# translation of libgda.master.po to Español
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 200, 2010, 2011, 2011.
# Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>, 2019.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgda.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 20:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 10:40+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#: ../control-center/dsn-config.c:79
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:378
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#. title
#: ../control-center/dsn-config.c:181
msgid "Data Sources"
msgstr "Fuentes de datos"

#: ../control-center/dsn-config.c:182
msgid ""
"Data sources are the means by which database connections are identified: all "
"the information needed to open a connection to a specific database using a "
"'provider' is referenced using a unique name."
msgstr ""
"Las fuentes de datos son los medios a través de los cuales se identifican "
"las conexiones de la base de datos: toda la información necesaria para abrir "
"una conexión contra una base de datos específica usando un «proveedor» se "
"referencia usando un nombre único."

#: ../control-center/dsn-config.c:256
msgid "No data source selected."
msgstr "No hay ninguna fuente de datos seleccionada."

#: ../control-center/dsn-config.c:281
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:7
msgid "Definition"
msgstr "Definición"

#: ../control-center/dsn-config.c:287 ../tools/common/t-config-info.c:343
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: ../control-center/dsn-config.c:293 ../libgda/gda-config.c:1768
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:266 ../tools/common/t-config-info.c:207
#: ../tools/common/t-config-info.c:367
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ../control-center/dsn-config.c:303
msgid "Write changes made to the DSN"
msgstr "Escribir los cambios realizados en el DSN"

#: ../control-center/dsn-config.c:367
#, c-format
msgid "Could not save DSN definition: %s"
msgstr "No se pudo guardar la definición del DSN: %s"

#. FIXME: add a notice somewhere in the UI
#: ../control-center/dsn-config.c:367 ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:354
#: ../libgda/gda-config.c:525 ../libgda/gda-config.c:676
#: ../libgda/gda-config.c:1185 ../libgda/gda-config.c:1297
#: ../libgda/gda-config.c:1355 ../libgda/gda-config.c:1432
#: ../libgda/gda-config.c:1870 ../libgda/gda-connection.c:1546
#: ../libgda/gda-data-model.c:2295 ../libgda/gda-data-model.c:2303
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:339 ../libgda/gda-data-model-import.c:1705
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1219 ../libgda/gda-data-pivot.c:1249
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1350 ../libgda/gda-data-pivot.c:1464
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3107 ../libgda/gda-data-select.c:2371
#: ../libgda/gda-data-select.c:2381 ../libgda/gda-data-select.c:3764
#: ../libgda/gda-holder.c:504 ../libgda/gda-holder.c:1975
#: ../libgda/gda-meta-store.c:1208 ../libgda/gda-meta-store.c:1214
#: ../libgda/gda-server-operation.c:655 ../libgda/gda-server-operation.c:1110
#: ../libgda/gda-set.c:1158 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:142
#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:176 ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1197
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1198
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1417
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1418
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3070
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3082
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3293
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3631
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3643
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3745
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:422
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:834
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1007
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1576
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:47
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:183
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:248
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:225
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:366
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:484
#: ../libgda-ui/demos/main.c:775 ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:131
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:543 ../libgda-ui/gdaui-login.c:420
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:727 ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:525
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1454
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1483
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1543
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1609
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:45 ../providers/jdbc/libmain.c:155
#: ../providers/jdbc/libmain.c:165 ../providers/jdbc/libmain.c:514
#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:129
#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:261
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:894
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:904
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:946
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:957
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1018
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:374
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1971
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1986
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1787
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1802
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:106
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:109
#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:194
#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:318
#: ../tools/base/base-tool-input.c:107 ../tools/browser/auth-dialog.c:618
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:621 ../tools/browser/browser-window.c:618
#: ../tools/browser/browser-window.c:633 ../tools/browser/browser-window.c:648
#: ../tools/browser/browser-window.c:699 ../tools/browser/browser-window.c:708
#: ../tools/browser/browser-window.c:731 ../tools/browser/browser-window.c:941
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:423
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:474
#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:278
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:553
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:193
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:251
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:599
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:384
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:245
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:431
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:437
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:253
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:585
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:332
#: ../tools/browser/login-dialog.c:230
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:758
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:788
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:944
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1016
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:191
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:266
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:287
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:696
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:286
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:482
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:352
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:244
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:962
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:520
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:590
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:880
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:993
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:690
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:763
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:725 ../tools/common/t-app.c:2838
#: ../tools/common/t-connection.c:298 ../tools/common/t-connection.c:438
#: ../tools/common/t-connection.c:1210 ../tools/common/t-connection.c:1212
#: ../tools/common/t-term-context.c:340 ../tools/common/web-server.c:1981
#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:68 ../tools/misc/gda-list-server-op.c:126
#, c-format
msgid "No detail"
msgstr "Sin detalles"

#: ../control-center/dsn-config.c:415
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the data source '%s'?"
msgstr "¿Seguro que quiere eliminar el origen de datos «%s»?"

#: ../control-center/dsn-config.c:420
msgid "Data source removal confirmation"
msgstr "Confirmación del borrado de la fuente de datos"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"From the database control center, you can manage the defined data sources "
"(database connections), and check which database providers are installed "
"(and usable to connect to different databases)."
msgstr ""
"Desde el centro de control de bases de datos puede gestionar las fuentes de "
"datos definidas (conexiones a bases de datos), y comprobar qué proveedores "
"de bases de datos están instalados (y se pueden usar para conectarse a "
"diferentes bases de datos)."

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:1
msgid "Database access control center"
msgstr "Centro de control de acceso de la base de datos"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:2
msgid "Gda Control Center"
msgstr "Centro de control de GDA"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:3
msgid "Configure your database access environment"
msgstr "Configurar el entorno de acceso de su base de datos"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:4
msgid "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;DSN;"
msgstr "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;DSN;"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:121
#, c-format
msgid "Missing mandatory information, to create database: '%s'"
msgstr "Falta información obligatoria para crear la base de datos: «%s»"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:135
#, c-format
msgid "Error creating database: %s"
msgstr "Error al crear la base de datos: %s"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:136
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:217
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:283
msgid "No provider exists"
msgstr "No existe el proveedor"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:410
msgid "No providers exists"
msgstr "No existen proveedores"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:425
msgid "No provider's information exists"
msgstr "No hay información sobre los proveedores"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:458
msgid "New data source definition"
msgstr "Definición de la nueva fuente de datos"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:476
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of creating a new data "
"source, and optionally will allow you to create a new database.\n"
"\n"
"Just follow the steps!"
msgstr ""
"Este asistente le guiará a través del proceso de creación de una nueva "
"fuente de datos, y opcionalmente, le permitirá crear una nueva base de "
"datos\n"
"\n"
"Simplemente siga los pasos."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:482
msgid "Add a new data source..."
msgstr "Añadir una fuente de datos nueva…"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:500
msgid ""
"The following fields represent the basic information items for your new data "
"source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database "
"in a file, select the 'SQLite' type of database."
msgstr ""
"Los siguientes campos representan los elementos básicos de información para "
"su fuente de datos nueva. Los campos obligatorios se marcan con una "
"estrella. Para crear una base de datos local en un archivo, seleccione el "
"tipo de base de datos «SQLite»."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:508
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:428
msgid "Data source name"
msgstr "Nombre de la fuente de datos"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:522
msgid "System wide data source:"
msgstr "Fuente de datos para todo el sistema:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:531
msgid "Database type"
msgstr "Tipo de la base de datos"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:540
#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:417
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:552
msgid "General Information"
msgstr "Información general"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:567
msgid ""
"This page lets you choose between using an existing database or to create a "
"new database to use with this new data source"
msgstr ""
"Esta página le permite elegir entre usar una base de datos existente o crear "
"una base de datos nueva para usarla con esta fuente de datos nuevo"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:572
msgid "Create a new database:"
msgstr "Crear una base de datos nueva:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:583
msgid "Create a new database?"
msgstr "¿Crear una base de datos nueva?"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:593
msgid ""
"The following fields represent the information needed to create a new "
"database (mandatory fields are marked with a star). This information is "
"database-specific, so check the manual for more information."
msgstr ""
"Los siguientes campos representan la información que necesaria para crear "
"una base de datos nueva (los campos obligatorios se marcan con una "
"estrella). Esta información es específica de la base de datos, así que "
"consulte el manual si necesita más información."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:619
msgid "New database definition"
msgstr "Definición de la nueva base de datos"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:642
msgid "Connection's parameters"
msgstr "Parámetros de la conexión"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:654
msgid ""
"The following fields represent the authentication information needed to open "
"a connection."
msgstr ""
"El siguiente campo representa la información de autenticación necesaria para "
"abrir una conexión."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:665
#: ../control-center/provider-config.c:106
msgid "Authentication parameters"
msgstr "Parámetros de autenticación"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:677
msgid ""
"All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, "
"press 'Apply' to close this dialog."
msgstr ""
"Se ha obtenido toda la información necesaria para crear un origen de datos "
"nuevo. Ahora pulse «Aplicar» para cerrar esta diálogo."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:686
msgid "Ready to add a new data source"
msgstr "Preparado para añadir una nueva fuente de datos"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:221
msgid "_System wide data source:"
msgstr "Fuente de datos del _sistema:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:233
msgid "_Provider:"
msgstr "_Proveedor:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:250
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripción:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:271
msgid ""
"<span foreground='red'>The database provider used by this data source is not "
"available,\n"
"editing the data source's attributes is disabled</span>"
msgstr ""
"<span foreground='red'>El proveedor de la base de datos usado para esta "
"fuente de datos no está disponible,\n"
"la edición de los atributos de la fuente de datos está desactivada</span>"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:320
#, c-format
msgid "Login for %s"
msgstr "Iniciar sesión para %s"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:345
msgid "Connection successfully opened!"
msgstr "Conexión abierta con éxito"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:353
msgid "Could not open connection"
msgstr "No se pudo abrir la conexión"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:404
msgid "Data source copy"
msgstr "Copiar fuentes de datos"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:406
msgid "Create data source"
msgstr "Crear fuente de datos"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:407
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:105
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:62
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:162
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:328
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:437
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:200
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2116 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1733
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2087 ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:685
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1075
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:193
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:469
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:171
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:207
#: ../tools/browser/fk-declare.c:129 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:186
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:226
#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:158
#: ../tools/browser/login-dialog.c:113
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:889
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:421
#, c-format
msgid ""
"Define the name of the new data source which will be created as a copy of "
"'%s':"
msgstr ""
"Definir el nombre de la nueva fuente de datos que se creará como copia de "
"«%s»:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:472
#, c-format
msgid "Could not create data source: %s"
msgstr "No se pudo crear la fuente de datos: %s"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:76
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:84 ../tools/browser/auth-dialog.c:214
#: ../tools/browser/login-dialog.c:184
msgid "Connection opening"
msgstr "Abriendo conexión"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:77
msgid ""
"Fill in the following authentication elements\n"
"to open a connection"
msgstr ""
"Para abrir una conexión rellenar los siguientes elementos de autenticación"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:85
msgid ""
"No authentication required,\n"
"confirm connection opening"
msgstr ""
"No se requiere autenticación,\n"
"confirme la apertura de la conexión"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:106
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:192 ../tools/browser/login-dialog.c:112
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectar"

#: ../control-center/main.c:48
msgid "Could not declare new data source"
msgstr "No se pudo declarar el nuevo origen de datos"

#: ../control-center/main.c:51
msgid "No valid data source info was created"
msgstr "No se creó una información válida para la fuente de datos"

#: ../control-center/main.c:161
msgid "Database sources control center"
msgstr "Centro de control de la base de datos"

#: ../control-center/main.c:164
msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
msgstr "Servicios de acceso a bases de datos para el Escritorio GNOME"

#: ../control-center/main.c:232
msgid "Datasource access control center"
msgstr "Centro de control de acceso a la fuente de datos"

#: ../control-center/provider-config.c:73
msgid "Accepted connection parameters"
msgstr "Parámetros de la conexión aceptados"

#: ../control-center/provider-config.c:94
#: ../control-center/provider-config.c:97
#: ../control-center/provider-config.c:127
#: ../control-center/provider-config.c:130
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#: ../control-center/provider-config.c:137
msgid "Shared object file"
msgstr "Archivo de objeto compartido"

#. title
#: ../control-center/provider-config.c:173
msgid "Providers"
msgstr "Proveedores"

#: ../control-center/provider-config.c:174
msgid ""
"Providers are addons that actually implement the access to each database "
"using the means provided by each database vendor."
msgstr ""
"Los proveedores son complementos que implementan el acceso con cada base de "
"datos usando los medios proporcionados por cada fabricante de bases de datos."

#: ../libgda/gda-batch.c:270
msgid "Statement could not be found in batch's statements"
msgstr "La declaración no se pudo encontrar en las declaraciones batch"

#: ../libgda/gda-batch.c:394
#, c-format
msgid "Conflicting parameter '%s'"
msgstr "Parámetro «%s» en conflicto"

#: ../libgda/gda-config.c:524 ../libgda/gda-config.c:550
#: ../libgda/gda-config.c:675 ../libgda/gda-config.c:700
#, c-format
msgid "Error loading authentication information for '%s' DSN: %s"
msgstr "Error al cargar la información de autenticación para la DSN «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:863
#, c-format
msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
msgstr "Error al crear la carpeta de configuración específica del usuario «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:912 ../libgda/gda-config.c:925
#, c-format
msgid ""
"User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
msgstr ""
"La carpeta de configuración específica del usuario «%s» ya existe y no es "
"una carpeta"

#: ../libgda/gda-config.c:1158
#, c-format
msgid "Malformed data source name '%s'"
msgstr "El nombre de la fuente de datos está mal formado «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1184 ../libgda/gda-config.c:1196
#: ../libgda/gda-config.c:1295
#, c-format
msgid "Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr ""
"No se pudo guardar la información de autenticación para la DSN «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1230 ../libgda/gda-config.c:1406
msgid "Can't manage system-wide configuration"
msgstr "No se puede gestionar la configuración amplia del sistema"

#: ../libgda/gda-config.c:1285 ../libgda/gda-config.c:1317
#, c-format
msgid "Gnome-DB: authentication for the '%s' DSN"
msgstr "Gnome-DB: autenticación para la DSN «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1354 ../libgda/gda-config.c:1366
#: ../libgda/gda-config.c:1430
#, c-format
msgid "Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr ""
"No se pudo eliminar la información de autenticación para la DSN «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1400 ../libgda-ui/gdaui-login.c:640
#, c-format
msgid "Unknown DSN '%s'"
msgstr "DSN «%s» desconocido"

#: ../libgda/gda-config.c:1495
#, c-format
msgid "Provider '%s' not found"
msgstr "No se encontró al proveedor «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1685 ../libgda/gda-connection.c:988
#: ../libgda/gda-connection.c:1060 ../libgda/gda-connection.c:1241
#, c-format
msgid "No provider '%s' installed"
msgstr "No hay un proveedor «%s» instalado"

#: ../libgda/gda-config.c:1699
#, c-format
msgid "Can't load provider: %s"
msgstr "No se puede cargar el proveedor «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1720
#, c-format
msgid "Can't instantiate provider '%s'"
msgstr "No se puede instanciar el proveedor «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1765 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:105
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:106 ../tools/common/t-app.c:2534
#: ../tools/common/t-app.c:2902 ../tools/common/t-config-info.c:71
#: ../tools/common/t-config-info.c:132 ../tools/common/t-config-info.c:315
#: ../tools/common/t-config-info.c:429
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#: ../libgda/gda-config.c:1766 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:111
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:112
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:167
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:304
#: ../tools/common/t-app.c:2257 ../tools/common/t-app.c:2328
#: ../tools/common/t-app.c:2533 ../tools/common/t-config-info.c:72
#: ../tools/common/t-config-info.c:146 ../tools/common/t-config-info.c:329
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../libgda/gda-config.c:1767 ../tools/common/t-config-info.c:160
msgid "DSN parameters"
msgstr "Parámetros DSN"

#: ../libgda/gda-config.c:1769 ../tools/common/t-config-info.c:246
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../libgda/gda-config.c:1770
msgid "List of installed providers"
msgstr "Lista de todos los proveedores instalados"

#: ../libgda/gda-config.c:1869
#, c-format
msgid "No default SQLite Provider Trying to create a new one. Error was: %s"
msgstr ""
"No hay un proveedor SQLite predeterminado. Intentando crear uno nuevo. El "
"error fue: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1953 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:125
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:126
#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:1 ../tools/common/t-app.c:2904
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#. other table options
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../libgda/gda-config.c:1955 ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:87
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:4
#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:1
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../libgda/gda-config.c:2035
#, c-format
msgid "Error loading provider '%s': %s"
msgstr "Error al cargar el proveedor «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:325
msgid "DSN to use"
msgstr "DSN que usar"

#: ../libgda/gda-connection.c:328
msgid "Connection string to use"
msgstr "Cadena de conexión que usar"

#: ../libgda/gda-connection.c:331
msgid "Provider to use"
msgstr "Proveedor que usar"

#: ../libgda/gda-connection.c:336
msgid "Authentication string to use"
msgstr "Cadena de autenticación que usar"

#: ../libgda/gda-connection.c:340 ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:5
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:754
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
#: ../libgda/gda-connection.c:345
msgid "GdaMetaStore used by the connection"
msgstr "GdaMetaStore usada por la conexión"

#: ../libgda/gda-connection.c:359
msgid "Number of history events to keep in memory"
msgstr "Número de eventos del histórico que conservar en la memoria"

#: ../libgda/gda-connection.c:372
msgid "Computes execution delay for each executed statement"
msgstr "Calcula el retraso de la ejecución para cada sentencia ejecutada"

#: ../libgda/gda-connection.c:388
msgid "Artificially slows down the execution of queries"
msgstr "Reduce artificialmente la ejecución de las consultas"

#: ../libgda/gda-connection.c:586 ../libgda/gda-connection.c:614
#: ../libgda/gda-connection.c:628 ../libgda/gda-connection.c:643
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property when the connection is opened"
msgstr ""
"No se puede establecer la propiedad «%s» cuando la conexión está abierta"

#: ../libgda/gda-connection.c:594
#, c-format
msgid "No DSN named '%s' defined"
msgstr "No hay definido ningún DSN llamado «%s»"

#: ../libgda/gda-connection.c:664
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
msgstr ""
"No se puede configurar la propiedad «%s» cuando la conexión está abierta"

#: ../libgda/gda-connection.c:950
#, c-format
msgid "Malformed data source specification '%s'"
msgstr "Especificación de origen de datos «%s» mal formada"

#: ../libgda/gda-connection.c:958 ../libgda/gda-connection.c:1412
#: ../libgda/gda-connection.c:1414
#, c-format
msgid "Data source %s not found in configuration"
msgstr "Origen de datos %s no encontrado en la configuración"

#: ../libgda/gda-connection.c:997 ../libgda/gda-connection.c:1069
msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
msgstr ""
"Error de configuración de la fuente de datos: no se especificó el proveedor"

#: ../libgda/gda-connection.c:1204 ../tools/browser/auth-dialog.c:384
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:419 ../tools/common/t-connection.c:779
#, c-format
msgid "Malformed connection string '%s'"
msgstr "Cadena de conexión «%s» mal formada"

#: ../libgda/gda-connection.c:1210
msgid "No database driver specified"
msgstr "No se especificó un controlador de base de datos"

#: ../libgda/gda-connection.c:1402
msgid "No provider specified"
msgstr "No se especificó ningún proveedor"

#: ../libgda/gda-connection.c:1424 ../libgda/gda-connection.c:1426
msgid "No DSN or connection string specified"
msgstr "Sin DSN o cadena de conexión especificada"

#: ../libgda/gda-connection.c:1522
msgid "Connection is already opened"
msgstr "La conexión ya está abierta"

#: ../libgda/gda-connection.c:1545
#, c-format
msgid "Error while maintaining the meta data up to date: %s"
msgstr "Error al mantener los metadatos actualizados: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:1947
msgid "Provider does not provide a GdaDataHandler for dates"
msgstr "El proveedor no proporciona un GdaDataHandler para fechas"

#: ../libgda/gda-connection.c:2119 ../libgda/gda-connection.c:2189
#: ../libgda/gda-connection.c:2340 ../libgda/gda-connection.c:2414
#: ../libgda/gda-connection.c:2597 ../libgda/gda-connection.c:3044
#: ../libgda/gda-connection.c:3258 ../libgda/gda-connection.c:3610
#: ../libgda/gda-connection.c:3631 ../libgda/gda-connection.c:3715
#: ../libgda/gda-connection.c:3727 ../libgda/gda-connection.c:3802
#: ../libgda/gda-connection.c:3817 ../libgda/gda-connection.c:3904
#: ../libgda/gda-connection.c:3932 ../libgda/gda-connection.c:3961
#: ../libgda/gda-connection.c:3987 ../libgda/gda-connection.c:4013
#: ../libgda/gda-connection.c:4039 ../libgda/gda-connection.c:5078
#: ../libgda/gda-connection.c:5323 ../libgda/gda-connection.c:5396
#: ../libgda/gda-connection.c:6285
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:383
#, c-format
msgid "Connection is closed"
msgstr "La conexión está cerrada"

