr "Показати довідку щодо синтаксису"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:177
msgid "_Add image"
msgstr "_Додати зображення"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:177
msgid "Insert image"
msgstr "Вставити зображення"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:178
msgid "_Normal text"
msgstr "Зви_чайний текст"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:178
msgid "Reset to normal text"
msgstr "Скинути параметри до звичайного тексту"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:227
msgid "Don't display a specific background for the text"
msgstr "Не показувати специфічне тло для тексту"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:237
msgid "Display raw markup text instead of formatted text"
msgstr "Показати простий текст розмітки замість форматованого тексту"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:248
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr "Буфер, який показано"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:259
msgid "Determines if the contents appears in a scrolled window"
msgstr "Визначає, чи буде показано дані у вікні з гортанням"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:899
msgid "Reset font size"
msgstr "Скинути розмір шрифту"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:905
msgid "Decrease font size (zoom out)"
msgstr "Зменшити розмір шрифту (зменшити)"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:911
msgid "Increase font size (zoom in)"
msgstr "Збільшити розмір шрифту (збільшити)"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:917
msgid "Show source markup"
msgstr "Показати розмітку джерела"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:170
msgid "The specification of the operation to implement"
msgstr "Специфікація операції для реалізації"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:176
msgid "Request section header to be hidden if there is only one section"
msgstr "Вимагати приховування заголовка розділу, якщо існує лише один розділ"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:369
#, c-format
msgid "Mal formed Server Operation. No Node at path: '%s'"
msgstr ""
"Помилкове форматування дій з сервером. Немає вузла з таким шляхом: «%s»"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:442
msgid "Add a new field"
msgstr "Додати нове поле"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:445
msgid "Remove selected field"
msgstr "Вилучити позначене поле"

#. last row is for new entries
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:577
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:391
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1070
msgid "Server operation specification"
msgstr "Специфікація операцій із сервером"

#: ../libgda-ui/gdaui-set.c:730
msgid "No group exists for Set"
msgstr "Немає групи для набору"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:223
msgid "GdaTree to use"
msgstr "GdaTree для використання"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:673
#, c-format
msgid "Unknown column number %d"
msgstr "Невідомий номер стовпчика %d"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:693
#, c-format
msgid "Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s"
msgstr ""
"Невідповідність типів: мало бути значення типу %s, а отримано значення типу "
"%s"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:426
msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
msgstr ""
"Не вдалося встановити рядок розпізнавання: немає потреби у розпізнаванні"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:195
#, c-format
msgid "Unknown provider '%s'"
msgstr "Невідомий постачальник «%s»"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:199
#, c-format
msgid "Provider '%s' does not report the required parameters for DSN"
msgstr "Надавач даних «%s» не повідомляє потрібні параметри для DSN"

#. set to NULL item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:82
msgid "Unset"
msgstr "Зняти"

#. default value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:95
msgid "Set to default value"
msgstr "Встановити типове значення"

#. reset to original value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:108
msgid "Reset to original value"
msgstr "Скинути до початкового значення"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:375
msgid "Current modified data is invalid"
msgstr "Поточні змінені дані є некоректними"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:377
msgid ""
"You may now choose to correct it, or to discard the modifications.\n"
"\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Тепер ви можете виправити її або відкинути внесені зміни.\n"
"\n"
"Що ви хочете зробити?"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:381
msgid "please correct it and try again, or discard the modifications."
msgstr "будь ласка, внесіть виправлення або відкиньте внесені зміни."

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:388
msgid "Part of the current modified data was invalid"
msgstr "Частина поточних змінених даних була некоректною"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:389
msgid ""
"As no transaction was used, only a part of the valid data\n"
"has been written, and the remaining modification have been discarded."
msgstr ""
"Оскільки не було використано жодних операцій, було записано лише\n"
"частину коректних даних, а решту змін було відкинуто."

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:433
msgid "Discard modified data"
msgstr "Відкинути змінені дані"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:434
msgid "Correct data first"
msgstr "Спочатку виправити дані"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:499
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Database file"
msgstr "Файл бази даних"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Berkeley DB database filename to be used"
msgstr "Назва файла бази даних Berkeley DB, яку слід використати"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:3
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:4
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Directory where the database file is stored"
msgstr "Каталог, у якому зберігається файл бази даних"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:1
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../tools/common/t-connection.c:2466
msgid "Database name"
msgstr "Назва бази даних"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Name of the database in the database file to be used"
msgstr "Назва бази даних у файлі бази даних"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:188
msgid "The DB_NAME parameter is not defined in the connection string."
msgstr "У рядку з'єднання не визначено параметр DB_NAME."

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:218
msgid "An error occurred while accessing the BDB database"
msgstr "Під час спроби доступу до бази даних BDB сталася помилка"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:226
#, c-format
msgid "Could not add BDB data model to connection: %s"
msgstr "Не вдалося додати модель даних BDB до з'єднання: %s"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:237
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../providers/bdb/libmain.c:76
msgid "Provider for Berkeley databases"
msgstr "Постачальник для баз даних Berkeley"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:1
msgid "Column's description"
msgstr "Опис ствопчика"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:174
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:372
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:3
msgid "Table's name"
msgstr "Назва таблиці"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Field name"
msgstr "Назва поля"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Data type"
msgstr "Тип даних"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:14
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:16
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:18
msgid "Not NULL"
msgstr "Не NULL"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:10
msgid "Default value, mandatory if column is NOT NULL"
msgstr "Типове значення, обов'язкове, якщо стовпчик є NOT NULL"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:30
msgid "Check"
msgstr "Перевірити"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:19
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:32
msgid "Check constraint"
msgstr "Перевірити обмеження"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:18
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:2
msgid "Database's description"
msgstr "Опис бази даних"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:22
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:6
msgid "The name of a database to create"
msgstr "Назва бази даних, яку слід створити"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Directory where the database file will be"
msgstr "Каталог, у якому буде зберігатися файл бази даних"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:1
msgid "Index description"
msgstr "Опис покажчика"

#. To translators: "Type" is the data type of a table's column
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:647
#: ../tools/common/t-app.c:1761 ../tools/common/t-app.c:1837
#: ../tools/common/web-server.c:850
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:296
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:297
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:350
#: ../tools/common/t-app.c:1760 ../tools/common/t-app.c:2255
#: ../tools/common/t-app.c:2326 ../tools/common/t-app.c:2901
#: ../tools/common/t-app.c:3733 ../tools/common/t-app.c:3815
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:4
msgid "Index name"
msgstr "Назва покажчика"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:5
msgid "On table"
msgstr "У таблиці"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:24
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Only if it does not yet exist"
msgstr "Навіть якщо його ще не існує"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Create index only if it does not yet exist"
msgstr "Створити покажчик, лише якщо його не існує"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Indexed field(s)"
msgstr "Індексовані поля"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:11
msgid "Indexed field or expression"
msgstr "індексоване поле або вираз"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#. Index fields
#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:34
msgid "Compare method"
msgstr "Метод порівняння"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:36
msgid "Collation name (BINARY|NOCASE)"
msgstr "Назва злиття (BINARY|NOCASE)"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:21
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:17
msgid "Sort type"
msgstr "Тип сортування"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:1
msgid "Table's description"
msgstr "Опис таблиці"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Temporary table"
msgstr "Тимчасова таблиця"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:6
msgid "Create table only if it does not yet exist"
msgstr "Створити таблицю, лише якщо її ще не існує"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Table's columns"
msgstr "Стовпчики таблиці"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../tools/common/t-app.c:1864 ../tools/common/web-server.c:867
msgid "Auto increment"
msgstr "Автозбільшення"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../tools/common/t-app.c:1991
msgid "Unique"
msgstr "Унікальна"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:379
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:233
#: ../tools/common/t-app.c:1944
msgid "Primary key"
msgstr "Первинний ключ"

#. list of fields
#. To translators: "Default value" is a table's column's attribute
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:18
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:661
msgid "Default value"
msgstr "Значення без обумовлення"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:38
msgid "Conflict"
msgstr "Конфлікт"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:40
msgid "Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"
msgstr "Спосіб вирішення конфліктів (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:385
#: ../tools/common/t-app.c:2051
msgid "Foreign key"
msgstr "Зовнішній ключ"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:44
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:42
msgid "Referenced table"
msgstr "Еталонна таблиця"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:46
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:43
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:44
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:48
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:44
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:44
msgid "Fields in the foreign key"
msgstr "Поля у сторонньому ключі"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:50
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:45
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:46
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:52
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:46
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:46
msgid "Referenced field"
msgstr "Еталонне поле"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:54
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:47
msgid "Match type"
msgstr "Тип відповідності"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:48
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:56
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:48
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:48
msgid "Matching method if more than one field involved"
msgstr "Спосіб встановлення відповідності, якщо стосується декількох полів"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:58
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:49
msgid "On update action"
msgstr "Дія при оновленні"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:50
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:60
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:50
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:50
msgid "On delete action"
msgstr "Дія при вилученні"

#. other table constraints
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:52
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:57
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:64
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:52
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:52
msgid "Global constraints"
msgstr "Загальні обмеження"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:1
msgid "View's description"
msgstr "Опис перегляду"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
msgid "View's name"
msgstr "Назва перегляду"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Temporary view"
msgstr "Тимчасовий перегляд"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:6
msgid "Create view only if it does not yet exist"
msgstr "Створити перегляд, лише якщо його не існує"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:8
msgid "View's definition"
msgstr "Визначення перегляду"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:169
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:174
msgid "Index"
msgstr "Покажчик"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:2
msgid "Index to delete"
msgstr "Покажчик для вилучення"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:3
msgid "If exists"
msgstr "Якщо існує"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:4
msgid "Drop index only if it exists"
msgstr "Скинути покажчик, лише якщо він існує"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:2
msgid "Table to delete"
msgstr "Таблиця для вилучення"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it exists"
msgstr "Скинути таблицю, лише якщо вона існує"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:375
msgid "View"
msgstr "Відображення"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:2
msgid "View to delete"
msgstr "Перегляд, який слід вилучити"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:4
msgid "Drop view only if it exists"
msgstr "Скинути перегляд, лише якщо він існує"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (without the .db)"
msgstr "Назва бази даних, якою слід скористатися (без .db)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Append '.db'"
msgstr "Дописати «.db»"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
"Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument"
msgstr ""
"Визначає, чи слід дописувати суфікс назви «.db» слід до аргументу DB_NAME"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Extra functions"
msgstr "Додаткові функції"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)"
msgstr "Дозволити використання додаткових функцій (gda_upper, ...)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Define REGEXP"
msgstr "Визначити REGEXP"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Define the REGEXP function"
msgstr "Визначити функцію REGEXP"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Localized comparisons"
msgstr "Локалізовані порівняння"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)"
msgstr "Увімкнути використання додаткових способів злиття (LOCALE і DCASE)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "With foreign keys"
msgstr "Без сторонніх ключів"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid "Enforce foreign keys"
msgstr "Примусові сторонні ключі"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Allow extensions"
msgstr "Дозволити суфікси назв"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid "Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function"
msgstr ""
"Дозволити SQLite завантажувати розширення за допомогою функції "
"load_extension()"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:2
msgid "Table to rename"
msgstr "Таблиця для перейменування"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_column.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_column.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:3
msgid "New name"
msgstr "Нова назва"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:4
msgid "New table name"
msgstr "Назва нової таблиці"

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:55
msgid "Can't find libdb_sql-5."
msgstr "Не вдалося знайти libdb_sql-5."

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:93
msgid "Provider for Berkeley DB SQL databases"
msgstr "Постачальник для баз даних Berkeley SQL DB"

#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to (without the .fdb)"
msgstr "Назва бази даних, якою слід скористатися (без .db)"

#: ../providers/firebird/libmain-client.c:69
msgid "Provider for Firebird databases"
msgstr "Надавач даних для баз даних Firebird"

#: ../providers/firebird/libmain-embed.c:70
msgid "Provider for embedded Firebird databases"
msgstr "Надавач даних для вбудованих баз даних Firebird"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:48 ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:124
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:207 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:247
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:289 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:337
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:383 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:512
msgid "Invalid argument: NULL"
msgstr "Некоректний аргумент: NULL"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:70 ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:145
msgid "Can't read BLOB"
msgstr "Не вдалося прочитати BLOB"

#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-ddl.c:157 ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:343
#: ../providers/oracle/gda-oracle-ddl.c:157
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:401
#: ../providers/web/gda-web-ddl.c:155
msgid "Table to create must have at least one row"
msgstr "Створена таблиця має містити принаймні один рядок"

#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:499
msgid "Missing parameters to open database connection"
msgstr "Не вказано параметри для відкриття з'єднання бази даних"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:187
#, c-format
msgid "Invalid date: year %d, month %d and day %d"
msgstr "Некоректна дата: рік %d, місяць %d і день %d"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:406
msgid "Can't get BLOB's size"
msgstr "Не вдалося отримати розмір BLOB"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to"
msgstr "Назва бази даних, якою слід скористатися"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:3
msgid "Instance"
msgstr "Екземпляр"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
"The instance to connect to, if not specified, a connection to the default "
"instance is made"
msgstr ""
"Екземпляр для з'єднання. Якщо не вказано, буде встановлено з'єднання із "
"типовим екземпляром"

#. Connection parameters
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Database server"
msgstr "Сервер бази даних"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:6
msgid "Host on which the database server is running or leave this field empty"
msgstr "Вузол, на якому запущено сервер бази даних, можна не заповнювати"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:8
msgid "Database server port, 1433 by default"
msgstr "Порт сервера бази даних, типово 1433"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Connection URL"
msgstr "Адреса з'єднання"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid ""
"Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver "
"for its contents and format"
msgstr ""
"Для драйвера JDBC потрібен рядок з'єднання, ознайомтеся із документацією до "
"використаного драйвера JDBC щодо його даних та формату"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:154 ../providers/jdbc/libmain.c:164
#, c-format
msgid "Can't get list of installed JDBC drivers: %s"
msgstr "Не вдалося отримати список встановлених JDBC: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:504
msgid ""
"Could not find Libgda's JAR (gdaprovider-6.0.jar), JDBC provider is "
"unavailable."
msgstr ""
"Не вдалося знайти JAR Libgda (gdaprovider-6.0.jar), надавач даних JDBC є "
"недоступним."

#: ../providers/jdbc/libmain.c:513
#, c-format
msgid "Can't create JAVA virtual machine: %s"
msgstr "Не вдалося створити віртуальну машину JAVA: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:523
msgid ""
"Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable."
msgstr ""
"Не вдалося знайти середовище виконання JVM (libjvm.so), надавач даних JDBC є "
"недоступним."

#. dummy setup to enable GIR compilation
#: ../providers/ldap/gda-data-model-ldap.c:156
msgid ""
"Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application "
"then it's likely that there is an installation problem with the LDAP "
"provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable."
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:128
#, c-format
msgid "Error storing list of created LDAP tables: %s"
msgstr "Помилка під час спроби зберегти список створених таблиць LDAP: %s"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:213
msgid "File used to store startup data"
msgstr "Файл, який використовують для зберігання даних для запуску"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:260
#, c-format
msgid "Error recreating LDAP tables: %s"
msgstr "Помилка під час спроби повторного створення таблиць LDAP: %s"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:762
msgid "Can't remove non LDAP virtual table"
msgstr "Не можна вилучати віртуальні таблиці, які не є таблицями LDAP"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:811
msgid "Can't describe non LDAP virtual table"
msgstr "Неможливо описати віртуальну таблицю, яка не є таблицею LDAP"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:818
msgid "Unknown LDAP virtual table"
msgstr "Невідома віртуальна таблиця LDAP"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:371
msgid "The connection string must contain the DB_NAME value"
msgstr "Рядок з'єднання має містити значення DB_NAME"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:412
msgid "Invalid value for 'TLS_REQCERT'"
msgstr "Некоректне значення для «TLS_REQCERT»"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:930 ../tools/common/t-app.c:2749
#: ../tools/common/t-app.c:4476 ../tools/common/t-app.c:4593
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Забагато аргументів"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1073
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:621
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:675
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:63
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:587
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:519
#: ../tools/browser/ui-support.c:70 ../tools/common/t-utils.c:41
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1086
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1300
#, c-format
msgid "near \"%s\": syntax error"
msgstr "поряд із «%s»: синтаксична помилка"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1381
#, c-format
msgid "LDAP server returned more than one entry with DN '%s'"
msgstr "Сервером LDAP повернуто декілька записів із DN «%s»"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1568
msgid "Could not parse distinguished name returned by LDAP server"
msgstr ""
"Не вдалося обробити розпізнавану назву, яку було повернуто сервером LDAP"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1862
#, c-format
msgid "Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!"
msgstr "Неочікуваний тип даних «%s» для атрибута objectClass!"

#: ../providers/ldap/gda-tree-mgr-ldap.c:210
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:187
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:275
#, c-format
msgid "No LDAP connection specified"
msgstr "Не вказано з'єднання LDAP"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:239
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:445
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:460
msgid "Distinguished name"
msgstr "Розпізнавана назва"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:442
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:457
msgid "Relative distinguished name"
msgstr "Відносна розпізнавана назва"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:885
#, c-format
msgid "Multiple value LDAP attribute does not fit into a single value"
msgstr "Атрибут LDAP із декількох значень не вміщується до одного значення"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:931
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1312
msgid "Truncated result because LDAP server limit encountered"
msgstr "Обрізаний результат через перевищення обмежень сервера LDAP"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1925
msgid "No GdaLdapEntry specified"
msgstr "Не вказано GdaLdapEntry"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1937
#, c-format
msgid "Unknown GdaLdapModificationType %d"
msgstr "Невідомий GdaLdapModificationType %d"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1943
msgid "No GdaLdapEntry specified to compare attributes"
msgstr "Не вказано GdaLdapEntry для порівняння атрибутів"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1947
msgid "GdaLdapEntry specified to compare have different DN"
msgstr "Вказаний GdaLdapEntry для порівняння має інший DN"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:2
msgid ""
"User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be "
"username@DOMAIN or DOMAIN\\username"
msgstr ""
"Ім'я користувача, як DN або просте ім'я користувача, для Active Directory "
"може записуватися у формі користувач@ДОМЕН або ДОМЕН\\користувач"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Base name"
msgstr "Базова назва"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Base distinguished name, starting point for the searches"
msgstr "Базова розпізнавана назва, початкова точка для пошуків"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the LDAP server is running"
msgstr "Вузол, на якому запущено сервер LDAP"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port (leave this field empty to use the default port)"
msgstr ""
"Порт сервера бази даних (не заповнюйте, якщо слід використовувати типовий "
"порт)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Require SSL"
msgstr "Потребує SSL"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Whether or not to use SSL to establish the connection"
msgstr "Визначає, чи слід використовувати SSL для встановлення з'єднання"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Certificate check type"
msgstr "Тип перевірки сертифіката"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session"
msgstr ""
"Визначає перелік перевірок, які слід виконати для сертифікатів серверів у "
"сеансі SSL/TLS"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Certificates file"
msgstr "Файл сертифіката"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid ""
"Specifies the file that contains certificates for all of the recognized "
"Certificate Authorities, in a SSL/TLS session"
msgstr ""
"Визначає файл, який містить сертифікати для всіх розпізнаних служб "
"сертифікації у сеансі SSL/TLS"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Cache server data"
msgstr "Кешувати дані сервера"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Use a cache to store some static server data (the cached files are in the "
"user's cache directory), default is TRUE"
msgstr ""
"Використовувати кеш для зберігання певних статичних даних сервера (кешовані "
"файли зберігаються у каталозі кешу користувача), типовим є значення TRUE"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Time limit"
msgstr "Обмеження часу"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid ""
"Time limit after which a search operation should be terminated by the server "
"(leave undefined or 0 for unlimited)"
msgstr ""
"Обмеження за часом, коли дію з пошуку має бути перервано сервером (не "
"визначайте або встановіть значення 0, якщо не слід обмежувати)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid "Size limit"
msgstr "Обмеження розміру"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid "Maximum number of entries that can be returned on a search operation"
msgstr ""
"Максимальна кількість записів, які може бути повернуто під час дії з пошуку"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid "Never: certificate not requested or checked"
msgstr "Ніколи: без запиту сертифіката або перевірений"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:20
msgid "Allow: certificate requested, none or a bad one accepted."
msgstr ""
"Дозволити: надіслано запит щодо сертифікації, прийнятними є варіанти без "
"сертифіката або з помилковим сертифікатом."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:21
msgid "Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked."
msgstr ""
"Спробувати: надіслано запит щодо сертифікації, прийнятний варіант без "
"сертифікації, якщо вказано сертифікат, його буде перевірено."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:22
msgid "Demand: certificate requested and checked"
msgstr "Вимога: потрібен сертифікат, сертифікат перевірено"

#: ../providers/ldap/libmain.c:70
msgid ""
"Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP "
"directory"
msgstr ""
"Надавач бази даних, де таблиці засновано на датах, що містяться у каталозі "
"LDAP"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:302
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:309
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the "
"path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' "
"at the end)."
msgstr ""
"Змінено формат рядка з'єднання: замініть FILENAME на DB_DIR (шляхом до файла "
"бази даних) і DB_NAME (файлом бази даних без «%s» наприкінці)."