#: ../libgda/gda-connection.c:3495 ../libgda/gda-connection.c:3510
msgid "Statement is a selection statement"
msgstr "La declaración es una declaración de selección"

#: ../libgda/gda-connection.c:3567 ../libgda/gda-connection.c:3667
#: ../libgda/gda-connection.c:3756
msgid "Statement is not a selection statement"
msgstr "La declaración no es una declaración de selección"

#: ../libgda/gda-connection.c:4216
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumento no válido"

#: ../libgda/gda-connection.c:4226
#, c-format
msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
msgstr "Faltan argumentos o son erróneos para la tabla «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:5346
#, c-format
msgid "While extracting data from Data Store: %s"
msgstr "Al extraer datos del almacén: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:5404
#, c-format
msgid "Internal error: No meta store in connection"
msgstr "Error interno: no hay metadatos del almacenamiento en la conexión"

#: ../libgda/gda-connection.c:5422
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter namespaces"
msgstr "Se necesita el parámetro «name» para filtrar espacios de nombres"

#: ../libgda/gda-connection.c:5433
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter data types"
msgstr "Se necesita el parámetro «name» para filtrar tipos de datos"

#: ../libgda/gda-connection.c:5444
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter tables"
msgstr "Se necesita el parámetro «name» para filtrar tablas"

#: ../libgda/gda-connection.c:5455
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter views"
msgstr "Se necesita el parámetro «name» para filtrar vistas"

#: ../libgda/gda-connection.c:5465
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter fields"
msgstr "Se necesita el parámetro «name» para filtrar campos"

#: ../libgda/gda-connection.c:5471
#, c-format
msgid "Parameter 'field_name' is required to filter fields"
msgstr "Se necesita el parámetro «name» para filtrar campos"

#: ../libgda/gda-connection.c:5478
#, c-format
msgid "Parameters: 'name' and/or 'field_name' are required to filter fields"
msgstr ""
"Se necesitan los parámetros «name» y/o «field_name» para filtrar campos"

#: ../libgda/gda-connection.c:5487 ../libgda/gda-connection.c:5508
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter indexes"
msgstr "Se necesita el parámetro «name» para filtrar índices"

#: ../libgda/gda-connection.c:5493 ../libgda/gda-connection.c:5512
#, c-format
msgid "Parameter 'index_name' is required to filter indexes"
msgstr "Se necesita el parámetro «index_name» para filtrar índices"

#: ../libgda/gda-connection.c:5500
#, c-format
msgid "Parameters: 'name' and/or 'index_name' are required to filter indexes"
msgstr ""
"Se necesitan los parámetros «name» y/o «field_name» para filtrar índices"

#: ../libgda/gda-connection.c:5520
#, c-format
msgid "Invalid meta type to get data from store"
msgstr "Tipo de metadato no válido para obtener datos desde el almacén"

#: ../libgda/gda-connection.c:5531
#, c-format
msgid "Internal error while creating statement to retrieve data: %s"
msgstr "Error interno al construir la declaración para obtener datos: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:5723 ../libgda/gda-connection.c:5777
#: ../libgda/gda-connection.c:5822 ../libgda/gda-connection.c:5867
#: ../libgda/gda-connection.c:5912
#, c-format
msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
msgstr ""
"Siguiendo el estado de la transacción de la conexión: no existe ninguna "
"transacción para %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:7045
msgid "Unspecified table name"
msgstr "Nombre de la tabla no especificado"

#: ../libgda/gda-connection.c:7087
msgid "Invalid type"
msgstr "Tipo no válido"

#: ../libgda/gda-connection.c:7183
msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
msgstr "El servidor de la base de datos no soporta la operación CREATE TABLE"

#: ../libgda/gda-connection.c:7302 ../libgda/gda-connection.c:7312
#, c-format
msgid "Wrong SQL identifier value"
msgstr "Valor de identificador SQL no válido"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:578
#: ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:514 ../libgda/gda-data-model-array.c:397
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:636 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:655
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:757 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:786
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:719 ../libgda/gda-data-model-dir.c:816
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:857 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:269
#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:414 ../libgda/gda-data-model-iter.c:1133
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3546 ../libgda/gda-data-proxy.c:3670
#: ../libgda/gda-data-select.c:1341 ../libgda/gda-data-select.c:1921
#: ../libgda/gda-data-select.c:2923
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:931
#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:777
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d)"
msgstr "Columna %d fuera de rango (0 - %d)"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:618
msgid "Can't set iterator's position"
msgstr "No se puede establecer la posición del iterador"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:696
msgid "Can't access data"
msgstr "No se puede acceder a los datos"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:131
msgid "Old data model"
msgstr "Modelo de datos antiguo"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:135
msgid "New data model"
msgstr "Modelo de datos nuevo"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:402
msgid "Missing original data model"
msgstr "Falta el modelo de datos original"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:407
msgid "Missing new data model"
msgstr "Falta el modelo de datos nuevo"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:413
msgid "Data models must support random access model"
msgstr "Los modelos de datos deben soportar el modelo de acceso aleatorio"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:422
msgid "Data models to compare don't have the same number of columns"
msgstr ""
"Los modelos de datos para comparar no tienen el mismo número de columnas"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:433
#, c-format
msgid "Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'"
msgstr "El tipo no coincide para la columna %d: «%s» y «%s»"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:444
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare from"
msgstr ""
"No se puede obtener el número de filas del modelo de datos del que comparar"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:450
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare to"
msgstr ""
"No se puede obtener el número de filas del modelo de datos con el que "
"comparar"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:535 ../libgda/gda-data-comparator.c:571
msgid "Differences computation cancelled on signal handling"
msgstr "Se cancelaron las diferencias de computación al manejar una señal"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:141
msgid "Whether data model can be modified"
msgstr "Indica si el modelo de datos se puede modificar"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:468 ../libgda/gda-data-model-array.c:627
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:717 ../libgda/gda-data-model-dir.c:730
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:901 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1267
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:277 ../libgda/gda-data-proxy.c:3619
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3657 ../libgda/gda-data-select.c:1868
#: ../libgda/gda-data-select.c:1931
#, c-format
msgid "Row %d out of range (0-%d)"
msgstr "Fila %d fuera de rango (0 - %d)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:472 ../libgda/gda-data-model-array.c:630
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:720 ../libgda/gda-data-model-dir.c:733
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:904 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1270
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:280 ../libgda/gda-data-proxy.c:3622
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3660 ../libgda/gda-data-select.c:1871
#: ../libgda/gda-data-select.c:1934
#, c-format
msgid "Row %d not found (empty data model)"
msgstr "No se encontró la fila %d (modelo de datos vacío)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:620
msgid "No row in data model"
msgstr "No hay ninguna fila en el modelo de datos"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:652
msgid "Data model has no data"
msgstr "El modelo de datos no tiene datos"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:710 ../libgda/gda-data-model-array.c:755
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:795 ../libgda/gda-data-model-array.c:831
msgid "Attempting to modify a read-only data model"
msgstr "Intentando modificar un modelo de datos de sólo lectura"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:761 ../libgda/gda-data-model-array.c:801
#: ../libgda/gda-data-model.c:789
msgid "Too many values in list"
msgstr "Demasiados valores en la lista"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:856
msgid "Row not found in data model"
msgstr "No se encontró la fila en el modelo de datos"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:260
#, c-format
msgid "Could not load the Berkeley DB library: %s"
msgstr "No se pudo cargar el archivo «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:264 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:268
#, c-format
msgid "Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library"
msgstr "No se pudo cargar el símbolo «%s» de la biblioteca Berkely DB"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:291 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:365
msgid "Berkeley DB library not loaded"
msgstr "La biblioteca Berkeley DB no está cargada"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:693 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:725
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:830 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:921
#, c-format
msgid ""
"Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing"
msgstr ""
"La implementación del modelo personalizado BDB no está completa: falta el "
"método «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:858 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:948
#, c-format
msgid "Expected GdaBinary value, got %s"
msgstr "Se esperaba un valor GdaBinary, se obtuvo %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:904
msgid "Key modification is not supported"
msgstr "No se soporta la modificación de claves"

#: ../libgda/gda-data-model.c:636
msgid "Data model does not support getting individual value"
msgstr "El modelo de datos no soporta la obtención de un valor individual"

#: ../libgda/gda-data-model.c:679 ../libgda/gda-data-model.c:689
#, c-format
msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
msgstr "El modelo de datos devolvió un valor de tipo «%s» no válido"

#: ../libgda/gda-data-model.c:686
msgid "Data model returned invalid NULL value"
msgstr "El modelo de datos devolvió un valor NULL no válido"

#: ../libgda/gda-data-model.c:752
msgid "Data model does not support setting individual value"
msgstr "El modelo de datos no soporta establecer un valor individual"

#: ../libgda/gda-data-model.c:808
msgid "Data model does not support setting values"
msgstr "El modelo de datos no soporta los valores configurados"

#: ../libgda/gda-data-model.c:885 ../libgda/gda-data-model.c:919
msgid "Data model does not support row append"
msgstr "El modelo de datos no soporta agregación de filas"

#: ../libgda/gda-data-model.c:910
msgid "Model does not allow row insertion"
msgstr "El modelo no permite inserción de filas"

#: ../libgda/gda-data-model.c:945
msgid "Model does not allow row deletion"
msgstr "El modelo no permite borrado de filas"

#: ../libgda/gda-data-model.c:954
msgid "Data model does not support row removal"
msgstr "El modelo de datos no soporta la eliminación de filas"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1127 ../libgda/gda-data-model.c:1166
#: ../libgda/gda-data-model.c:1180
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
msgstr "El parámetro «%s» debe contener un valor de cadena, ignorado."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1189 ../libgda/gda-data-model.c:1199
#: ../libgda/gda-data-model.c:1209 ../libgda/gda-data-model.c:1251
#: ../libgda/gda-data-model.c:1296 ../libgda/gda-data-model.c:1306
#: ../libgda/gda-data-model.c:1316 ../libgda/gda-data-model.c:1326
#: ../libgda/gda-data-model.c:1354 ../libgda/gda-data-model.c:1364
#: ../libgda/gda-data-model.c:1465
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
msgstr "El parámetro «%s» debe contener un valor booleano, ignorado."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1344
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold an integer value, ignored."
msgstr "El parámetro «%s» debe contener un valor entero, ignorado."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1386
#, c-format
msgid "Unknown GdaDataModelIOFormat %d value"
msgstr "Valor %d de GdaDataModelIOFormat desconocido"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1472
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "El archivo «%s» ya existe"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1649
msgid "Exported Data"
msgstr "Datos exportados"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1797
msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
msgstr ""
"No puede recuperar el tipo de datos de la columna (el tipo es DESCONOCIDO o "
"no ha sido especificado)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1883
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "Se esperaba la etiqueta <gda_array_data>, se obtuvo <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1955
msgid "Could not get an iterator for source data model"
msgstr "No se ha pudo obtener un iterador para el modelo de datos de origen"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1972
#, c-format
msgid "Inexistent column in source data model: %d"
msgstr "Columna inexistente en el modelo de datos origen: %d"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1986
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
"data model"
msgstr ""
"La columna de destino %d no puede ser NULL pero no tiene ninguna "
"correspondencia en el modelo de datos origen"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1997
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
"type (%s)"
msgstr ""
"La columna de destino %d tiene un tipo gda (%s) incompatible con el  de la "
"columna de origen %d (tipo %s)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2093
#, c-format
msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
msgstr "No se puede transformar «%s» del tipo GDA %s al tipo GDA %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2294
#, c-format
msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
msgstr "No se pudo añadir el modelo de datos BDB a la conexión: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2302
#, c-format
msgid "Could not dump data model's contents: %s"
msgstr "No se pudo volcar el contenido del modelo de datos: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2523
msgid "Data model does not support backward cursor move"
msgstr "El modelo de datos no soporta mover el cursor hacia atrás"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2832 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:212
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:229
#, c-format
msgid "%d row"
msgid_plural "%d rows"
msgstr[0] "%d fila"
msgstr[1] "%d filas"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2834
#, c-format
msgid "0 row"
msgstr "fila 0"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:802
msgid "Row not found"
msgstr "Fila no encontrada"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:927 ../libgda/gda-data-model-dir.c:929
msgid "Column cannot be modified"
msgstr "La columna no se puede modificar"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:943 ../libgda/gda-data-model-dir.c:946
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1159 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1163
msgid "New path must be a subpath of the base directory"
msgstr "La nueva ruta debe ser una subruta de la carpeta base"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:986 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1033
#, c-format
msgid "Could not rename file '%s' to '%s'"
msgstr "No se pudo renombrar el archivo «%s» a «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1012
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "No se pudo crear la carpeta «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1083
#, c-format
msgid "Could not overwrite contents of file '%s'"
msgstr "No se pudo sobrescribir el contenido del archivo «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1103 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1105
msgid "Wrong type of data"
msgstr "Tipo de dato erróneo"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1146 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1149
msgid "Column cannot be set"
msgstr "No se puede establecer la columna"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1222
#, c-format
msgid "Cannot set contents of filename '%s'"
msgstr "No se puede establecer el contenido del archivo «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1234
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr "No se puede crear la carpeta «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1243 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1245
msgid "Cannot add row: filename missing"
msgstr "No se puede añadir una fila: falta el nombre de archivo"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1287
#, c-format
msgid "Cannot remove file '%s'"
msgstr "No se puede eliminar el archivo «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:99
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:100 ../tools/common/t-app.c:2532
#: ../tools/common/t-config-info.c:427
msgid "DSN"
msgstr "DSN"

#. To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which
#. * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:119
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:120 ../tools/common/t-config-info.c:430
msgid "Connection string"
msgstr "Cadena de conexión"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:131
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:132
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:136
msgid "List of defined data sources"
msgstr "Lista de las fuentes de datos definidas"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:490
msgid "\"options\" property is not a GdaSet object"
msgstr "La propiedad «options» no es un objeto GdaSet"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:698
#, c-format
msgid "The %s option must hold a string value, ignored."
msgstr "La opción %s debe mantener un valor de cadena de caracteres, ignorado."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:714
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a boolean value, ignored."
msgstr "La opción «%s» debe mantener un valor booleano, ignorado."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:955
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a GType value, ignored."
msgstr "La opción «%s» debe mantener un valor GType, ignorado."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1023
#, c-format
msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
msgstr "La conversión de caracteres en la línea %d, error: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1026
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1304
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:227
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:607
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:177
msgid "no detail"
msgstr "Sin detalles"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1066
#, c-format
msgid "Could not convert string '%s' to a '%s' value"
msgstr "No se puede convertir la cadena «%s» a un valor «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1124
#, c-format
msgid "Error while parsing CSV file: %s"
msgstr "Error al analizar el archivo CSV: %s"

#. error
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1225
msgid "Failed to read node in XML file"
msgstr "Falló al leer el nodo en el archivo XML"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1244
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>"
msgstr "Se esperaba un nodo <gda_array> en el archivo XML, se obtuvo <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1290
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1612
msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
msgstr "No hay un atributo \"gdatype\" especificado en <gda_array_field>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1341
msgid "Expected <gda_array_field> in <gda_array>"
msgstr "Se esperaba <gda_array_field> en <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1372
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>"
msgstr "Se esperaba <gda_array_data> en <gda_array>, se obtuvo <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1374
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>"
msgstr "Se esperaba <gda_array_data>, en <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1386
msgid "Can't read the contents of the <gda_array_data> node"
msgstr "No se puede leer el contenido del nodo <gda_array_data>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1435
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "Se esperaba <gda_array_row> en <gda_array_data>, se obtuvo <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1459
msgid "Row has too many values (which are ignored)"
msgstr "La fila tiene demasiados valores (los cuales se ignoran)"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1506
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' to a value of type %s"
msgstr "No se puede convertir '%s' a un valor de tipo %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1579
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node but got <%s>"
msgstr "Se esperaba <gda_array> pero se obtuvo <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1663
msgid "No <gda_array_field> specified in <gda_array>"
msgstr ""
"No hay especificado ningún <gda_array_field> especificado en <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1842 ../libgda/gda-data-select.c:3813
msgid "Data model does not support random access"
msgstr "El modelo de datos no soporta acceso aleatorio"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1902
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values"
msgstr "La fila en la línea %d no tiene suficientes valores"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1907
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values"
msgstr ""
"La fila en la línea %d no tiene valores suficientes, se completaron con "
"valores NULL"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1933
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)"
msgstr ""
"La fila en la línea %d no tiene suficientes valores (los cuales se ignoran)"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:194
msgid "Iter has an invalid/non-existent reference to a data model"
msgstr "Iter tiene una referencia no válida o inexistente a un modelo de datos"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:198
msgid "Referenced data model in iterator doesn't belong to given data model"
msgstr ""
"El modelo de datos mencionado en el iterador no pertenece al modelo de datos "
"proporcionado"

# Suena raro mantenedor pero tampoco sé a qué se refiere.
#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:396
#, c-format
msgid "Invalid data model. Can't validate holder"
msgstr "Modelo de datos no válido. No se puede validar el mantenedor"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:539
msgid "Invalid data model object. Can't set property"
msgstr ""
"Objeto del modelo de datos no válido. No se puede establecer la propiedad"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:428
msgid "Pivot model not populated"
msgstr "Modelo de pivote sin poblar"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:476 ../libgda/gda-data-pivot.c:488
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:540 ../libgda/gda-data-pivot.c:552
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:606 ../libgda/gda-data-pivot.c:657
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:822 ../libgda/gda-data-pivot.c:834
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:886 ../libgda/gda-data-pivot.c:898
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:950 ../libgda/gda-data-pivot.c:962
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1014 ../libgda/gda-data-pivot.c:1026
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1084
msgid "Integer overflow"
msgstr "Desbordamiento de entero"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:706 ../libgda/gda-data-pivot.c:717
msgid "Float value overflow"
msgstr "Desbordamiento de valor en coma flotante"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:771
msgid "Double value overflow"
msgstr "Desbordamiento de valor doble"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1073
msgid "Inconsistent data type"
msgstr "Tipo de datos inconsistentes"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1119
msgid "Data type does not support requested computation"
msgstr "El modelo de datos no soporta la computación solicitada"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1218 ../libgda/gda-data-pivot.c:1248
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1349 ../libgda/gda-data-pivot.c:1463
#, c-format
msgid "Wrong field format error: %s"
msgstr "Error de formato de campo erróneo: %s"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1232 ../libgda/gda-data-pivot.c:1336
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1359 ../libgda/gda-data-pivot.c:1450
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1473 ../libgda/gda-sql-builder.c:696
#, c-format
msgid "Wrong field format"
msgstr "Formato de campo erróneo"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1520
msgid "No row field defined"
msgstr "No se definió el campo de fila"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1567 ../libgda/gda-data-pivot.c:1579
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1595
msgid "Could not get information from source data model"
msgstr "No se puede obtener información del modelo de datos de origen"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2062 ../libgda/gda-data-proxy.c:3061
#: ../tools/common/t-app.c:3055
msgid "Could not create virtual connection"
msgstr "No se pudo crear la conexión virtual"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2079
msgid "No source defined"
msgstr "No se definió una origen"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2097
msgid "Invalid source data model (may have incompatible column names)"
msgstr ""
"El modelo de datos de origen no es válido (puede tener nombres de columnas "
"incompatibles)"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:973
msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
msgstr ""
"GdaDataProxy no puede manipular modelos de acceso a datos no aleatorios"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1650 ../libgda/gda-data-proxy.c:4059
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
msgstr "La primera fila es una fila vacía al comienzo y no se puede eliminar"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2156
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
"El modelo de datos representado informa de las modificaciones como aceptadas "
"aunque no emitió la correspondiente señal «fila insertada», «fila "
"actualizada» o «fila eliminada». Esto es un error de la implementación de %s "
"(informe del error)."

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2195
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
"El modelo de datos representado informa de las modificaciones como aceptadas "
"aunque no emitió la correspondiente señal «fila insertada», «fila "
"actualizada» o «fila eliminada». Esto puede ser un error de la "
"implementación de %s (informe del error)."

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3107
#, c-format
msgid "Error in filter expression: %s"
msgstr "Error en la expresión de filtrado: %s"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3122
msgid "Error in filter expression"
msgstr "Error en la expresión de filtrado"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3239 ../libgda/gda-data-select.c:1671
msgid "Incorrect filter expression"
msgstr "Expresión de filtrado incorrecta"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3794
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
msgstr "La primera fila es una fila vacía al comienzo y no se puede alterar"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3823 ../libgda/gda-data-proxy.c:3834
#, c-format
msgid "Wrong value type: expected '%s' and got '%s'"
msgstr "Tipo de valor erróneo: se esperaba «%s» y se obtuvo «%s»"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3922
#, c-format
msgid "Trying to change read-only column: %d"
msgstr "intentando cambiar una columna de sólo lectura: %d"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3959
#, c-format
msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
msgstr "El tipo del valor no coincide %s en lugar de %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:664
msgid ""
"INTERNAL implementation error: unknown number of columns in GdaPStmt, \n"
"set number of columns before using with GdaDataSelect"
msgstr ""
"Error INTERNO de implementación: número de columnas desconocido en "
"GdaPStmt, \n"
"establezca el número de columnas antes de usarlo con GdaDataSelect"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1073
msgid "Incorrect SQL expression, only one modification statement is accepted"
msgstr ""
"Expresión SQL incorrecta, sólo se permite una sentencia de modificación"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1099
msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
msgstr "Error interno: la propiedad «prepared-stmt» no se ha establecido"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1106
msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr "No se puede obtener la declaración preparada de la declaración actual"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1112
msgid "Unsupported type of SELECT statement"
msgstr "Tipo de declaración SELECT no soportada"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1204
msgid "INSERT statement must contain values to insert"
msgstr "La declaración INSERT necesita valores que insertar"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1210
msgid "INSERT statement must insert only one row"
msgstr "La declaración INSERT debe insertar solo una fila"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1237
msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
msgstr "La declaración DELETE debe contener una condición WHERE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1277
msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
msgstr "La declaración UPDATE debe contener una condición WHERE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1331
#, c-format
msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
msgstr "La modificación de la declaración usa un parámetro «%s» desconocido"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1353
#, c-format
msgid "Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
msgstr ""
"La modificación del parámetro «%s» de la declaración es %s cuando debería "
"ser %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1419
msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
msgstr ""
"La declaración de modificación debe ser una declaración INSERT, UPDATE o "
"DELETE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1504 ../libgda/gda-data-select.c:1726
#: ../libgda/gda-data-select.c:3638
msgid "No connection to use"
msgstr "No hay conexión para usar"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1566
msgid "Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)"
msgstr ""
"Condición de fila única no válida (solo se permiten operadores iguales)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1598 ../libgda/gda-data-select.c:1653
msgid "Unique row condition has already been specified"
msgstr "La condición de fila única ya ha sido especificada"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1735 ../libgda/gda-data-select.c:1746
msgid "No table to select from in SELECT statement"
msgstr "No hay tabla para seleccionar en la declaración SELECT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1740
msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
msgstr ""
"La declaración SELECT involucra más de una tabla o expresión de la que "
"seleccionar"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1914 ../libgda/gda-data-select.c:2746
#: ../libgda/gda-data-select.c:2962 ../libgda/gda-data-select.c:3005
#: ../libgda/gda-data-select.c:3087 ../libgda/gda-data-select.c:3282
msgid "Data model does only support random access"
msgstr "Los modelos de datos soportan acceso aleatorio"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1955
msgid "Unable to retrieve data after modifications"
msgstr "No se pudieron obtener los datos después de las modificaciones"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1979 ../libgda/gda-data-select.c:1990
#: ../libgda/gda-data-select.c:2020
msgid ""
"Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
"allowed"
msgstr ""
"No se pudieron obtener los datos después de las modificaciones, no se "
"permitirán futuras modificaciones"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2159
#, c-format
msgid "Can't calculate internal row number: %s"
msgstr "No se puede calcular el número de filas internas: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2168
#, c-format
msgid "Can't fetch next row: %s"
msgstr "No se puede obtener la siguiente fila: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2220
#, c-format
msgid "Can't move back iter at row: %s"
msgstr "No se puede mover iter hacia atrás en la fila: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2229
msgid "Internal error: No fetch_prev() method implementation for data model"
msgstr ""
"Error interno: no hay una implementación del método fetch_prev() para el "
"modelo de datos"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2234
#, c-format
msgid "Can't fetch previous row: %s"
msgstr "No se puede obtener la fila anterior: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2276
#, c-format
msgid "Can't move iter at row '%d': %s"
msgstr "No se mover iter en la fila «%d»: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2295
#, c-format
msgid "Can't fetch row '%d': %s"
msgstr "No se puede obtener la fila «%d»: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2370 ../libgda/gda-data-select.c:2380
#, c-format
msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
msgstr "No se pudo cambiar el valor de iteración para la columna %d: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2375
msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
msgstr ""
"Permitir que el valor del GdaHolder sea nulo (NULL) para la actualización "
"del iterador"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2463 ../libgda/gda-data-select.c:2557
msgid "Some columns can't be modified"
msgstr "Algunas columnas no se pueden modificar"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2612
msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr ""
"Error interno: no se puede obtener la consulta actual de la consulta "
"preparada"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2652
msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
msgstr "No se pudo identificar una manera de conseguir una sola fila"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2659
msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
msgstr "Sólo se puede operar con declaraciones SELECT no compuestas"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2741 ../libgda/gda-data-select.c:2911
#: ../libgda/gda-data-select.c:3082 ../libgda/gda-data-select.c:3277
msgid "Modifications are not allowed anymore"
msgstr "Ya no se soportan modificaciones"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2751 ../libgda/gda-data-select.c:2916
msgid "No UPDATE statement provided"
msgstr "No se ha proporcionado de una declaración UPDATE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2791
msgid "Could not get iterator's value"
msgstr "No se pudo obtener el valor del iterador"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2940
#, c-format
msgid "Column %d can't be modified"
msgstr "No se puede modificar la columna %d"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3013
#, c-format
msgid "Too many values (%d as maximum)"
msgstr "Demasiados valores (%d es el máximo)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3092
msgid "No INSERT statement provided"
msgstr "No se ha proporcionado una declaración INSERT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3097
msgid "Cannot add a row because the number of rows is unknown"
msgstr "No se puede añadir una fila porque se desconoce el número de filas"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3126
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:391
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:400
msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
msgstr "Faltan los valores para insertar en la declaración INSERT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3287
msgid "No DELETE statement provided"
msgstr "No se ha proporcionado una declaración DELETE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3606
#, c-format
msgid ""
"Internal error: GdaDataSelect has %d GdaColumns, and SELECT statement has %d "
"expressions"
msgstr ""
"Error interno: GdaDataSelect tiene %d GdaColumns, y la sentencia SELECT "
"tiene %d expresiones"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3762
#, c-format
msgid ""
"An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
"will be wrong: %s"
msgstr ""
"Ocurrió un error, el valor devuelto por la propiedad «exec-params» será "
"erróneo: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3818
msgid "Data model has been modified"
msgstr "El modelo de datos se ha modificado"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3827
msgid "Data model contains BLOBs"
msgstr "El modelo de datos contiene BLOB"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3838
msgid "Can't get the number of rows of data model"
msgstr "No se puede obtener el número de filas del modelo de datos"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:236
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': Validation for XML files for GdaDbCreator will not be "
"performed (some weird errors may occur)"
msgstr ""
"No se pudo analizar «%s»: la validación para los archivos XML para "
"GdaDbCreator no se realizará (podrían ocurrir algunos errores raros)"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:260
#, c-format
msgid "Context to validate xml file can't be created."
msgstr "No se puede crear el contexto para validar el archivo XML."

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:278
#, c-format
msgid "xml file is invalid"
msgstr "el archivo xml no es válido"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:319
#, c-format
msgid "Root node should be <schema>."
msgstr "El nodo raíz debería ser <schema>."

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:452 ../libgda/gda-db-catalog.c:503
#, c-format
msgid "xmlDoc object can't be created from xmfile name '%s'"
msgstr "No se puede crear el objeto xmlDoc desde archivo xml «%s»"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:461
#, c-format
msgid "xml file '%s' is not valid\n"
msgstr "el archivo xml «%s» no es válido\n"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:957 ../libgda/gda-db-table.c:742
#: ../libgda/gda-ddl-modifiable.c:83 ../libgda/gda-ddl-modifiable.c:118
#: ../libgda/gda-ddl-modifiable.c:154
#, c-format
msgid "Connection is not opened"
msgstr "La conexión no está abierta"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1146
#, c-format
msgid "Can't open stream for reading file '%s'"
msgstr "No se puede abrir el flujo para leer el archivo %s"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1162
#, c-format
msgid "Can't create parse context for '%s'"
msgstr "No se puede analizar el contexto para «%s»"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1178
#, c-format
msgid "Error during parsing with error '%d'"
msgstr "Error al analizar con error «%d»"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1195
#, c-format
msgid "Failed to parse file: '%s'"
msgstr "Falló al analizar el archivo: «%s»"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1206
#, c-format
msgid "XML Document can't be created from file: '%s'"
msgstr "No se puede crear el objeto documento XML desde archivo: «%s»"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1216
#, c-format
msgid "XML file is not valid\n"
msgstr "El archivo XML no es válido\n"

#: ../libgda/gda-db-column.c:626
#, c-format
msgid "Invalid column type %s. See API for gda_g_type_from_string ().\n"
msgstr ""
"Tipo %s de columna no válido. Consulte la API de gda_g_type_from_string ().\n"

#: ../libgda/gda-db-column.c:1111 ../libgda/gda-db-column.c:1218
#, c-format
msgid "Internal error: Operation should be prepared, setting a connection data"
msgstr ""
"Error interno: se debe preparar la operación estableciendo una conexión de "
"datos"

#: ../libgda/gda-db-column.c:1412 ../libgda/gda-db-index.c:516
#: ../libgda/gda-db-view.c:734
#, c-format
msgid "Operation is not implemented for the used provider"
msgstr "La operación no está implementada para el proveedor usado"

#: ../libgda/gda-db-table.c:750
#, c-format
msgid "Empty column list"
msgstr "Lista de columnas vacía"

#: ../libgda/gda-db-view.c:538
#, c-format
msgid "View name is not set"
msgstr "Ver nombre no está establecido"

#: ../libgda/gda-db-view.c:545
#, c-format
msgid "View definition is not set"
msgstr "Ver definición no está establecido"

#: ../libgda/gda-holder.c:503 ../libgda/gda-set.c:1157
#, c-format
msgid "Unable to set holder's value: %s"
msgstr "No se pudo establecer el valor del mantenedor: %s"

#: ../libgda/gda-holder.c:640
msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
msgstr "No se puede modificar la propiedad «g-type»"

#: ../libgda/gda-holder.c:945
#, c-format
msgid "Unable to convert string to '%s' type"
msgstr "No se puede convertir la cadena al tipo «%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:1013
#, c-format
msgid ""
"Can't use this method to set value because there is already a static value"
msgstr ""
"No se puede usar este método para modificar el valor porque ya existe un "
"valor estático"

#: ../libgda/gda-holder.c:1044 ../libgda/gda-holder.c:1190
#, c-format
msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
msgstr "(%s): El mantenedor no permite valores nulos (NULL)"

#: ../libgda/gda-holder.c:1051
#, c-format
msgid ""
"(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
"(%s): Tipo de valor del mantenedor erróneo, se esperaba el tipo «%s» cuando "
"el tipo de valor es «%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:1197
#, c-format
msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
"(%s): Tipo de parámetro erróneo: se esperaba el tipo «%s» y se obtuvo «%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:1665
#, c-format
msgid ""
"GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)"
msgstr ""
"El GdaHolder tiene un tipo gda (%s) incompatible con el tipo de la columna "
"de origen %d (tipo %s)"

#. break holder's binding because type differ
#: ../libgda/gda-holder.c:1755
#, c-format
msgid ""
"Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
"where '%s' was bound to '%s'"
msgstr ""
"No se pueden vincular los mantenedores si su tipo no es el mismo, rompiendo "
"el vínculo existente donde «%s» estaba vinculado a «%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:1808
msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
msgstr "No se pueden vincular los mantenedores si su tipo no es el mismo"

#: ../libgda/gda-holder.c:1974
#, c-format
msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
msgstr ""
"No se puede cambiar el GdaHolder para que coincida con el cambio de valor en "
"el GdaHolder vinculado: %s"

#: ../libgda/gda-init.c:61
msgid "Ignoring attempt to re-initialize GDA library."
msgstr "Ignorando intento de reinicializar la biblioteca GDA."

#: ../libgda/gda-init.c:76
msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
msgstr "libgda necesita GModule. Terminando…"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:823
msgid "Connection string for the internal connection to use"
msgstr "Cadena de conexión que usar para la conexión internar"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:826
msgid "Connection object internally used"
msgstr "Objeto de conexión interna que usar"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:829
msgid "Catalog in which the database objects will be created"
msgstr "Catálogo donde se crearán los objetos de la base de datos"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:832
msgid "Schema in which the database objects will be created"
msgstr "Esquema donde se crearán los parámetros de la base de datos"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:991
msgid "Catalog specified but no schema specified, store will not be usable"
msgstr ""
"Se especificó el catálogo pero no el esquema, el almacenamiento no será "
"usable"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1080
msgid "Can't obtain connection lock"
msgstr "No se puede abrir la conexión virtual"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1207
#, c-format
msgid "Could not open internal GdaMetaStore connection: %s"
msgstr "No se pudo abrir la conexión GdaMetaStore interna: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1213
#, c-format
msgid "Could not create internal GdaMetaStore connection: %s"
msgstr "No se pudo crear la conexión GdaMetaStore interna: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1353
#, c-format
msgid ""
"Internal error while trying to render operation in MetaStore creation: %s"
msgstr ""
"Error interno al tratar de hacer la operación en la creación de MetaStore: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1354 ../libgda/gda-meta-store.c:1362
#: ../libgda/gda-row.c:276
msgid "No error was set"
msgstr "No se estableció un error"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1360
#, c-format
msgid "Internal Error. Couldn't create MetaStore table '%s': %s"
msgstr "Error interno. No se ha podido crear la tabla MetaStore «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1377
msgid ""
"Could not set the internal schema's version. No prepared statement's "
"parameters were found"
msgstr ""
"No se pudo actualizar la versión interna del esquema. No se han encontrado "
"parámetros de la sentencia preparados"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1386
msgid "Could not set the internal schema's version. Statement execution fails"
msgstr ""
"No se pudo establecer la versión interna del esquema. Falló la ejecución de "
"la sentencia"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1590
#, c-format
msgid "Internal error: no information schema was found: %s"
msgstr "Error interno: no se ha encontrado información del esquema: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1598
#, c-format
msgid "Internal error: can't read information schema: %s"
msgstr "Error interno: no se puede leer la información del esquema: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1772
msgid "Missing view name from <view> node"
msgstr "Falta el nombre de la vista en el nodo <view>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1814
msgid "Missing view definition from <view> node"
msgstr "Falta la definición de la vista en el nodo <view>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1828
#, c-format
msgid "View definition contains more than one statement (for view '%s')"
msgstr ""
"La definición de la vista contiene más de una declaración (para la vista "
"«%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1855
#, c-format
msgid "View definition is not a selection statement (for view '%s')"
msgstr ""
"La definición de la vista no es una declaración de selección (para la vista "
"«%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1882 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:179
msgid "Missing table name from <table> node"
msgstr "Falta el nombre de la tabla del nodo <table>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2125
#, c-format
msgid "Column '%s' already exists and has different characteristics"
msgstr "La columna «%s» ya existe y tiene características diferentes"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2160
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')"
msgstr ""
"Falta el nombre de la tabla referenciada por las claves externas (para la "
"tabla «%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2216
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name (for table '%s')"
msgstr "Falta el nombre de la columna de claves externas (para la tabla «%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2228
#, c-format
msgid "Column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "No se encontró la columna «%s» en la tabla «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2487 ../libgda/gda-meta-struct.c:1276
#, c-format
msgid "Foreign key column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "La clave de la columna externa «%s» no se encontró en la tabla «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2611
msgid ""
"Could not update the internal schema's version. No prepared statement's "
"parameters were found"
msgstr ""
"No se puede actualizar la versión interna del esquema. No se han encontrado "
"parámetros de la sentencia prepadados"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2620
msgid ""
"Could not update the internal schema's version. Statement execution fails"
msgstr ""
"No se pudo actualizar la versión interna del esquema. Falló la ejecución de "
"la sentencia"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2667 ../libgda/gda-meta-store.c:2698
#, c-format
msgid "Schema description does not contain the object '%s', check installation"
msgstr ""
"La descripción del esquema no contiene el objeto «%s», compruebe la "
"instalación"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2737
#, c-format
msgid "Could not find description for column named '%s'"
msgstr "No se pudo encontrar la descripción para la columna llamada «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2856 ../libgda/gda-meta-store.c:2867
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2904
msgid "Could not get the internal schema's version"
msgstr "No se pudo obtener la versión interna del esquema"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3027 ../libgda/gda-meta-store.c:3151
#: ../tools/common/t-context.c:289
msgid "More than one SQL statement"
msgstr "Más de una declaración SQL"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3056 ../libgda/gda-meta-store.c:3179
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is not present in statement"
msgstr "El parámetro «%s» no está presente en la declaración"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3066
#, c-format
msgid "While extracting data from Meta Store: %s"
msgstr "Al extraer los datos desde Meta Store: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3078 ../libgda/gda-meta-store.c:3198
#, c-format
msgid "No value set for parameter '%s'"
msgstr "No se estableció un valor para el parámetro «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3186
#, c-format
msgid "While extracting data from store: %s"
msgstr "Al extraer datos del almacén: %s"

# El proyecto GNU recomienda a los desarrolladores añadir notas en estos casos...
#: ../libgda/gda-meta-store.c:3521
#, c-format
msgid ""
"Internal error, while updating internal meta store table '%s': Parameter "
"value type error: %s"
msgstr ""
"Error interno, al actualizar la tabla meta store «%s»: error de tipo de "
"valor de parámetro: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3784
msgid "Data models should have the same number of columns"
msgstr "El modelo de datos debería tener el mismo número de columnas"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3848 ../libgda/gda-meta-store.c:4886
#: ../libgda/gda-meta-store.c:4990
#, c-format
msgid "Unknown database object '%s'"
msgstr "Objeto de la base de datos «%s» desconocido"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3864
#, c-format
msgid "Could not set value for parameter '%s'"
msgstr "No se pudo establecer el valor para el parámetro «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3893
msgid "Could not create SELECT statement"
msgstr "No se pudo crear la declaración SELECT"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3908
msgid "Could not create DELETE statement"
msgstr "No se pudo crear la declaración DELETE"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3959
msgid "A transaction has already been started"
msgstr "Ya se ha iniciado una transacción"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4335
#, c-format
msgid "Attribute '%s' not found"
msgstr "No se encontró el atributo «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4338
#, c-format
msgid "Attribute '%s' has %d value"
msgid_plural "Attribute '%s' has %d values"
msgstr[0] "El atributo «%s» tiene %d valor"
msgstr[1] "El atributo «%s» tiene %d valor"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4383
msgid "Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage"
msgstr ""
"Los atributos con nombres que empiezan por «_» están reservados para uso "
"interno"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4409
msgid ""
"Could not start a transaction because one already started, this could lead "
"to GdaMetaStore attributes problems"
msgstr ""
"No se pudo iniciar una transacción porque ya hay una iniciada, esto podría "
"llevar a problemas con los atributos de GdaMetaStore"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4526
msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
msgstr ""
"No se pudo analizar la descripción XML del objeto personalizado de la base "
"de datos que añadir"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4539
msgid "Missing custom database object name"
msgstr "Falta el nombre personalizado del objeto de la base de datos"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4544
msgid ""
"Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
"usage"
msgstr ""
"Los nombres personalizados de objetos de la base de datos que comienzan por "
"«_» están reservados para uso interno"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4642
msgid "Another object with the same name already exists"
msgstr "Ya existe un objeto con el mismo nombre"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4749
msgid "Missing table name in meta data context"
msgstr "Falta el nombre de la tabla en el contexto de los metadatos"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4774
msgid "Missing column name in meta data context"
msgstr "Falta el nombre de la columna en el contexto de los metadatos"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4790
#, c-format
msgid "Missing condition in meta data context"
msgstr "Falta la condición en el contexto de los metadatos"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4815
#, c-format
msgid "Malformed condition in meta data context"
msgstr "Condición malformada en el contexto de los metadatos"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4832
#, c-format
msgid "Unknown column name '%s' in meta data context"
msgstr "Nombre de columna «%s» desconocido en el contexto de los metadatos"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4854
msgid "Unknown table in meta data context"
msgstr "Tabla desconocida en el contexto de los metadatos"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:5129 ../libgda/gda-meta-store.c:5159
#: ../libgda/gda-meta-store.c:5348 ../libgda/gda-meta-store.c:5377
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:452 ../libgda/gda-meta-struct.c:467
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:484
#, c-format
msgid "Could not find object named '%s'"
msgstr "No se pudo encontrar el objeto llamado «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:5227 ../libgda/gda-meta-store.c:5246
#, c-format
msgid "Could not find column '%s' in table '%s'"
msgstr "No se pudo encontrar la columna «%s» en la tabla «%s»"

#. To translators: GdaMetaStore is an object holding meta data information
#. * which will be used as an information source
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:103
msgid "GdaMetaStore object to fetch information from"
msgstr "Objeto GdaMetaStore del que obtener la información"

#. To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views,
#. * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid
#. * computing some features which won't be used
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:111
msgid "Features to compute"
msgstr "Características que computar"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:792
#, c-format
msgid ""
"Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object "
"type"
msgstr ""
"El objeto %s.%s.%s ya existe en GdaMetaStruct y tiene un tipo de objeto "
"diferente"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:818
#, c-format
msgid "View %s.%s.%s not found in meta store object"
msgstr "No se encontró la vista %s.%s.%s en el objeto de meta almacenamiento"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:898
#, c-format
msgid "Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)"
msgstr "No se encontró la tabla %s.%s.%s (o falta información de las columnas)"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1039
#, c-format
msgid "Internal GdaMetaStore error: column %s not found"
msgstr "Error interno de GdaMetaStore: no se encontró la cadena %s"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1191
#, c-format
msgid ""
"Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s "
"referencing table %s.%s.%s"
msgstr ""
"Incoherencia en los metadatos de restricción de la clave externa para la "
"tabla %s.%s.%s referenciando la tabla %s.%s.%s"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1723
#, c-format
msgid "No meta struct was provided for object sorting"
msgstr ""
"No se proporcionó una estructura de metadatos para la ordenación de objetos"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2528
msgid "Missing object name in GdaMetaDbObject structure"
msgstr "Falta el nombre del objeto en la estructura GdaMetaDbObject"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2553
#, c-format
msgid "Database object '%s' already exists"
msgstr "El objeto de la base de datos «%s» ya existe"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:84
#, c-format
msgid "Could not load file '%s'"
msgstr "No se pudo cargar el archivo «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:91
#, c-format
msgid "Root node of file '%s' should be <schema>."
msgstr "El nodo raíz del archivo «%s» debería ser <schema>."