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:336
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\""

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:372
#, c-format
msgid "Could not map table '%s': %s"
msgstr "Не вдалося відобразити таблицю «%s»: %s"

#: ../providers/mdb/libmain.c:73
msgid "Provider for Microsoft Access files"
msgstr "Постачальник для файлів Microsoft Access"

#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (filename without the .mdb)"
msgstr "Назва бази даних, якою слід скористатися (без .mdb)"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:80
msgid "MySQL boolean representation"
msgstr "Булеве представлення MySQL"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:450
msgid "Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT"
msgstr "Не можна надати СОКЕТ UNIX, якщо ви також надаєте ВУЗОЛ або ПОРТ"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:458
msgid "Invalid port number"
msgstr "Некоректний номер порту"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:496
#, c-format
msgid "Unknown MySQL protocol '%s'"
msgstr "Невідомий протокол MySQL «%s»"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:541
#, c-format
msgid ""
"Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non "
"UTF-8 characters"
msgstr ""
"Не вдалося встановити для клієнта набір символів UTF8. Використовуємо %s. "
"Будуть проблеми з символами поза UTF-8"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:587
msgid "The connection string must contain the DB_NAME values"
msgstr "Рядок з'єднання має містити значення DB_NAME"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:624
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:678
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:65
msgid "No description"
msgstr "Немає опису"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1764
msgid "Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement."
msgstr ""
"У приготованій інструкції не можна використовувати безіменного параметра "
"інструкції."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1985
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1801
#, c-format
msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
"Не вдалося виконати інструкцію SELECT для отримання останнього вставленого "
"рядка: %s"

#. force reading the complete BLOB into memory
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2515
msgid "Can't read whole BLOB into memory"
msgstr "Не вдалося повністю прочитати BLOB до пам'яті"

#. there is an error here
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2562
#, c-format
msgid ""
"Unhandled data type '%s', please report this bug to http://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/libgda/issues"
msgstr ""
"Непридатний до обробки тип даних «%s», будь ласка, повідомте про цю ваду на "
"сторінці http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2608
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random "
"access anyway."
msgstr ""
"Не вдалося скористатися CURSOR. Потрібна версія Mysql принаймні 5.0. Попри "
"це скористаємося випадковим доступом."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:152
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size "
"ignored."
msgstr ""
"Не вдалося скористатися CURSOR. Потрібна принаймні Mysql 5.0. Розмір "
"фрагмента проігноровано."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:240
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:147
msgid "Number of rows fetched at a time"
msgstr "Кількість отриманих рядків"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:248
msgid "Number of row chunks read since the object creation"
msgstr "Кількість прочитаних фрагментів рядка з моменту створення об'єкта"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:695
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1039
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1052
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1065
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1084
#, c-format
msgid "Invalid column bind data type. %d\n"
msgstr "Некоректний тип даних прив'язки стовпчика. %d\n"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:853
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d"
msgstr "Тип %s не пов'язано зі значенням %d"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:872
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %lld"
msgstr "Тип %s не пов'язано зі значенням %lld"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:919
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
msgstr "Тип %s не пов'язано зі значенням %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:936
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:951
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %f"
msgstr "Тип %s не пов'язано зі значенням %f"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1074
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %s"
msgstr "Тип %s не пов'язано зі значенням %s"

#: ../providers/mysql/libmain.c:70
msgid "Provider for MySQL databases"
msgstr "Постачальник для баз даних MySQL"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "As first column"
msgstr "Як перший стовпчик"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:6
msgid "Add the column as the first column of the table"
msgstr "Додати стовпчик як перший стовпчик таблиці"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:7
msgid "After column"
msgstr "Після стовпчика"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:8
msgid "Add the column after the specified column"
msgstr "Додати стовпчик після вказаного стовпчика"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:5
msgid "Field comment"
msgstr "Коментар поля"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:4
msgid "Table comment"
msgstr "Коментар таблиці"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:1
msgid "Server access parameters"
msgstr "Параметри доступу до сервера"

#. Connection parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the database server is running"
msgstr "Вузол, на якому запущено сервер бази даних"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port"
msgstr "Порт сервера бази даних"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "UNIX Socket"
msgstr "Сокет UNIX"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Full path of the UNIX socket to use when connecting locally"
msgstr ""
"Повний шлях до сокета UNIX, яким слід користуватися для локальних з'єднань"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Administrator login"
msgstr "Користувач-адміністратор"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:11
msgid "Login name (which has the rights to create databases)"
msgstr "Назва облікового запису (який має право на створення баз даних)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:12
msgid "Administrator password"
msgstr "Пароль адміністратора"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Connection protocol"
msgstr "Протокол з'єднання"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid ""
"Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the "
"other connection parameters normally would cause a protocol to be used other "
"than the one you want"
msgstr ""

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
msgid "Create database only if it does not yet exist"
msgstr "Створити базу даних, лише якщо її ще не існує"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Character set"
msgstr "Кодування символів"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:21
msgid "Character set encoding to use in the new database"
msgstr "Кодування символів, яким слід скористатися у новій базі даних"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:32
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Collation"
msgstr "Об'єднання"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:34
msgid "Collation method to use in the new database"
msgstr "Спосіб порівняння, яким слід скористатися у новій базі даних"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:36
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:131
msgid "UTF-8 Unicode"
msgstr "UTF-8 Unicode"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:38
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:133
msgid "ISO 8859-1 West European"
msgstr "ISO 8859-1 (Західна Європа)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:40
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:135
msgid "ISO 8859-2 Central European"
msgstr "ISO 8859-2 (Центральна Європа)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:137
msgid "US ASCII"
msgstr "US ASCII"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:44
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:139
msgid "Big5 Traditional Chinese"
msgstr "Big5, традиційна китайська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:46
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:141
msgid "DEC West European"
msgstr "DEC, західноєвропейська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:48
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:143
msgid "DOS West European"
msgstr "DOS, західноєвропейська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:50
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:145
msgid "HP West European"
msgstr "HP, західноєвропейська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:52
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:147
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
msgstr "KOI8-R Relcom, російська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:54
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:149
msgid "7bit Swedish"
msgstr "7-бітова, шведська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:56
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:151
msgid "EUC-JP Japanese"
msgstr "EUC-JP (Японія)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:58
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:153
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr "Shift-JIS японська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:60
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:155
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
msgstr "ISO-8859-8 (Іврит)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:62
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:157
msgid "TIS620 Thai"
msgstr "TIS-620 таїландська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:64
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:159
msgid "EUC-KR Korean"
msgstr "EUC-KR корейська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:66
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:161
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr "KOI8-U (Українська)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:68
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:163
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
msgstr "GB3212, спрощена китайська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:70
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:165
msgid "ISO 8859-7 Greek"
msgstr "ISO-8859-7 (Грецька)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:72
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:167
msgid "Windows Central European"
msgstr "Windows центральноєвропейська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:74
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:169
msgid "GBK Simplified Chinese"
msgstr "GBK, спрощена китайська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:76
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:171
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
msgstr "ISO-8859-9 (Турецька)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:78
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:173
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
msgstr "ARMSCII-8, вірменська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:80
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:175
msgid "UCS-2 Unicode"
msgstr "UCS-2 Unicode"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:82
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:177
msgid "DOS Russian"
msgstr "DOS, російська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:84
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:179
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
msgstr "Чехословацька DOS, Каменіцькі"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:86
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:181
msgid "Mac Central European"
msgstr "Центральноєвропейська Mac"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:88
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:183
msgid "Mac West European"
msgstr "Mac, західноєвропейська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:90
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:185
msgid "DOS Central European"
msgstr "DOS, центральноєвропейська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:92
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:187
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
msgstr "ISO-8859-13 (Балтійські)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:94
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:189
msgid "Windows Cyrillic"
msgstr "Windows, кирилиця"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:96
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:191
msgid "Windows Arabic"
msgstr "Windows, арабська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:98
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:193
msgid "Windows Baltic"
msgstr "Windows, балтійська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:100
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:195
msgid "Binary pseudo charset"
msgstr "Двійковий псевдонабір символів"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:102
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:197
msgid "GEOSTD8 Georgian"
msgstr "GEOSTD8, грузинська"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:104
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:199
msgid "SJIS for Windows Japanese"
msgstr "SJIS для Windows, японська"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:105
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:27
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:106
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid "TCP: TCP/IP connection to local or remote server."
msgstr "TCP: з'єднання TCP/IP із локальним або віддаленим сервером."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:107
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:29
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid ""
"Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only)."
msgstr ""
"Сокет: з'єднання файла сокета Unix із локальним сервером (лише для "
"локального сервера Unix)."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:108
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:20
msgid ""
"Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)"
msgstr ""
"Канал: з'єднання іменованого каналу із локальним або віддаленим сервером "
"(лише сервер Windows)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:109
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:31
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:21
msgid ""
"Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)"
msgstr ""
"Пам'ять: з'єднання спільної пам'яті із локальним сервером (лише для "
"локального сервера Windows)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:6
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Index type (depending on table storage engine)"
msgstr "Тип покажчика (залежний від рушія зберігання таблиці)"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:13
msgid "Length"
msgstr "Довжина"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:15
msgid ""
"The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR"
msgstr ""
"Кількість символів для яких увімкнено формування покажчика для стовпчиків "
"типів CHAR або VARCHAR"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Table's comment"
msgstr "Коментар таблиці"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:59
msgid "Table's options"
msgstr "Параметри таблиці"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Engine"
msgstr "Рушій"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:63
msgid "Table's engine (or type)"
msgstr "Рушій (або тип) таблиці"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Auto increment value"
msgstr "Значення автозбільшення"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid ""
"Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 "
"(DEFAULT: 0)"
msgstr ""
"Лічильник для полів із автоматичним збільшенням буде збільшено на це "
"значення + 1 (ТИПОВЕ ЗНАЧЕННЯ: 0)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:69
msgid "Average row length"
msgstr "Середня довжина рядка"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:71
msgid "An approximation of the average row length for your table"
msgstr "Наближення середньої довжини рядка для вашої таблиці"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:77
msgid "Checksum"
msgstr "Контрольна сума"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:79
msgid "Min rows"
msgstr "Мін. рядків"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:81
msgid "Max rows"
msgstr "Макс. рядків"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:83
msgid "Pack keys"
msgstr "Пакування ключів"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:85
msgid "Delay key write"
msgstr "Затримка запису ключів"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:89
msgid "Row format"
msgstr "Формат рядка"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:91
msgid "Union"
msgstr "Об'єднання"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:93
msgid "tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine"
msgstr "назва_таблиці[,назва_таблиці]...: лише з рушієм MERGE"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:95
msgid "Insert method"
msgstr "Метод вставлення"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:97
msgid "FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine"
msgstr "FIRST, LAST або NO: лише з рушієм MERGE"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:99
msgid "Data directory"
msgstr "Каталог даних"

#. other table options
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:102
msgid "Index directory"
msgstr "Каталог покажчика"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:103
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Match simple"
msgstr "Проста відповідність"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:104
msgid "Match partial"
msgstr "Часткова відповідність"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:66
msgid "Match full"
msgstr "Повна відповідність"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid "No action"
msgstr "Нічого не робити"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:107
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:68
msgid "Restrict"
msgstr "Обмежити"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:108
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:69
msgid "Cascade"
msgstr "Уступами"

#. To translators: Action of setting a value to NULL
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:110
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:71
msgid "Set to NULL"
msgstr "Встановити NULL"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:111
msgid "Don't pack keys"
msgstr "Не пакувати ключі"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:112
msgid "Only pack long CHAR/VARCHAR columns"
msgstr "Пакувати лише довгі стовпчики CHAR/VARCHAR"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:113
msgid "MyISAM (default)"
msgstr "MyISAM (типовий)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:114
msgid "ISAM"
msgstr "ISAM"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:115
msgid "Archive"
msgstr "Архів"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:116
msgid "Berkeley DB"
msgstr "Berkeley DB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:117
msgid "Comma Separated Value (CSV)"
msgstr "Відокремлені комами значення (CSV)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:118
#: ../tools/base/base-tool-help.c:221
msgid "Example"
msgstr "Приклад"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:119
msgid "Federated"
msgstr "Інтегрований"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:120
msgid "In Memory (MEMORY/HEAP)"
msgstr "У пам'яті (MEMORY/HEAP)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:121
msgid "InnoDB"
msgstr "InnoDB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:122
msgid "Merge"
msgstr "Об'єднати"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:123
msgid "Clustered, fault-tolerant, memory-based"
msgstr "Із поділом на кластери, стійкістю до помилок, на основі пам'яті"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:124
msgid "Dynamic"
msgstr "Динамічний"

#. To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:126
msgid "Fixed"
msgstr "Фіксований"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:127
msgid "Compressed"
msgstr "Стиснений"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:128
msgid "Redundant"
msgstr "Із резервуванням"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:129
msgid "Compact"
msgstr "Компактний"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace if it already exists"
msgstr "Замінити, якщо вже існує"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Replace view definition if it already exists"
msgstr "Замінити визначення перегляду, якщо воно вже існує"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:9
msgid "Columns' names"
msgstr "Назви стовпчиків"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:10
msgid "column name"
msgstr "назва стовпчика"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Only if existing"
msgstr "Лише якщо існує"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Drop database only if it exists"
msgstr "Відкинути базу даних, лише якщо вона існує"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it is temporary"
msgstr "Відкинути базу даних, лише якщо вона тимчасова"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:5
msgid "References"
msgstr "Посилання"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "What to do with references"
msgstr "Що робити із посиланнями"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:5
msgid "Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)"
msgstr ""
"Автоматично відкидати об'єкти, які залежать від цієї таблиці (CASCADE)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:6
msgid "Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Відмовляти у викиданні таблиці, якщо від неї залежить якісь об'єкти "
"(RESTRICT)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Compress"
msgstr "Стиснути"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Use compression protocol"
msgstr "Використати протокол зі стисканням"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Interactive"
msgstr "Інтерактивний"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
" The client's session wait timeout set to the value of the session "
"interactive_timeout variable."
msgstr ""
" Час очікування на сеанс клієнта встановлено за значенням змінної"
" interactive_timeout."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_column.xml.in.h:2
msgid "Table to ALTER"
msgstr "Таблиця для ALTER"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_column.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_column.xml.in.h:3
#: ../tools/common/t-app.c:1836 ../tools/common/web-server.c:849
msgid "Column"
msgstr "Стовпчик"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_column.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_column.xml.in.h:4
msgid "Column to rename"
msgstr "Стовпчик для перейменування"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_column.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_column.xml.in.h:6
msgid "New column name"
msgstr "Нова назва стовпчика"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:567
msgid "Could not fetch next row"
msgstr "Не вдалося отримати наступний рядок"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:595
msgid "Could not get a description handle"
msgstr "Не вдалося отримати обробник опису"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:612
msgid "Could not get parameter handle"
msgstr "Не вдалося отримати обробник параметрів"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:629
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:643
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:669
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:686
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:717
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:741
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:756
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:771
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:786
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:801
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:817
msgid "Could not get attribute"
msgstr "Не вдалося отримати атрибут"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:70
msgid "NO DESCRIPTION"
msgstr "НЕМАЄ ОПИСУ"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:625
msgid "Invalid Oracle handle"
msgstr "Неправильний логічний номер Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:633
msgid "Could not allocate Lob locator"
msgstr "Не вдалося розмістити у пам'яті локатор Lob"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:640
msgid "Could not copy Lob locator"
msgstr "Не вдалося скопіювати локатор Lob"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:916
msgid "Dataholder type is unknown."
msgstr "Невідомий тип утримувача даних."

#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:1089
msgid "Dataholder type is unknown. Report this as a bug."
msgstr "Невідомий тип утримувача даних. Повідомте розробникам про цю ваду."

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:84
msgid "PostgresqlBin"
msgstr "PostgresqlBin"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:85
msgid "PostgreSQL binary representation"
msgstr "Двійкове представлення PostgreSQL"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:166
msgid "Insufficient memory to convert binary buffer to string"
msgstr "Недостатньо пам'яті для перетворення двійкового буфера на рядок"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:206
msgid "Insufficient memory to convert string to binary buffer"
msgstr "Недостатньо пам'яті для перетворення рядка на двійковий буфер"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:483
msgid "Could not determine the default date format"
msgstr "Не вдалося визначити формат типової дати"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:530
msgid "The connection string must contain a DB_NAME value"
msgstr "Рядок з'єднання має містити значення DB_NAME"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:534
msgid ""
"The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and "
"the same contents"
msgstr ""
"Формат рядка з'єднання було змінено: замініть DATABASE на DB_NAME із тим "
"самим вмістом"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:683
#, c-format
msgid "Could not set search_path to %s"
msgstr "Не вдалося встановити для search_path значення %s"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:691
#, c-format
msgid "Search path %s is invalid"
msgstr "Шлях пошуку %s є некоректним"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1095
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1097
msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
msgstr "Транзакції не підтримуються на рівні ізоляції незафіксованого читання"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1101
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1103
msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
msgstr "Транзакції не підтримуються на рівні ізоляції повторювального читання"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1120
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1220
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1270
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1320
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:424
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:453
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:617
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:679
msgid "Internal error"
msgstr "Внутрішня помилка"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1226
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1276
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1326
#, c-format
msgid "Wrong savepoint name '%s'"
msgstr "Помилкова назва точки збереження, «%s»"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2169
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2171
msgid "Cannot start transaction"
msgstr "Не вдалося розпочати транзакцію"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2424
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2461
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2497
msgid "Could not set the XA transaction ID parameter"
msgstr "Не вдалося встановити параметр ідентифікатор операції XA"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:152
msgid "Number of rows chunks read since the object creation"
msgstr "Кількість прочитаних фрагментів рядків з моменту створення об'єкта"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:611
#, c-format
msgid "Invalid date format '%s'"
msgstr "Некоректний формат дати «%s»"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:673
#, c-format
msgid "Invalid timestamp value '%s'"
msgstr "Некоректне значення часової позначки «%s»"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:749
#, c-format
msgid "Invalid binary string representation '%s ...'"
msgstr "Некоректне представлення двійкового рядка «%s ...»"

#: ../providers/postgres/libmain.c:69
msgid "Provider for PostgreSQL databases"
msgstr "Постачальник для баз даних PostgreSQL"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:4
msgid "Ignore descendants"
msgstr "Ігнорувати похідні"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "Don't add the column to descendants of the table"
msgstr "Не додавати стовпчик до похідних таблиці"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:6
msgid "Only if it exist"
msgstr "Лише якщо він існує"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:7
msgid "Add column only if it exist"
msgstr "Додати стовпчик, лише якщо він існує"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:11
msgid "Add column only if it does not yet exist"
msgstr "Додати стовпчик, навіть якщо його ще не існує"

#. Connection parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"Host on which the database server is running (for servers running on unix "
"domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field "
"empty)"
msgstr ""
"Вузол, на якому запущено сервер бази даних (для серверів, що працюють на"
" сокетах домену UNIX, введіть шлях до сокета (зазвичай /tmp), можна не"
" заповнювати)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid ""
"Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the "
"socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)"
msgstr ""
"Порт сервера бази даних (для серверів, що працюють на сокетах домену UNIX,"
" введіть суфікс назви файла сокета (зазвичай 5432), можна не заповнювати)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Extra connection options"
msgstr "Додаткові параметри з'єднання"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:14
msgid "Whether to require SSL or not when connecting"
msgstr "Використовувати SSL чи не використовувати"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../tools/common/t-app.c:1762
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:23
msgid "The name of the database user who will own the new database"
msgstr "Ім'я користувача-власника нової бази даних"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:24
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:25
msgid "The name of the template from which to create the new database"
msgstr "Назва шаблона, на основі якого слід створити базу даних"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:26
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Tablespace"
msgstr "Простір таблиці"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:27
msgid ""
"The name of the tablespace that will be associated with the new database"
msgstr "Назва простору таблиць, який буде пов'язано із новою базою даних"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:29
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:20
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:31
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:21
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:33
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:22
msgid "Japanese EUC"
msgstr "Японське (EUC)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:23
msgid "Chinese EUC"
msgstr "Китайське (EUC)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Korean EUC"
msgstr "Корейське (EUC)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:25
msgid "Korean EUC (Hangle base)"
msgstr "Корейське (EUC, основа хангиля)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Taiwan EUC"
msgstr "Тайванське (EUC)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:27
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (латинська абетка №1)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:28
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (латинська абетка №2)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:29
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (латинська абетка №3)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:30
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (латинська абетка №4)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:31
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (латинська абетка №5)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:32
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (латинська абетка №6)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:33
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (латинська абетка №7)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:57
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:34
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (латинська абетка №8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:59
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:35
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (латинська абетка №9)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:61
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:36
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (латинська абетка №10)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:63
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:37
msgid "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)"
msgstr "ISO 8859-5/ECMA 113 (латиниця/кирилиця)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:65
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:38
msgid "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)"
msgstr "ISO 8859-6/ECMA 114 (латиниця/арабська)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:67
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:39
msgid "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)"
msgstr "ISO 8859-7/ECMA 118 (латиниця/грецька)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:69
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:40
msgid "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)"
msgstr "ISO 8859-8/ECMA 121 (латиниця/іврит)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:71
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:41
msgid "KOI8-R(U)"
msgstr "KOI8-R(U)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:73
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:42
msgid "Windows CP866"
msgstr "Windows CP866"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:75
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:43
msgid "Windows CP874 (Thai)"
msgstr "Windows CP874 (тайське)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:77
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:44
msgid "Windows CP1250"
msgstr "Windows CP1250"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:79
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:45
msgid "Windows CP1251"
msgstr "Windows CP1251"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:81
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:46
msgid "Windows CP1256 (Arabic)"
msgstr "Windows CP1256 (арабське)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:83
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:47
msgid "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)"
msgstr "TCVN-5712/Windows CP1258 (в'єтнамське)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:8
msgid "Predicate"
msgstr "Предикат"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Constraint expression for a partial index"
msgstr "Вираз обмеження для часткового покажчика"

#. Index fields
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:19
msgid "Collation name"
msgstr "Назва злиття"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:1
msgid "Role's definition"
msgstr "Визначення ролі"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:3
msgid "Role's name"
msgstr "Назва ролі"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:25
msgid "Role's password"
msgstr "Пароль ролі"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:6
msgid "Encrypt password"
msgstr "Зашифрувати пароль"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:7
msgid ""
"Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If "
"the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is "
"stored encrypted as-is."
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:40
msgid "Database superuser"
msgstr "Надкористувач бази даних"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:45
msgid "Set to TRUE if the role is a database superuser"
msgstr "Встановіть значення TRUE, якщо роллю є «надкористувач бази даних»"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:50
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:10
msgid "Can create databases"
msgstr "Можна створити бази даних"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:55
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create databases"
msgstr "Встановіть значення TRUE, якщо ролі дозволено створення баз даних"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:60
msgid "Can create roles"
msgstr "Можна створити ролі"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:65
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create roles"
msgstr "Встановіть значення TRUE, якщо ролі дозволено створення ролей"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:70
msgid "Inherit"
msgstr "Спадок"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:75
msgid ""
"Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a "
"member of"
msgstr ""
"Встановіть значення TRUE, якщо створена роль успадковує права доступу ролей, "
"учасником яких вона є"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:80
msgid "Can login"
msgstr "Може входити"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:85
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to log in"
msgstr "Встановіть TRUE, якщо ролі дозволено входити"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:90
msgid "Login limit"
msgstr "Обмеження входу"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:95
msgid ""
"If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent "
"connections the role can make (-1 or unset for unlimited)"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:100
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:14
msgid "Valid until"
msgstr "Строк дії"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:15
msgid ""
"Specifies an expiration time for a password only (not for the user account "
"per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-"
"password-based authentication method)"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:16
msgid "Member of"
msgstr "Член"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:107
msgid ""
"Existing roles to which the new role will be immediately added as a new "
"member"
msgstr "Наявні ролі, до яких нову роль буде негайно додано як нового учасника"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:108
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:109
msgid "Existing role"
msgstr "Наявна роль"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:110
msgid "Role's members"
msgstr "Учасники ролі"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:111
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:112
msgid "Role's admins"
msgstr "Адміністратори ролі"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:113
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role, giving them the right to grant membership in this role to "
"others"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Parent table(s)"
msgstr "Батьківські таблиці"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Inheritance"
msgstr "Успадкування"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Parent table"
msgstr "Батьківська таблиця"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:11
msgid "Keep coupled"
msgstr "Лишати пов'язаним"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Use INHERIT instead of LIKE"
msgstr "Використовувати INHERIT замість LIKE"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:13
msgid "Copy defaults"
msgstr "Копіювати типове"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:14
msgid "Copy default expressions"
msgstr "Копіювати типові вирази"