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:238
#, c-format
msgid "Missing column name for table '%s'"
msgstr "Falta el nombre de la columna para la tabla «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:291
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name for table '%s'"
msgstr ""
"Falta el nombre de la tabla referenciada por las claves externas para la "
"tabla «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:303 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:310
#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:317
#, c-format
msgid "Invalid referenced table name '%s'"
msgstr "El nombre de ta tabla referenciada «%s» no es válido"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:357
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name for table '%s'"
msgstr "Falta el nombre de la columna de la clave externa para la tabla «%s»"

#: ../libgda/gda-provider-meta.c:83
#, c-format
msgid "No connection is set"
msgstr "No hay conexión establecida"

#: ../libgda/gda-provider-meta.c:88
#, c-format
msgid "Connection is no opened"
msgstr "La conexión no está abierta"

#: ../libgda/gda-provider-meta.c:126
#, c-format
msgid "No rows or more than one row was returned from query"
msgstr "La consulta no devolvió ninguna fila o más de una fila"

#: ../libgda/gda-row.c:162
msgid "Can't set a number of values, because a data model is in use"
msgstr ""
"No se puede establecer un número de valores porque no hay un modelo de datos "
"en uso"

#: ../libgda/gda-row.c:275
#, c-format
msgid "No value can be retrieved from data model's row: %s"
msgstr "No se puede obtener ningún valor de la fila del modelo de datos: %s"

#: ../libgda/gda-row.c:276
msgid "No Detail"
msgstr "Sin detalles"

#: ../libgda/gda-row.c:327 ../libgda/gda-row.c:342 ../libgda/gda-row.c:393
msgid "Value not found in row!"
msgstr "Valor no encontrado en la fila."

#: ../libgda/gda-server-operation.c:581
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not find file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: no se pudo encontrar el archivo «%s»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:595
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: no se pudo cargar el archivo «%s»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:639
msgid "GdaServerOperation: could not load specified contents"
msgstr "GdaServerOperation: no se pudieron cargar los contenidos específicos"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:654 ../libgda/gda-server-operation.c:1109
#, c-format
msgid "Could not load XML specifications: %s"
msgstr "No se pudieron cargar las especificaciones: %s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:747
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will "
"not be performed (some weird errors may occur)"
msgstr ""
"No se pudo analizar «%s»: La validación para los archivos XML de operaciones "
"del servidor no será efectuada (podrían ocurrir algunos errores raros)"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:772
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"GdaServerOperation: el archivo «%s» no se ajusta al DTD:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:775
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation specification does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"La especificación GdaServerOperation no se ajusta al DTD:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:782
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD"
msgstr "GdaServerOperation: el archivo «%s» no se ajusta a DTD"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:785
msgid "GdaServerOperation specification does not conform to DTD\n"
msgstr "La especificación GdaServerOperation no se ajusta a DTD \n"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1346
msgid ""
"Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://gitlab."
"gnome.org/GNOME/libgda/issues"
msgstr ""
"GdaServerOperationType no está gestionado, informe del error en http://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1611 ../libgda/gda-server-operation.c:1626
#, c-format
msgid "Expected tag <%s>, got <%s>"
msgstr "Se esperaba la etiqueta <%s>, se obtuvo <%s>"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1660 ../libgda/gda-server-operation.c:2282
msgid ""
"Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
msgstr ""
"Los valores de la lista de parámetros sólo se pueden establecer para "
"parámetros individuales dentro de ella"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1718
msgid "Missing attribute named 'path'"
msgstr "Falta el atributo llamado «path»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2479
#, c-format
msgid "Missing required value for '%s'"
msgstr "Falta el valor requerido para «%s»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2628
msgid ""
"Could not find operation's associated provider, did you use "
"gda_server_operation_prepare_create_database() ?"
msgstr ""
"No se pudo encontrar el proveedor asociado de la operación, ¿ha usado "
"gda_server_operation_prepare_create_database() ?"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:1021
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'"
msgstr "El proveedor %s creó un GdaServerOperation sin un nodo para «%s»"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:1025
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'"
msgstr ""
"El proveedor %s creó un GdaServerOperation con un tipo de nodo erróneo para "
"«%s»"

#. CNC UNLOCK
#: ../libgda/gda-server-provider.c:1508
msgid ""
"Internal error: connection reported as opened, yet no provider's data has "
"been setted"
msgstr ""
"Error interno: la conexión indica que está abierta pero todavía no hay datos "
"del proveedor"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2092
#, c-format
msgid "Delaying opening connection for %u ms\n"
msgstr "Retrasando la apertura de la conexión %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2206
msgid ""
"You need to define a GMainContext using gda_connection_set_main_context()"
msgstr ""
"Debe definir un a GMainContext usando gda_connection_set_main_context()"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2318
#, c-format
msgid "Delaying closing connection for %u ms\n"
msgstr "Retrasando el cierre de la conexión %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2521
#, c-format
msgid "Delaying statement execution for %u ms\n"
msgstr "Retrasando la ejecución de la declaración %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2829 ../libgda/gda-server-provider.c:2841
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2853 ../libgda/gda-server-provider.c:2865
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2877 ../libgda/gda-server-provider.c:2889
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:594
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:623
msgid "Not supported"
msgstr "No está soportado"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2980
#, c-format
msgid ""
"Internal error please report bug to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/"
"issues Reported error is: %s"
msgstr ""
"Error interno, informe del error en https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/"
"issues. El error detectado es: %s"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2984
#, c-format
msgid ""
"Internal error please report bug to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/"
"issues No error was reported"
msgstr ""
"Error interno, informe del error en https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/"
"issues. No se ha informado de ningún error"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3409 ../libgda/gda-server-provider.c:3479
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3548
#, c-format
msgid "Delaying transaction for %u ms\n"
msgstr "Retrasando la transacción %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3418 ../libgda/gda-server-provider.c:3488
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3557
msgid "Database provider does not support transactions"
msgstr "El proveedor de la base de datos no soporta acceso transacciones"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3619 ../libgda/gda-server-provider.c:3680
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3741
msgid "Database provider does not support savepoints"
msgstr "El proveedor de la base de datos no soporta acceso puntos de guardado"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3819
#, c-format
msgid "Delaying distributed transaction for %u ms\n"
msgstr "Retrasando la transacción distribuida %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3830 ../libgda/gda-server-provider.c:3841
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3852 ../libgda/gda-server-provider.c:3863
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3874 ../libgda/gda-server-provider.c:3885
msgid "Database provider does not support distributed transactions"
msgstr "El proveedor de la base de datos no soporta transacciones distribuidas"

#: ../libgda/gda-set.c:1149 ../libgda/gda-set.c:1254
#, c-format
msgid "%s() does not handle values of type '%s'."
msgstr "%s() no puede manejar valores de tipo «%s»."

#: ../libgda/gda-set.c:1204
#, c-format
msgid "GdaHolder with ID '%s' not found in set"
msgstr "No se encontró el GdaHolder con ID %s en el conjunto"

#: ../libgda/gda-set.c:1371
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some "
"weird errors may occur)"
msgstr ""
"No se pudo analizar «%s»: la validación de la importación de datos XML no se "
"realizará (podrían ocurrir errores extraños)"

#: ../libgda/gda-set.c:1419
#, c-format
msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
msgstr "Nodo raíz de las especificaciones != 'data-set-spec': «%s»"

#: ../libgda/gda-set.c:1458
#, c-format
msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
msgstr "Faltan <parameters> del nodo: «%s»"

#: ../libgda/gda-set.c:1673
msgid "Data set does not allow modifications"
msgstr "El conjunto de datos no permite modificaciones"

#: ../libgda/gda-set.c:1952
msgid "GdaHolder needs to have an ID"
msgstr "GdaGolder necesita tener un ID"

#: ../libgda/gda-set.c:2061
msgid "One or more values are invalid"
msgstr "Uno o más valores no son válidos"

#: ../libgda/gda-set.c:2379 ../libgda/gda-set.c:2392
msgid ""
"Replacing data model must have the same characteristics as the data model it "
"replaces"
msgstr ""
"Reemplazar el modelo de datos debe tener las mismas características que el "
"modelo de datos al que reemplaza"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:241 ../libgda/gda-sql-builder.c:1401
#, c-format
msgid "Unknown part ID %u"
msgstr "La parte con ID %u es desconocida"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:246
msgid "Unknown part type"
msgstr "Tipo de parte desconocido"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:296
msgid "SqlBuilder is empty"
msgstr "El constructor SQL (SqlBuilder) está vacío"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:377 ../libgda/gda-sql-builder.c:440
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:471 ../libgda/gda-sql-builder.c:598
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:641 ../libgda/gda-sql-builder.c:705
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:776 ../libgda/gda-sql-builder.c:1157
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1246 ../libgda/gda-sql-builder.c:1293
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1383 ../libgda/gda-sql-builder.c:1435
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1478 ../libgda/gda-sql-builder.c:1529
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1584 ../libgda/gda-sql-builder.c:1621
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1799 ../libgda/gda-sql-builder.c:1826
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1862
msgid "Wrong statement type"
msgstr "Tipo de declaración erróneo"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:568
#, c-format
msgid "Could not convert value to type '%s', value not defined"
msgstr "No se pudo convertir el valor al tipo «%s», el valor no está definido"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1314
#, c-format
msgid "Unknown left part target ID %u"
msgstr "Se desconoce el ID de destino de la parte izquierda %u"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1319
#, c-format
msgid "Unknown right part target ID %u"
msgstr "Se desconoce el ID de destino de la parte derecha %u"

#: ../libgda/gda-statement.c:452
#, c-format
msgid "Could not determine GType for parameter '%s'"
msgstr "No se pudo encontrar el tipo para el parámetro «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:453
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: ../libgda/gda-statement.c:472
#, c-format
msgid "Can't handle default value of type '%s'"
msgstr "No se puede manejar el valor predeterminado de tipo «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:733
msgid "Missing SQL code"
msgstr "Falta código SQL"

#: ../libgda/gda-statement.c:755
#, c-format
msgid "No data handler for type '%s'"
msgstr "No existe un gestor de datos para el tipo «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:1332
#, c-format
msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
msgstr ""
"Tipo de parámetro erróneo para «%s»: se esperaba el tipo «%s» y se obtuvo "
"«%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:1344
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s'"
msgstr "Falta el parámetro «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:1356 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3473
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1493
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2246
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2060
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1468
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is invalid"
msgstr "El parámetro «%s» no es válido"

#: ../libgda/gda-statement.c:1402
msgid "Unnamed parameter"
msgstr "Parámetro sin nombre"

#: ../libgda/gda-statement.c:1681
msgid "Malformed table name"
msgstr "El nombre de la tabla está mal formado"

#: ../libgda/gda-statement.c:2173
msgid "Join is not in a FROM statement"
msgstr "La parte «JOIN» no está en una declaración «FROM»"

#: ../libgda/gda-statement.c:2180
msgid "Could not find target the join is for"
msgstr "No se pudo encontrar el destino para la unión («JOIN»)"

#: ../libgda/gda-tree.c:172
msgid "Tells if the GdaTree is a list or a tree"
msgstr "Dice si el GdaTree es una lista o un árbol"

#: ../libgda/gda-tree.c:716 ../libgda/gda-tree.c:724
#, c-format
msgid "Path format error: %s"
msgstr "Error de formato de ruta: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:268 ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:214
#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:253
msgid "No connection and no GdaMetaStore specified"
msgstr "No se especificó una conexión ni un GdaMetaStore"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:354
msgid "No schema specified"
msgstr "No se especificó un esquema"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:362
msgid "No table specified"
msgstr "No se especificó una tabla"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:390
msgid "Unable to get column name"
msgstr "No se pudo obtener el nombre de la columna"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:177
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:315
msgid "No name"
msgstr "Sin nombre"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:268
msgid "Unable to get schema name"
msgstr "No se pudo obtener el nombre del esquema"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:141
#, c-format
msgid "Could not get SELECT statement's parameters: %s"
msgstr "No se pudieron obtener los parámetros de la declaración SELECT: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:173
#, c-format
msgid ""
"Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s"
msgstr ""
"No se pudieron vincular los parámetros «%s» de la declaración SELECT con los "
"parámetros proporcionados: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:254
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:592
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:619 ../tools/common/t-app.c:2976
#: ../tools/common/t-app.c:4669 ../tools/common/t-app.c:5186
#: ../tools/common/t-app.c:5287 ../tools/common/t-app.c:5384
#: ../tools/common/t-app.c:5482 ../tools/common/t-context.c:269
#: ../tools/common/t-context.c:421
#, c-format
msgid "No connection specified"
msgstr "No se especificó una conexión"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:262
msgid "No SELECT statement specified"
msgstr "No se especificó una declaración SELECT"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:284
#, c-format
msgid "No value specified for parameter '%s'"
msgstr "No se especificó un valor para el parámetro «%s»"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:317
msgid "Unable to get iterator's value"
msgstr "No se pudo obtener el valor del iterador"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:356
msgid "Unable to get table name"
msgstr "No se pudo obtener el nombre de la tabla"

#: ../libgda/gda-util.c:707
#, c-format
msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
msgstr "No se encontró el número del campo %d en el origen denominado «%s»"

#: ../libgda/gda-util.c:882
msgid "SELECT statement has no FROM part"
msgstr "La consulta SELECT no tiene parte FROM"

#: ../libgda/gda-util.c:887 ../libgda/gda-util.c:894
msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
msgstr "La consulta SELECT involucra más de una tabla o expresión"

#: ../libgda/gda-util.c:904
msgid "Can only build modification statement for tables"
msgstr "Sólo puede construir modificaciones de consultas para tablas"

#: ../libgda/gda-util.c:944
msgid "Table does not have any primary key"
msgstr "La tabla no tiene ninguna clave primaria"

#: ../libgda/gda-util.c:973
msgid "Table's primary key is not part of SELECT"
msgstr "La clave primaria de la tabla no es parte un SELECT"

#: ../libgda/gda-util.c:1024
msgid "Table does not have any column"
msgstr "La tabla no tiene ninguna columna"

#: ../libgda/gda-util.c:1050
#, c-format
msgid "Table's column '%s' is not part of SELECT"
msgstr "La columna «%s» de la tabla no es parte de un SELECT"

#. To translators: this error message occurs when no "INSERT INTO <table> (field1, ...)..."
#. * SQL statement can be computed because no table field can be used
#: ../libgda/gda-util.c:1306
msgid "Could not compute any field to insert into"
msgstr "No se pudo computar ningún campo en el que introducir"

#: ../libgda/gda-util.c:1369
msgid "Missing table name in UPDATE statement"
msgstr "Falta el nombre de la tabla en la declaración UPDATE"

#: ../libgda/gda-util.c:1723
msgid "Can't rewrite UPDATE statement to handle default values"
msgstr ""
"No se puede escribir la declaración UPDATE para gestionar los valores "
"predeterminados"

#: ../libgda/gda-util.c:1731
msgid "Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE"
msgstr "No se puede reescribir una sentencia que no sea INSERT o UPDATE"

#: ../libgda/gda-util.c:1775 ../libgda/gda-util.c:1832
#: ../libgda/gda-util.c:1872 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3454
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1464
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2226
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2042
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1450
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
msgstr "Falta el parámetro «%s» para ejecutar la consulta"

#: ../libgda/gda-util.c:3040
msgid "The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different"
msgstr "Los argumentos primero segundo y tercero deben ser diferentes"

#: ../libgda/gda-util.c:3045
#, c-format
msgid "Invalid separator '%c'"
msgstr "Separador «%c» no válido"

#: ../libgda/gda-util.c:3047
msgid "Invalid null separator"
msgstr "Separador nulo no válido"

#: ../libgda/gda-util.c:3085 ../libgda/gda-util.c:3100
#: ../libgda/gda-util.c:3115
#, c-format
msgid "Unknown GDateDMY value %u"
msgstr "Valor %u de GDateDMY no válido"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:164
msgid "Global transaction ID can not have more than 64 bytes"
msgstr "El ID de transacción global no puede tener más de 64 bytes"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:266
msgid "Connection branch cannot exceed 63 bytes"
msgstr "La rama de conexión no puede exceder los 63 bytes"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:282
msgid "Connection already registered with another GdaXaTransaction object"
msgstr "La conexión ya está registrada con otro objeto GdaXaTransaction"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:296
msgid "Connection does not support distributed transaction"
msgstr "La conexión no soporta transacciones distribuidas"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:329
msgid ""
"Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object"
msgstr ""
"No se puede destruir la conexión, no se registró con un objeto "
"GdaXaTransaction"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:202
msgid "Binary representation"
msgstr "Representación binaria"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:138
msgid "Boolean representation"
msgstr "Representación de booleanos"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:312
msgid "Numerical representation"
msgstr "Representación numérica"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:204
msgid "Strings representation"
msgstr "Representación de cadenas"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-text.c:207
msgid "Large String representation"
msgstr "Representación de cadena larga"

#. To translators: DD represents a place holder in a date string. For example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace DD by a day number
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:474
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. To translators: MM represents a place holder in a date string. For example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace MM by a month number
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:478
msgid "MM"
msgstr "MM"

#. To translators: YY represents a place holder in a date string. For example in the "YY-MM-DD" format, one knows that she has to replace YY by a year number, on 2 digits
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:483
msgid "YY"
msgstr "AA"

#. To translators: YYYY represents a place holder in a date string. For example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace YYYY by a year number, on 4 digits
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:486
msgid "YYYY"
msgstr "AAAA"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:554
msgid ""
"Time data handler can create an SQL representation of a value not holding "
"time type."
msgstr ""
"El gestor de datos de tiempo puede crear una representación SQL de un valor "
"que no mantiene tipo de tiempo."

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:1061
msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
msgstr "Representación de hora, fecha y marca temporal"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:152
msgid "Gda type representation"
msgstr "Representación de tipo Gda"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:267
#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:336
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:155
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:186
#, c-format
msgid "Could not find the '%s' program"
msgstr "No se pudo encontrar el programa «%s»"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:282
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML"
msgstr "No se pudo encontrar la hoja de estilos DocBook XSL para HTML"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:350
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects"
msgstr ""
"No se pudo encontrar la hoja de estilos DocBook XSL para formatear objetos"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:314
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be declared in this context"
msgstr "No se puede declarar el tipo de objeto «%s» en este contexto"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:322
#, c-format
msgid "An object with the '%s' name has already been declared"
msgstr "Ya se ha declarado un objeto con el nombre «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:357
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be requested in this context"
msgstr "No se puede requerir el tipo de objeto «%s» en este contexto"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:576
#, c-format
msgid "Unknown query '%s'"
msgstr "Consulta «%s» desconocida"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:587
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:614 ../tools/common/t-app.c:2780
#: ../tools/common/t-app.c:2990
#, c-format
msgid "No connection named '%s' found"
msgstr "No se encontró ninguna conexión llamada «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:659
msgid "Query is not specified (not named and not defined)"
msgstr "No se especificó la consulta (sin nombre y sin definición)"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:824
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:975
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1032
#, c-format
msgid "Unknown parameter '%s'"
msgstr "Parámetro «%s» desconocido"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:850
msgid "Parameter name not specified"
msgstr "No se especificó el nombre del parámetro"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:900
msgid "No expression specified"
msgstr "No se especificó una expresión"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:923
#, c-format
msgid "Cannot cast value from type '%s' to type '%s'"
msgstr ""
"No se puede ejecutar un «cast» sobre el valor del tipo «%s» al tipo «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1061
#, c-format
msgid "Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'"
msgstr ""
"No se puede ejecutar un «cast» sobre el parámetro del tipo «%s» al tipo «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1154
#, c-format
msgid "Expression '%s' should return exactly one value"
msgstr "La expresión «%s» debería devolver exactamente un valor"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1194
msgid "Binary data"
msgstr "Dato binario"

#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1235
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1449
msgid "link"
msgstr "enlace"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:228
msgid "Document not specified"
msgstr "No se ha especificado el documento"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:255
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "No se pudo crear el archivo temporal"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:282
#, c-format
msgid "Execution of the %s program failed: %s"
msgstr "Falló la ejecución del programa %s: %s"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:320
#: ../libgda-report/gda-report-document.c:344
#, c-format
msgid "This report document does not handle %s output"
msgstr "Este informe del documento no maneja salidas en %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:68
msgid "Internal error, creating table in SQLite provider"
msgstr "Error interno, creando tabla en el proveedor SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:84
msgid "No fields are defined for CREATE TABLE operation"
msgstr "No se han definido campos en la operación CREATE TABLE"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:274 ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:277
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:303
msgid "No field specified in foreign key constraint"
msgstr "No existe el campo especificado en la restricción de la clave externa"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:363
msgid "Table to create must have at least one field"
msgstr "La tabla que crear debe tener al menos un campo"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:77
msgid "SQLite binary representation"
msgstr "Representación binaria SQlite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:74
msgid "Sqlite boolean representation"
msgstr "Representación de booleanos de SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:129
#, c-format
msgid "Parameter '%s' not found in statement"
msgstr "Parámetro «%s» no encontrado en la declaración"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:143
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:159
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:201
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:217
#, c-format
msgid "No column name to associate to parameter '%s'"
msgstr "No existe el nombre de la columna para asociar con el parámetro «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:187
#, c-format
msgid "Parameter '%s' not found is statement"
msgstr "El parámetro «%s» no está presente en la declaración"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:227
msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
msgstr ""
"No está soportada la vinculación de un BLOB para este tipo de declaración"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:957
msgid "Set to TRUE if the provider is the internal default"
msgstr "Establecer a cierto si el proveedor es el predeterminado interno"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:979
msgid "Can't find libsqlite3."
msgstr "No se puede encontrar libsqlite3."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1133
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:275
msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
msgstr "La cadena de conexión debe contener los valores DB_DIR y DB_NAME"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1159
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1166
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
"to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the "
"end)."
msgstr ""
"El formato de la cadena de conexión ha cambiado: reemplace URI por DB_DIR "
"(la ruta al archivo de la base de datos) y DB_NAME (el archivo de la base de "
"datos sin el «%s» al final)."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1181
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:317
msgid ""
"The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
msgstr ""
"La parte DB_DIR de la cadena de conexión debe apuntar a una carpeta válido"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1241
msgid "Wrong encryption passphrase"
msgstr "Contraseña de cifrado errónea"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1284
msgid ""
"SECURITY WARNING: Load Extension is enable for SQL commands, this means an "
"attacker can access extension load capabilities"
msgstr ""
"ADVERTENCIA DE SEGURIDAD: cargar extensión está activado para comandos SQL, "
"esto significa que un atacante puede acceder a la capacidad de carga de "
"extensiones"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1303
#, c-format
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
msgstr "No se pudo establecer la opción de SQLite empty_result_callbacks: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1391
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1411
#, c-format
msgid "Could not register function '%s'"
msgstr "No se pudo registrar la función «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1429
#, c-format
msgid "Could not define the %s collation"
msgstr "No se pudo definir el cotejamiento «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1713
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1724
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1738
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1749
msgid "Error initializing database with passphrase"
msgstr "Error al inicializar la base de datos con contraseña"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1791
msgid "Missing database name or directory"
msgstr "Falta el nombre o la carpeta de la base de datos"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1819
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1084
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1085
msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
msgstr "Las transacciones no están soportadas en el modo de sólo lectura"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2235
msgid "SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on"
msgstr ""
"SQLite no soporta especificar campos para aplicarles la cláusula DISTINCT"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2282
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2292
#, c-format
msgid "'%s' compound not supported by SQLite"
msgstr "SQLite no soporta la composición «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2393
msgid "ILIKE operation not supported"
msgstr "Operación ILIKE no soportada"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2425
msgid "SIMILAR operation not supported"
msgstr "Operación SIMILAR no soportada"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2547
msgid "Operator type not supported"
msgstr "Tipo de operador no soportado"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2952
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1254
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1639
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1223
msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
msgstr "No se permite un parámetro si nombre en las declaraciones preparadas"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3069
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3081
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1970
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1786
#, c-format
msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
"No se puede construir una declaración SELECT para obtener la última fila "
"insertada: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3115
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1998
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1814
msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
msgstr ""
"La declaración SELECT para obtener la última fila insertada no devolvió "
"ningún valor"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3119
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2002
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1818
#, c-format
msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
msgstr ""
"La declaración SELECT para obtener la última fila insertada devolvió "
"demasiadas (%d) filas"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3183
msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
msgstr "La declaración preparada no tiene una GdaStatement asociada"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3224
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3261
msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
msgstr "No se puede crear el gestor BLOB de SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3228
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3266
msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
msgstr "No se puede escribir en el BLOB de SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3251
#, c-format
msgid ""
"Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
"bug to http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues"
msgstr ""
"No se puede obtener el gestor de SQLite BLOB (el tipo informado es «%s»), "
"informe del error en http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3276
msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
msgstr "No se puede identificar el id de fila (ROWID) del BLOB que rellenar"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3387
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:249 ../tools/browser/mgr-favorites.c:291
msgid "Empty statement"
msgstr "Declaración vacía"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3429
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3432
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1430
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1433
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2201
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2204
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2018
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2021
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1424
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1427
msgid "Missing parameter(s) to execute query"
msgstr "Falta(n) parámetro(s) para ejecutar la consulta"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3492
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1512
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2265
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2079
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1491
msgid "Can't rewrite statement handle default values"
msgstr ""
"No se puede reescribir la declaración para gestionar los valores "
"predeterminados"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3613
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2521
msgid "Can't get BLOB's length"
msgstr "No se puede obtener la longitud del BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3615
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2523
msgid "BLOB is too big"
msgstr "El BLOB es demasiado grande"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3700
#, c-format
msgid "Non handled data type '%s'"
msgstr "No existe un gestor del tipo de datos «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3767
msgid "Could not start transaction to create BLOB"
msgstr "No se pudo establecer la el parámetro ID de la transacción XA"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3942
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3963
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4055
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4075
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4098
msgid "Function requires one argument"
msgstr "La función requiere un argumento"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3996
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4129
msgid "Function requires two arguments"
msgstr "La función requiere dos argumento"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4035
msgid "Function requires one or two arguments"
msgstr "La función requiere uno o dos argumentos"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4168
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4275
msgid "Function requires two or three arguments"
msgstr "La función requiere dos o tres argumentos"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4222
#, c-format
msgid "SQLite regexp '%s' error:"
msgstr "Error en la expresión regular «%s» de SQLite:"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4223
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresión regular no válida"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:233
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:297
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:472
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:608
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:265
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:156
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type"
msgstr "Columna %d fuera de rango (0 - %d), ignorando el tipo especificado"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:420
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:433
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:571
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:584
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:597
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:610
msgid "Integer value is too big"
msgstr "El valor entero es demasiado grande"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:501
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr "No se puede abrir el BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:522
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:651
#, c-format
msgid "Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)"
msgstr "Fecha «%s» no válida (el formato debe ser AAAA-MM-DD)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:538
#, c-format
msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms][+HH:mm])"
msgstr ""
"Hora «%s» no válida (el formato de la hora debe ser HH:MM:SS[.ms][+HH:mm])"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:556
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:686
#, c-format
msgid "Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DDTHH:MM:SS[.ms])"
msgstr ""
"Marca de tiempo «%s» no válida (el formato debe ser AAAA-MM-DDTHH:MM:SS[.ms])"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:645
msgid "SQLite provider fatal internal error"
msgstr "Error interno fatal del proveedor SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:653
msgid "Truncated data"
msgstr "Datos truncados"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:709
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:508
msgid "Requested row could not be found"
msgstr "No se encontró la fila solicitada"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:741
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:546
msgid "Can't set iterator on requested row"
msgstr "No se puede establecer el iterador en la fila solicitada"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:386
msgid "Table to remove not found"
msgstr "No se encontró la tabla para eliminar"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:128
msgid "Namespace must be specified"
msgstr "Se debe especificar el nombre de espacio"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:137
#, c-format
msgid "There is already a namespace named '%s' in use with another connection"
msgstr "Ya existe un espacio de nombres llamado «%s» en uso con otra conexiób"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:147
#, c-format
msgid "Connection was not added to virtual connection because it is closed"
msgstr "No se ha añadido la conexión a la conexión virtual porque está cerrada"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:188
msgid "Connection was not represented in hub"
msgstr "La conexión no estaba representada en el concentrador"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:352
#, c-format
msgid "Unable to get information about table '%s'"
msgstr "No se pudo obtener la información acerca de la tabla «%s»"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:578
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:594
msgid "Integer value is out of bounds"
msgstr "El valor entero está fuera de los límites"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:634
msgid "Blob constraints are not handled in virtual table condition"
msgstr ""
"Las restricciones «blob» no están gestionadas en la condición de la tabla "
"virtual"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:667
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:625
#, c-format
msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])"
msgstr "Hora «%s» no válida (el formato debe ser HH:MM:SS[.ms])"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:85
msgid "Provider did not clean its connection data"
msgstr "El proveedor no ha limpiado los datos de la conexión"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:115
#, c-format
msgid ""
"Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() "
"virtual method"
msgstr ""
"Error interno: el proveedor virtual no implementa el método virtual "
"create_operation()"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:159
msgid "Internal error: invalid provider handle"
msgstr "Error interno: manejo del proveedor no válido"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:441
msgid "Internal Implementation error: No close connection method is defined"
msgstr ""
"Error de implementación interna: no se ha definido un método para cerrar la "
"conexión"

#. wrong usage!
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:551
msgid "Wrong usage of Libgda's virtual tables"
msgstr "Uso incorrecto de las tablas virtuales de Libgda"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:559
msgid "Data model must have at least one column"
msgstr "El modelo de datos debe tener al menos una columna"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:576
msgid "Could not compute virtual table's columns"
msgstr "No se pudieron computar las tablas de la tabla virtual"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:599
#, c-format
msgid "Can't get data model description for column %d"
msgstr ""
"No se puede obtener la descripción del modelo de datos para la columna %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:651
#, c-format
msgid "Can't get data model's column type for column %d"
msgstr ""
"No se puede obtener el tipo de la columna del modelo para la columna %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:713
#, c-format
msgid "Can't declare virtual table (\"%s\"): %s"
msgstr "No se puede declarar la tabla virtual («%s»): %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:856
msgid "Internal SQLite error: no data to iterate on"
msgstr "Error interno de SQLite: no hay datos sobre los que iterar"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:962
#, c-format
msgid "Could not find requested value at row %d and col %d"
msgstr "No se pudo encontrar el valor solicitado en la fila %d y columna %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:986
msgid "Column not found"
msgstr "No se encontró la columna"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1471
msgid "No statement specified to modify the data"
msgstr "No ha especificado ninguna declaración para modificar los datos"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1478
msgid "Invalid statement specified to modify the data"
msgstr "Declaración proporcionada no válida para modificar los datos"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1498
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1535
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1543
msgid "Invalid parameter in statement to modify the data"
msgstr "Parámetro no válido en la declaración para modificar los datos"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1575
#, c-format
msgid "Failed to modify data: %s"
msgstr "Falló al modificar los datos: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1658
msgid "Data model representing the table is read only"
msgstr "El modelo de datos que representa la tabla es de sólo lectura"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:617
#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:708
msgid "SQL code does not contain any statement"
msgstr "El código SQL no contiene ninguna declaración"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:792
#, c-format
msgid "Syntax error at line %d, column %d"
msgstr "Error de sintaxis en la línea %d, columna %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:806
#, c-format
msgid "Overflow error at line %d, column %d"
msgstr "Error de sobrecarga en la línea %d, columna %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:589
msgid "GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement"
msgstr "GdaSqlField no es parte de una declaración INSERT o UPDATE"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:602
msgid "Missing table in statement"
msgstr "Falta la tabla en la declaración"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:622
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:850
#, c-format
msgid "Column '%s' not found"
msgstr "No se encontró la columna «%s»"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:668
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:783
msgid "GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement"
msgstr "GdaSqlSelectField no es parte de una declaración SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:731
msgid "Missing table name in statement"
msgstr "Falta el nombre de la tabla en la declaración"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:739
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:832
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:877
#, c-format
msgid "Table '%s' not found"
msgstr "No se encontró la tabla «%s»"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:805
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:820
#: ../tools/common/t-connection.c:1887 ../tools/common/t-connection.c:1941
#, c-format
msgid "Could not identify table for field '%s'"
msgstr "No se pudo identificar la tabla para el campo «%s»"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1007
msgid "Expression can't have both a type cast and a parameter specification"
msgstr ""
"La expresión no puede tener tanto un cambio de tipo (type cast) y una "
"especificación de parámetro"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1017
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1030
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1043
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid identifier"
msgstr "«%s» no es un identificador válido"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1020
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1033
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1046
msgid "Empty identifier"
msgstr "Identificador vacío"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1055
msgid "Operation has no operand"
msgstr "La operación no tiene operando"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1081
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1088
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1098
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1110
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1118
msgid "Wrong number of operands"
msgstr "Número de operandos erróneo"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1124
#, c-format
msgid "Unknown operator %d"
msgstr "Operador %d desconocido"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1147
msgid "Missing expression in select field"
msgstr "Falta una expresión en el campo select"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1156
msgid "Missing expression in select target"
msgstr "Falta una expresión en el destino de select"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1165
msgid ""
"Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to "
"join on"
msgstr ""
"El «JOIN» no puede especificar al mismo tiempo una condición «JOIN» y una "
"lista de campos que unir"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1170
msgid "Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on"
msgstr ""
"El «JOIN» cruzado no puede tener una condición de «JOIN» o una lista de "
"campos que unir"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1179
msgid "Empty FROM clause"
msgstr "Cláusula FROM vacía"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1454
msgid "Select field is not in a SELECT statement"
msgstr "El campo SELECT no está en una declaración SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:232
msgid "COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement"
msgstr "La declaración COMPOUND contiene una declaración COMPOUND no definida"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:241
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:280
msgid "COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement"
msgstr "La declaración COMPOUND contiene una declaración SELECT no definida"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:250
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:292
msgid "COMPOUND statement contains a non SELECT statement"
msgstr "La declaración COMPOUND contiene una declaración que no es SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:264
msgid "COMPOUND statement does not contain any SELECT statement"
msgstr "La declaración COMPOUND no contiene ninguna declaración SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:270
msgid "COMPOUND statement only contains one SELECT statement"
msgstr "La declaración COMPOUND ya contiene una declaración SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:300
msgid "COMPOUND statement contains an empty SELECT statement"
msgstr "La declaración COMPOUND contiene una declaración SELECT vacía"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:306
msgid "All statements in a COMPOUND must have the same number of columns"
msgstr ""
"Todas las declaraciones en una declaración COMPOUND deben tener el mismo "
"número de columnas"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-delete.c:166
msgid "DELETE statement needs a table to delete from"
msgstr "La declaración DELETE necesita una tabla de la que eliminar"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:355
msgid "INSERT statement needs a table to insert into"
msgstr "La declaración INSERT necesita una tabla en la que insertar"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:361
msgid "Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement"
msgstr ""
"No se pueden especificar valores para insertar y una declaración SELECT en "
"una declaración INSERT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:382
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:408
msgid ""
"INSERT statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr ""
"La declaración INSERT no tiene el mismo número de columnas objetivo y "
"expresiones"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:411
msgid "VALUES lists must all be the same length in INSERT statement"
msgstr ""
"Las listas VALUES deben tener todas la misma longitud en las declaraciones "
"INSERT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:403
msgid "SELECT does not contain any expression"
msgstr "SELECT no contiene ninguna expresion"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:409
msgid "SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set"
msgstr ""
"SELECT no puede tener una expresión DISTINCT si DISTINCT no está establecido"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:415
msgid "SELECT can't have a HAVING without GROUP BY"
msgstr "SELECT no puede tener un HAVING sin un GROUP BY"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:421
msgid "SELECT can't have a limit offset without a limit"
msgstr "SELECT no puede tener un «limit offset» sin un límite"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:446
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:455
#, c-format
msgid "Multiple targets named or aliased '%s'"
msgstr "Existen varios destinos llamados «%s»"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:289
msgid "UPDATE statement needs a table to update data"
msgstr "La declaración UPDATE requiere una tabla para actualizar los datos"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:295
msgid ""
"UPDATE statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr ""
"La declaración UPDATE no tiene el mismo número de columnas y expresiones de "
"destino "

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:301
msgid "UPDATE statement does not have any target columns to update"
msgstr ""
"La declaración UPDATE no tiene ninguna columna de destino para actualizar"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:150
msgid ""
"The GMainContext passed when gda_signal_connect() was called is not owned by "
"any thread, you may expect some undesired behaviours, use "
"g_main_context_acquire()"
msgstr ""
"El GMainContext pasado al llamar a gda_signal_connect() no pertenece a "
"ningún hilo; es posible que experimente un comportamiento no esperado, use "
"g_main_context_acquire()"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:280
#, c-format
msgid "Could not find signal named \"%s\""
msgstr "No se pudo encontrar la señal «%s»"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:183
msgid ""
"Possible memory leak as no destroy function provided to free value returned "
"by the worker thread"
msgstr ""
"Posible fuga de memoria ya que no se destruye la función proporcionada para "
"liberar el valor devuelto por el hilo"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:594
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:660
#, c-format
msgid "Unknown requested job %u"
msgstr "Trabajo %u solicitado desconocido"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:602
#, c-format
msgid "Job %u has been cancelled"
msgstr "Se ha cancelado el trabajo %u"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:617
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:667
#, c-format
msgid "Job %u is being processed"
msgstr "Se está procesando el trabajo %u"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:620
#, c-format
msgid "Job %u has not yet been processed"
msgstr "Todavía no se ha procesado el trabajo %u"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:670
#, c-format
msgid "Job %u has already been processed"
msgstr "El trabajo %u ya se ha procesado"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:809
#, c-format
msgid "Cannot build inter thread communication device"
msgstr "No se puede construir la comunicación inter-hilo entre dispositivos"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:818
#, c-format
msgid "GdaWorker internal error"
msgstr "Error interno de GdaWorker"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:46
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:182
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:365
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:483
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:726 ../libgda-ui/internal/utility.c:497
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:59
msgid "Select file to load"
msgstr "Seleccionar archivo para cargar"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:63
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:163
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:329
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:686
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:96
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:360
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:721
#, c-format
msgid "Could not load the contents of '%s'"
msgstr "No se pudo cargar el contenido de «%s»"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:159
msgid "Select a file to save data to"
msgstr "Seleccionar un archivo donde guardar los datos"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:177
#, c-format
msgid "Could not save data to '%s'"
msgstr "No pudieron guardar los datos en «%s»"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:234
msgid "Load data from file"
msgstr "Cargar datos desde un archivo"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:241
msgid "Save data to file"
msgstr "Guardar datos a un archivo"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:248
msgid "Clear data"
msgstr "Limpiar datos"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:256
msgid "Open with..."
msgstr "Abrir con…"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:270
#, c-format
msgid "%lu Byte"
msgid_plural "%lu Bytes"
msgstr[0] "%lu byte"
msgstr[1] "%lu bytes"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:315
msgid "Unknown size"
msgstr "Tamaño desconocido"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:420
msgid "Could not create temporary directory"
msgstr "No se pudo crear la carpeta temporal"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:457
msgid "Could not run selected application"
msgstr "No se pudo ejecutar la aplicación seleccionada"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:464
msgid "Could not export data"
msgstr "No pudieron exportar los datos"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:522
msgid "Open with"
msgstr "Abrir con"

#. FIXME: find a better label
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:128
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:125
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:156
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:182
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:782 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:818
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:674 ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1087
#: ../tools/common/t-app.c:2256 ../tools/common/t-app.c:2327
#: ../tools/common/t-app.c:3734 ../tools/common/t-app.c:5536
#: ../tools/common/t-config-info.c:124 ../tools/common/t-config-info.c:293
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:129
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:126
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:157
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:169
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
msgid "GValue to render"
msgstr "GValue para renderizar"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:141
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:138
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:126
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:195
msgid "Editable"
msgstr "Editable"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:246
#, c-format
msgid ""
"Could not find icon file bin-attachment.png in resources please report error "
"to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues. Error message: %s"
msgstr ""
"No se pudo encontrar el archivo de icono bin-attachment.png en los recursos. "
"Informe del error en https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues. Mensaje "
"de error: %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:139
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:196
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "El botón conmutable puede ser activado"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:130
msgid "Values limited to PK fields"
msgstr "Valores limitados a campos PK"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:131
msgid "GList of GValue to render, limited to PK fields"
msgstr "Glist de GValue para renderizar, limitado a los campos PK"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:137
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:138
msgid "GList of GValue to render, not limited to PK fields "
msgstr "Glist del GValue a renderizar, no limitado a los campos PK"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:127
msgid "The information and status changer can be activated"
msgstr "El cambiador de información y estado puede ser activado"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:376
msgid "string truncated because too long"
msgstr "cadena cortada porque es demasiado larga"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:402
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:274
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to "
"display type (%s)"
msgstr ""
"El tipo especificado del renderizador de la celda de datos (%s) difiere del "
"valor actual del tipo que mostrar (%s)"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:409
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:280
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer asked to display values of different data types, at least "
"%s and %s, which means the data model has some incoherencies"
msgstr ""
"El renderizador de la celda de datos pidió mostrar valores de tipos de datos "
"diferentes, al menos %s y %s, lo que significa que el modelo de datos tiene "
"algunas incoherencias"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:475
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:299
msgid "<non-printable>"
msgstr "<no imprimible>"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-bin.c:138
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:46
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:78
msgid "No data"
msgstr "Sin datos"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:173
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:193
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:142
msgid "Invalid UTF-8 format!"
msgstr "Formato UTF-8 no válido."