#. foreign key spec
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:62
msgid "Deferrable"
msgstr "Затримний"

#. To translators: Action of setting a value to its default value
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Set to default"
msgstr "Типове значення"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:74
msgid "Not deferrable"
msgstr "Незатримний"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Deferrable initially immediate"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:76
msgid "Deferrable initially deferred"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:1
msgid "User's definition"
msgstr "Визначення користувача"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:3
msgid "User's name"
msgstr "Ім'я користувач"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:5
msgid "User's password"
msgstr "Пароль користувача"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:8
msgid "User ID"
msgstr "Ідентифікатор користувача"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:9
msgid "Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user"
msgstr ""
"Можна використовувати для вибору ідентифікатора користувача PostgreSQL "
"нового користувача"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:11
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create databases"
msgstr ""
"Встановіть значення TRUE, якщо користувачеві дозволено створювати бази даних"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:12
msgid "Can create users"
msgstr "Можна створити користувачів"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:13
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create users"
msgstr ""
"Встановіть TRUE, якщо користувачеві дозволено створювати облікові записи "
"користувачів"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:17
msgid ""
"Existing groups to which the new user will be immediately added as a new "
"member"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:18
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:19
msgid "Existing user"
msgstr "Наявний користувач"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace if already exists"
msgstr "Замінити, якщо вже існує"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:6
msgid "What to do with references on the column to delete"
msgstr "Що робити із посиланнями на стовпчик, який має бути вилучено"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)"
msgstr "Автоматично відкидати об'єкти, які залежать від стовпчика (CASCADE)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Відмовляти у викиданні стовпчика, якщо від нього залежить якісь об'єкти "
"(RESTRICT)"

#. DSN parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:19
msgid "The name of a database to drop"
msgstr "Назва бази даних для скидання"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:5
msgid "Drop role only if it exists"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:5
msgid "Drop user only if it exists"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:6
msgid "What to do with objects referencing the view"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Search Path"
msgstr "Шлях пошуку"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Search path among database's schemas ('search_path' variable)"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Connection timeout"
msgstr "Перевищено час очікування на з'єднання"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait "
"indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds"
msgstr ""

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:793
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:856
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1064
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1133
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1207
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1516
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1593
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1636
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1716
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1818
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1857
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1909
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1948
msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
msgstr ""

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:177
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:219
#: ../providers/web/gda-web-meta.c:105 ../providers/web/gda-web-recordset.c:283
msgid "Can't import data from web server"
msgstr ""

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-meta.c:2313
msgid "could not determine the indexed columns for index"
msgstr ""

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:193
#, c-format
msgid "Can't get version data from server: %s"
msgstr ""

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:317
#, c-format
msgid "Internal Error: Can't calculate PostgreSQL version: %s"
msgstr ""

#: ../providers/sqlcipher/gda-sqlcipher-provider.c:47
msgid "Can't find sqlcipher."
msgstr ""

#: ../providers/sqlcipher/libmain.c:70
msgid "Provider for SQLCipher"
msgstr ""

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:12
msgid "Passphrase"
msgstr "Пароль"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:14
msgid "Encryption passphrase"
msgstr ""

#: ../providers/sqlite/libmain.c:70
msgid "Provider for SQLite databases"
msgstr "Постачальник для баз даних SQLite"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:269 ../providers/web/gda-web-util.c:219
#: ../providers/web/gda-web-util.c:337 ../providers/web/gda-web-util.c:481
#, c-format
msgid "Invalid HOST/SCRIPT '%s'"
msgstr ""

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:323
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:329
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:335
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:343
#, c-format
msgid "The connection string must contain the %s value"
msgstr ""

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:601
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:630
msgid "Server operations not yet implemented"
msgstr "Операції на боці сервера ще не реалізовано"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:672
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:737
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:797
msgid "Named transaction is not supported"
msgstr "Підтримки іменованих транзакцій не передбачено"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:677
msgid "Transaction level is not supported"
msgstr "Підтримки рівня транзакцій не передбачено"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:857
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:918
msgid "Unnamed savepoint is not supported"
msgstr "Підтримки точок збереження без назви не передбачено"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:74
msgid "Could not parse server's response"
msgstr "Не вдалося обробити відповідь сервера"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:82
msgid "Invalid response hash"
msgstr "Некоректний хеш відповіді"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:88
msgid "Could not parse server's reponse"
msgstr "Не вдалося обробити відповідь сервера"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:270
msgid "Can't start new thread"
msgstr "Не вдалося започаткувати новий потік обробки"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:324 ../providers/web/gda-web-util.c:364
msgid "Could not run PHP script on the server"
msgstr "Не вдалося запустити скрипт PHP на сервері"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:351
msgid "The transaction has been automatically rolled back"
msgstr "Транзакцію було автоматично відкочено"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:492
#, c-format
msgid "Error cleaning data on the server for session %s"
msgstr "Помилка під час спроби вилучення даних на сервері для сеансу %s"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:524
msgid "Non detailed error"
msgstr "Недеталізована помилка"

#: ../providers/web/libmain.c:75
msgid "Provider for web server proxies"
msgstr "Надавач даних для проксі-серверів"

#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:2
msgid "Connection password as defined on the web server"
msgstr "Пароль до з'єднання, як його визначено на вебсервері"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Web server name"
msgstr "Назва вебсервера"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of the web server which proxies connections"
msgstr "Назва вебсервера, який є проксі-сервером з'єднань"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Web server port (leave this field empty for default)"
msgstr "Порт вебсервера (не заповнюйте, якщо слід використовувати типовий)"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Path to PHP script"
msgstr "Шлях до скрипту PHP"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"The path of the script to use if service is not at the web server's root"
msgstr ""
"Шлях до скрипту, яким слід скористатися, якщо служба не перебуває у корені "
"вебсервера"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Server secret"
msgstr "Ключ сервера"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "The name of a database to use"
msgstr "Назва бази даних, якою слід скористатися"

#: ../testing/gda-test-blob.c:99 ../testing/gda-test-connection.c:93
#, c-format
msgid "DSN '%s' is not declared"
msgstr "«%s» DSN не оголошено"

#: ../testing/gda-test-blob.c:104 ../testing/gda-test-connection.c:98
#, c-format
msgid "Can't open connection to DSN %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити з'єднання з DSN %s: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:115 ../testing/gda-test-connection.c:108
#, c-format
msgid "Can't open specified connection: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити вказане з'єднання: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:122 ../testing/gda-test-connection.c:115
#, c-format
msgid "Connection successfully opened!\n"
msgstr "З'єднання успішно відкрито!\n"

#: ../testing/gda-test-connection.c:117
#, c-format
msgid "Can't close connection: %s\n"
msgstr "Не вдалося закрити з'єднання: %s\n"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:139 ../tools/base/base-tool-command.c:156
msgid "Invalid unnamed command"
msgstr "Некоректна команда без назви"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:279
#, c-format
msgid "Command '%s' not found"
msgstr "Команду «%s» не знайдено"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:320
#, c-format
msgid "Syntax error after '\\'"
msgstr "Синтаксична помилка після «\\»"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:354
#, c-format
msgid "Unbalanced usage of quotes"
msgstr "Незбалансоване використання лапок"

#: ../tools/base/base-tool-help.c:219
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: ../tools/base/base-tool-input.c:500
#, c-format
msgid "Could not save history file to '%s': %s"
msgstr "Не вдалося зберегти журналу файл до «%s»: %s"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:92 ../tools/base/base-tool-output.c:498
#: ../tools/base/base-tool-output.c:580
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:240
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:268
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:433
#, c-format
msgid "Execution delay"
msgstr "Затримка виконання"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:165
#, c-format
msgid "(%d row)"
msgid_plural "(%d rows)"
msgstr[0] "(%d рядок)"
msgstr[1] "(%d рядки)"
msgstr[2] "(%d рядків)"
msgstr[3] "(%d рядок)"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:491 ../tools/base/base-tool-output.c:573
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:260
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:426
msgid "Number of rows impacted"
msgstr "Кількість задіяних рядків"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:485
msgid "For connection"
msgstr "Для з'єднання"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:486
msgid "enter authentication information"
msgstr ""

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:619 ../tools/browser/login-dialog.c:229
#, c-format
msgid ""
"Could not open connection:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити з'єднання:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:155
#, c-format
msgid "DSN: %s"
msgstr "DSN: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:157
#, c-format
msgid "Provider: %s"
msgstr "Постачальник: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:203
#: ../tools/common/t-connection.c:2456
msgid "Database provider"
msgstr "Постачальник бази даних"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:210
msgid "In memory"
msgstr "У пам'яті"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:212
msgid "Dictionary file"
msgstr "Файл словника"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:213
msgid ""
"File used to store any information associated\n"
"to this connection (favorites, descriptions, ...)"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:316
msgid "Opened connections"
msgstr "Відкриті з'єднання"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:343 ../tools/common/t-app.c:2905
msgid "List of opened connections"
msgstr "Список відкритих з'єднань"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:352
#: ../tools/common/web-server.c:646
msgid "Connections"
msgstr "З'єднання"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:368
msgid "Connection's properties"
msgstr "Властивості з'єднання"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:379
#: ../tools/browser/browser-window.c:329
msgid "Close connection"
msgstr "Закрити з'єднання"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:383
msgid "Close selected connection"
msgstr "Закрити вибране з'єднання"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:386
msgid "Connect"
msgstr "З'єднати"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:390
msgid "Open a new connection"
msgstr "Відкрити нове з'єднання"

#: ../tools/browser/browser-window.c:268 ../tools/browser/browser-window.c:447
#: ../tools/browser/ldap-browser/perspective-main.c:35
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:985
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:740
msgid "LDAP browser"
msgstr "Навігатор LDAP"

#: ../tools/browser/browser-window.c:319
msgid "Fetch Meta Data"
msgstr "Отримати метадані"

#: ../tools/browser/browser-window.c:322
msgid "Connection properties"
msgstr "Властивості з'єднання"

#: ../tools/browser/browser-window.c:336
msgid "Display options"
msgstr "Параметри показу"

#: ../tools/browser/browser-window.c:351
msgid "Rollback transaction"
msgstr "Відкотити транзакцію"

#: ../tools/browser/browser-window.c:358
msgid "Commit transaction"
msgstr "Надіслати транзакцію"

#: ../tools/browser/browser-window.c:365
msgid "Begin transaction"
msgstr "Почати транзакцію"

#: ../tools/browser/browser-window.c:411
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь екран"

#: ../tools/browser/browser-window.c:414
msgid "Open Connection"
msgstr "Встановити з'єднання"

#: ../tools/browser/browser-window.c:417
msgid "Bind Connections"
msgstr "Пов'язати з'єднання"

#: ../tools/browser/browser-window.c:420
msgid "Connections List"
msgstr "Список з'єднань"

#: ../tools/browser/browser-window.c:423
msgid "New Window"
msgstr "Нове вікно"

#: ../tools/browser/browser-window.c:426
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: ../tools/browser/browser-window.c:430
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:418
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:925
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../tools/browser/browser-window.c:434 ../tools/common/t-app.c:1136
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../tools/browser/browser-window.c:438
msgid "Perspectives"
msgstr "Перспективи"

#: ../tools/browser/browser-window.c:513
msgid "Hit the F11 key to leave the fullscreen mode"
msgstr "Натисніть клавішу F11, щоб полишити повноекранний режим"

#: ../tools/browser/browser-window.c:570
#, c-format
msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
msgstr "Хочете закрити з'єднання «%s»?"

#: ../tools/browser/browser-window.c:617
#, c-format
msgid "Error starting transaction: %s"
msgstr "Помилка під час спроби розпочати транзакцію: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:632
#, c-format
msgid "Error committing transaction: %s"
msgstr "Помилка під час спроби внести транзакцію: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:647
#, c-format
msgid "Error rolling back transaction: %s"
msgstr "Помилка під час спроби відкотити транзакцію: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:698
#, c-format
msgid "Error updating bound connection: %s"
msgstr "Помилка під час спроби оновлення пов'язаного з'єднання: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:707
#, c-format
msgid "Error updating meta data for connection: %s"
msgstr "Помилка під час спроби оновлення метаданих для з'єднання: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:730
#, c-format
msgid "Error Updating Meta Data: %s"
msgstr "Помилка під час спроби оновити метадані: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1048
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Не показувати надалі"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1057 ../tools/browser/ui-formgrid.c:658
msgid "_Close"
msgstr "З_акрити"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1165
#, c-format
msgid ""
"The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch "
"back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the "
"'%s' shortcut"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:339
msgid "Zoom in"
msgstr "Збільшити"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:343
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:347
msgid "Adjusted zoom"
msgstr "Коригований масштаб"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:357
msgid "Linear layout"
msgstr "Лінійне компонування"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:362
msgid "Radial layout"
msgstr "Радіальне компонування"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:372
msgid "Save as"
msgstr "Зберегти як"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:377
msgid "Print"
msgstr "Надрукувати"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:467
msgid "Save diagram as"
msgstr "Зберегти діаграму як"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:475
msgid "PNG Image"
msgstr "зображення PNG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:480
msgid "SVG file"
msgstr "файл SVG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:518
msgid "Failed to create SVG file"
msgstr "Не вдалося створити файл SVG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:526
msgid "File format to save to is not recognized."
msgstr ""
"Не вдалося розпізнати формат файлів, який слід використати для збереження "
"даних."

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:546
msgid "Failed to create PNG file"
msgstr "Не вдалося створити файл PNG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-column.c:169
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Тип: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:380
msgid "Remove from graph"
msgstr "Вилучити з графу"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:384
msgid "Add referenced tables to graph"
msgstr "Додати таблиці, на які посилається, до графу"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:388
msgid "Add tables referencing this table to graph"
msgstr "Додати таблиці, які посилаються на цю таблицю до графу"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:397
msgid "Declare foreign key for this table"
msgstr "Оголосити сторонній ключ для цієї таблиці"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:992
#, c-format
msgid "Failed to declare foreign key: %s"
msgstr "Не вдалося оголосити сторонній ключ: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:429
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:432
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:999
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1002
msgid "Successfully declared foreign key"
msgstr "Успішно оголошено сторонній ключ"

#. entry to display a window with tables in it
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:632
msgid "Add tables"
msgstr "Додати таблиці"

#. entry to display sub menus
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:638
msgid "Add one table"
msgstr "Додати одну таблицю"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:694
msgid "Add all tables"
msgstr "Додати усі таблиці"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:709
msgid "Add all tables in schema"
msgstr "Додати усі таблиці у схемі"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:823
msgid "Select tables to add to diagram"
msgstr "Виберіть таблиці для додавання до діаграми"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/common/t-app.c:2049
msgid "Declared foreign key"
msgstr "Оголошено сторонній ключ"

#. To translators: the UPDATE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:424
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:359
#: ../tools/common/t-app.c:2081
msgid "Policy on UPDATE"
msgstr "Правила для UPDATE"

#. To translators: the DELETE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:426
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:369
#: ../tools/common/t-app.c:2085
msgid "Policy on DELETE"
msgstr "Правила для DELETE"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:473
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:961
#, c-format
msgid "Failed to undeclare foreign key: %s"
msgstr "Не вдалося скасувати оголошення стороннього ключа: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:480
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:483
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:968
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:971
msgid "Successfully undeclared foreign key"
msgstr "Успішно скасовано оголошення стороннього ключа"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:495
msgid "Remove this declared foreign key"
msgstr "Вилучити цей оголошений сторонній ключ"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:82
msgid "Page size and zoom"
msgstr "Розмір і масштаб сторінок"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:180
#, c-format
msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically"
msgstr "Сторінка %d з %d горизонтально і %d з %d вертикально"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:238
msgid "Adjust page's size and orientation"
msgstr "Скоригувати розмір і орієнтацію сторінок"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:244
msgid "<b>Zoom</b>"
msgstr "<b>Масштаб</b>"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:256
msgid "Number of pages used:"
msgstr "Кількість використаних сторінок:"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:267
msgid "horizontally"
msgstr "горизонтально"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:278
msgid "vertically"
msgstr "вертикально"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:282
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Коефіцієнт масштабування:"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:295
msgid "<b>Page numbers</b>"
msgstr "<b>Номери сторінок</b>"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:308
msgid "Print page numbers"
msgstr "Виводити номери сторінок"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:165
msgid "New virtual connection"
msgstr "Нове віртуальне з'єднання"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:170
msgid "Create connection"
msgstr "Створити з'єднання"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:174
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:201
msgid "Virtual connection's properties"
msgstr "Властивості віртуального з'єднання"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:222
msgid "Virtual connection's properties."
msgstr "Властивості віртуального з'єднання."

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:223
msgid ""
"The virtual connection you are about to define can bind tables from an "
"existing connection as well as bind a data set which will appear as a table "
"(importing CSV data for example). You can add as many binds as needed"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:286
msgid "Add binding"
msgstr "Додати прив'язку"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:336
msgid "Bind a connection"
msgstr "Пов'язати з'єднання"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:342
msgid "Bind a data set"
msgstr "Пов'язати набір даних"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:424
msgid "Bind a data set as a table:"
msgstr "Пов'язати набір даних як таблицю:"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:428
msgid "Import a data set and make it appear as a table"
msgstr "Імпортувати набір даних і сформатувати його до таблиці"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:431
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:538
msgid "Remove this bind"
msgstr "Вилучити цю прив'язку"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:478
msgid "Invalid schema name"
msgstr "Некоректна назва схема"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:528
msgid "Bind all tables of a connection using a schema prefix:"
msgstr "Пов'язати усі таблиці з'єднання за допомогою префікса структури:"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:532
msgid ""
"Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual "
"connection using the specified schema as a prefix"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:552
#: ../tools/common/t-connection.c:1100
msgid "Connection"
msgstr "З'єднання"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:553
msgid "Connection to get tables from in the schema"
msgstr "З'єднання для отримання таблиць у схемі"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:565
#: ../tools/common/t-app.c:1759
msgid "Schema"
msgstr "Схема"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:566
msgid ""
"Name of the schema the\n"
"tables will be in"
msgstr ""
"Назва структури, яку\n"
"буде використано для таблиць"

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:193
#, c-format
msgid "Obtain referenced data in table %s from "
msgstr "Отримати дані, на які посилається таблиці %s з "

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:198
#, c-format
msgid "column number %d ("
msgstr "номер стовпчика %d ("

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:210
#, c-format
msgid "List referencing data in %s."
msgstr "Вивести список посилань на дані у %s."