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:439
#, c-format
msgid ""
"Expected format is %s\n"
"Time is relative to local time (%s)"
msgstr ""
"El formato esperado es %s\n"
"El tiempo es relativo a la hora local (%s)"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:574
msgid "Can't set value to entry: Invalid Data Type for Entry Wrapper Time"
msgstr ""
"No se puede establecer un valor para la entrada: tipo de datos no válido "
"para Entry Wrapper Time"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:670
msgid "Can't get value from entry: Invalid Data Type for Entry Wrapper Time"
msgstr ""
"No se puede obtener un valor desde la entrada: tipo de datos no válido para "
"Entry Wrapper Time"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:1
msgid "Use 1000s separators"
msgstr "Usar separador de miles"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:2
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:2
msgid "Use thousands separator as specified by current locale"
msgstr ""
"Usar separador de miles especificado por la configuración regional actual"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:3
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:5
msgid "Currency symbol"
msgstr "Símbolo de divisa"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:4
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:6
msgid "A currency symbol"
msgstr "Un símbolo de divisa"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:3
msgid "Decimals"
msgstr "Decimales"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:4
msgid "Number of decimals"
msgstr "Número de decimales"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:76
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:409
msgid "Unspecified"
msgstr "No especificado"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:77
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../tools/common/t-app.c:1839 ../tools/common/web-server.c:852
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:78
msgid "Default (unspecified)"
msgstr "Predeterminado (no especificado)"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:79
msgid "Invalid"
msgstr "No válido"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:256
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:263
msgid "Define as unspecified"
msgstr "Establecido como no especificado"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:270
msgid "Define as default"
msgstr "Establecer como predeterminado"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:277
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:384
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:410
#, c-format
msgid ""
"Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set "
"using the 'handler' property) expect some mis-behaviours"
msgstr ""
"El widget de la clase «%s» no tiene asociado un GdaDataHandler, (a "
"establecer usando la propiedad «gestor») espere algún comportamiento no "
"deseado"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:1
msgid "Maximum length"
msgstr "Longitud máxima"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:2
msgid "Maximum acceptable length of the text"
msgstr "Longitud máxima aceptable del texto"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:3
msgid "Multiline"
msgstr "Multilínea"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:4
msgid "Display only one line, or a complete text editor"
msgstr "Mostrar sólo una línea o un editor de texto completo"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:5
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:6
msgid ""
"If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' "
"character, suitable to enter passwords"
msgstr ""
"Si está establecido todos los caracteres se muestran usando un único "
"carácter «invisible», apropiado para introducir contraseñas"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:254
#, c-format
msgid "Unknown format character starting at %s"
msgstr "Formato del carácter desconocido comenzando en %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:237
#, c-format
msgid "Type %s is not numerical"
msgstr "El tipo %s no es numérico"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:251
#, c-format
msgid "Decimal separator cannot be the '%c' character"
msgstr "El separador decimal no puede ser el carácter «%c»"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:261
#, c-format
msgid "Decimal thousands cannot be the '%c' character"
msgstr "El separador de miles no puede ser el carácter «%c»"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:109
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:124
msgid "Empty data"
msgstr "Datos vacíos"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:116
msgid "Unhandled type of data"
msgstr "Tipo de datos no manipulado"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:224
#, c-format
msgid ""
"Error while interpreting data as an image:\n"
"%s"
msgstr "Error al crear interpretar datos como una imagen: %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:285
msgid "_Copy image"
msgstr "_Copiar imagen"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:293
msgid "_Load image from file"
msgstr "_Cargar imagen del archivo"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:302
msgid "_Save image"
msgstr "_Guardar imagen"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:325
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:682
msgid "Select image to load"
msgstr "Seleccionar la imagen que cargar"

#. determine writable formats
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:415
msgid "Image format"
msgstr "Formato de la imagen"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:419
msgid "Format image as:"
msgstr "Formatear imagen como:"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:431
msgid "Current format"
msgstr "Formato actual"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:434
msgid "Select a file to save the image to"
msgstr "Seleccionar un archivo donde guardar la imagen"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:438
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1734
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:470
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:227
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:478
#, c-format
msgid "Could not save the image to '%s'"
msgstr "No pudo guardar la imagen en «%s»"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:2
msgid "GDA-SQL"
msgstr "GDA-SQL"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Coma flotante"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:5
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:9
msgid "Data Type"
msgstr "Tipo de dato"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:10
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:11
msgid "No idea what it is"
msgstr "Ni idea de lo que es"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:259
msgid "Set to host mask"
msgstr "Establecer a la máscara del equipo"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:268
#, c-format
msgid "Set to class %c network"
msgstr "Establecer a clase de red %c"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:194
msgid "Choose a file"
msgstr "Elegir un archivo"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:196
msgid "Choose a directory"
msgstr "Elegir una carpeta"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:201
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:206
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:235
msgid "Choose"
msgstr "Elegir"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:1
msgid "Selection model"
msgstr "Modelo de selección"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:2
msgid "Specifies what the user will be allowed to select"
msgstr "Especifica qué se le permite seleccionar al usuario"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:3
msgid "Only let the user pick an existing file"
msgstr "Sólo dejar al usuario escoger un archivo existente"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:4
msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename"
msgstr ""
"Dejar al usuario escoger un archivo existente, o teclear un nombre de "
"archivo nuevo"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:5
msgid "Let the user pick an existing folder"
msgstr "Dejar al usuario escoger una carpeta existente"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:6
msgid "Let the user name an existing or new folder"
msgstr "Dejar al usuario nombrar una carpeta existente o una nueva"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:1
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:2
msgid ""
"Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':"
"alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other "
"character will be left unmodified)"
msgstr ""
"Caracteres permitidos en cada posición («0»:dígito, «9»: dígito, excepto 0, "
"«@»:alfabético, «^»:mayúscula, «#»:alfanumérico, «*»:cualquier carácter, "
"cualquier otro carácter se dejará sin modificar)"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:3
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:4
msgid ""
"Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':"
"writable, removed from actual value, ' ': not writable)"
msgstr ""
"Escribiendo máscara para los caracteres correspondientes en el formato («_»: "
"escribible, «-»:escribible, quitado del valor actual, « »: no escribible)"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:20
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:2
msgid "How password should be encoded"
msgstr "Cómo se debería codificar la contraseña"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:3
msgid "MD5 Sum"
msgstr "Suma MD5"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:4
msgid "No encoding"
msgstr "Sin codificación"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:262
msgid "No data to display"
msgstr "No hay datos para mostrar"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2
msgid "Encoding used to convert binary data to the string"
msgstr "Codificación usada para convertir datos binarios a la cadena"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:3
msgid "Base 64"
msgstr "Base 64"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:1
msgid "Lines wrapping"
msgstr "Ajuste de líneas"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:2
msgid "Defines how long lines are wrapped"
msgstr "Define cómo se ajustan las líneas"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:3
msgid "Programming language"
msgstr "Lenguaje de programación"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:4
msgid "Define to enable syntactical colourisation"
msgstr "Definir para activar la coloración sintáctica"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:5
msgid "Do not wrap lines"
msgstr "No ajustar líneas"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:6
msgid "break lines anywhere the cursor can appear"
msgstr "Saltar líneas siempre que pueda aparecer el cursor"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:7
msgid "Break lines in between words"
msgstr "Saltar líneas entre palabras"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:8
msgid "Break lines in between words or graphemes"
msgstr "Salta líneas entre palabras o grafemas"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:81
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:118
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:144
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:173
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:181
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:287
#, c-format
msgid "Missing spec. file '%s'"
msgstr "Falta el archivo spec. «%s»"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:1 ../tools/common/t-app.c:940
#: ../tools/common/t-app.c:1034 ../tools/common/t-app.c:1046
#: ../tools/common/t-app.c:1056 ../tools/common/t-app.c:1134
#: ../tools/common/t-app.c:1141 ../tools/common/t-app.c:1148
#: ../tools/common/t-app.c:1158 ../tools/common/t-app.c:1168
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:2 ../tools/browser/fk-declare.c:250
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:436
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:3
msgid "Foreign keys"
msgstr "Claves externas"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:4
msgid "Constraints"
msgstr "Restricciones"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:6
msgid "CREATE_TABLE"
msgstr "CREATE_TABLE"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:763
#, c-format
msgid "Can't find demo database file: %s"
msgstr ""
"No se puede encontrar el archivo de base de datos de la demostración: %s"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:773
#, c-format
msgid ""
"Error opening the connection for file '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Error al abrir la conexión para el archivo «%s»:\n"
"%s\n"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:808
msgid "Libgda-ui Code Demos"
msgstr "Demostraciones de código de libgda-ui"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:865
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Note:\n"
"</big></b>Many of the demonstrated items use an opened connection to the "
"SQLite using the '%s' file.\n"
"\n"
"In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and <i>demo_parser</i> "
"objects are created by the framework and made available to all the "
"demonstrated items.\n"
"\n"
"To illustrate that calls are non blocking, there is a spinner at the top "
"(which must never stop spinning), and a 1 second delay is added whenever the "
"connection is used."
msgstr ""
"<b><big>Nota:\n"
"</big></b>Muchos de los elementos mostrados usan una conexión abierta a "
"SQLite usando el archivo «%s».\n"
"\n"
"En el código fuente mostrado aquí, los objetos <i>demo_cnc</i> y "
"<i>demo_dict</i> los crea el entorno de trabajo y están disponibles para "
"todos los elementos mostrados.\n"
"\n"
"Para demostrar que las llamadas no son bloqueantes, hay un icono que gira en "
"la parte superior (que nunca debe dejar de girar) y al que se añade un "
"segundo de retardo cuando se usa una conexión."

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:267
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> "
"node)"
msgstr ""
"Puntero a una especificación de distribución de datos XML (como un "
"xmlNodePtr hacia un nodo <gdaui_form>)"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:271
msgid "List of parameters to show in the form"
msgstr "Lista de parámetros para mostrar en el formulario"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:275
msgid "Entries Auto-default"
msgstr "Entradas autopredeterminadas"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:280
msgid "TRUE if expanding the form vertically makes sense"
msgstr "Cierto si tiene sentido expandir el formulario verticalmente"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:305
msgid "Shown data entries"
msgstr "Entradas de datos mostradas"

#. only 1 item in the list
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:889
#, c-format
msgid "There are more entries than expected in group. Found %d"
msgid_plural "There are more entries than expected in group. Found %d"
msgstr[0] "Hay más entradas de las esperadas en el grupo. Se ha encontrado %d"
msgstr[1] "Hay más entradas de las esperadas en el grupo. Se han encontrado %d"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1843
msgid "Can't find data entry for GdaHolder"
msgstr "No se puede encontrar la entrada para el GdaHolder"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2112
msgid "Values to be defined"
msgstr "Valores que definir"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2117
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1074
#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:157
msgid "_Ok"
msgstr "_Aceptar"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2184 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2300
#, c-format
msgid "'%s' document not parsed successfully"
msgstr "El documento «%s» no se analizó correctamente"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2337
msgid ""
"size group was not taken into account using "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
msgstr ""
"el tamaño del grupo no se tuvo en cuenta, usando "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:209 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:956
#, c-format
msgid "Wrong column type for label: expecting a string and got a %s"
msgstr ""
"Tipo de columna incorrecto para la etiqueta: se esperaba una cadena y se "
"obtuvo %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1050 ../tools/browser/objects-cloud.c:459
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:94
msgid "The data model to display"
msgstr "El modelo de datos para mostrar"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:98
msgid "Display popup as list"
msgstr "Mostrar las ventanas emergentes como una lista"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:146
msgid "Filter failed:"
msgstr "Falló el filtro:"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:182
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:182
msgid "any valid SQL expression"
msgstr "cualquier expresión SQL válida"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:186
msgid ""
"Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;"
"column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 "
"like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with "
"<tt>doe</tt>."
msgstr ""
"Las columnas se puede referenciar por su nombre o, más fácilmente, usando "
"<b><tt>_&lt;número de columna&gt;</tt></b>. Un ejemplo de expresión válida "
"puede se <b><tt>_2 like «doe%»</tt></b> para filtrar filas en las que la 2ª "
"columna empieza por <tt>doe</tt>."

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:203
msgid "Set filter"
msgstr "Activar filtro"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:208
msgid "Clear filter"
msgstr "Limpiar filtro"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy.c:155
msgid "GdauiAction is not supported by this GdauiDataProxy interface"
msgstr ""
"GdauiAction no está soportado por esta interfaz de GdauiDataProxy interface"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:89
msgid "Insert new data"
msgstr "Insertar datos nuevos"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:90
msgid "Commit the changes"
msgstr "Efectuar los cambios"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:91
#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:883
msgid "Delete the selected entry"
msgstr "Eliminar la entrada seleccionada"

#. undelete: "document-revert"
#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:92
msgid "Cancel any modification"
msgstr "Cancelar cualquier modificación"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:94
msgid "Move to first entry"
msgstr "Moverse a la primera entrada"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:95
msgid "Move to previous entry"
msgstr "Moverse a la entrada anterior"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:96
msgid "Move to next entry"
msgstr "Moverse a la siguiente entrada"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:97
msgid "Move to last entry"
msgstr "Moverse a la última entrada"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:99
msgid "Show first chunk of data"
msgstr "Mostrar el primer fragmento de datos"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:100
msgid "Show previous chunk of data"
msgstr "Mostrar el fragmento anterior de datos"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:101
msgid "Show next chunk of data"
msgstr "Mostrar el siguiente fragmento de datos"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:102
msgid "Show last chunk of data"
msgstr "Mostrar el último fragmento de datos"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:576
msgid "Filter data"
msgstr "Filtrar datos"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:876
msgid "Undelete the selected entry"
msgstr "Recuperar la entrada seleccionada"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-selector.c:200
#, c-format
msgid "Invalid column number %d"
msgstr "Número de columna %d no válido"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:109
msgid "Data model"
msgstr "Modelo de datos"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:113
msgid "Internal GdaDataProxy data model"
msgstr "Modelo de datos GdaDataProxy interno"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:361 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:429
#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:460 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:491
msgid "Can't modify row while data model is being reset"
msgstr ""
"No se puedo modificar una fila mientras se restablece el modelo de datos"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:375
msgid "Trying to modify a read-only row"
msgstr "Intentando modificar una fila de sólo lectura"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:577
msgid "Can't access row while data model is being reset"
msgstr ""
"No se puedo acceder a una fila mientras se restablece el modelo de datos"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:55
#, c-format
msgid "Error parsing CSS: %s"
msgstr "Error al analizar el CSS: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:80
msgid "Attempt to initialize an already initialized library"
msgstr "Se intentó inicializar una biblioteca que ya estaba inicializada"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:510
msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
msgstr ""
"No se pudo abrir la carpeta de complementos, no hay ningún complemento "
"cargado."

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:530
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:379
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:384
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:386
#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:225
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:284
#: ../tools/common/web-server.c:1980
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:538
#, c-format
msgid "Loading file %s...\n"
msgstr "Cargando archivo %s…\n"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:542
#, c-format
msgid "Plugins load warning: %s"
msgstr "Aviso en la carga de complementos: %s"

#. radio buttons
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:173
msgid "Use data source:"
msgstr "Usar fuente de datos:"

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:181
msgid "Specify connection:"
msgstr "Especificar conexión:"

#. Create the DSN add button
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:194
msgid "Data sources..."
msgstr "Fuentes de datos…"

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:419
msgid "Could not execute the Database access control center"
msgstr "No se pudo ejecutar el centro de control de acceso a la base de datos"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:142 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:244
msgid "Data to display"
msgstr "Datos para mostrar"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:216
#, c-format
msgid "Can't append row to data model: %s"
msgstr "No se pudo añadir la fila al modelo de datos: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:249
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> "
"node)"
msgstr ""
"Puntero a una especificación de distribución de datos XML (como un "
"xmlNodePtr hacia un nodo <gdaui_grid>)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:252
msgid "Info cell visible"
msgstr "Celda de información visible"

#. FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:677 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:699
msgid "Can't be NULL"
msgstr "No puede ser nulo (NULL)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:707
msgid "No title"
msgstr "Sin título"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1505
msgid "Shown columns"
msgstr "Columnas mostradas"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1532
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1538
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1543
msgid "_Clear Selection"
msgstr "_Limpiar la selección"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1546
msgid "Show Column _Titles"
msgstr "Mostrar los _títulos de las columnas"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1552
msgid "Save _As"
msgstr "Guardar co_mo"

#. create dialog box
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1731
msgid "Saving Data"
msgstr "Guardando datos"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1739
msgid "Saving data to a file"
msgstr "Guardando datos a un archivo"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1740
msgid "The data will be exported to the selected file."
msgstr "Los datos se exportarán al archivo seleccionado."

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1750 ../tools/common/t-config-info.c:426
msgid "File name"
msgstr "Nombre del archivo"

#. To translators: "Details" is a table's column's attribute
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1771
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:668
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. file type
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1792
msgid "File type:"
msgstr "Tipo del archivo:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1802
msgid "Tab-delimited"
msgstr "Delimitado por tabuladores"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1803
msgid "Comma-delimited"
msgstr "Delimitado por comas"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1804
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. data scope
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1811
msgid "Data to save:"
msgstr "Datos que guardar:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1826
msgid "All data (without any local modification)"
msgstr "Todos los datos (sin modificaciones locales)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1827
msgid "Only displayed data"
msgstr "Sólo los datos mostrados"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1829
msgid "Only selected data"
msgstr "Sólo los datos seleccionados"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1834
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1841
msgid "Empty string when NULL?"
msgstr "¿Cadenas vacías cuando sea NULL?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1844 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1849
msgid "Export NULL values as an empty \"\" string"
msgstr "Exportar los valores NULL como una cadena vacía \"\""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1851
msgid "Invalid data as NULL?"
msgstr "¿Datos vacíos como NULL?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1854 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1859
msgid ""
"Don't export invalid data,\n"
"but export a NULL value instead"
msgstr ""
"No exportar datos no válidos,\n"
"pero exportar un valor NULL en su lugar"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1861
msgid "Field names on first row?"
msgstr "¿Nombres de archivo en la primera fila?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1864 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1869
msgid "Add a row at beginning with columns names"
msgstr "Añadir una fila al principio con los nombres de las columnas"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2047
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "No se pudo guardar el archivo %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2055
msgid "You must specify a file name"
msgstr "Debe especificar el nombre del archivo"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2061
msgid "Got empty file while converting the data"
msgstr "Se obtuvo un archivo vacío mientras se convertían los datos"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2074
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"El archivo %s ya existe\n"
"¿Quiere sobrescribirlo?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2084
msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
msgstr "Si elige sí, se perderá todo el contenido."