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:276
#, c-format
msgid "Error adding new data source: %s"
msgstr "Помилка при додаванні джерела даних: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:299
msgid "Data Manager"
msgstr "Засіб керування даних"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:299
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:515
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:330
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:474
msgid "Unsaved"
msgstr "Не збережено"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:326
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:270
msgid "Variables' values:"
msgstr "Значення змінних:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:385
msgid ""
"Reset the editor's\n"
"contents"
msgstr ""
"Скинути вміст\n"
"редактора"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:392
msgid "Add a new data source"
msgstr "Додати нове джерело даних"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:398
msgid "Variables"
msgstr "Змінні"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:398
msgid "Show variables needed"
msgstr "Показати потрібні змінні"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:404
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:274
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:927
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:405
msgid ""
"Execute specified\n"
"data manager"
msgstr ""
"Виконати вказаний\n"
"засіб керування даними"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:410
msgid "View XML"
msgstr "Переглянути XML"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:411
msgid ""
"View specifications\n"
"as XML (advanced)"
msgstr ""
"Переглянути специфікації\n"
"як XML (розширений режим)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:431
msgid "BBB:"
msgstr "BBB:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
#, c-format
msgid "'%s' data manager"
msgstr "Засіб керування даними «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:504
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:515
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:542
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:941
#: ../tools/browser/data-manager/perspective-main.c:35
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:506
msgid "Data manager"
msgstr "Засіб керування даних"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:552
msgid "Could not save data manager"
msgstr "Не вдалося зберегти засіб керування даними"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:578
msgid "Data manager's name"
msgstr "Назва засобу керування даними"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:598
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:276
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:289
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:715
#, c-format
msgid "source%d"
msgstr "джерело%d"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:772
msgid "Data source from SQL"
msgstr "Джерело даних з SQL"

#. To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:810
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:383
#, c-format
msgid "In schema '%s'"
msgstr "У схемі «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:820
#, c-format
msgid "For table: %s"
msgstr "Для таблиці: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:906
msgid ""
"Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode"
msgstr ""
"Перемикаємося на режим виконання. Натисніть клавішу Esc, щоб повернутися до "
"режиму редактора"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:929
msgid "Switch between compose and execute modes"
msgstr "Перемикання між режимами редагування і виконання"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:192
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:189
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
#, c-format
msgid "Could not remove favorite: %s"
msgstr "Не вдалося вилучити вибраний запис: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:250
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:598
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:430
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:436
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:252
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:584
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:757
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:787
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:265
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:695
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:351
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:519
#, c-format
msgid "Could not add favorite: %s"
msgstr "Не вдалося додати вибраний запис: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:281
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:282
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:335
msgid "Favorite's properties"
msgstr "Властивості вибраного запису"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:303
msgid "Specifications"
msgstr "Специфікації"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:388
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:372
msgid "_Properties"
msgstr "В_ластивості"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:462
msgid "Saved"
msgstr "Збережено"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:588
msgid "Unnamed data manager"
msgstr "Засіб керування даними без назви"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:356
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:353
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:331
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:342
msgid "Show favorites"
msgstr "Показати вибрані"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:364
msgid "New data manager tab"
msgstr "Нова вкладка засобу керування даними"

#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:404
#, c-format
msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
msgstr "Вузлом має бути \"table\" або \"query\", маємо ж «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:437
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:278
msgid "Not ready"
msgstr "Неготовий"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:444
#, c-format
msgid "Malformed table name \"%s\""
msgstr "Помилкове форматування назви таблиці «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:461
#, c-format
msgid "Could not find the \"%s\" table"
msgstr "Не вдалося знайти таблицю «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:466
#, c-format
msgid "The \"%s\" object is not a table"
msgstr "Об'єкт «%s» не є таблицею"

#. Translators: Do not translate "name"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:485
msgid "Missing attribute \"name\" for table"
msgstr "Не вистачає атрибута «name» для таблиці"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:625
#, c-format
msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
msgstr "Не вдалося знайти жодного стороннього ключа до «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:630
#, c-format
msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
msgstr "Поля, які включено до стороннього ключа до «%s», є невідомими"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:894
msgid "No SELECT statement to execute"
msgstr "Немає інструкції SELECT для виконання"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:927
msgid "Statement to execute is not a selection statement"
msgstr "Інструкція, яку слід виконати, не є інструкцією вибору"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1141
#, c-format
msgid "Contents of '%s'"
msgstr "Вміст «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1152
msgid "Could not build SELECT statement"
msgstr "Не вдалося побудувати інструкцію SELECT"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1219
msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
msgstr "Виявлено декілька інструкцій, буде використано лише першу"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:112
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:532 ../tools/browser/ui-formgrid.c:543
msgid "Zoom..."
msgstr "Масштаб…"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:159
msgid "Id"
msgstr "Ід"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:161
msgid ""
"Data source's ID\n"
"(as referenced by other data sources)"
msgstr ""
"Ідентифікатор джерела даних\n"
"(як на нього посилаються інші джерела даних)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:168
msgid "Data source's description"
msgstr "Опис джерела даних"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:175
msgid ""
"Table to display data from, leave empty\n"
"to specify a SELECT statement instead"
msgstr ""
"Таблиця для показу даних, не заповнюйте,\n"
"щоб вказати замість нього інструкцію SELECT"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:181
msgid ""
"SELECT\n"
"SQL"
msgstr ""
"SELECT\n"
"SQL"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:182
msgid ""
"Actual SQL executed\n"
"to select data\n"
"Can't be changed if a table name is set"
msgstr ""
"Сам код SQL, який буде виконано\n"
"для вибору даних\n"
"Не може бути змінено, якщо встановлено назву таблиці"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:190
msgid "Dependencies"
msgstr "Залежності"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:191
msgid "Required and provided named parameters"
msgstr "Потрібні і надані іменовані параметри"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:250
msgid "Requires:"
msgstr "Потребує:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:262
msgid "Exports:"
msgstr "Експортує:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:243
msgid "Link to other data"
msgstr "Посилання на інші дані"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:344
msgid "Remove data source"
msgstr "Вилучає джерело даних"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:350
msgid "Show data source's properties"
msgstr "Показати властивості джерела даних"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:386
msgid "No data source defined"
msgstr "Не визначено джерела даних"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:885
#, c-format
msgid "Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'"
msgstr "Не вдалося пов'язати параметр «%s» типу «%s» із параметром типу «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:162
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:307
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:233
msgid "Data sources:"
msgstr "Джерела даних:"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:291
msgid "Selected data source's properties:"
msgstr "Вибрані властивості джерела даних:"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:166
msgid "Error parsing XML specifications"
msgstr "Помилка під час обробки специфікації XML"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:180
#, c-format
msgid "Expecting <%s> root node"
msgstr "Мав бути кореневий вузол <%s>"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:310
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:250
msgid "SQL code to execute:"
msgstr "Код SQL, який слід виконати:"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:128
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:183 ../tools/browser/fk-declare.c:393
#, c-format
msgid "Declare a foreign key for table '%s'"
msgstr "Оголосити сторонній ключ для таблиці «%s»"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:186
msgid ""
"define which table is referenced, which columns are part of the foreign key, "
"and which column each one references"
msgstr ""

#. FK name
#: ../tools/browser/fk-declare.c:205
msgid "Foreign key name:"
msgstr "Назва стороннього ключа:"

#. table to reference
#: ../tools/browser/fk-declare.c:215
msgid "Referenced table:"
msgstr "Еталонна таблиця:"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:257
msgid "Referenced column"
msgstr "Стовпчик посилання"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:555
msgid "Missing information to declare foreign key"
msgstr "Не вистачає відомостей для оголошення стороннього ключа"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:637
msgid "Missing information to undeclare foreign key"
msgstr "Не вистачає даних для скасування оголошення стороннього ключа"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:121
msgid "Import specifications"
msgstr "Імпортувати специфікації"

#. file to import from
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:140
msgid "File to import from:"
msgstr "Файл для імпортування:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:144
msgid "File to import data from"
msgstr "Файл, з якого слід імпортувати дані"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:148
msgid "Comma separated values"
msgstr "Значення, розділені комами"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:153
msgid "XML exported"
msgstr "Експортований XML"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:157
msgid "All files"
msgstr "усі файли"

#. Encoding
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:165
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодування:"

#. first line as title
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:192
msgid "First line as title:"
msgstr "Перший рядок як заголовок:"

#. separator
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:204
msgid "Separator:"
msgstr "Роздільник:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:208
msgid "Comma"
msgstr "Кома"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:215
msgid "Semi colon"
msgstr "Крапка з комою"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:222
msgid "Tab"
msgstr "Табуляція"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:229
msgid "Space"
msgstr "Пробіл"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:236
msgid "Pipe"
msgstr "Канал"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:245
msgid "Other:"
msgstr "Інше:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:269
msgid "Import preview"
msgstr "Перегляд імпортування"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:285
msgid "No data."
msgstr "Немає даних."

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:182
msgid "Data set import from file"
msgstr "Імпорт набору даних з файла"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:185
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:213
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:230
#, c-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d стовпчик"
msgstr[1] "%d стовпчики"
msgstr[2] "%d стовпчиків"
msgstr[3] "%d стовпчик"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:214
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:232
#, c-format
msgid "Data set with %s and %s"
msgstr "Набір даних із %s і %s"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:219
msgid "Modify"
msgstr "Змінити"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:222
#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:250
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:223
#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:245
msgid "No data set"
msgstr "Немає набору даних"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:408
msgid "Could not get information about LDAP class"
msgstr "Не вдалося отримати відомості щодо класу LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:428
msgid "Class OID:"
msgstr "OID класу:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:439
msgid "Class kind:"
msgstr "Тип класу:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:453
msgid "Class name:"
msgid_plural "Class names:"
msgstr[0] "Назви класів:"
msgstr[1] "Назви класів:"
msgstr[2] "Назви класів:"
msgstr[3] "Назва класу:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:466
msgid "This LDAP class is obsolete"
msgstr "Цей клас LDAP є застарілим"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:474
msgid "Required attribute:"
msgid_plural "Required attributes:"
msgstr[0] "Обов'язковий атрибут:"
msgstr[1] "Обов'язкові атрибути:"
msgstr[2] "Обов'язкові атрибути:"
msgstr[3] "Обов'язковий атрибут:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:490
msgid "Optional attribute:"
msgid_plural "Optional attributes:"
msgstr[0] "Необов'язковий атрибут:"
msgstr[1] "Необов'язкові атрибути:"
msgstr[2] "Необов'язкові атрибути:"
msgstr[3] "Необов'язковий атрибут:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:509
msgid "Children class:"
msgid_plural "Children classes:"
msgstr[0] "Дочірні класи:"
msgstr[1] "Дочірні класи:"
msgstr[2] "Дочірні класи:"
msgstr[3] "Дочірній клас:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:554
msgid "Inherited class:"
msgid_plural "Inherited classes:"
msgstr[0] "Успадковані класи:"
msgstr[1] "Успадковані класи:"
msgstr[2] "Успадковані класи:"
msgstr[3] "Успадкований клас:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:223
msgid "Select the file to save data to"
msgstr "Виберіть файл для збереження даних"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:244
#, c-format
msgid "Could not save data: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти дані: %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:533
msgid "Non activated"
msgstr "Не активовано"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:581
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:585
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#. DN
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:764
msgid "Distinguished Name:"
msgstr "Розпізнавана назва:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:911
msgid "Can't display attribute value"
msgstr "Не вдалося показати значення атрибуту"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:956
msgid "Could not get information about LDAP entry"
msgstr "Не вдалося отримати відомості щодо запису LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:151
msgid "Base DN:"
msgstr "Кореневий DN:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:154
msgid "Filter expression:"
msgstr "Вираз для фільтрування:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:157
msgid "Attributes to fetch:"
msgstr "Атрибути для отримання:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:160
msgid "Search scope:"
msgstr "Діапазон пошуку:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/hierarchy-view.c:521
#, c-format
msgid "Could not find LDAP entry with DN '%s'"
msgstr "Не вдалося знайти запис LDAP із DN «%s»"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:366
msgid "New LDAP entries tab"
msgstr "Створити вкладку записів LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:377
msgid "New LDAP classes tab"
msgstr "Створити вкладку класів LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:385
msgid "New LDAP search tab"
msgstr "Створити вкладку пошуку LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:316
msgid "LDAP classes browser"
msgstr "Навігатор класами LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:335
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:561
msgid "LDAP classes"
msgstr "Класи LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:361
msgid "LDAP class's properties"
msgstr "Властивості класу LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:531
msgid "Add class to Favorites"
msgstr "Додати клас до вибраних"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:539
msgid "Move back to previous LDAP class"
msgstr "Повернутися до попереднього класу LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:547
msgid "Move to next LDAP class"
msgstr "Перейти до наступного класу LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:322
msgid "LDAP entries browser"
msgstr "Навігація записами LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:341
msgid "LDAP hierarchy"
msgstr "Ієрархія LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:367
msgid "LDAP entry's details"
msgstr "Подробиці щодо запису LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:537
msgid "Add entry to Favorites"
msgstr "Додати запис до вибраних"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:545
msgid "Move back to previous LDAP entry"
msgstr "Перейти до попереднього запису LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:553
msgid "Move to next LDAP entry"
msgstr "Перейти до наступного запису LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:567
msgid "LDAP entries"
msgstr "Записи LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:462
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:552
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:245
msgid "Favorites"
msgstr "Вибране"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:235
msgid "LDAP search page"
msgstr "Сторінка пошуку у LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:244
msgid "LDAP search settings"
msgstr "Параметри пошуку у LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:268
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:269
msgid "Clear the search settings"
msgstr "Очистити параметри пошуку"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:275
msgid "Execute LDAP search"
msgstr "Виконати пошук у LDAP"

#. results
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:281
msgid "Results"
msgstr "Результати"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:331
#, c-format
msgid "Could not define virtual table for this LDAP search: %s"
msgstr "Не вдалося визначити віртуальну таблицю для цього пошуку у LDAP: %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:337
#, c-format
msgid "Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined"
msgstr "Віртуальну таблицю «%s» для цього пошуку у LDAP було визначено"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:361
msgid "Define search as a virtual table"
msgstr "Визначити пошук як віртуальну таблицю"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:373
msgid "LDAP search"
msgstr "Пошук у LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:116
msgid "Define LDAP search as a virtual table"
msgstr "Визначити пошук у LDAP як віртуальну таблицю"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:125
msgid "Name of the virtual LDAP table to create"
msgstr "Назва віртуальної таблиці LDAP, яку слід створити"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:126
msgid ""
"Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the "
"LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table."
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:139
msgid "Table name:"
msgstr "Назва таблиці:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:147
msgid "Replace if exists:"
msgstr "Заміна, якщо існує:"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:133
msgid "Connection opening:"
msgstr "Відкриття з'єднання:"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:134
msgid ""
"Select a named data source, or specify\n"
"parameters to open a connection to a \n"
"non defined data source"
msgstr ""
"Виберіть іменоване джерело даних або вкажіть\n"
"параметри для відкриття з'єднання із \n"
"невизначеним джерелом даних"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:243
msgid "Cancelled by the user"
msgstr "Скасовано користувачем"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:251
msgid "Multiple statements"
msgstr "Декілька інструкцій"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:255
msgid "SELECT statement"
msgstr "Інструкція SELECT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:258
msgid "INSERT statement"
msgstr "Інструкція INSERT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:261
msgid "UPDATE statement"
msgstr "Інструкція UPDATE"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:264
msgid "DELETE statement"
msgstr "Інструкція DELETE"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:267
msgid "COMPOUND SELECT statement"
msgstr "Інструкція COMPOUND SELECT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:270
msgid "BEGIN statement"
msgstr "Інструкція BEGIN"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:273
msgid "ROLLBACK statement"
msgstr "Інструкція ROLLBACK"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:276
msgid "COMMIT statement"
msgstr "Інструкція COMMIT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:279
msgid "ADD SAVEPOINT statement"
msgstr "Інструкція ADD SAVEPOINT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:282
msgid "ROLLBACK SAVEPOINT statement"
msgstr "Інструкція ROLLBACK SAVEPOINT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:285
msgid "DELETE SAVEPOINT statement"
msgstr "Інструкція DELETE SAVEPOINT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:288
msgid "Unknown statement"
msgstr "Невідома інструкція"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:757
msgid ""
"Getting\n"
"favorites..."
msgstr ""
"Отримуємо\n"
"вибрані…"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:769
msgid ""
"No favorite:\n"
"drag item to\n"
"define one"
msgstr ""
"Немає вибраних:\n"
"перетягніть запис,\n"
"щоб зробити вибраним"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:251
#, c-format
msgid "%d table in current schema:"
msgid_plural "%d tables in current schema:"
msgstr[0] "%d таблиця у поточній структурі:"
msgstr[1] "%d таблиці у поточній структурі:"
msgstr[2] "%d таблиць у поточній структурі:"
msgstr[3] "%d таблиця у поточній структурі:"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:255
msgid "Tables in current schema:"
msgstr "Таблиці у поточній структурі:"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:258
#, c-format
msgid "%d Table in schema '%s':"
msgid_plural "%d Tables in schema '%s':"
msgstr[0] "%d таблиця у структурі «%s»:"
msgstr[1] "%d таблиці у структурі «%s»:"
msgstr[2] "%d таблиць у структурі «%s»:"
msgstr[3] "%d таблиця у структурі «%s»:"

#. no connection at all or not authenticated
#: ../tools/browser/objects-cloud.c:268 ../tools/common/web-server.c:651
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../tools/browser/org.gnome.gda.Browser.appdata.xml.in.h:1
msgid "View the schema and data of databases"
msgstr "Перегляд схем і даних у базах даних"

#: ../tools/browser/org.gnome.gda.Browser.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, "
"and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three "
"perspectives to interact with a database: the schema browser, query "
"execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the "
"tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The "
"query execution perspective allows the user to execute SQL queries on the "
"database. The data manager perspective allows the user to view the data "
"contained in the database in a tabular form."
msgstr ""

#: ../tools/browser/org.gnome.gda.Browser.desktop.in.h:1
msgid "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;"
msgstr "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;"

#: ../tools/browser/query-exec/perspective-main.c:35
msgid "Query execution (SQL)"
msgstr "Виконання запиту (SQL)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:226
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1098
msgid "Query editor"
msgstr "Редактор запитів"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:302
msgid ""
"Clear the editor's\n"
"contents"
msgstr ""
"Вилучити дані\n"
"у редакторі"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:309
msgid ""
"Show variables needed\n"
"to execute SQL"
msgstr ""
"Показати змінні, які\n"
"потрібні для виконання SQL"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:317
msgid "Execute SQL in editor"
msgstr "Виконати SQL у редакторі"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:326
msgid ""
"Indent SQL in editor\n"
"and make the code more readable\n"
"(removes comments)"
msgstr ""
"Додати відступи до коду SQL\n"
"у редакторі і зробити код\n"
"зручнішим для читання\n"
"(вилучає коментарі)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:337
msgid "Add SQL to favorite"
msgstr "Додати SQL до вибраних"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:350
msgid "Execution history:"
msgstr "Журнал виконання:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:369
msgid ""
"Copy selected history\n"
"to editor"
msgstr ""
"Копіювати вибраний журнал\n"
"до редактора"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:378
msgid "Clear history"
msgstr "Спорожнити журнал"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:390
msgid "Execution Results:"
msgstr "Результати виконання:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:651
msgid "New favorite"
msgstr "Новий вибраний запис"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:662
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:695
#, c-format
msgid "Modify favorite '%s'"
msgstr "Змінити вибраний запис «%s»"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:683
msgid "Modify a favorite"
msgstr "Змінити вибраний запис"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:730
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:750
msgid "Favorite's name"
msgstr "Назва вибраного запису"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:731
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:685
msgid "Unnamed query"
msgstr "Запит без назви"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:734
msgid "Name of the favorite to create"
msgstr "Назва вибраного запису, який слід створити"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:735
msgid "Enter the name of the favorite to create"
msgstr "Введіть назву вибраного запису, який слід створити"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:866
msgid "Invalid variable's contents"
msgstr "Некоректний вміст змінної"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:867
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:947
msgid "assign values to the following variables"
msgstr "встановити значення для вказаних нижче змінних"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:931
msgid ""
"A query is already being executed, to execute another query, open a new "
"connection."
msgstr ""
"Запит вже виконується. Щоб виконати інший запит, відкрийте нове з'єднання."

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:943
#, c-format
msgid "Error while parsing code: %s"
msgstr "Помилка під час обробки коду: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:999
msgid ""
"A transaction has automatically been started\n"
"during this statement's execution, this usually\n"
"happens when blobs are selected (and the transaction\n"
"will have to remain opened while the blobs are still\n"
"accessible, clear the corresponding history item before\n"
"closing the transaction)."
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1011
msgid "Statement executed"
msgstr "Виконано інструкцію"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1015
#, c-format
msgid ""
"Error executing query:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка при виконанні запиту:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1031
msgid ""
"Internal error, please report error to http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/"
"issues"
msgstr ""
"Внутрішня помилка. Будь ласка, повідомте про неї за допомогою сторінки "
"http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1086
msgid "Execute query"
msgstr "Виконати запит"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:689
msgid "Copy all in a single line"
msgstr "Копіювати усе до одного рядка"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1209
msgid "In the future:\n"
msgstr "У майбутньому:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1213
msgid "Less than a minute ago:\n"
msgstr "Менше хвилини тому:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1218
#, c-format
msgid "%lu minute ago:\n"
msgid_plural "%lu minutes ago:\n"
msgstr[0] "%lu хвилину тому:\n"
msgstr[1] "%lu хвилини тому:\n"
msgstr[2] "%lu хвилин тому:\n"
msgstr[3] "%lu хвилину тому:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1225
#, c-format
msgid "%lu hour ago\n"
msgid_plural "%lu hours ago\n"
msgstr[0] "%lu годину тому\n"
msgstr[1] "%lu години тому\n"
msgstr[2] "%lu годин тому\n"
msgstr[3] "%lu годину тому\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1231
#, c-format
msgid "%lu day ago\n"
msgid_plural "%lu days ago\n"
msgstr[0] "%lu день тому\n"
msgstr[1] "%lu дні тому\n"
msgstr[2] "%lu днів тому\n"
msgstr[3] "%lu день тому\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.h:34
msgid ""
"Enter SQL code to execute\n"
"(must be understood by the database to\n"
"which the connection is opened, except for the variables definition)\n"
"The following shortcuts are allowed:\n"
"   <small><b>CTRL - l</b></small> to clear the editor\n"
"   <small><b>CTRL - ENTER</b></small> to execute SQL\n"
"   <small><b>CTRL - Up</b></small> to move to previous executed SQL in "
"history\n"
"   <small><b>CTRL - Down</b></small> to move to next executed SQL in "
"history\n"
"   <small><b>CTRL - SPACE</b></small> to obtain a completion list"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:339
msgid "New query execution tab"
msgstr "Нова вкладка виконання запиту"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:286
#, c-format
msgid "Could not add action: %s"
msgstr "Не вдалося додати дію: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:357
msgid "SQL Code"
msgstr "Код SQL"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:364
msgid "Is action"
msgstr "Є дією"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:367
msgid ""
"Check this option to make this favorite an action\n"
"which can be proposed for execution from grids\n"
"containing data. The parameters required to execute\n"
"the query will be defined from the row selected in the grid"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:219
msgid "Statement:"
msgstr "Виписка:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:293
msgid "Execution Parameters"
msgstr "Параметри виконання"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:355
msgid "No result selected"
msgstr "Не вибрано результатів"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:475
msgid "Execution error:\n"
msgstr "Помилка виконання:\n"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:296
msgid "Table not found"
msgstr "Таблицю не знайдено"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:303
msgid "Requested object is not a table or view"
msgstr "Запитаний об'єкт не є таблицею або переглядом"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:392
msgid "Auto incremented"
msgstr "Автозбільшення"

#: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:176
msgid "Index of tables and views"
msgstr "Покажчик таблиць і переглядів"

#: ../tools/browser/schema-browser/perspective-main.c:35
msgid "Schema browser"
msgstr "Навігатор схемою"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:233
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:556
msgid "Diagram"
msgstr "Діаграма"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:243
msgid "Could not save diagram"
msgstr "Не вдалося зберегти діаграму"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:269
msgid "Canvas's name"
msgstr "Назва полотна"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:330
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:383
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:463
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:474
msgid "Relations diagram"
msgstr "Діаграма зв'язків"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:373
msgid "Error parsing favorite's contents"
msgstr "Помилка під час обробки вмісту вибраного запису"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:382
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:462
#, c-format
msgid "'%s' diagram"
msgstr "Діаграма «%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:432
msgid "Missing table attribute in favorite's contents"
msgstr "Пропущено атрибут таблиці у вмісті вибраного запису"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:531
msgid "Manage data in selected tables"
msgstr "Керувати даними у вибраних таблицях"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:351
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Створити діаграму"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:390
msgid "Could not load diagram"
msgstr "Не вдалося завантажити діаграму"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:271
#, c-format
msgid "Declared foreign key '%s' on "
msgstr "Оголошено сторонній ключ «%s» на "

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:274
#, c-format
msgid "Foreign key '%s' on "
msgstr "Сторонній ключ «%s» на "

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:340
#, c-format
msgid ""
"incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced "
"primary key"
msgstr ""
"несумісні типи: «%s» для стороннього ключа і «%s» для основного ключа, на "
"який посилаються"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:389
#, c-format
msgid "Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s"
msgstr "Не вдалося обчислити обмеження UNIQUE таблиці для %s.%s.%s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:412
msgid "Unique constraint"
msgstr "Обмеження унікальності"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:434
msgid "Tables referencing this one"
msgstr "Таблиці, які посилаються на цю"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:632
msgid "Column Name"
msgstr "Назва стовпчика"

#. To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:654
msgid "Not NULL?"
msgstr "Не NULL?"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:692
msgid "LDAP virtual table definition"
msgstr "Визначення віртуальної таблиці LDAP"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:739
msgid "Constraints and integrity rules"
msgstr "Правила обмеження і цілісності"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:940
#, c-format
msgid "Could not find table '%s.%s'"
msgstr "Не вдалося знайти таблицю «%s.%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:975
#, c-format
msgid "Could not find declared foreign key '%s'"
msgstr "Не вдалося знайти оголошений сторонній ключ «%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:274
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:750
msgid "Meta data not yet available"
msgstr "Метадані ще недоступні"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:294
msgid "Can't find information about table"
msgstr "Не вдалося знайти відомості щодо таблиці"

#. To translators: "Object" is used when we can't determine if @table is a table or a view
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:368
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:408
msgid ""
"Table not found. If you think this is an error,\n"
"please refresh the meta data from the database\n"
"(menu Connection/Fetch meta data)."
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:442
msgid "Relations"
msgstr "Зв'язки"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:448
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:584
msgid "Data successfully inserted"
msgstr "Дані успішно вставлено"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:589
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:724
#, c-format
msgid "Error executing query: %s"
msgstr "Помилка при виконанні запиту: %s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:761
#, c-format
msgid ""
"Internal error while building INSERT statement:\n"
"%s"
msgstr ""
"Внутрішня помилка під час побудови інструкції INSERT:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:802
#, c-format
msgid "Default value: '%s'"
msgstr "Типове значення: «%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:812
msgid "Default value: auto incremented value"
msgstr "Типове значення: автоматично збільшуване значення"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:922
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:946
msgid "Values to insert into table"
msgstr "Значення, які слід вставити до таблиці"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:928
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:980
#, c-format
msgid "Can't find information about table '%s'"
msgstr "Не вдалося знайти відомості щодо таблиці «%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1029
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Додати до вибраних"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1037
msgid "View table's contents"
msgstr "Вміст таблиці перегляду"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1045
msgid "Insert data into table"
msgstr "Вставити дані до таблиці"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1053
msgid "Declare Foreign Key"
msgstr "Оголосити сторонній ключ"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:263
msgid "default"
msgstr "типове"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:333
msgid "Table's fields"
msgstr "Поля таблиці"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:376
msgid "Field's display preferences"
msgstr "Налаштування показу поля"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:452
msgid "Data entry type:"
msgstr "Тип запису даних:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:453
msgid ""
"Defines how data for the selected column\n"
"will be displayed in forms. Leave 'Default' to have\n"
"the default display"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:463
msgid "Options:"
msgstr "Параметри:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:471
msgid "none"
msgstr "немає"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:475
msgid "Preview:"
msgstr "Перегляд:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:476
msgid ""
"Free form to test the configured\n"
"data entry"
msgstr ""
"Довільні дані для тестування\n"
"налаштованого запису даних"

#: ../tools/browser/text-search.c:265
msgid "Hide search toolbar"
msgstr "Приховати панелі інструментів пошуку"

#: ../tools/browser/text-search.c:270
msgid "Search:"
msgstr "Пошук:"

#: ../tools/browser/text-search.c:290
msgid "Case sensitive"
msgstr "З врахуванням регістру"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:341
msgid "_Execute"
msgstr "Вико_нати"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:349
msgid "Enable or disable auto update of data"
msgstr "Увімкнути або вимкнути автоматичне оновлення даних"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:358
msgid "Toggle between grid and form presentations"
msgstr "Перемкнутися між показом сітки і формою"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:368
msgid "Refresh data"
msgstr "Освіжити дані"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:469
msgid "Execute action"
msgstr "Виконати дію"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:517
msgid "View LDAP entry's details"
msgstr "Переглянути подробиці щодо запису LDAP"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:634
#, c-format
msgid ""
"Set or confirm the parameters to execute\n"
"action '%s'"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:638
msgid "Execution of action"
msgstr "Виконання дії"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:715 ../tools/browser/ui-formgrid.c:719
msgid "Action successfully executed"
msgstr "Дію успішно виконано"

#: ../tools/browser/ui-support.c:64
msgid "Abstract"
msgstr "Резюме"

#: ../tools/browser/ui-support.c:66
msgid "Structural"
msgstr "Структурний"

#: ../tools/browser/ui-support.c:68
msgid "Auxiliary"
msgstr "Допоміжне обладнання"

#: ../tools/browser/ui-support.c:200
msgid "Error:"
msgstr "Помилка:"

#: ../tools/browser/ui-support.c:242
msgid "Information:"
msgstr "Інформація:"

#: ../tools/browser/ui-support.c:296
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
"installed."
msgstr ""
"Не вдалося показати довідку. Будь ласка, переконайтеся, що встановлено "
"пакунок документації."

#: ../tools/browser/ui-support.c:312
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл довідки"

#: ../tools/browser/ui-support.c:450
msgid "Close tab"
msgstr "Закрити вкладку"

#: ../tools/browser/ui-support.h:96
msgid ""
"<small>This area allows to give values to\n"
"variables defined in the SQL code\n"
"using the following syntax:\n"
"<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
"For example:\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
"      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
"      defines <b>age</b> as a string\n"
"\n"
"Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
"tt> and\n"
"<tt>binary</tt></small>"
msgstr ""

#: ../tools/common/html-doc.c:86
msgid "Generated by the GDA SQL console"
msgstr "Створено консоллю SQL GDA"

#: ../tools/common/html-doc.c:108
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: ../tools/common/t-app.c:259
msgid "Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names"
msgstr ""
"Встановіть значення TRUE, якщо перший рядок файла CSV містить назви "
"стовпчиків"

#: ../tools/common/t-app.c:264
msgid "Quote character for CSV format"
msgstr "Символ лапок для формату CSV"

#: ../tools/common/t-app.c:269
msgid "Separator character for CSV format"
msgstr "Символ-роздільник для формату CSV"

#: ../tools/common/t-app.c:277
msgid ""
"Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among \"dn\", "
"\"rdn\" and \"none\")"
msgstr ""
"Визначає, як обробляється стовпчик DN для LDAP, у якому виконується пошук "
"(варіанти — \"dn\", \"rdn\" і \"none\")"

#: ../tools/common/t-app.c:282
msgid ""
"Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands"
msgstr "Визначає атрибути LDAP, які типово отримуються командами LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:585
#, c-format
msgid "Opening connection '%s' for: "
msgstr "Відкриття з'єднання «%s» для: "

#: ../tools/common/t-app.c:941 ../tools/common/t-app.c:1114
#: ../tools/common/t-app.c:1179 ../tools/common/t-app.c:1186
#, c-format
msgid "%s [<FILE>]"
msgstr "%s [<ФАЙЛ>]"

#: ../tools/common/t-app.c:942
msgid "Show commands history, or save it to file"
msgstr "Показати журнал команд або зберегти його до файла"

#: ../tools/common/t-app.c:947 ../tools/common/t-app.c:957
#: ../tools/common/t-app.c:967 ../tools/common/t-app.c:977
#: ../tools/common/t-app.c:987 ../tools/common/t-app.c:997
#: ../tools/common/t-app.c:1007 ../tools/common/t-app.c:1017
#: ../tools/common/t-app.c:1025
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: ../tools/common/t-app.c:948
#, c-format
msgid "%s [<META DATA TYPE>]"
msgstr "%s [<ТИП МЕТАДАНИХ>]"

#: ../tools/common/t-app.c:949
msgid ""
"Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"
"\"tables\")"
msgstr ""
"Примусово прочитати метадані бази даних (або частину метаданих, приклад:"
"\"tables\")"

#: ../tools/common/t-app.c:958
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)"
msgstr "%s <назва-fk> <таблицяA>(<стовпчикA>,...) <таблицяB>(<стовпчикB>,...)"

#: ../tools/common/t-app.c:959
msgid ""
"Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references "
"tableB"
msgstr ""
"Оголосити новий сторонній ключ (якого насправді немає у базі даних): tableA "
"посилається на tableB"

#: ../tools/common/t-app.c:968
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA> <tableB>"
msgstr "%s <назва-fk> <таблицяA> <таблицяB>"

#: ../tools/common/t-app.c:969
msgid "Un-declare a foreign key (not actually in database)"
msgstr ""
"Скасувати оголошення стороннього ключа (якого насправді немає у базі даних)"

#: ../tools/common/t-app.c:978
#, c-format
msgid "%s [<TABLE>]"
msgstr "%s [<ТАБЛИЦЯ>]"

#: ../tools/common/t-app.c:979
msgid "List all tables (or named table)"
msgstr "Вивести список усіх таблиць (або вказану за назвою таблицю)"

#: ../tools/common/t-app.c:988
#, c-format
msgid "%s [<VIEW>]"
msgstr "%s [<ПЕРЕГЛЯД>]"

#: ../tools/common/t-app.c:989
msgid "List all views (or named view)"
msgstr "Вивести список усіх переглядів (або вказаного за назвою перегляду)"

#: ../tools/common/t-app.c:998
#, c-format
msgid "%s [<SCHEMA>]"
msgstr "%s [<СХЕМА>]"

#: ../tools/common/t-app.c:999
msgid "List all schemas (or named schema)"
msgstr "Вивести список усіх схем (або названої схеми)"

#: ../tools/common/t-app.c:1008
#, c-format
msgid "%s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]"
msgstr "%s [<НАЗВА_ОБ'ЄКТА>|<СХЕМА>.*]"

#: ../tools/common/t-app.c:1009
msgid "Describe object or full list of objects"
msgstr "Описати об'єкт або увесь список об'єктів"

#: ../tools/common/t-app.c:1018
#, c-format
msgid "%s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]"
msgstr "%s [<ТАБЛИЦЯ1> [<ТАБЛИЦЯ2>...]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1019
msgid "Create a graph of all or the listed tables"
msgstr "Створити графік на основі усіх або вказаних у списку таблиць"

#: ../tools/common/t-app.c:1026
#, c-format
msgid "%s [<port> [<authentication token>]]"
msgstr "%s [<порт> [<ключ розпізнавання>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1027
msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
msgstr ""
"Запустити або зупинити вбудований сервер HTTP (на вказаному порті або на "
"типовому порті 12345)"

#: ../tools/common/t-app.c:1035
#, c-format
msgid "%s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]"
msgstr "%s [[<НАЗВА_CNC>] [<DSN>|<РЯДОК ЗʼЄДНАННЯ>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1036
msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
msgstr "Відкриває нове з'єднання або виводить список відкритих з'єднань"

#: ../tools/common/t-app.c:1047
#, c-format
msgid "%s [<CNC_NAME>]"
msgstr "%s [<НАЗВА_CNC>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1048
msgid "Close a connection"
msgstr "Закрити з'єднання"

#: ../tools/common/t-app.c:1057
#, c-format
msgid "%s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]"
msgstr "%s <НАЗВА CNC> <НАЗВА OBJ> [<НАЗВА OBJ> ...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1058
msgid ""
"Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing "
"SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)"
msgstr ""

#: ../tools/common/t-app.c:1066 ../tools/common/t-app.c:1076
#: ../tools/common/t-app.c:1086 ../tools/common/t-app.c:1096
msgid "DSN (data sources) management"
msgstr "Керування DSN (джерела даних)"

#: ../tools/common/t-app.c:1067
#, c-format
msgid "%s [<DSN>]"
msgstr "%s [<DSN>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1068
msgid "List all DSN (or specified DSN's attributes)"
msgstr "Вивести список усіх DSN (або атрибути вказаного DSN)"

#: ../tools/common/t-app.c:1077
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]"
msgstr "%s <НАЗВА_DSN> <ВИЗНАЧЕННЯ_DSN> [<ОПИС>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1078
msgid "Create (or modify) a DSN"
msgstr "Створити (або змінити) DSN"

#: ../tools/common/t-app.c:1087
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]"
msgstr "%s <НАЗВА_DSN> [<НАЗВА_DSN>...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1088
msgid "Remove a DSN"
msgstr "Вилучити DSN"

#: ../tools/common/t-app.c:1097
#, c-format
msgid "%s [<PROVIDER>]"
msgstr "%s [<НАДАВАЧ_ДАНИХ>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1098
msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
msgstr ""
"Вивести список усіх встановлених засобів роботи із базами даних (або "
"атрибути вказаного засобу)"

#: ../tools/common/t-app.c:1106 ../tools/common/t-app.c:1113
#: ../tools/common/t-app.c:1120 ../tools/common/t-app.c:1127
#: ../tools/common/t-app.c:1241
msgid "Input/Output"
msgstr "Вхід/Вихід"

#: ../tools/common/t-app.c:1107 ../tools/common/t-app.c:1207
#, c-format
msgid "%s <FILE>"
msgstr "%s <ФАЙЛ>"

#: ../tools/common/t-app.c:1108
msgid "Execute commands from file"
msgstr "Виконати команду з файла"

#: ../tools/common/t-app.c:1115
msgid "Send output to a file or |pipe"
msgstr "Надіслати виведені дані до файла або каналу обміну даними"

#: ../tools/common/t-app.c:1121 ../tools/common/t-app.c:1128
#, c-format
msgid "%s [<TEXT>]"
msgstr "%s [<ТЕКСТ>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1122
msgid "Print TEXT or an empty line to standard output"
msgstr "Вивести ТЕКСТ або порожній рядок до стандартного виведення"

#: ../tools/common/t-app.c:1129
msgid "Send TEXT or an empty line to current output stream"
msgstr ""
"Надіслати ТЕКСТ або порожній рядок до поточного потоку виведення даних"

#: ../tools/common/t-app.c:1142
#, c-format
msgid "%s [<DIR>]"
msgstr "%s [<КАТАЛОГ>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1143
msgid "Change the current working directory"
msgstr "Змінити поточний робочий каталог"

#: ../tools/common/t-app.c:1150
msgid "Show usage and distribution terms"
msgstr "Показати дані щодо користування і умов розповсюдження"

#: ../tools/common/t-app.c:1159
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>]]"
msgstr "%s [<НАЗВА> [<ЗНАЧЕННЯ>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1160
msgid "Set or show an option, or list all options "
msgstr "Встановити або показати параметра або список усіх параметрів"

#: ../tools/common/t-app.c:1169 ../tools/common/t-app.c:1266
#, c-format
msgid "%s [<NAME>]"
msgstr "%s [<НАЗВА>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1170
msgid "Show a piece of information, or all information about the connection"
msgstr "Показати частину або усю інформацію щодо з'єднання"

#: ../tools/common/t-app.c:1178 ../tools/common/t-app.c:1185
#: ../tools/common/t-app.c:1192 ../tools/common/t-app.c:1199
#: ../tools/common/t-app.c:1206 ../tools/common/t-app.c:1213
#: ../tools/common/t-app.c:1220 ../tools/common/t-app.c:1227
#: ../tools/common/t-app.c:1234 ../tools/common/t-app.c:1248
msgid "Query buffer & query favorites"
msgstr "Буфер запитів і вибрані записи запитів"

#: ../tools/common/t-app.c:1180
msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
msgstr ""
"Редагувати буфер запитів (або файл) за допомогою зовнішнього редактора"

#: ../tools/common/t-app.c:1187
msgid "Reset the query buffer (or load file into query buffer)"
msgstr "Скинути буфер запитів (або завантажити файл до буфера запитів)"

#: ../tools/common/t-app.c:1194
msgid "Show the contents of the query buffer"
msgstr "Показати вміст буфера запитів"

#: ../tools/common/t-app.c:1200
#, c-format
msgid "%s [<FAVORITE_NAME>]"
msgstr "%s [<НАЗВА_ВИБРАНОГО>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1201
msgid "Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite"
msgstr ""
"Виконати вміст буфера запитів або виконати вказаний вибраний запис запитів"

#: ../tools/common/t-app.c:1208
msgid "Write query buffer to file"
msgstr "Записати буфер запиту до файла"

#: ../tools/common/t-app.c:1214 ../tools/common/t-app.c:1221
#: ../tools/common/t-app.c:1228
#, c-format
msgid "%s <FAVORITE_NAME>"
msgstr "%s <НАЗВА_ВИБРАНОГО>"

#: ../tools/common/t-app.c:1215
msgid "Save query buffer as favorite"
msgstr "Зберегти буфер запиту як вибраний запис"

#: ../tools/common/t-app.c:1222
msgid "Load a query favorite into query buffer"
msgstr "Завантажити вибраний запис запиту до буфера запитів"

#: ../tools/common/t-app.c:1229
msgid "Delete a query favorite"
msgstr "Вилучити вибраний запис запиту"

#: ../tools/common/t-app.c:1235 ../tools/common/t-app.c:1292
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../tools/common/t-app.c:1236
msgid "List all query favorites"
msgstr "Вивести список усіх вибраних записів запиту"

#: ../tools/common/t-app.c:1243
msgid "Set output format"
msgstr "встановити формат виведення даних"

#: ../tools/common/t-app.c:1249
#, c-format
msgid "%s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>"
msgstr "%s [<НАЗВА>|<ТАБЛИЦЯ> <СТОВПЧИК> <УМОВА_РЯДКА>] <ФАЙЛ>"

#: ../tools/common/t-app.c:1250
msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
msgstr ""
"Експортувати значення внутрішнього параметра або таблиці до файла ФАЙЛ"

#: ../tools/common/t-app.c:1255 ../tools/common/t-app.c:1265
#: ../tools/common/t-app.c:1275 ../tools/common/t-app.c:1282
msgid "Execution context"
msgstr "Контекст виконання"

#: ../tools/common/t-app.c:1256
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]"
msgstr "%s [<НАЗВА> [<ЗНАЧЕННЯ>|_null_]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1257
msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified "
msgstr ""

#: ../tools/common/t-app.c:1267
msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
msgstr ""

#: ../tools/common/t-app.c:1276
#, c-format
msgid "%s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]"
msgstr "%s <НАЗВА> [<ФАЙЛ>|<ТАБЛИЦЯ> <СТОВПЧИК> <УМОВА_НА_РЯДКИ>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1277
msgid ""
"Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
"table's value"
msgstr ""

#: ../tools/common/t-app.c:1283
#, c-format
msgid "%s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]"
msgstr ""

#: ../tools/common/t-app.c:1284
msgid ""
"Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS "
"and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data"
msgstr ""

#: ../tools/common/t-app.c:1290 ../tools/common/t-app.c:1301
#: ../tools/common/t-app.c:1312 ../tools/common/t-app.c:1323
#: ../tools/common/t-app.c:1334 ../tools/common/t-app.c:1345
msgid "Datasets' manipulations"
msgstr "Маніпуляції наборів даних"

#: ../tools/common/t-app.c:1293
msgid "Lists all the datasets kept in memory for reference"
msgstr ""
"Виводить список усіх наборів даних, які зберігаються у пам'яті із довідковою "
"метою"

#: ../tools/common/t-app.c:1303
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <PATTERN>"
msgstr "%s <НАЗВА НАБОРУ ДАНИХ> <ВЗІРЕЦЬ>"

#: ../tools/common/t-app.c:1304
msgid "Show a dataset's contents where lines match a regular expression"
msgstr "Показати вміст набору даних, де рядки відповідають формальному виразу"

#: ../tools/common/t-app.c:1314
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]"
msgstr "%s <НАЗВА НАБОРУ ДАНИХ> [<СТОВПЧИК> [<СТОВПЧИК> ...]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1315
msgid ""
"Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any "
"specified"
msgstr ""

#: ../tools/common/t-app.c:1325
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]"
msgstr ""

#: ../tools/common/t-app.c:1326
msgid "Remove one or more datasets"
msgstr "Вилучити один або декілька наборів даних"

#: ../tools/common/t-app.c:1336
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <DATASET NAME>"
msgstr ""

#: ../tools/common/t-app.c:1337
msgid "Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it"
msgstr ""

#: ../tools/common/t-app.c:1347
#, c-format
msgid "%s CSV <FILE NAME>"
msgstr "%s CSV <НАЗВА ФАЙЛА>"

#: ../tools/common/t-app.c:1348
msgid "Import a dataset from a file"
msgstr "Імпортувати набір даних з файла"

#: ../tools/common/t-app.c:1357 ../tools/common/t-app.c:1365
#: ../tools/common/t-app.c:1377 ../tools/common/t-app.c:1385
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:1359
#, c-format
msgid "%s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]"
msgstr "%s <фільтр> [<base|onelevel|subtree> [<базова НД>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1360
msgid "Search LDAP entries"
msgstr "Шукати записи LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:1367
#, c-format
msgid "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"
msgstr "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"

#: ../tools/common/t-app.c:1368
msgid ""
"Shows attributes for the entry identified by its DN. If the \"set\" 2nd "
"parameter is passed, then all set attributes are shown, if the \"all\" 2nd "
"parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "
"\"unset\" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown."
msgstr ""

#: ../tools/common/t-app.c:1379
#, c-format
msgid "%s <DN> <new DN>"
msgstr "%s <DN> <нова DN>"

#: ../tools/common/t-app.c:1380
msgid "Renames an LDAP entry"
msgstr "Перейменовує запис LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:1387
#, c-format
msgid "%s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]"
msgstr "%s <DN> <ДІЯ> [<АТРИБУТ>[=<ЗНАЧЕННЯ>]] [<АТРИБУТ>=<ЗНАЧЕННЯ> ...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1388
msgid ""
"Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or "
"ADD"
msgstr ""
"Змінює атрибути запису LDAP; записом <ДІЯ> може бути DELETE, REPLACE або ADD"

#: ../tools/common/t-app.c:1425
msgid "History is not supported"
msgstr "Підтримки журналу не передбачено"

#: ../tools/common/t-app.c:1443 ../tools/common/t-app.c:1484
#: ../tools/common/t-app.c:1534 ../tools/common/t-app.c:1583
#: ../tools/common/t-app.c:1707 ../tools/common/t-app.c:2789
#: ../tools/common/t-app.c:3657 ../tools/common/t-app.c:4292
#: ../tools/common/t-app.c:4460 ../tools/common/t-app.c:4579
msgid "No current connection"
msgstr "Немає поточного з'єднання"

#: ../tools/common/t-app.c:1513
msgid "List of tables"
msgstr "Список заголовків"

#: ../tools/common/t-app.c:1562
msgid "List of views"
msgstr "Список переглядів"

#: ../tools/common/t-app.c:1609
msgid "List of schemas"
msgstr "Список структур"

#: ../tools/common/t-app.c:1683 ../tools/common/t-app.c:1806
msgid "No object found"
msgstr "Не знайдено об'єкта"