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2594 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2649
#, c-format
msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
msgstr "El atributo «%s» debería ser un valor G_TYPE_STRING"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:102
msgid ""
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\n"
"\"\"\"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\"\"\"\n"
"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\n"
"Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted"
msgstr ""
"\"\"\"= Título de nivel 1 =\n"
"== Título de nivel 2 ==\n"
"\"\"\"= Título de nivel 1 =\n"
"== Título de nivel 2 ==\n"
"\n"
"\"\"\"Para embellecer existe **negrita**\n"
"e //cursiva//.\n"
"También existe __subrayado__, --tachado--\n"
"y ``monoespaciado``.\n"
"\"\"\"\n"
"Para embellecer existe **negrita**\n"
"e //cursiva//.\n"
"También existe __subrayado__, --tachado--\n"
"y ``monoespaciado``.\n"
"\n"
"\"\"\"- Esto es una lista de elementos\n"
"- Simplemente use guiones\n"
" - Y espaciado inicial para el sangrado\n"
"\"\"\"- Esto es una lista de elementos\n"
"- Simplemente use guiones\n"
" - Y espaciado inicial para el sangrado\n"
"\n"
"Las áreas en bruto se delimitan dentro de comillas dobles y no se interpreta "
"ningún marcado"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:169
msgid "_Bold"
msgstr "_Negrita"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:169
msgid "Bold text"
msgstr "Negrita"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:170
msgid "_Italic"
msgstr "_Cursiva"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:170
msgid "Italic text"
msgstr "Texto en cursiva"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:171
msgid "_Underline"
msgstr "S_ubrayado"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:171
msgid "Underline text"
msgstr "Subrayar"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:172
msgid "_Strike through"
msgstr "_Tachar"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:172
msgid "Strike through text"
msgstr "Tachar el texto"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:173
msgid "_Syntax help"
msgstr "Ayuda de _sintaxis"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:173
msgid "Show syntax help"
msgstr "Mostrar la ayuda de sintaxis"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:177
msgid "_Add image"
msgstr "_Añadir imagen"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:177
msgid "Insert image"
msgstr "Insertar imagen"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:178
msgid "_Normal text"
msgstr "Texto _normal"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:178
msgid "Reset to normal text"
msgstr "Restablecer al texto normal"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:227
msgid "Don't display a specific background for the text"
msgstr "No mostrar un fondo específico para el texto"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:237
msgid "Display raw markup text instead of formatted text"
msgstr ""
"Mostrar un marcado en bruto para el texto en lugar del texto formateado"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:248
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr "El búfer que se está mostrando"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:259
msgid "Determines if the contents appears in a scrolled window"
msgstr ""
"Determina si los contenidos aparecen en una ventana con barras de "
"desplazamiento"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:899
msgid "Reset font size"
msgstr "Restablecer el tamaño de la tipografía"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:905
msgid "Decrease font size (zoom out)"
msgstr "Reducir tamaño de tipografía"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:911
msgid "Increase font size (zoom in)"
msgstr "Aumentar tamaño de tipografía"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:917
msgid "Show source markup"
msgstr "Mostrar el origen del marcado"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:170
msgid "The specification of the operation to implement"
msgstr "La especificación de la operación para implementar"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:176
msgid "Request section header to be hidden if there is only one section"
msgstr ""
"Solicitar que la cabecera de la sección se oculte si sólo hay una sección"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:369
#, c-format
msgid "Mal formed Server Operation. No Node at path: '%s'"
msgstr ""
"Operación del servidor mal formada. No hay ningún nodo en la ruta: «%s»"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:442
msgid "Add a new field"
msgstr "Añadir un campo nuevo"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:445
msgid "Remove selected field"
msgstr "Quitar campo seleccionado"

#. last row is for new entries
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:577
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:391
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1070
msgid "Server operation specification"
msgstr "Especificación de operaciones del servidor"

#: ../libgda-ui/gdaui-set.c:730
msgid "No group exists for Set"
msgstr "No existe un grupo para el conjunto"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:223
msgid "GdaTree to use"
msgstr "GdaTree que usar"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:673
#, c-format
msgid "Unknown column number %d"
msgstr "Número de columna %d desconocido"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:693
#, c-format
msgid "Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s"
msgstr ""
"El tipo no coincide: se esperaba un valor de tipo %s y se obtuvo un tipo %s"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:426
msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
msgstr ""
"No se puede establecer la cadena de autenticación: no se necesita "
"autenticación"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:195
#, c-format
msgid "Unknown provider '%s'"
msgstr "Proveedor «%s» desconocido"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:199
#, c-format
msgid "Provider '%s' does not report the required parameters for DSN"
msgstr "El proveedor «%s» no informó de los parámetros necesarios para DSN"

#. set to NULL item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:82
msgid "Unset"
msgstr "Sin asignar"

#. default value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:95
msgid "Set to default value"
msgstr "Establecer a un valor predeterminado"

#. reset to original value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:108
msgid "Reset to original value"
msgstr "Restablecer al valor original"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:375
msgid "Current modified data is invalid"
msgstr "Los datos actualmente modificados no son válidos"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:377
msgid ""
"You may now choose to correct it, or to discard the modifications.\n"
"\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Ahora puede elegir corregir, o descartar las modificaciones.\n"
"\n"
"¿Qué quiere hacer?"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:381
msgid "please correct it and try again, or discard the modifications."
msgstr "corríjala e inténtelo de nuevo, o descarte las modificaciones."

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:388
msgid "Part of the current modified data was invalid"
msgstr "Parte de los datos actualmente modificados no son válidos"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:389
msgid ""
"As no transaction was used, only a part of the valid data\n"
"has been written, and the remaining modification have been discarded."
msgstr ""
"Como no se usó ninguna transacción, sólo se ha escrito una parte\n"
"de los datos válidos y el resto de las modificaciones se han descartado."

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:433
msgid "Discard modified data"
msgstr "Descartar datos modificados"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:434
msgid "Correct data first"
msgstr "Corregir datos primero"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:499
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Database file"
msgstr "Archivo de base de datos"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Berkeley DB database filename to be used"
msgstr "Archivo de base de datos Berkeley DB que usar"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:3
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Directory"
msgstr "Carpeta"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:4
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Directory where the database file is stored"
msgstr "Carpeta donde se almacena el archivo con la base de datos"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:1
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../tools/common/t-connection.c:2466
msgid "Database name"
msgstr "Nombre de la base de datos"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Name of the database in the database file to be used"
msgstr "Nombre de la base de datos en el archivo de base de datos para usar"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:188
msgid "The DB_NAME parameter is not defined in the connection string."
msgstr "El parámetro DB_NAME no está definido en la cadena de conexión."

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:218
msgid "An error occurred while accessing the BDB database"
msgstr "Ocurrió un error al acceder a la base de datos BDB"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:226
#, c-format
msgid "Could not add BDB data model to connection: %s"
msgstr "No se pudo añadir el modelo de datos BDB a la conexión: %s"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:237
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../providers/bdb/libmain.c:76
msgid "Provider for Berkeley databases"
msgstr "Proveedor para bases datos Berkeley"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:1
msgid "Column's description"
msgstr "Descripción de la columna"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:174
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:372
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:3
msgid "Table's name"
msgstr "Nombre de la tabla"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Field name"
msgstr "Nombre del campo"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Data type"
msgstr "Tipo de dato"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:14
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:16
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:18
msgid "Not NULL"
msgstr "No nulo"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:10
msgid "Default value, mandatory if column is NOT NULL"
msgstr "Valor predeterminado, obligatorio si la columna es NOT NULL"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:30
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:19
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:32
msgid "Check constraint"
msgstr "Comprobar restricción"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:18
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:2
msgid "Database's description"
msgstr "Descripción de la base de datos"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:22
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:6
msgid "The name of a database to create"
msgstr "El nombre de la base de datos que crear"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Directory where the database file will be"
msgstr "Carpeta donde estará el archivo con la base de datos"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:1
msgid "Index description"
msgstr "Descripción del índice"

#. To translators: "Type" is the data type of a table's column
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:647
#: ../tools/common/t-app.c:1761 ../tools/common/t-app.c:1837
#: ../tools/common/web-server.c:850
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:296
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:297
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:350
#: ../tools/common/t-app.c:1760 ../tools/common/t-app.c:2255
#: ../tools/common/t-app.c:2326 ../tools/common/t-app.c:2901
#: ../tools/common/t-app.c:3733 ../tools/common/t-app.c:3815
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:4
msgid "Index name"
msgstr "Nombre del índice"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:5
msgid "On table"
msgstr "En la tabla"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:24
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Only if it does not yet exist"
msgstr "Sólo si aún no existe"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Create index only if it does not yet exist"
msgstr "Crear un índice sólo si no existe"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Indexed field(s)"
msgstr "Campo(s) indexado(s)"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:11
msgid "Indexed field or expression"
msgstr "Campo o expresión indexado"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#. Index fields
#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:34
msgid "Compare method"
msgstr "Método de comparación"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:36
msgid "Collation name (BINARY|NOCASE)"
msgstr "Nombre del cotejamiento (BINARY|NOCASE)"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:21
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:17
msgid "Sort type"
msgstr "Tipo de ordenación"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:1
msgid "Table's description"
msgstr "Descripción de la tabla"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Temporary table"
msgstr "Tabla temporal"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:6
msgid "Create table only if it does not yet exist"
msgstr "Crear la tabla sólo si no existe aún"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Table's columns"
msgstr "Columnas de la tabla"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../tools/common/t-app.c:1864 ../tools/common/web-server.c:867
msgid "Auto increment"
msgstr "Autoincrementar"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../tools/common/t-app.c:1991
msgid "Unique"
msgstr "Único"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:379
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:233
#: ../tools/common/t-app.c:1944
msgid "Primary key"
msgstr "Clave primaria"

#. list of fields
#. To translators: "Default value" is a table's column's attribute
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:18
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:661
msgid "Default value"
msgstr "Valor predeterminado"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:38
msgid "Conflict"
msgstr "Conflicto"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:40
msgid "Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"
msgstr ""
"Método de resolución de conflictos (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:385
#: ../tools/common/t-app.c:2051
msgid "Foreign key"
msgstr "Clave externa"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:44
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:42
msgid "Referenced table"
msgstr "Tabla referenciada"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:46
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:43
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:44
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:48
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:44
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:44
msgid "Fields in the foreign key"
msgstr "Campos en la clave externa"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:50
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:45
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:46
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:52
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:46
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:46
msgid "Referenced field"
msgstr "Campo referenciado"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:54
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:47
msgid "Match type"
msgstr "Tipo de coincidencia"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:48
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:56
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:48
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:48
msgid "Matching method if more than one field involved"
msgstr "Método de coincidencia si hay más de un campo involucrado"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:58
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:49
msgid "On update action"
msgstr "Acción al actualizar"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:50
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:60
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:50
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:50
msgid "On delete action"
msgstr "Acción al eliminar"

#. other table constraints
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:52
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:57
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:64
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:52
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:52
msgid "Global constraints"
msgstr "Restricciones globales"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:1
msgid "View's description"
msgstr "Descripción de la vista"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
msgid "View's name"
msgstr "Nombre de la vista"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Temporary view"
msgstr "Vista temporal"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:6
msgid "Create view only if it does not yet exist"
msgstr "Crear una vista sólo si aún no existe"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:8
msgid "View's definition"
msgstr "Definición de la vista"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:169
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:174
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:2
msgid "Index to delete"
msgstr "Índice para eliminar"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:3
msgid "If exists"
msgstr "Si existe"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:4
msgid "Drop index only if it exists"
msgstr "Eliminar el índice sólo si existe"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:2
msgid "Table to delete"
msgstr "Tabla para eliminar"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it exists"
msgstr "Eliminar la tabla sólo si existe"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:375
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:2
msgid "View to delete"
msgstr "Vista para eliminar"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:4
msgid "Drop view only if it exists"
msgstr "Eliminar la vista sólo si existe"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (without the .db)"
msgstr "El nombre de la base de datos que usar (sin el .db)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Append '.db'"
msgstr "Añadir «.db»"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
"Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument"
msgstr "Define si se debe añadir la extensión «.db» al argumento DB_NAME"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Extra functions"
msgstr "Funciones adicionales"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)"
msgstr "Activar el uso de algunas funciones adicionales (gda_upper, ...)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Define REGEXP"
msgstr "Definir REGEXP"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Define the REGEXP function"
msgstr "Definir la función REGEXP"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Localized comparisons"
msgstr "Comparaciones regionalizadas"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)"
msgstr "Activar el uso de métodos de cotejamiento adicionales (LOCALE y DCASE)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "With foreign keys"
msgstr "Con claves externas"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid "Enforce foreign keys"
msgstr "Forzar claves externas"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Allow extensions"
msgstr "Permitir extensiones"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid "Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function"
msgstr ""
"Permitir a SQLite cargar extensiones usando la función load_extension()"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:2
msgid "Table to rename"
msgstr "Tabla que renombrar"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_column.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_column.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:3
msgid "New name"
msgstr "Nombre nuevo"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:4
msgid "New table name"
msgstr "Nombre nuevo de la tabla"

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:55
msgid "Can't find libdb_sql-5."
msgstr "No se pude encontrar libdb_sql-5."

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:93
msgid "Provider for Berkeley DB SQL databases"
msgstr "Proveedor para bases datos SQL Berkeley"

#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to (without the .fdb)"
msgstr "El nombre de la base de datos a la que conectarse (sin el .fdb)"

#: ../providers/firebird/libmain-client.c:69
msgid "Provider for Firebird databases"
msgstr "Proveedor para bases de datos Firebird"

#: ../providers/firebird/libmain-embed.c:70
msgid "Provider for embedded Firebird databases"
msgstr "Proveedor para bases datos Firebird empotradas"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:48 ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:124
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:207 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:247
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:289 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:337
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:383 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:512
msgid "Invalid argument: NULL"
msgstr "Argumento no válido: nulo (NULL)"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:70 ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:145
msgid "Can't read BLOB"
msgstr "No se puede leer el BLOB"

#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-ddl.c:157 ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:343
#: ../providers/oracle/gda-oracle-ddl.c:157
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:401
#: ../providers/web/gda-web-ddl.c:155
msgid "Table to create must have at least one row"
msgstr "La tabla para crear debe tener al menos una fila"

#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:499
msgid "Missing parameters to open database connection"
msgstr "Faltan parámetros para abrir la conexión a la base de datos"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:187
#, c-format
msgid "Invalid date: year %d, month %d and day %d"
msgstr "Fecha no válida: año %d, mes %d y día %d"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:406
msgid "Can't get BLOB's size"
msgstr "No se puede obtener el tamaño del BLOB"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to"
msgstr "El nombre de una base de datos a la que conectarse"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:3
msgid "Instance"
msgstr "Instancia"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
"The instance to connect to, if not specified, a connection to the default "
"instance is made"
msgstr ""
"La instancia a la que conectar; si no se especifica, se hace una conexión a "
"la instancia predeterminada"

#. Connection parameters
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Database server"
msgstr "Servidor de bases de datos"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:6
msgid "Host on which the database server is running or leave this field empty"
msgstr ""
"Equipo en el que el servidor de la base de datos se está ejecutando o deje "
"este campo vacío"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:8
msgid "Database server port, 1433 by default"
msgstr "Puerto del servidor de base de datos, el predeterminado es 1433"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Connection URL"
msgstr "URL de conexión"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid ""
"Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver "
"for its contents and format"
msgstr ""
"Cadena de conexión requerida por el driver JDBC, referido al driver JDBC "
"usado para su contenido y formato"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:154 ../providers/jdbc/libmain.c:164
#, c-format
msgid "Can't get list of installed JDBC drivers: %s"
msgstr "No se puede obtener la lista de los controladores JDBC: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:504
msgid ""
"Could not find Libgda's JAR (gdaprovider-6.0.jar), JDBC provider is "
"unavailable."
msgstr ""
"No se pudo encontrar el JAR de Libgda (gdaprovider-6.0.jar), el proveedor "
"JDBC no está disponible."

#: ../providers/jdbc/libmain.c:513
#, c-format
msgid "Can't create JAVA virtual machine: %s"
msgstr "No se puede crear la máquina virtual de JAVA: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:523
msgid ""
"Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable."
msgstr ""
"No se pudo encontrar la JVM de tiempo de ejecucicón (libjvm.so), el "
"proveedor JDBC no está disponible."

#. dummy setup to enable GIR compilation
#: ../providers/ldap/gda-data-model-ldap.c:156
msgid ""
"Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application "
"then it's likely that there is an installation problem with the LDAP "
"provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable."
msgstr ""
"Objeto GdaDataModelLdap ficticio: si ve este mensaje en su aplicación, "
"entonces es probable que haya un problema de instalación con el proveedor "
"LDAP. En cualquier caso, no se podrá usar el objeto GdaDataModelLdap."

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:128
#, c-format
msgid "Error storing list of created LDAP tables: %s"
msgstr "Error al almacenar la lista de las tablas LDAP creadas: %s"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:213
msgid "File used to store startup data"
msgstr "Archivo usado para almacenar los datos de inicio"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:260
#, c-format
msgid "Error recreating LDAP tables: %s"
msgstr "Error al volver a crear las tablas LDAP: %s"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:762
msgid "Can't remove non LDAP virtual table"
msgstr "No se puede eliminar la tabla virtual no LDAP"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:811
msgid "Can't describe non LDAP virtual table"
msgstr "No se puede descibir la tabla virtual no LDAP"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:818
msgid "Unknown LDAP virtual table"
msgstr "Tabla virtual LDAP desconocida"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:371
msgid "The connection string must contain the DB_NAME value"
msgstr "La cadena de conexión debe contener el valor DB_NAME"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:412
msgid "Invalid value for 'TLS_REQCERT'"
msgstr "Valor no válido para «TLS_REQCERT»"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:930 ../tools/common/t-app.c:2749
#: ../tools/common/t-app.c:4476 ../tools/common/t-app.c:4593
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Demasiados argumentos"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1073
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:621
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:675
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:63
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:587
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:519
#: ../tools/browser/ui-support.c:70 ../tools/common/t-utils.c:41
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1086
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1300
#, c-format
msgid "near \"%s\": syntax error"
msgstr "cerca de «%s»: error de sintaxis"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1381
#, c-format
msgid "LDAP server returned more than one entry with DN '%s'"
msgstr "El servidor LDAP devolvió más de una entrada con DN «%s»"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1568
msgid "Could not parse distinguished name returned by LDAP server"
msgstr "No se pudo analizar el nombre distintivo devuelto por el servidor LDAP"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1862
#, c-format
msgid "Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!"
msgstr "Tipo de dato «%s» no esperado para el atributo objectClass."