#: ../tools/common/t-app.c:1838 ../tools/common/web-server.c:851
msgid "Nullable"
msgstr "Можливе нульове значення"

#: ../tools/common/t-app.c:1840 ../tools/common/web-server.c:853
msgid "Extra"
msgstr "Додатково"

#: ../tools/common/t-app.c:1843
#, c-format
msgid "List of columns for view '%s'"
msgstr "Список стовпчиків для перегляду «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:1847
#, c-format
msgid "List of columns for table '%s'"
msgstr "Список стовпчиків таблиці «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:1858 ../tools/common/web-server.c:863
msgid "yes"
msgstr "так"

#: ../tools/common/t-app.c:1858 ../tools/common/web-server.c:863
msgid "no"
msgstr "ні"

#: ../tools/common/t-app.c:1886
#, c-format
msgid "Could not determine columns of view '%s'"
msgstr "Не вдалося визначити стовпчики перегляду «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:1890
#, c-format
msgid "Could not determine columns of table '%s'"
msgstr "Не вдалося визначити стовпчики таблиці «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:1903
#, c-format
msgid "View definition: %s"
msgstr "Визначення перегляду: %s"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/common/t-app.c:2063
#, c-format
msgid "references %s"
msgstr "посилання %s"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/common/t-app.c:2069
#, c-format
msgid "references %s.%s"
msgstr "посилання %s.%s"

#: ../tools/common/t-app.c:2152
#, c-format
msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
msgstr "Невідомий формат виведення: «%s», повертаємося до типового"

#: ../tools/common/t-app.c:2246 ../tools/common/t-app.c:2317
#, c-format
msgid "No option named '%s'"
msgstr "Немає параметра із назвою «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:2258
msgid "List of options"
msgstr "Список параметрів"

#: ../tools/common/t-app.c:2329
msgid "Current connection's information"
msgstr "Дані щодо поточного з'єднання"

#: ../tools/common/t-app.c:2408
#, c-format
msgid "Could not get home directory: %s"
msgstr "Не вдалося отримати домашній каталог: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2434
#, c-format
msgid "Working directory is now: %s"
msgstr "Тепер робочим каталогом є цей каталог: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2439
#, c-format
msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
msgstr "Не вдалося змінити робочий каталог на «%s»: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2535
msgid "DSN list"
msgstr "Список DSN"

#: ../tools/common/t-app.c:2590
msgid "Missing arguments"
msgstr "Не вказано аргументів"

#: ../tools/common/t-app.c:2626
msgid "Missing provider name"
msgstr "Не вказано назви постачальника"

#: ../tools/common/t-app.c:2652
msgid "Missing DSN name"
msgstr "Не вказано назви DSN"

#: ../tools/common/t-app.c:2830
#, c-format
msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
msgstr ""
"Отримуємо відомості щодо структури бази даних, дія може бути досить тривалою…"

#: ../tools/common/t-app.c:2837
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "помилка: %s.\n"

#: ../tools/common/t-app.c:2844
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Виконано.\n"

#: ../tools/common/t-app.c:2864 ../tools/common/t-app.c:3026
#, c-format
msgid "A connection named '%s' already exists"
msgstr "З'єднання із назвою «%s» вже існує"

#: ../tools/common/t-app.c:2892
msgid "No opened connection"
msgstr "Немає відкритого з'єднання"

#: ../tools/common/t-app.c:2903
msgid "DSN or connection string"
msgstr "DSN або рядок з'єднання"

#: ../tools/common/t-app.c:3018
msgid "Missing required connection names"
msgstr "Не вказано обов'язкові назви з'єднань"

#: ../tools/common/t-app.c:3031 ../tools/common/t-connection.c:730
#, c-format
msgid "Connection name '%s' is invalid"
msgstr "Назва з'єднання «%s» є некоректним"

#: ../tools/common/t-app.c:3041
#, c-format
msgid "No connection or dataset named '%s' found"
msgstr "Не знайдено з'єднання або набору даних із назвою «%s»"

#. force create of meta store
#. add existing connections to virtual connection
#: ../tools/common/t-app.c:3062
msgid "Connections were bound as:"
msgstr "З'єднання прив'язано як:"

#. Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the
#. * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
#: ../tools/common/t-app.c:3075
#, c-format
msgid "%s in the '%s' namespace"
msgstr "%s у просторі назв «%s»"

#. Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s"
#. * will appear as the table named as the 2nd "%s"
#: ../tools/common/t-app.c:3089
#, c-format
msgid "%s mapped to the %s table"
msgstr "%s пов'язано із таблицею %s"

#: ../tools/common/t-app.c:3122 ../tools/common/t-app.c:3225
#: ../tools/common/t-app.c:3259 ../tools/common/t-app.c:3282
#: ../tools/common/t-app.c:3320 ../tools/common/t-app.c:3359
#: ../tools/common/t-app.c:3460 ../tools/common/t-app.c:3513
#: ../tools/common/t-app.c:3589 ../tools/common/t-app.c:5016
#: ../tools/common/t-app.c:5105
msgid "No connection opened"
msgstr "Немає відкритого з'єднання"

#: ../tools/common/t-app.c:3142
#, c-format
msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
msgstr "Не вдалося записати тимчасовий файл «%s»: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:3179
#, c-format
msgid "could not start editor '%s'"
msgstr "не вдалося запустити редактор «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:3184
msgid "Could not start /bin/sh"
msgstr "Не вдалося запустити /bin/sh"

#: ../tools/common/t-app.c:3326
msgid "Missing FILE to write to"
msgstr "Не вказано ФАЙЛ, до якого слід виконати запис"

#: ../tools/common/t-app.c:3365
msgid "Favorite name"
msgstr "Назва вибраного запису"

#: ../tools/common/t-app.c:3366
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: ../tools/common/t-app.c:3367
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../tools/common/t-app.c:3473 ../tools/common/t-app.c:3573
#: ../tools/common/t-app.c:3638
msgid "Missing query buffer name"
msgstr "Не вказано назви буфера запиту"

#: ../tools/common/t-app.c:3497
msgid "Query buffer is empty"
msgstr "Буфер запитів порожній"

#: ../tools/common/t-app.c:3541 ../tools/common/t-favorites.c:1091
msgid "Could not find favorite"
msgstr "Не вдалося знайти вибраний запис"

#: ../tools/common/t-app.c:3723 ../tools/common/t-app.c:3788
#: ../tools/common/t-app.c:4503
#, c-format
msgid "No parameter named '%s' defined"
msgstr "Параметр із назвою «%s» не визначено"

#: ../tools/common/t-app.c:3735
msgid "List of defined parameters"
msgstr "Список визначених параметрів"

#: ../tools/common/t-app.c:3816
msgid "dimensions (columns x rows)"
msgstr "розмірності (стовпчики x рядки)"

#: ../tools/common/t-app.c:3817
msgid "List of kept data"
msgstr "Список збережених даних"

#: ../tools/common/t-app.c:3866 ../tools/common/t-app.c:3907
#: ../tools/common/t-app.c:4030 ../tools/common/t-app.c:4099
#: ../tools/common/t-app.c:4170
msgid "Missing argument"
msgstr "Пропущено аргумент"

#: ../tools/common/t-app.c:3875 ../tools/common/t-app.c:3917
#: ../tools/common/t-app.c:4038 ../tools/common/t-app.c:4107
#, c-format
msgid "Could not find dataset named '%s'"
msgstr "Не вдалося знайти набір даних із назвою «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:4059
#, c-format
msgid "Could not identify column '%s'"
msgstr "Не вдалося ідентифікувати стовпчик «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:4161
#, c-format
msgid "Unknown import format '%s'"
msgstr "Невідомий формат імпортування «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:4182
#, c-format
msgid "Could not import file '%s'"
msgstr "Не вдалося імпортувати файл «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:4266
#, c-format
msgid "Graph written to '%s'\n"
msgstr "Графік записано до «%s»\n"

#: ../tools/common/t-app.c:4269
#, c-format
msgid ""
"Graph written to '%s'\n"
"Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables "
"to view the graph\n"
msgstr ""
"Граф записано до «%s»\n"
"Скористайтеся «dot» (з пакунка GraphViz) для створення зображення. Приклад:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Зауваження: встановіть змінну середовища GDA_SQL_VIEWER_PNG або "
"GDA_SQL_VIEWER_PDF для перегляду графу\n"

#: ../tools/common/t-app.c:4325
msgid "Could not start HTTPD server"
msgstr "Не вдалося запустити сервер HTTPD"

#: ../tools/common/t-app.c:4347
msgid "HTTPD server stopped"
msgstr "Роботу сервера HTTPD зупинено"

#: ../tools/common/t-app.c:4366
msgid "HTTPD server started"
msgstr "Роботу сервера HTTPD розпочато"

#: ../tools/common/t-app.c:4371
msgid "Invalid port specification"
msgstr "Некоректна специфікація порту"

#: ../tools/common/t-app.c:4408
msgid "Wrong row condition"
msgstr "Помилкова умова щодо рядків"

#: ../tools/common/t-app.c:4437
msgid "No unique row identified"
msgstr "Не визначено унікального рядка"

#: ../tools/common/t-app.c:4509 ../tools/common/t-app.c:4651
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Помилкова кількість параметрів"

#: ../tools/common/t-app.c:4521 ../tools/common/t-app.c:4536
msgid "Could not write file"
msgstr "Не вдалося записати файл"

#: ../tools/common/t-app.c:4688
msgid "Missing data on which to operate"
msgstr "Не вказано даних, з якими слід виконати дії"

#: ../tools/common/t-app.c:4693
msgid "Missing row fields specifications"
msgstr "Не вказано специфікації полів рядка"

#: ../tools/common/t-app.c:4711
msgid "Wrong SELECT argument"
msgstr "Помилковий аргумент SELECT"

#: ../tools/common/t-app.c:4749 ../tools/common/t-app.c:4777
msgid "Wrong data field argument"
msgstr "Помилковий аргумент поля даних"

#: ../tools/common/t-app.c:4849
msgid "Missing foreign key declaration specification"
msgstr "Не вказано специфікації оголошення сторонніх ключів"

#: ../tools/common/t-app.c:4966
msgid "Malformed foreign key declaration specification"
msgstr "Помилкове форматування специфікації оголошення сторонніх ключів"

#: ../tools/common/t-app.c:4998
#, c-format
msgid "Malformed table name specification '%s'"
msgstr "Помилкове форматування специфікації назв таблиць «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:5090 ../tools/common/t-app.c:5167
msgid "Missing foreign key name argument"
msgstr "Не вказано аргумент назви стороннього ключа"

#: ../tools/common/t-app.c:5192 ../tools/common/t-app.c:5293
#: ../tools/common/t-app.c:5390 ../tools/common/t-app.c:5488
msgid "Connection is not an LDAP connection"
msgstr "З'єднання не є з'єднанням LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:5214
#, c-format
msgid "Unknown search scope '%s'"
msgstr "Невідомий діапазон пошуку «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:5224
msgid "Missing filter which to operate"
msgstr "Не вказано фільтр, з яким слід працювати"

#: ../tools/common/t-app.c:5308
msgid "Missing current DN or new DN specification"
msgstr "Не вказано поточної або нової специфікації DN"

#: ../tools/common/t-app.c:5405
msgid "Missing DN of LDAP entry"
msgstr "Не вказано DN запису LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:5410
msgid "Missing operation to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr "Не вказано дію, яку слід виконати над атрибутами запису LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:5422
#, c-format
msgid "Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr "Невідома дія «%s», яку слід виконати над атрибутами запису LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:5443
#, c-format
msgid "Wrong attribute value specification '%s'"
msgstr "Помилкова специфікація значення атрибута «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:5502
msgid "Missing DN (Distinguished name) argument"
msgstr "Не вказано аргументу DN (Розпізнаваної назви)"

#: ../tools/common/t-app.c:5515
#, c-format
msgid "Unknown '%s' argument"
msgstr "Невідомий аргумент «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:5526
#, c-format
msgid "Could not find entry with DN '%s'"
msgstr "Не вдалося знайти запис із DN «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:5534 ../tools/common/t-config-info.c:123
#: ../tools/common/t-config-info.c:292
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: ../tools/common/t-app.c:5535
msgid "Required?"
msgstr "Обов'язковий?"

#: ../tools/common/t-app.c:5537
msgid "LDAP entry's Attributes"
msgstr "Атрибути запису LDAP"

#: ../tools/common/t-config-info.c:73
msgid "Installed providers list"
msgstr "Список встановлених постачальників"

#: ../tools/common/t-config-info.c:111
#, c-format
msgid "Could not find provider '%s'"
msgstr "Не вдалося знайти постачальника «%s»"

#: ../tools/common/t-config-info.c:126
#, c-format
msgid "Provider '%s' description"
msgstr "Опис постачальника «%s»"

#: ../tools/common/t-config-info.c:280
#, c-format
msgid "Could not find data source '%s'"
msgstr "Не вдалося знайти джерело даних «%s»"

#: ../tools/common/t-config-info.c:295
#, c-format
msgid "DSN '%s' description"
msgstr "Опис DSN «%s»"

#: ../tools/common/t-config-info.c:301
msgid "DSN name"
msgstr "Назва DSN"

#: ../tools/common/t-config-info.c:391
msgid "System DSN?"
msgstr "Системний DSN?"

#: ../tools/common/t-config-info.c:397
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../tools/common/t-config-info.c:397
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../tools/common/t-config-info.c:428
msgid "Last used"
msgstr "Використано востаннє"

#: ../tools/common/t-config-info.c:484
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: ../tools/common/t-config-info.c:566
#, c-format
msgid "Unknown criteria '%s'"
msgstr "Невідомі критерії «%s»"

#: ../tools/common/t-config-info.c:675
msgid "No home directory exists. No configuration directory is in use"
msgstr ""
"Немає домашнього каталогу. Не використовується жоден каталог налаштувань"

#: ../tools/common/t-config-info.c:685
#, c-format
msgid "Was not possible to create configuration directory at: %s"
msgstr "Не вдалося створити каталог налаштувань тут: %s"

#: ../tools/common/t-connection.c:270
msgid "Analysing database schema"
msgstr "Аналізуємо схему бази даних"

#: ../tools/common/t-connection.c:297 ../tools/common/t-connection.c:437
#: ../tools/common/t-connection.c:1209 ../tools/common/t-connection.c:1211
#, c-format
msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
msgstr "Помилка під час отримання метаданих зі з'єднання: %s"

#: ../tools/common/t-connection.c:344
msgid "File containing the meta data associated to the connection"
msgstr "Файл, що містить метадані, пов'язані зі з'єднанням"

#: ../tools/common/t-connection.c:803
#, c-format
msgid "\tUsername for '%s': "
msgstr "\tІм'я користувача для «%s»: "

#: ../tools/common/t-connection.c:810 ../tools/common/t-connection.c:825
#, c-format
msgid "No username for '%s'"
msgstr "Немає імені користувача для «%s»"

#: ../tools/common/t-connection.c:834
#, c-format
msgid "\tPassword for '%s': "
msgstr "\tПароль до «%s»: "

#: ../tools/common/t-connection.c:843 ../tools/common/t-connection.c:852
#, c-format
msgid "No password for '%s'"
msgstr "Немає пароля до «%s»"

#: ../tools/common/t-connection.c:934
#, c-format
msgid ""
"Date format for this connection will be: %s, where YYYY is the year, MM the "
"month and DD the day\n"
msgstr ""
"Форматом дати для цього з'єднання буде такий: %s, де YYYY є роком, MM — "
"місяцем, а DD — днем\n"

#: ../tools/common/t-connection.c:942
msgid ""
"Format of the date used for the connection, where YYYY is the year, MM the "
"month and DD the day"
msgstr ""
"Формат дати, який буде використано для з'єднання, де YYYY — рік, MM — місяць "
"і DD — день"

#: ../tools/common/t-connection.c:1075
msgid "Data source"
msgstr "Джерело даних"

#: ../tools/common/t-connection.c:1102
msgid "unnamed"
msgstr "без назви"

#: ../tools/common/t-connection.c:1105
msgid "data source"
msgstr "джерело даних"

#: ../tools/common/t-connection.c:1202
msgid "Getting database schema information"
msgstr "Отримання даних щодо схеми бази даних"

#: ../tools/common/t-connection.c:1536
msgid "Connection not yet opened"
msgstr "З'єднання ще не відкрито"

#: ../tools/common/t-connection.c:1542
msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати словник для зберігання налаштувань таблиці"

#: ../tools/common/t-connection.c:1588 ../tools/common/t-connection.c:1594
#: ../tools/common/t-connection.c:1730 ../tools/common/t-favorites.c:628
#: ../tools/common/t-favorites.c:634 ../tools/common/t-favorites.c:1061
#: ../tools/common/t-favorites.c:1068
msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати транзакцію для доступу до вибраних записів"

#: ../tools/common/t-connection.c:1675 ../tools/common/t-favorites.c:807
#: ../tools/common/t-favorites.c:1136
msgid "Can't commit transaction to access favorites"
msgstr "Не вдалося внести транзакцію для доступу до вибраних записів"

#: ../tools/common/t-connection.c:2234
msgid "Could not execute LDAP search"
msgstr "Не вдалося виконати пошук LDAP"

#: ../tools/common/t-context.c:327
#, c-format
msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
msgstr "Не вдалося обробити значення параметра «%s»"

#: ../tools/common/t-context.c:343
#, c-format
msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
msgstr "Немає внутрішнього параметра із назвою «%s», який потрібен запиту"

#: ../tools/common/t-context.c:426
msgid "Connection closed"
msgstr "З'єднання завершене"

#: ../tools/common/t-context.c:557
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл «%s» для запису: %s\n"

#: ../tools/common/t-context.c:571 ../tools/common/t-context.c:580
#, c-format
msgid "Can't open pipe '%s': %s"
msgstr "Не вдалося відкрити канал «%s»: %s"

#: ../tools/common/t-favorites.c:184 ../tools/common/t-favorites.c:193
msgid "Can't initialize dictionary to store favorites"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати словник для збереження вибраних записів"

#: ../tools/common/t-favorites.c:185
#, c-format
msgid "Can't initialize dictionary to store favorites :%s"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати словник для збереження вибраних записів: %s"

#: ../tools/common/t-term-context.c:523
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл «%s» для читання: %s\n"

#: ../tools/common/t-utils.c:43
msgid "not enforced"
msgstr "не примусово"

#: ../tools/common/t-utils.c:45
msgid "stop with error"
msgstr "зупинитися з помилкою"

#: ../tools/common/t-utils.c:47
msgid "stop with error, not deferrable"
msgstr "зупинено з помилкою, затримка є неприпустимою"

#: ../tools/common/t-utils.c:49
msgid "cascade changes"
msgstr "каскадні зміни"

#: ../tools/common/t-utils.c:51
msgid "set to NULL"
msgstr "встановити NULL"

#: ../tools/common/t-utils.c:53
msgid "set to default value"
msgstr "встановити типове значення"

#: ../tools/common/t-utils.c:208
#, c-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Синтаксична помилка"

#: ../tools/common/t-virtual-connection.c:91
msgid "Bound connection is used"
msgstr "Використано пов'язане з'єднання"

#: ../tools/common/t-virtual-connection.c:117
msgid "Virtual connection using this connection is busy"
msgstr "Віртуальне з'єднання, яке використовує це з'єднання, зайнято"

#: ../tools/common/web-server.c:505 ../tools/common/web-server.c:506
msgid "Authentication required"
msgstr "Слід пройти розпізнавання"

#: ../tools/common/web-server.c:508
msgid ""
"Enter authentification token as set from console, or leave empty if none "
"required"
msgstr ""
"Введіть жетон розпізнавання, як встановлено з консолі, або не заповнюйте, "
"якщо жетон не потрібен"

#: ../tools/common/web-server.c:570
msgid "Token:"
msgstr "Ключ:"

#: ../tools/common/web-server.c:711
msgid "SQL console:"
msgstr "Консоль SQL:"

#: ../tools/common/web-server.c:791 ../tools/common/web-server.c:1791
msgid "Tables"
msgstr "Таблиці"

#: ../tools/common/web-server.c:791
#, c-format
msgid "Tables in the '%s' schema"
msgstr "Таблиці у схемі «%s»"

#: ../tools/common/web-server.c:797 ../tools/common/web-server.c:1796
msgid "Views"
msgstr "Відображення"

#: ../tools/common/web-server.c:797
#, c-format
msgid "Views in the '%s' schema"
msgstr "Перегляди у схемі «%s»"

#: ../tools/common/web-server.c:841
#, c-format
msgid "Columns for the '%s' table:"
msgstr "Стовпчики для таблиці «%s»:"

#: ../tools/common/web-server.c:883
msgid "Primary key:"
msgstr "Основний ключ:"

#: ../tools/common/web-server.c:988
msgid "Relations:"
msgstr "Зв'язки:"

#: ../tools/common/web-server.c:1005
msgid "Foreign keys:"
msgstr "Сторонні ключі:"

#: ../tools/common/web-server.c:1017
#, c-format
msgid "To '%s':"
msgstr "До «%s»:"

#: ../tools/common/web-server.c:1192
msgid "View definition:"
msgstr "Визначення перегляду:"

#: ../tools/common/web-server.c:1267
#, c-format
msgid "Trigger '%s' for the '%s.%s' table:"
msgstr ""

#: ../tools/common/web-server.c:1287
#, c-format
msgid "Trigger fired for: %s"
msgstr ""

#: ../tools/common/web-server.c:1291
#, c-format
msgid "Time at which the trigger is fired: %s"
msgstr "Час вмикання перемикача: %s"

#: ../tools/common/web-server.c:1295
msgid "Action:"
msgstr "Дія:"

#: ../tools/common/web-server.c:1523
msgid "Triggers:"
msgstr "Перемикачі:"

#: ../tools/common/web-server.c:1555 ../tools/common/web-server.c:1649
#, c-format
msgid "For the '%s.%s' table:"
msgstr "Для таблиці «%s.%s»:"

#: ../tools/common/web-server.c:1621
#, c-format
msgid "Triggers in the '%s' schema:"
msgstr "Перемикачі у структурі «%s»:"

#: ../tools/common/web-server.c:1775
#, c-format
msgid "Database information for '%s'"
msgstr "Дані щодо бази даних для «%s»"

#: ../tools/common/web-server.c:1780
msgid "Database information"
msgstr "Відомості щодо бази даних"

#: ../tools/common/web-server.c:1789
msgid "Objects"
msgstr "Об'єкти"

#: ../tools/common/web-server.c:1801
msgid "Triggers"
msgstr "Перемикачі"

#: ../tools/common/web-server.c:1873
msgid "Command is incomplete"
msgstr "Команда є неповною"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:50
msgid "Gda server operations list"
msgstr "Список дій для сервера Gda"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:60
#, c-format
msgid "Using XML descriptions in %s\n"
msgstr "Використовуємо описи XML у %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:67
#, c-format
msgid "Could not create provider object: %s\n"
msgstr "Не вдалося створити об'єкт постачальника: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:76
#, c-format
msgid "Existing operation types for provider '%s':\n"
msgstr "Наявні типи дій для надавача даних «%s»:\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:78
#, c-format
msgid "Existing operation types:\n"
msgstr "Наявні типи дій:\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:96
#, c-format
msgid "Description for type: %s\n"
msgstr "Опис для типу: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:124
#, c-format
msgid "Operation not supported\n"
msgstr "Підтримки дії не передбачено\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:126
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Помилка: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:379
#, c-format
msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
msgstr "Не вдалося обробити файл «%s», ігноруємо його"

#~ msgid "ServerOperation is NULL"
#~ msgstr "ServerOperation дорівнює NULL"

#~ msgid "Data Source Properties"
#~ msgstr "Властивості джерела даних"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Тест"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Вибрати"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not execute browser program"
#~ msgstr "Не вдається отримати запис"

#, fuzzy
#~ msgid "Data source _name:"
#~ msgstr "Назва бази даних"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "База даних"

#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "Закрити це вікно"

#, fuzzy
#~ msgid "_New datasource"
#~ msgstr "Постачальник для джерел даних ODBC"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete datasource"
#~ msgstr "Постачальник для джерел даних ODBC"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete selected data source"
#~ msgstr "Не вдається описати таблицю Oracle"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Про програму"

#, fuzzy
#~ msgid "Provider does not allow usage from this thread"
#~ msgstr "Постачальник %s не надає функцію точки входу"

#, fuzzy
#~ msgid "Provider does not support statement preparation"
#~ msgstr "Постачальник %s не надає функцію точки входу"

#, fuzzy
#~ msgid "Asynchronous execution is not supported"
#~ msgstr "Не підтримуються"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not re-run SELECT statement: %s"
#~ msgstr "Не вдається підготувати вираз Oracle"

#, fuzzy
#~ msgid "InternalString"
#~ msgstr "Рядок"

#, fuzzy
#~ msgid "Extension loading is not supported"
#~ msgstr "Не підтримуються"

#, fuzzy
#~ msgid "Provider does not support asynchronous statement execution"
#~ msgstr "Постачальник %s не надає функцію точки входу"

#, fuzzy
#~ msgid "A connection is required"
#~ msgstr "Не вказана база даних"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal does not exist\n"
#~ msgstr "Таблиця %s не існує"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal %lu does not exist"
#~ msgstr "Таблиця %s не існує"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Властивості"

#, fuzzy
#~ msgid "Data size"
#~ msgstr "База даних"

#~ msgid "Value is NULL"
#~ msgstr "Значенням є NULL"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error while deserializing data:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Постачальник для баз даних FireBird"

#~ msgid "hello"
#~ msgstr "привіт"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Entry actions"
#~ msgstr "Додаткові параметри"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new record"
#~ msgstr "Адреса"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter records"
#~ msgstr "Назва файлу"

#, fuzzy
#~ msgid "_Unset filter"
#~ msgstr "Беззнакове ціле"

#~ msgid "<b>Field properties:</b>"
#~ msgstr "<b>Властивості поля:</b>"

#~ msgid "<b>Fields:</b>"
#~ msgstr "<b>Поля:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open virtual connection"
#~ msgstr "Локаль з'єднання"

#, fuzzy
#~ msgid "Provider for BDB SQL databases"
#~ msgstr "Постачальник для баз даних MySQL"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while analysing database schema: %s"
#~ msgstr "Постачальник для баз даних FireBird"

#, fuzzy
#~ msgid "Executing LDAP search"
#~ msgstr "Параметри з'єднання"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Журнал"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Закладки"

#~ msgid "Begin"
#~ msgstr "Почати"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Внести"

#~ msgid "Builder"
#~ msgstr "Будівник"

#, fuzzy
#~ msgid "Add table"
#~ msgstr "Таблиця"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Сітка"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#, fuzzy
#~ msgid "_Connection"
#~ msgstr "Рядок з'єднання"

#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "_З'єднати"

#, fuzzy
#~ msgid "Connections list"
#~ msgstr "Рядок з'єднання"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close Connection"
#~ msgstr "Використовувати безпечне з'єднання"

#, fuzzy
#~ msgid "Close this connection"
#~ msgstr "Використовувати безпечне з'єднання"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Ви_йти"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "З_міни"

#~ msgid "_Display"
#~ msgstr "_Показати"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Показ"

#~ msgid "_Perspective"
#~ msgstr "_Перспектива"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "_Вікно"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Вікно"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a new window for current connection"
#~ msgstr "Локаль з'єднання"

#, fuzzy
#~ msgid "New Window for _Connection"
#~ msgstr "Локаль з'єднання"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a new window for a connection"
#~ msgstr "Локаль з'єднання"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Підручник"

#, fuzzy
#~ msgid "all the connections will be closed."
#~ msgstr "Параметри з'єднання"

#, fuzzy
#~ msgid "the connection will be closed."
#~ msgstr "Параметри з'єднання"

#, fuzzy
#~ msgid "Database browser"
#~ msgstr "Бази даних"

#, fuzzy
#~ msgid "Show or hide favorites"
#~ msgstr "Не вдається завантажити файл на %s"

#~ msgid "_Manager"
#~ msgstr "_Керівник"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Керівник"

#, fuzzy
#~ msgid "_New Data Manager"
#~ msgstr "Назва бази даних"

#, fuzzy
#~ msgid "_New LDAP Entries Browser"
#~ msgstr "Бази даних"

#, fuzzy
#~ msgid "_New LDAP Classes Browser"
#~ msgstr "Бази даних"

#, fuzzy
#~ msgid "[DSN|connection string]..."
#~ msgstr "Рядок з'єднання ODBC"

#, fuzzy
#~ msgid "All files are in the directory: %s\n"
#~ msgstr "Не вдається отримати файл з %s"

#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "Відступ"

#~ msgid "Favorite"
#~ msgstr "Улюблене"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Скасувати"

#~ msgid "Undo last change"
#~ msgstr "Скасувати останню зміну"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Запит"

#, fuzzy
#~ msgid "_New Editor"
#~ msgstr "Постачальник для джерел даних ODBC"

#, fuzzy
#~ msgid "Tables' index"
#~ msgstr "Назва бази даних"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "В_міст"

#, fuzzy
#~ msgid "_New Diagram"
#~ msgstr "Назва"

#~ msgid "_Table"
#~ msgstr "_Таблиця"

#~ msgid "Failed to remove: "
#~ msgstr "Не вдалося вилучити:"

#, fuzzy
#~ msgid "GDA SQL console version "
#~ msgstr "Молодша версія протоколу TDS"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening connection '%s' (GDA_SQL_CNC environment variable): "
#~ msgstr "** ПОМИЛКА: не вдалось встановити з'єднання з %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s\n"
#~ msgstr "** ПОМИЛКА: не вдалось встановити з'єднання з %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Binary handler"
#~ msgstr "Двійковий тип"

#, fuzzy
#~ msgid "The connection string must contain the URL value"
#~ msgstr "Рядок з'єднання"

#, fuzzy
#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Користувач"

#, fuzzy
#~ msgid "Incomplete internal command"
#~ msgstr "Неправильний внутрішній логічний номер"

#, fuzzy
#~ msgid "No connection currently opened"
#~ msgstr "Не вказана база даних"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not retreive row to delete"
#~ msgstr "Не вдається отримати інформацію про поле"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find query buffer named '%s'"
#~ msgstr "Не вдається завантажити файл на %s"

#, fuzzy
#~ msgid "(error getting data)\n"
#~ msgstr "Постачальник для баз даних FireBird"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set iterator's value: %s"
#~ msgstr "Не вдається отримати тип даних параметра"

#~ msgid "Aggregate"
#~ msgstr "Агрегат"

#~ msgid "OutType"
#~ msgstr "Вихідний тип"

#~ msgid "InType"
#~ msgstr "Вхідний тип"

#~ msgid "Not null?"
#~ msgstr "Не NULL?"

#~ msgid "Primary key?"
#~ msgstr "Первинний ключ?"

#~ msgid "Unique index?"
#~ msgstr "Унікальний індекс?"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Мова"

#, fuzzy
#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Простори назв"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Послідовність"

#~ msgid "Procedure"
#~ msgstr "Процедура"

#~ msgid "Return type"
#~ msgstr "Тип результату"

#~ msgid "Nb args"
#~ msgstr "Кільк. аргументів"

#~ msgid "Args types"
#~ msgstr "Типи аргументів"

#, fuzzy
#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Тригери"

#~ msgid "GDA type"
#~ msgstr "Тип GDA"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not convert value to type '%s'"
#~ msgstr "збій перетворення даних для типу %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Error details"
#~ msgstr "Помилка: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "Заголовок"

#, fuzzy
#~ msgid "No GdaDataHandler available for this type"
#~ msgstr "збій перетворення даних для типу %d"

#, fuzzy
#~ msgid "--"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions?"
#~ msgstr "Функція"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection: %s"
#~ msgstr "Рядок з'єднання"

#, fuzzy
#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Гроші"

#, fuzzy
#~ msgid "Action executed"
#~ msgstr "Вираз вже підготований."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown internal schema's version: '%s'"
#~ msgstr "Не вдається розпочати сеанс Oracle"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid data handler"
#~ msgstr "Двійковий тип"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid gtype"
#~ msgstr "Неправильний вузол"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid options"
#~ msgstr "Додаткові параметри"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid editable"
#~ msgstr "Таблиця"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid value attributes"
#~ msgstr "Додаткові параметри"

#, fuzzy
#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "Коментарі"

#, fuzzy
#~ msgid "Options (connection sharing)"
#~ msgstr "Рядок з'єднання ODBC"

#~ msgid "Aggregates"
#~ msgstr "Агрегати"

#, fuzzy
#~ msgid "NoTransaction"
#~ msgstr "Адреса"

#~ msgid "Sequences"
#~ msgstr "Послідовності"

#, fuzzy
#~ msgid "WithinTransaction"
#~ msgstr "\tЗавершення транзакції..."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find object named '%s.%s.%s'"
#~ msgstr "Не вдається завантажити файл на %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No currently opened connection"
#~ msgstr "Локаль з'єднання"

#~ msgid "Row number out of range"
#~ msgstr "Номер рядка поза межами"

#~ msgid "Column number out of range"
#~ msgstr "Номер рядка поза межами діапазону"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set value of parameter '%s'"
#~ msgstr "Не вдається отримати параметр Oracle"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not parse date '%s', assuming 01/01/0001"
#~ msgstr "Не вдається проаналізувати команду \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "InternalBoolean"
#~ msgstr "Логічний тип"

#, fuzzy
#~ msgid "InternalType"
#~ msgstr "Вхідний тип"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find the 'xsltproc' program"
#~ msgstr "Не вдається отримати параметр Oracle"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find the 'trml2html.py' program"
#~ msgstr "Не вдається прив'язати параметр виразу Oracle"

#, fuzzy
#~ msgid "Column out %d of range 0 - %d"
#~ msgstr "Стовпчик поза межами діапазону"

#~ msgid "Character Set"
#~ msgstr "Набір символів"

#, fuzzy
#~ msgid "Character set to be used during the connection"
#~ msgstr "Набір символів, що використовується у з'єднанні."

#~ msgid "Page Size"
#~ msgstr "Розмір сторінки"

#~ msgid "Page size to use on the database"
#~ msgstr "Розмір сторінки у базі даних"

#~ msgid "SQL Dialect"
#~ msgstr "Діалект SQL"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid FirebirdQL handle"
#~ msgstr "Неправильний обробник Firebird"

#~ msgid "Table name is needed but none specified in parameter list"
#~ msgstr ""
#~ "Вимагається назва таблиці, але вона не визначена у списку параметрів"

#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "НЕВІДОМЕ"

#~ msgid "Invalid Firebird handle"
#~ msgstr "Неправильний обробник Firebird"

#~ msgid "Transaction not initialized."
#~ msgstr "Транзакцію не ініціалізовано."

#~ msgid "Unknown Firebird's field value!\n"
#~ msgstr "Невідоме значення поля Firebird!\n"

#~ msgid "Dump Configuration File"
#~ msgstr "Конфігураційний файл дампу"

#~ msgid "Dump File"
#~ msgstr "Файл дампу"

#~ msgid "Enable Sybase"
#~ msgstr "Увімкнути Sybase"

#~ msgid "File for TDS protocol dumps"
#~ msgstr "Файл дампу для протоколу TDS"

#~ msgid "File for TDS protocol dumps configuration"
#~ msgstr "Файл для параметрів дампу протоколу TDS"

#~ msgid "FreeTDS Config File"
#~ msgstr "Файл параметрів FreeTDS"

#~ msgid "Location of the FreeTDS config file"
#~ msgstr "Розташування файлу параметрів FreeTDS"

#~ msgid "TDS Major Version"
#~ msgstr "Старша версія TDS"

#~ msgid "TDS Minor Version"
#~ msgstr "Молодша версія TDS"

#~ msgid "TDS protocol major version"
#~ msgstr "Старша версія протоколу TDS"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Connection aborted. You must provide at least a host, username and "
#~ "password using DSN 'USER=;USER=;PASSWORD='."
#~ msgstr ""
#~ "З'єднання перервано. Необхідно вказати, принаймні, вузол, ім'я "
#~ "користувача та пароль, використовуючи DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='."

#~ msgid "Error creating error container."
#~ msgstr "Помилка створення контейнера помилок."

#~ msgid "Allocating tds context failed."
#~ msgstr "Не вдається виділити контекст TDS."

#~ msgid "Allocating tds socket failed."
#~ msgstr "Не вдається виділити сокет TDS."

#~ msgid "Establishing connection failed."
#~ msgstr "Не вдається встановити з'єднання."

#~ msgid "Failed getting connection info."
#~ msgstr "Не вдається отримати інформацію про з'єднання."

#~ msgid "Query did not succeed in execute_cmd()."
#~ msgstr "Запит завершився аварійно у функції execute_cmd()."

#~ msgid "Unexpected result tokens in execute_cmd()."
#~ msgstr "Отримано неочікувані маркери результату у функції execute_cmd()."

#~ msgid "Unexpected return in execute_cmd()."
#~ msgstr "Неочікуване повернення з функції execute_cmd()."

#~ msgid ""
#~ "Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Повідомлення: %d, рівень: %d, стан: %d, сервер: %s, рядок: %d\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Error processing result rows.\n"
#~ msgstr "Помилка при обробці результату.\n"

#~ msgid "Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().\n"
#~ msgstr "Неочікуваний код завершення freetds у tds_process_row_tokens().\n"

#~ msgid "Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens\n"
#~ msgstr "Неочікуваний код завершення freetds у tds_process_result_tokens\n"

#~ msgid "Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)"
#~ msgstr "Постачальник для баз даних заснованих на TDS (через FreeTDS)"

#~ msgid "Could not allocate environment handle.\n"
#~ msgstr "Не вдається виділити логічний номер середовища.\n"

#~ msgid "SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.\n"
#~ msgstr ""
#~ "SQLGetInfo не підтримується. Отже постачальник IBM DB2 не зможе "
#~ "працювати.\n"

#~ msgid "Invalid IBM DB2 handle"
#~ msgstr "Неправильний логічний номер IBM DB2"

#~ msgid "SQL Definition"
#~ msgstr "Означення SQL"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Користувачі"

#~ msgid "[BLOB unsupported]"
#~ msgstr "[BLOB не підтримуються]"

#~ msgid "[Unsupported data]"
#~ msgstr "[Дані не підтримуються]"

#~ msgid "Provider for IBMDB2 databases"
#~ msgstr "Постачальник для баз даних IBM DB2"

#~ msgid "Invalid LDAP handle"
#~ msgstr "Неправильний логічний номер LDAP"

#~ msgid "Attempt to insert a row with an invalid number of columns"
#~ msgstr "Спроба вставити рядок з неправильною кількістю стовпчиків"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication method to use when connecting"
#~ msgstr "Метод автентифікації з'єднання"

#~ msgid "Bind Domain"
#~ msgstr "Домен"

#~ msgid "Host Name"
#~ msgstr "Назва вузла"

#~ msgid "LDAP bind domain to use for authentication"
#~ msgstr "Домен LDAP для автентифікації"

#, fuzzy
#~ msgid "Port to use when connecting to the LDAP server"
#~ msgstr "Порт для з'єднання з сервером LDAP"

#~ msgid "Invalid mSQL handle"
#~ msgstr "Неправильний логічний номер mSQL"

#~ msgid "Provider for Hughes Technologies mSQL databases"
#~ msgstr "Постачальник для баз даних Hughes Technologies mSQL"

#~ msgid "Invalid MySQL handle"
#~ msgstr "Неправильний логічний номер MySQL"

#, fuzzy
#~ msgid "Row number out of range 0 - %d"
#~ msgstr "Номер рядка поза межами"

#~ msgid "Table name could not be guessed"
#~ msgstr "Неможливо здогадатись про назву таблиці"

#~ msgid "Can not synchronize array with MySQL result set"
#~ msgstr "Не вдається синхронізувати масив з результуючим набором MySQL"

#~ msgid "Given row doesn't belong to the model."
#~ msgstr "Вказаний рядок не належить моделі."

#~ msgid "Model doesn't have at least one unique key."
#~ msgstr "Модель не має принаймні одного незмінного унікального ключа."

#~ msgid "Can not remove row from data model"
#~ msgstr "Не вдається видалити рядок з моделі даних"

#~ msgid "Table name could not be guessed."
#~ msgstr "Неможливо здогадатись про назву таблиці."

#~ msgid "Model does not have at least one non-modified unique key."
#~ msgstr "Модель не має принаймні одного незмінного унікального ключа"

#~ msgid "Model does not have any non-unique values to update."
#~ msgstr "Модель не має будь-яких не унікальних значень для оновлення."

#~ msgid "Connection String"
#~ msgstr "Рядок з'єднання"

#~ msgid "ODBC connection string"
#~ msgstr "Рядок з'єднання ODBC"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the length of LOB object"
#~ msgstr "Не вдається отримати назву поля Oracle"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not read from LOB object"
#~ msgstr "Не вдається додати дані з вузла XML"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not write to LOB object"
#~ msgstr "Не вдається проаналізувати XML-документ"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not truncate LOB object"
#~ msgstr "Не вдається проаналізувати XML-документ"

#~ msgid "Could not initialize Oracle"
#~ msgstr "Не вдається ініціалізувати Oracle"

#~ msgid "Could not initialize the Oracle environment"
#~ msgstr "Не вдається ініціалізувати середовище Oracle"

#~ msgid "Could not allocate the Oracle service handle"
#~ msgstr "Не вдається виділити логічний номер служби Oracle"

#~ msgid "Could not allocate the Oracle error handle"
#~ msgstr "Не вдається виділити логічний номер помилки Oracle"

#~ msgid "Could not allocate the Oracle server handle"
#~ msgstr "Не вдається виділити логічний номер сервера Oracle"

#~ msgid "Could not allocate the Oracle session handle"
#~ msgstr "Не вдається виділити логічний номер сеансу Oracle"

#~ msgid "Could not set the Oracle server attribute in the service context"
#~ msgstr "Не вдається встановити ознаку сервера Oracle в контексті служби"

#~ msgid "Could not set the Oracle username attribute"
#~ msgstr "Не вдається встановити ознаку назви користувача Oracle"

#~ msgid "Could not set the Oracle password attribute"
#~ msgstr "Не вдається встановити ознаку пароля Oracle"

#~ msgid "Could not begin the Oracle session"
#~ msgstr "Не вдається розпочати сеанс Oracle"

#~ msgid "Could not set the Oracle session attribute in the service context"
#~ msgstr "Не вдається встановити ознаку сеансу Oracle в контексті служби"

#~ msgid "Could not allocate the Oracle statement handle"
#~ msgstr "Не вдається виділити логічний номер виразу Oracle"

#~ msgid "Could not bind the Oracle statement parameter"
#~ msgstr "Не вдається прив'язати параметр виразу Oracle"

#~ msgid "Could not get the Oracle statement type"
#~ msgstr "Не вдається отримати тип виразу Oracle"

#~ msgid "Could not set the Oracle statement pre-fetch row count"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдається встановити кількість попередньо прочитаних рядків виразу "
#~ "Oracle"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the number of affected rows"
#~ msgstr "Не вдається отримати кількість рядків у результуючому наборі"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the attached transaction from the service context"
#~ msgstr "Не вдається підключити транзакцію до контексту обслуговування"

#~ msgid "Could not get the parameter descripter in the result set"
#~ msgstr "Не вдається отримати дескриптор параметра у результуючому наборі"

#~ msgid "Could not get the column name in the result set"
#~ msgstr "Не вдається отримати назву стовпчика у результуючому наборі"

#~ msgid "Could not allocate the Oracle transaction handle"
#~ msgstr "Не вдається виділити логічний номер транзакції Oracle"

#~ msgid "Could not attach the transaction to the service context"
#~ msgstr "Не вдається підключити транзакцію до контексту обслуговування"

#~ msgid "Could not start the Oracle transaction"
#~ msgstr "Не вдається розпочати транзакцію Oracle"

#~ msgid "Could not commit the Oracle transaction"
#~ msgstr "Не вдається закріпити транзакцію Oracle"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not de-attach the transaction to the service context"
#~ msgstr "Не вдається підключити транзакцію до контексту обслуговування"

#~ msgid "Could not rollback the Oracle transaction"
#~ msgstr "Не вдається відкотити транзакцію Oracle"

#~ msgid "Indexes"
#~ msgstr "Індекси"

#~ msgid "Could not get the Oracle parameter"
#~ msgstr "Не вдається отримати параметр Oracle"

#~ msgid "Could not get the parameter defined size"
#~ msgstr "Не вдається отримати визначений розмір параметра"

#~ msgid "Could not get the Oracle column data type"
#~ msgstr "Не вдається отримати тип даних стовпчика Oracle"

#~ msgid "Could not get the Oracle column scale"
#~ msgstr "Не вдається отримати масштаб стовпчика Oracle"

#~ msgid "Could not get the Oracle column nullable attribute"
#~ msgstr "Не вдається отримати ознаку порожності стовпчика Oracle"

#~ msgid "Could not get the Oracle defined size"
#~ msgstr "Не вдається отримати визначений розмір Oracle"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of the TNS configuration to use when connecting"
#~ msgstr "Назва конфігурації TNS для з'єднання"

#~ msgid "TNS Name"
#~ msgstr "Назва TNS"

#, fuzzy
#~ msgid "Example provider for C API databases"
#~ msgstr "Постачальник для баз даних IBM DB2"

#~ msgid "Could not allocate datamodel. No results will be returned."
#~ msgstr "Не вдається виділити модель даних. Результати не буде повернено."

#~ msgid "ct_cancel() failed."
#~ msgstr "Збій функції ct_cancel()."

#~ msgid "%s failed while processing a row result."
#~ msgstr "Функція %s зазнала збою під час обробки рядка результату."

#~ msgid "%s returned <= 0 columns."
#~ msgstr "Функція %s повернула <= 0 стовпчиків."

#~ msgid "Could not allocate structure for column metainformation."
#~ msgstr "Не вдається виділити структуру для метаінформації стовпчика."

#~ msgid "Could not call %s while processing row resultset."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдається виконати виклик %s при обробці рядка результуючого набору."

#~ msgid "Could not run %s on column %d"
#~ msgstr "Не вдається виконати %s для рядка %d"

#~ msgid "Could not allocate data placeholder for column %d"
#~ msgstr "Не вдається виділити мітку-заповнювач для рядка %d"

#~ msgid "Could not run %s to cancel processing row resultset."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдається виконати %s, щоб скасувати обробку рядка результуючого набору"

#~ msgid "%s failed on row %d"
#~ msgstr "Функція %s зазнала збою на рядку %d"

#~ msgid "%s terminated with unexpected return code."
#~ msgstr "Функція %s завершилася з несподіваним кодом повернення."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occurred when attempting to retrieve a server message count for "
#~ "resultset"
#~ msgstr ""
#~ "помилка при виконанні ct_diag при спробі отримати повідомлення сервера "
#~ "про лічильник результуючого набору"

#~ msgid "attempting to make recordset and msg count != 1 !"
#~ msgstr "спроба зробити набір записів, але msg count != 1 !"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occurred when attempting to retrieve a server message for "
#~ "recordset"
#~ msgstr ""
#~ "помилка при виконанні ct_diag при спробі отримати повідомлення сервера "
#~ "про набір записів"

#~ msgid "call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages"
#~ msgstr "помилка виконання ct_diag при спробі очистити повідомлення сервера"

#~ msgid "GDA provider for sybase databases (using OpenClient)"
#~ msgstr "GDA постачальник для баз даних SyBase (через OpenClient)"

#~ msgid "Enable Sybase operative mode"
#~ msgstr "Увімкнути режим обробки Sybase"

#~ msgid "Locale"
#~ msgstr "Локаль"

#, fuzzy
#~ msgid "Locale to use during the connection"
#~ msgstr "Локаль з'єднання"

#~ msgid ""
#~ "Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither"
#~ msgstr ""
#~ "Необхідно вказати FILENAME або DIRECTORY, але не обидва чи жодне з их"

#~ msgid ""
#~ "Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string"
#~ msgstr "У рядку з'єднання необхідно вказати FILENAME або DIRECTORY"

#~ msgid "Invalid Xbase handle"
#~ msgstr "Неправильний логічний номер XBase"

#, fuzzy
#~ msgid "Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files"
#~ msgstr "Постачальник для баз даних XBase (dBase, FoxPro, тощо)"

#~ msgid "Directory containing the xBase files"
#~ msgstr "Каталог, що містить файли xBase"

#, fuzzy
#~ msgid "DSN and connection string are exclusive\n"
#~ msgstr "Рядок з'єднання ODBC"

#~ msgid "Could not find provider %s in the current setup"
#~ msgstr "Не вдається знайти постачальника %s у поточних параметрах"

#~ msgid "Could not create GdaServerProvider object from plugin"
#~ msgstr "Не вдається створити об'єкт GdaServerProvider з модуля"

#~ msgid "Temporary data source created by libgda. Don't remove it"
#~ msgstr ""
#~ "Це тимчасове джерело даних, створене бібліотекою libgda. Не видаляйте його"

#~ msgid "SQL command is not a SELECT (is '%s'"
#~ msgstr "Команда SQL не є командою SELECT (є '%s'"

#~ msgid "There is already a field called %s"
#~ msgstr "Вже є поле з назвою %s"

#~ msgid "Could not parse SQL command '%s'"
#~ msgstr "Не вдається проаналізувати команду SQL \"%s\""

#~ msgid "TRUE"
#~ msgstr "ІСТИНА"

#~ msgid "FALSE"
#~ msgstr "ХИБНІСТЬ"

#~ msgid "NULL GObject"
#~ msgstr "NULL GObject"

#~ msgid "Could not create a XML node from table %s"
#~ msgstr "Не вдається створити вузол XML з таблиці \"%s\""

#~ msgid "Could not dump XML file to memory"
#~ msgstr "Не скинути файл формату XML у пам'ять"

#~ msgid "Invalid XML node"
#~ msgstr "Неправильний XML-вузол"

#~ msgid "Parse error near `%s'"
#~ msgstr "Помилка аналізу поблизу `%s'"

#~ msgid "Empty query to parse"
#~ msgstr "Порожній запит для аналізу"

#~ msgid "Blob already open"
#~ msgstr "Blob вже відкрито"

#~ msgid "Error getting blob segment."
#~ msgstr "Помилка отримання сегменту blob."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ІД"

#~ msgid "Firebird's ARRAY datatype not supported yet!\n"
#~ msgstr "Тип даних ARRAY ще не підтримується у Firebird!\n"

#~ msgid "Database Name"
#~ msgstr "Назва бази даних"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Вузол"

#~ msgid "Host name of the machine where the database is located"
#~ msgstr "Назва комп'ютера, на якому розташована база даних"

#~ msgid "Host Address"
#~ msgstr "Адреса вузла"

#~ msgid "IP address of the host to connect to"
#~ msgstr "IP адреса вузла"

#~ msgid "Extra options to use on the connection"
#~ msgstr "Додаткові параметри з'єднання"

#~ msgid "Port to use to connect to the database's host"
#~ msgstr "Порт для з'єднання з вузлом бази даних"

#~ msgid "Extra database options"
#~ msgstr "Додаткові параметри бази даних"

#~ msgid "LDAP flags"
#~ msgstr "Ознаки LDAP"

#~ msgid "A database FILENAME must be specified in the connection_string"
#~ msgstr "У рядку connection_string необхідно вказати FILENAME."

#~ msgid "Invalid MDB handle"
#~ msgstr "Неправильний логічний номер MDB"

#~ msgid "Transactions not supported in MDB provider"
#~ msgstr "Транзакції не підтримуються постачальником MDB"

#~ msgid "# of args"
#~ msgstr "К-ть аргументів"

#~ msgid "GDA Type"
#~ msgstr "Тип GDA"

#~ msgid "Boolean type"
#~ msgstr "Логічний тип"

#~ msgid "1-byte integers"
#~ msgstr "1-байтове ціле"

#~ msgid "Double precision values"
#~ msgstr "Значення з подвійною точністю"

#~ msgid "Single precision values"
#~ msgstr "Значення з одиночною точністю"

#~ msgid "32-bit integers"
#~ msgstr "32-бітне ціле"

#~ msgid "64-bit integers"
#~ msgstr "64-бітне ціле"

#~ msgid "Variable length character strings"
#~ msgstr "Рядок змінної довжини"

#~ msgid "Money amounts"
#~ msgstr "Грошовий тип"

#~ msgid "FIXME"
#~ msgstr "ВИПРАВМЕНЕ"

#~ msgid "Date/time value"
#~ msgstr "Значення дати/часу"

#~ msgid "Got no result for '%s' command"
#~ msgstr "Не отримано результат виконання команди \"%s\""

#~ msgid "mSQL allows database creation only through the msqladmin tool."
#~ msgstr ""
#~ "mSQL допускає створення баз даних лише за допомогою утиліти msqladmin."

#~ msgid "mSQL allows database drops only through the msqladmin tool."
#~ msgstr ""
#~ "mSQL допускає видалення баз даних лише за допомогою утиліти msqladmin."

#~ msgid "mSQL doesn't support transactions."
#~ msgstr "mSQL не підтримує транзакції."

#~ msgid "Field Name"
#~ msgstr "Назва поля"

#~ msgid "Not null"
#~ msgstr "Не NULL"

#~ msgid "Invalid MYSQL handle"
#~ msgstr "Неправильний логічний номер MySQL"

#~ msgid "Port number to use for connecting"
#~ msgstr "Номер порта з'єднання"

#~ msgid "Unable to SQLAllocEnv()..."
#~ msgstr "Не вдається виконати SQLAllocEnv()..."

#~ msgid "Could not allocate the Oracle describe handle"
#~ msgstr "Не вдається виділити логічний номер опису бази даних Oracle"

#~ msgid "Could not set describe handle attribute"
#~ msgstr "Не вдається встановити атрибут логічного номеру опису"

#~ msgid "Could not get described object type"
#~ msgstr "Не вдається отримати описаний тип об'єкта"

#~ msgid "Could not get synonym referred-to schema"
#~ msgstr "Не вдається отримати синонім що посилається на схему"

#~ msgid "Could not get synonym referred-to name"
#~ msgstr "Не вдається отримати синонім що посилається на назву"

#~ msgid "Could not get synonym referred-to dblink"
#~ msgstr "Не вдається отримати синонім що посилається на dblink"

#~ msgid "Could not get the Oracle field defined size"
#~ msgstr "Не вдається отримати визначений розмір поля Oracle"

#~ msgid "Could not get the Oracle field scale"
#~ msgstr "Не вдається отримати масштаб поля Oracle"

#~ msgid "Could not get the Oracle field nullable attribute"
#~ msgstr "Не вдається отримати атрибут порожності поля Oracle"

#~ msgid "Invalid PostgreSQL handle"
#~ msgstr "Неправильний логічний номер PostgreSQL"

#~ msgid "Model doesn't have at least one non-modified unique key."
#~ msgstr "Модель не має принаймні одного незмінного унікального ключа."

#~ msgid "Model doesn't have any non-unique values to update."
#~ msgstr "Модель не має будь-яких не унікальних значень для оновлення."

#~ msgid "Tuples:\"%s\""
#~ msgstr "Кортежі:\"%s\""

#~ msgid "Extra PostgreSQL options to use for the connection"
#~ msgstr "Додаткові параметри з'єднання з PostgreSQL"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid ""
#~ "A full path must be specified on the connection string to open a database."
#~ msgstr ""
#~ "У рядку з'єднання з відкритою базою даних необхідно вказати повний шлях."

#~ msgid "Invalid SQLITE handle"
#~ msgstr "Неправильний логічний номер SQLITE"

#~ msgid "Only one database per connection is allowed"
#~ msgstr "З'єднання допускає використання лише однієї бази даних"

#~ msgid ""
#~ "To remove a SQLite database you should remove the database file by hand"
#~ msgstr "Для видалення бази даних необхідно вручну видалити файл бази даних"

#~ msgid "Full path of the file containing the SQLite database"
#~ msgstr "Повний шлях до файлу, що містить базу даних SQLite."

#~ msgid "Out of memory. Allocating connection structure failed."
#~ msgstr ""
#~ "Пам'ять вичерпано. Помилка виділення пам'яті для структури з'єднання."

#~ msgid ""
#~ "Cmd structure already in use. Command will not be executed because of "
#~ "blocked connection."
#~ msgstr ""
#~ "Командна структура вже використовується. Команда не буде виконана, тому "
#~ "що з'єднання заблоковане."

#~ msgid "Failed allocating a command structure in %s()"
#~ msgstr "Помилка при виділенні командної структури у %s()"

#~ msgid "Could not prepare command structure."
#~ msgstr "Не вдається підготувати командну структуру."

#~ msgid "Sending sql-command failed."
#~ msgstr "Не вдається відіслати команду SQL."

#~ msgid "GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE"
#~ msgstr "GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE"

#~ msgid "CS_STATUS_RESULT!"
#~ msgstr "CS_STATUS_RESULT!"

#~ msgid "Hit unsupported result type"
#~ msgstr "Досягнуто непідтримуваний тип результату"

#~ msgid ""
#~ "an error occured when calling ct_diag attempting to test if there is a "
#~ "server message for resultset"
#~ msgstr ""
#~ "помилка при виконанні ct_diag при спробі перевірити, чи є повідомлення "
#~ "від сервера у результуючому наборі"

#~ msgid "%s returned %s"
#~ msgstr "Функція %s повернула %s"

#~ msgid "Failed dropping command structure."
#~ msgstr "Помилка звільнення командної структури."

#~ msgid "Command structure already in use. %s failed."
#~ msgstr "Командна структура вже використовується. Помилка %s."

#~ msgid "Could not prepare command structure with %s."
#~ msgstr "Не вдається підготувати командну структуру з %s."

#~ msgid "Sending command failed."
#~ msgstr "Не вдається відіслати команду."

#~ msgid "%s: %s failed"
#~ msgstr "%s: збій %s"

#~ msgid "could not allocate cmd structure to find current database."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдається виділити командну структуру щоб знайти поточну базу даних."

#~ msgid "could not execute command to get current database."
#~ msgstr "Не вдається виділити командну структуру."

#~ msgid "could not send command to get current database."
#~ msgstr "Не вдається надіслати команду, щоб отримати поточну базу даних."

#~ msgid "could not bind variable to get current database."
#~ msgstr "Не вдається прив'язати змінну, щоб отримати поточну базу даних."

#~ msgid "could not fetch data to find current database."
#~ msgstr "Не вдається дістати дані, щоб знайти поточну базу даних."

#~ msgid "could not drop cmd structure to find current database."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдається звільнити командну структуру, щоб знайти поточну базу даних."

#~ msgid "Attempt setting a nonnullable field to null."
#~ msgstr "Спроба встановити null-значення у поле, що не може містити null."

#~ msgid "cslib cannot convert type %d"
#~ msgstr "cslib не може перетворити тип %d"

#~ msgid "Extra Sybase options to use for the connection"
#~ msgstr "Додаткові параметри Sybase для з'єднання"

#~ msgid "Call: csmsg callback"
#~ msgstr "Виклик: csmsg callback"

#~ msgid ""
#~ "CS-Library error:\n"
#~ "\tseverity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)\n"
#~ "\t%s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка CS-бібліотеки:\n"
#~ "\tважливість(%ld) рівень(%ld) джерело (%ld) число(%ld)\n"
#~ "\t%s"

#~ msgid "Call: Client callback."
#~ msgstr "Виклик: Client callback."

#~ msgid ""
#~ "CT-Client error:\n"
#~ "\tseverity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)\n"
#~ "\t%s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка CS-клієнта:\n"
#~ "\tважливість(%ld) рівень(%ld) джерело (%ld) число(%ld)\n"
#~ "\t%s"

#~ msgid ""
#~ "CT-Server message:\n"
#~ "\tnumber(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка CS-сервера:\n"
#~ "\tчисло(%ld) важливість(%ld) стан (%ld) рядок(%ld)"

#~ msgid "\tProcedure name: %s\n"
#~ msgstr "\tНазва процедури: %s\n"

#~ msgid "ct_diag() failed determining # of client messages."
#~ msgstr "помилка у ct_diag() при визначенні кількості повідомлень клієнта."

#~ msgid ""
#~ "call to cs_diag failed when attempting to the amount of client messages"
#~ msgstr ""
#~ "помилка виконання cs_diag при спробі отримати обсяг клієнтських "
#~ "повідомлень"

#~ msgid ""
#~ "an error occured when calling cs_diag attempting to retrieve a client "
#~ "message"
#~ msgstr ""
#~ "помилка при виконанні cs_diag при спробі отримати клієнтське повідомлення"

#~ msgid "OS_Error:("
#~ msgstr "Помилка ОС:("

#~ msgid ") Message: "
#~ msgstr ") Повідомлення: "

#~ msgid ""
#~ "Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), "
#~ "layer(%ld): %s"
#~ msgstr ""
#~ "Sybase OpenClient Msg: важливість(%ld), число(%ld), джерело(%ld), "
#~ "рівень(%ld): %s"

#~ msgid "call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages"
#~ msgstr ""
#~ "помилка виконання cs_diag при спробі очистити клієнтські повідомлення"

#~ msgid ""
#~ "call to ct_diag failed when attempting to the amount of server messages"
#~ msgstr "помилка виконання cs_diag при спробі скласти серверні повідомлення"

#~ msgid ""
#~ "an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a server "
#~ "message"
#~ msgstr "помилка виконання cs_diag при спробі отримати серверні повідомлення"

#~ msgid "Stored Procedure:"
#~ msgstr "Збережена процедура:"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Число"

#~ msgid ""
#~ "call to ct_diag failed when attempting to the amount of client messages"
#~ msgstr "помилка виклику ct_diag при спробі скласти клієнтські повідомлення"

#~ msgid ""
#~ "an error occured when calling ct_diag attempting to retrieve a client "
#~ "message"
#~ msgstr "помилка виклику ct_diag при спробі отримати клієнтські повідомлення"

#~ msgid "Layer"
#~ msgstr "Рівень"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Джерело"

#~ msgid "Message Number"
#~ msgstr "Номер повідомлення"

#~ msgid "call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages"
#~ msgstr "помилка виклику ct_diag при спробі очистити клієнтські повідомлення"

#~ msgid "Operation not possible, connection busy."
#~ msgstr "Операція неможлива, з'єднання зайняте."

#~ msgid ""
#~ "A full path must be specified on the connection string to open a database "
#~ "on the XML provider."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб відкрити базу даних з XML постачальником, у рядку з'єднання необхідно "
#~ "вказати повний шлях."

#~ msgid "Invalid XML handle"
#~ msgstr "Неправильний логічний номер XML"

#~ msgid "Not Implemented"
#~ msgstr "Не реалізовано"

#~ msgid "Big integer"
#~ msgstr "Велике ціле"

#~ msgid "Big unsigned integer"
#~ msgstr "Велике беззнакове ціле"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"

#~ msgid "Double precision"
#~ msgstr "Подвійної точності"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Список"

#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "Числовий"

#~ msgid "Point"
#~ msgstr "Точка"

#~ msgid "Small integer"
#~ msgstr "Маленьке ціле"

#~ msgid "Small unsigned integer"
#~ msgstr "Маленьке беззнакове ціле"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Час"

#~ msgid "Tiny integer"
#~ msgstr "Малесеньке ціле"

#~ msgid "Tiny unsigned integer"
#~ msgstr "Малесеньке беззнакове ціле"

#~ msgid "XML provider, based on the libgda XML database format"
#~ msgstr "Постачальник XML, оснований на libgda форматі даних XML"

#~ msgid "Full path of the file containing the XML database"
#~ msgstr "Повний шлях до файлу що містить базу даних у форматі XML"

#~ msgid "An element with ID %s already exists in the report"
#~ msgstr "Елемент з ID %s вже існує у цьому звіті"

#~ msgid "Item with ID %s is not a label"
#~ msgstr "Елемент з ID %s не є позначкою"

#~ msgid "Item with ID %s is not a repfield"
#~ msgstr "Елемент з ID %s не є repfield"

#~ msgid "Error setting parent -> child relation"
#~ msgstr "Помилка встановлення відношення предок->нащадок"

#~ msgid "Error setting value %s to attribute %s of item %s"
#~ msgstr "Помилка встановлення значення %s у атрибут %s елементу %s"

#~ msgid "could not get DTD from %s"
#~ msgstr "не вдалось отримати DTD з %s"

#~ msgid "Error validating element %s"
#~ msgstr "Помилка перевірки елементу %s"

#~ msgid "No declaration for attribute %s of element %s\n"
#~ msgstr "Відсутня декларація атрибуту %s елементу %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Value \"%s\" for attribute %s of %s is not among the enumerated set\n"
#~ msgstr "Значення \"%s\" атрибуту %s у %s не з переліченого набору\n"

#~ msgid "\t\tNONE\n"
#~ msgstr "\t\tНЕМАЄ\n"

#~ msgid "\tProvider capabilities...\n"
#~ msgstr "\tМожливості постачальника...\n"

#~ msgid "\t\tAggregates: %s\n"
#~ msgstr "\t\tАгрегати: %s\n"

#~ msgid "\t\tIndexes: %s\n"
#~ msgstr "\t\tІндекси: %s\n"

#~ msgid "\t\tNamespaces: %s\n"
#~ msgstr "\t\tПростори назв: %s\n"

#~ msgid "\t\tProcedures: %s\n"
#~ msgstr "\t\tПроцедури: %s\n"

#~ msgid "\t\tSequences: %s\n"
#~ msgstr "\t\tПослідовності: %s\n"

#~ msgid "\t\tSQL: %s\n"
#~ msgstr "\t\tSQL: %s\n"

#~ msgid "\t\tTransactions: %s\n"
#~ msgstr "\t\tТранзакції: %s\n"

#~ msgid "\t\tUsers: %s\n"
#~ msgstr "\t\tКористувачі: %s\n"

#~ msgid "\t\tViews: %s\n"
#~ msgstr "\t\tВідображення: %s\n"

#~ msgid "\t\tXML queries: %s\n"
#~ msgstr "\t\tXML-запити: %s\n"

#~ msgid "\t\tBLOBs: %s\n"
#~ msgstr "\t\tBLOB-и: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tProvider reports version: %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tПостачальник повідомляє про версію %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Stored procedures"
#~ msgstr "Збережені процедури"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Мови"

#~ msgid "\tStarting transaction..."
#~ msgstr "\tПочаток транзакції..."

#~ msgid "Testing GDA client API"
#~ msgstr "Перевірка GDA клієнтського API"

#~ msgid "** ERROR: gda_config_get_data_source_list returned a NULL item\n"
#~ msgstr ""
#~ "** ПОМИЛКА: функція gda_config_get_data_source_list повернула NULL\n"

#~ msgid " Data source = %s, User = %s\n"
#~ msgstr " Джерело даних: %s, користувач %s\n"

#~ msgid "** ERROR: gda_config_get_provider_list returned a NULL item\n"
#~ msgstr "** ПОМИЛКА: функція gda_config_get_provider_list повернула NULL\n"

#~ msgid "\tlocation = %s\n"
#~ msgstr "\tрозташування = %s\n"

#~ msgid "\tgda_params ="
#~ msgstr "\tпараметри gda ="

#~ msgid "Invalid BDB handle"
#~ msgstr "Неправильний логічний номер BDB"