#: ../providers/ldap/gda-tree-mgr-ldap.c:210
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:187
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:275
#, c-format
msgid "No LDAP connection specified"
msgstr "No se especificó una conexión LDAP"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:239
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:445
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:460
msgid "Distinguished name"
msgstr "Nombre distintivo"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:442
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:457
msgid "Relative distinguished name"
msgstr "Nombre distintivo relativo"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:885
#, c-format
msgid "Multiple value LDAP attribute does not fit into a single value"
msgstr "Varios valores de un atributo LDAP no caben en un valor único"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:931
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1312
msgid "Truncated result because LDAP server limit encountered"
msgstr "Resultado truncado debido a que se alcanzó el límite del servidor LDAP"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1925
msgid "No GdaLdapEntry specified"
msgstr "No se especificó ninguna GdaLdapEntry"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1937
#, c-format
msgid "Unknown GdaLdapModificationType %d"
msgstr "GdaLdapModificationType desconocido %d"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1943
msgid "No GdaLdapEntry specified to compare attributes"
msgstr ""
"No se ha especificado una GdaLdapEntry specified para comparar atributos"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1947
msgid "GdaLdapEntry specified to compare have different DN"
msgstr "El GdaLdapEntry especificado que comparar tiene un DN diferente"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:2
msgid ""
"User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be "
"username@DOMAIN or DOMAIN\\username"
msgstr ""
"Nombre de usuario como un DN o un nombre de usuario simple, para Active "
"Directory debe se nombreusuario@DOMINIO o DOMINIO\\nombreusuario"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Base name"
msgstr "Nombre de la base de datos"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Base distinguished name, starting point for the searches"
msgstr "Nombre base distintivo, punto de partida para las búsquedas"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the LDAP server is running"
msgstr "Equipo en el que el servidor LDAP se está ejecutando"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port (leave this field empty to use the default port)"
msgstr ""
"Puerto del servidor de base de datos (deje este campo vacío para usar el "
"puerto pretederminado)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Require SSL"
msgstr "Requiere SSL"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Whether or not to use SSL to establish the connection"
msgstr "Indica si se debe usar o no SSL para establecer la conexión"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Certificate check type"
msgstr "Tipo de comprobación del certificado"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session"
msgstr ""
"Especifica las comprobaciones que realizar en los certificados del servidor "
"en una sesión SSL/TLS"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Certificates file"
msgstr "Archivo de certificados"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid ""
"Specifies the file that contains certificates for all of the recognized "
"Certificate Authorities, in a SSL/TLS session"
msgstr ""
"Especifica el archivo que contiene certificados para las Autoridades "
"Certificadoras reconocidas, en una sesión SSL/TLS"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Cache server data"
msgstr "Datos del servidor caché"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Use a cache to store some static server data (the cached files are in the "
"user's cache directory), default is TRUE"
msgstr ""
"Usar una memoria caché para almacenar algunos datos del servidor estático "
"(los archivos almacenados en la memoria caché están en la carpeta caché del "
"usuario), de manera predeterminada es cierto"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Time limit"
msgstr "Límite de tiempo"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid ""
"Time limit after which a search operation should be terminated by the server "
"(leave undefined or 0 for unlimited)"
msgstr ""
"Límite de tiempo después del cual el servidor debe termina una operación de "
"búsqueda (dejar sin definir o a 0 para que sea ilimitado)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid "Size limit"
msgstr "Límite de tamaño"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid "Maximum number of entries that can be returned on a search operation"
msgstr ""
"El número máximo de entradas que se pueden devolver en una operación de "
"búsqueda"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid "Never: certificate not requested or checked"
msgstr "Nuca: certificado no solicitado o comprobado"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:20
msgid "Allow: certificate requested, none or a bad one accepted."
msgstr "Permitir: certificado solicitado, aceptado ninguno o uno erróneo."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:21
msgid "Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked."
msgstr "Intentar: certificado solicitado, ninguno aceptado, si no, comprobado."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:22
msgid "Demand: certificate requested and checked"
msgstr "Demanda: certificado solicitado y comprobado"

#: ../providers/ldap/libmain.c:70
msgid ""
"Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP "
"directory"
msgstr ""
"Proveedor para base de datos donde las tablas se basan en datos almacenados "
"en un directorio LDAP"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:302
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:309
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the "
"path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' "
"at the end)."
msgstr ""
"El formato de la cadena de conexión ha cambiado: reemplace FILENAME por "
"DB_DIR (la ruta al archivo de la base de datos) y DB_NAME (el archivo de la "
"base de datos sin el «%s» al final)."

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:336
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "No se pudo abrir el archivo %s"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:372
#, c-format
msgid "Could not map table '%s': %s"
msgstr "No se pudo mapear la tabla «%s»: %s"

#: ../providers/mdb/libmain.c:73
msgid "Provider for Microsoft Access files"
msgstr "Proveedor para archivos de Microsoft Access"

#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (filename without the .mdb)"
msgstr ""
"El nombre de la base de datos que usar (nombre del archivo sin el .mdb)"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:80
msgid "MySQL boolean representation"
msgstr "Representación de booleanos de MySQL"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:450
msgid "Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT"
msgstr ""
"No se puede proporcionar un SOCKET UNIX si también proporciona un SERVIDOR o "
"un PUERTO"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:458
msgid "Invalid port number"
msgstr "Número de puerto no válido"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:496
#, c-format
msgid "Unknown MySQL protocol '%s'"
msgstr "Proveedor de MySQL «%s» desconocido"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:541
#, c-format
msgid ""
"Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non "
"UTF-8 characters"
msgstr ""
"No se pudo establecer el conjunto de caracteres del cliente a UTF-8. Usando "
"%s. Habrá problemas con los caracteres que no sean UTF-8."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:587
msgid "The connection string must contain the DB_NAME values"
msgstr "La cadena de la conexión debe contener el valor DB_NAME"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:624
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:678
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:65
msgid "No description"
msgstr "Sin descripción"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1764
msgid "Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement."
msgstr "No se permite un parámetro si nombre en las declaraciones preparadas."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1985
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1801
#, c-format
msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
"No se puede ejecutar la declaración SELECT para obtener la última fila "
"insertada: %s"

#. force reading the complete BLOB into memory
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2515
msgid "Can't read whole BLOB into memory"
msgstr "No se puede leer el BLOB completo en la memoria"

#. there is an error here
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2562
#, c-format
msgid ""
"Unhandled data type '%s', please report this bug to http://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/libgda/issues"
msgstr ""
"Tipo de dato «%s» no manejado. Informe del error en http://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/libgda/issues"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2608
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random "
"access anyway."
msgstr ""
"No se puede usar CURSOR. Se requiere al menos la versión 5.0 de MySQL. "
"Usando acceso aleatorio de todas formas."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:152
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size "
"ignored."
msgstr ""
"No se puede usar CURSOR. Se requiere al menos la versión 5.0 de MySQL. Se "
"ignora el tamaño de los trozos."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:240
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:147
msgid "Number of rows fetched at a time"
msgstr "Número de filas obtenidas cada vez"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:248
msgid "Number of row chunks read since the object creation"
msgstr "Número de trozos de la fila leídos desde la creación el objeto"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:695
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1039
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1052
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1065
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1084
#, c-format
msgid "Invalid column bind data type. %d\n"
msgstr "Tipo de datos de vinculación de la columna no válido. %d\n"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:853
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d"
msgstr "El tipo %s no está mapeado para el valor %d"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:872
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %lld"
msgstr "El tipo %s no está mapeado para el valor %lld"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:919
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
msgstr "El tipo %s no está mapeado para el valor %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:936
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:951
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %f"
msgstr "El tipo %s no está mapeado para el valor %f"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1074
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %s"
msgstr "El tipo %s no está mapeado para el valor %s"

#: ../providers/mysql/libmain.c:70
msgid "Provider for MySQL databases"
msgstr "Proveedor para bases de datos MySQL"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "As first column"
msgstr "Como primera columna"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:6
msgid "Add the column as the first column of the table"
msgstr "Añadir la columna como la primera columna de la tabla"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:7
msgid "After column"
msgstr "Después de la columna"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:8
msgid "Add the column after the specified column"
msgstr "Añadir la columna después de la columna especificada"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:5
msgid "Field comment"
msgstr "Comentario del campo"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:4
msgid "Table comment"
msgstr "Comentario de la tabla"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:1
msgid "Server access parameters"
msgstr "Parámetros de acceso al servidor"

#. Connection parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the database server is running"
msgstr "Equipo en el que el servidor de la base de datos se está ejecutando"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port"
msgstr "Puerto del servidor de base de datos"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "UNIX Socket"
msgstr "Socket UNIX"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Full path of the UNIX socket to use when connecting locally"
msgstr "Ruta completa al socket UNIX que usar al conectar localmente"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Administrator login"
msgstr "Entrada del administrador"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:11
msgid "Login name (which has the rights to create databases)"
msgstr "Nombre de usuario (que tenga derechos para crear bases de datos)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:12
msgid "Administrator password"
msgstr "Contraseña del administrador"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Connection protocol"
msgstr "Protocolo de la conexión"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid ""
"Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the "
"other connection parameters normally would cause a protocol to be used other "
"than the one you want"
msgstr ""
"Especifica explícitamente un protocolo de conexión que usar. Esto es útil "
"cuando otros parámetros de conexión especifican el protocolo que usar en "
"lugar del que quiere."

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
msgid "Create database only if it does not yet exist"
msgstr "Crear la base de datos sólo si no existe aún"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Character set"
msgstr "Conjunto de caracteres"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:21
msgid "Character set encoding to use in the new database"
msgstr ""
"Codificación del conjunto de caracteres a usar en la nueva base de datos"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:32
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Collation"
msgstr "Cotejamiento"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:34
msgid "Collation method to use in the new database"
msgstr "Método de cotejamiento que usar en la base de datos nueva"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:36
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:131
msgid "UTF-8 Unicode"
msgstr "UTF-8 Unicode"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:38
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:133
msgid "ISO 8859-1 West European"
msgstr "ISO 8859-1 Europa occidental"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:40
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:135
msgid "ISO 8859-2 Central European"
msgstr "ISO 8859-2 Europa central"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:137
msgid "US ASCII"
msgstr "ASCII EE. UU."

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:44
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:139
msgid "Big5 Traditional Chinese"
msgstr "Big5 chino tradicional"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:46
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:141
msgid "DEC West European"
msgstr "DEC Europa occidental"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:48
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:143
msgid "DOS West European"
msgstr "DOS Europa occidental"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:50
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:145
msgid "HP West European"
msgstr "HP Europa occidental"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:52
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:147
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
msgstr "KOI8-R Relcom ruso"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:54
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:149
msgid "7bit Swedish"
msgstr "7bit sueco"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:56
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:151
msgid "EUC-JP Japanese"
msgstr "EUC-JP japonés"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:58
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:153
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr "Shift-JIS japonés"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:60
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:155
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
msgstr "ISO 8859-8 hebreo"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:62
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:157
msgid "TIS620 Thai"
msgstr "TIS620 tailandés"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:64
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:159
msgid "EUC-KR Korean"
msgstr "EUC-KR coreano"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:66
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:161
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr "KOI8-U ucraniano"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:68
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:163
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
msgstr "GB2312 chino simplificado"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:70
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:165
msgid "ISO 8859-7 Greek"
msgstr "ISO 8859-7 griego"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:72
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:167
msgid "Windows Central European"
msgstr "Windows europeo central"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:74
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:169
msgid "GBK Simplified Chinese"
msgstr "GBK chino simplificado"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:76
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:171
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
msgstr "ISO 8859-9 turco"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:78
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:173
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
msgstr "ARMSCII-8 armenio"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:80
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:175
msgid "UCS-2 Unicode"
msgstr "UCS-2 Unicode"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:82
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:177
msgid "DOS Russian"
msgstr "DOS ruso"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:84
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:179
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
msgstr "DOS Kamenicky checo-eslovaco"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:86
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:181
msgid "Mac Central European"
msgstr "Mac Europa central"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:88
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:183
msgid "Mac West European"
msgstr "Mac Europa occidental"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:90
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:185
msgid "DOS Central European"
msgstr "DOS Europa central"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:92
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:187
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
msgstr "ISO 8859-13 báltico"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:94
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:189
msgid "Windows Cyrillic"
msgstr "Windows cirílico"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:96
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:191
msgid "Windows Arabic"
msgstr "Windows árabe"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:98
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:193
msgid "Windows Baltic"
msgstr "Windows báltico"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:100
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:195
msgid "Binary pseudo charset"
msgstr "Conjunto de caracteres pseudo binario"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:102
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:197
msgid "GEOSTD8 Georgian"
msgstr "GEOSTD8 georgiano"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:104
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:199
msgid "SJIS for Windows Japanese"
msgstr "SJIS para Windows en japonés"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:105
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:27
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:106
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid "TCP: TCP/IP connection to local or remote server."
msgstr "TCP: conexión TCP/IP a un servidor local o remoto."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:107
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:29
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid ""
"Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only)."
msgstr ""
"Socket: archivo socket de conexión Unix al servidor local (sólo para "
"servidores locales)."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:108
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:20
msgid ""
"Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)"
msgstr ""
"Tubería: conexión con tubería con nombre a un servidor local o remoto (sólo "
"para servidores Windows)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:109
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:31
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:21
msgid ""
"Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)"
msgstr ""
"Memoria: conexión con memoria compartida a un servidor local o remoto (sólo "
"para servidores Windows locales)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:6
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Index type (depending on table storage engine)"
msgstr "Tipo de índice (dependiendo del motor de almacenamiento de la tabla)"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:13
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:15
msgid ""
"The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR"
msgstr ""
"El número de caracteres en los que está el índice para columnas de tipo CHAR "
"o VARCHAR"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Table's comment"
msgstr "Comentario de la tabla"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:59
msgid "Table's options"
msgstr "Opciones de la tabla"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:63
msgid "Table's engine (or type)"
msgstr "Motor de la tabla (o tipo)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Auto increment value"
msgstr "Valor autoincremental"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid ""
"Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 "
"(DEFAULT: 0)"
msgstr ""
"El contador para campos autoincrementales se aumenta con este valor +1 "
"(PREDETERMINADO: 0)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:69
msgid "Average row length"
msgstr "Longitud media de fila"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:71
msgid "An approximation of the average row length for your table"
msgstr "Una aproximación de la longitud media para su tabla"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:77
msgid "Checksum"
msgstr "Suma de comprobación"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:79
msgid "Min rows"
msgstr "Filas mínimas"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:81
msgid "Max rows"
msgstr "Filas máximas"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:83
msgid "Pack keys"
msgstr "Empaquetar claves"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:85
msgid "Delay key write"
msgstr "Retardar la escritura de la tecla"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:89
msgid "Row format"
msgstr "Formato de fila"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:91
msgid "Union"
msgstr "Unión"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:93
msgid "tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine"
msgstr "nombre_tbl[,nombre_tbl]…: sólo con el motor MEZCLAR"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:95
msgid "Insert method"
msgstr "Insertar método"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:97
msgid "FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine"
msgstr "PRIMERO, ÚLTIMO o NO: sólo con el motor MEZCLA"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:99
msgid "Data directory"
msgstr "Carpeta de datos"

#. other table options
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:102
msgid "Index directory"
msgstr "Directorio de índices"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:103
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Match simple"
msgstr "Coincidencia simple"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:104
msgid "Match partial"
msgstr "Coincidencia parcial"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:66
msgid "Match full"
msgstr "Coincidencia total"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid "No action"
msgstr "Sin acción"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:107
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:68
msgid "Restrict"
msgstr "Restringir"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:108
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:69
msgid "Cascade"
msgstr "Cascada"

#. To translators: Action of setting a value to NULL
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:110
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:71
msgid "Set to NULL"
msgstr "Establecer a NULL"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:111
msgid "Don't pack keys"
msgstr "No empaquetar claves"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:112
msgid "Only pack long CHAR/VARCHAR columns"
msgstr "Sólo empaquetar columnas CHAR/VARCHAR"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:113
msgid "MyISAM (default)"
msgstr "MyISAM (predeterminado)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:114
msgid "ISAM"
msgstr "ISAM"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:115
msgid "Archive"
msgstr "Archivar"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:116
msgid "Berkeley DB"
msgstr "Berkeley DB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:117
msgid "Comma Separated Value (CSV)"
msgstr "Valor separado por comas (CSV)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:118
#: ../tools/base/base-tool-help.c:221
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:119
msgid "Federated"
msgstr "Federado"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:120
msgid "In Memory (MEMORY/HEAP)"
msgstr "En memoria (MEMORY/HEAP)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:121
msgid "InnoDB"
msgstr "InnoDB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:122
msgid "Merge"
msgstr "Mezclar"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:123
msgid "Clustered, fault-tolerant, memory-based"
msgstr "En clúster, tolerante a fallos, basado en memoria"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:124
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinámica"

#. To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:126
msgid "Fixed"
msgstr "Fijo"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:127
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimido"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:128
msgid "Redundant"
msgstr "Redundante"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:129
msgid "Compact"
msgstr "Compactar"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace if it already exists"
msgstr "Reemplazar si ya existe"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Replace view definition if it already exists"
msgstr "Reemplazar la definición de la vista si ya existe"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:9
msgid "Columns' names"
msgstr "Nombres de las columnas"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:10
msgid "column name"
msgstr "nombre de la columna"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Only if existing"
msgstr "Sólo si existe"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Drop database only if it exists"
msgstr "Eliminar la base de datos sólo si ya existe"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it is temporary"
msgstr "Eliminar la tabla sólo si es temporal"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:5
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "What to do with references"
msgstr "Qué hacer con las referencias"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:5
msgid "Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)"
msgstr ""
"Eliminar automáticamente los objetos que dependan de la tabla (CASCADE)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:6
msgid "Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Rechazar el borrado de la tabla si cualquier objeto depende de ella "
"(RESTRICT)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Compress"
msgstr "Comprimir"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Use compression protocol"
msgstr "Usar protocolo de compresión"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Interactive"
msgstr "Interactivo"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
" The client's session wait timeout set to the value of the session "
"interactive_timeout variable."
msgstr ""
"El tiempo de espera de la sesión del cliente se establece en el valor de la "
"variable de sesión interactive_timeout."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_column.xml.in.h:2
msgid "Table to ALTER"
msgstr "Tabla que modificar"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_column.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_column.xml.in.h:3
#: ../tools/common/t-app.c:1836 ../tools/common/web-server.c:849
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_column.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_column.xml.in.h:4
msgid "Column to rename"
msgstr "Columna que renombrar"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_column.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_column.xml.in.h:6
msgid "New column name"
msgstr "Nombre de la columna nueva"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:567
msgid "Could not fetch next row"
msgstr "No se pudo obtener la siguiente fila"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:595
msgid "Could not get a description handle"
msgstr "No se pudo obtener una descripción del gestor"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:612
msgid "Could not get parameter handle"
msgstr "No se pudo obtener el parámetro del gestor"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:629
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:643
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:669
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:686
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:717
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:741
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:756
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:771
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:786
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:801
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:817
msgid "Could not get attribute"
msgstr "No se pudo obtener el atributo"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:70
msgid "NO DESCRIPTION"
msgstr "SIN DESCRIPCIÓN"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:625
msgid "Invalid Oracle handle"
msgstr "Gestor Oracle no válido"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:633
msgid "Could not allocate Lob locator"
msgstr "No se pudo reservar el localizador Lob"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:640
msgid "Could not copy Lob locator"
msgstr "No se pudo copiar el localizador Lob"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:916
msgid "Dataholder type is unknown."
msgstr "No se conoce el tipo del contenedor de datos"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:1089
msgid "Dataholder type is unknown. Report this as a bug."
msgstr ""
"No se conoce el tipo del contenedor de datos. Informe de esto como un error."

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:84
msgid "PostgresqlBin"
msgstr "PostgresqlBin"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:85
msgid "PostgreSQL binary representation"
msgstr "Representación binaria de PostgreSQL"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:166
msgid "Insufficient memory to convert binary buffer to string"
msgstr "Memoria insuficiente para convertir el búfer binario a una cadena"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:206
msgid "Insufficient memory to convert string to binary buffer"
msgstr "Memoria insuficiente para convertir la cadena a un búfer binario"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:483
msgid "Could not determine the default date format"
msgstr "No se pudo determinar el formato de fecha predeterminado"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:530
msgid "The connection string must contain a DB_NAME value"
msgstr "La cadena de la conexión debe contener un valor DB_NAME"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:534
msgid ""
"The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and "
"the same contents"
msgstr ""
"El formato de la cadena de conexión ha cambiado, reemplace DATABASE con "
"DB_NAME y el mismo contenido"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:683
#, c-format
msgid "Could not set search_path to %s"
msgstr "No se pudo establecer search_path a %s"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:691
#, c-format
msgid "Search path %s is invalid"
msgstr "La ruta de búsqueda %s no es válida"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1095
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1097
msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
msgstr ""
"Las transacciones no están soportadas en el nivel de aislamiento de lectura "
"no efectuada"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1101
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1103
msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
msgstr ""
"Las transacciones no están soportadas en el nivel de aislamiento de lectura "
"repetible"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1120
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1220
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1270
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1320
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:424
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:453
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:617
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:679
msgid "Internal error"
msgstr "Error interno"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1226
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1276
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1326
#, c-format
msgid "Wrong savepoint name '%s'"
msgstr "El nombre de punto de guardado «%s» es erróneo"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2169
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2171
msgid "Cannot start transaction"
msgstr "No se pude iniciar la transacción"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2424
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2461
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2497
msgid "Could not set the XA transaction ID parameter"
msgstr "No se pudo establecer la el parámetro ID de la transacción XA"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:152
msgid "Number of rows chunks read since the object creation"
msgstr "Número de trozos de la fila leídos desde la creación el objeto"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:611
#, c-format
msgid "Invalid date format '%s'"
msgstr "Formato de fecha «%s» no válido"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:673
#, c-format
msgid "Invalid timestamp value '%s'"
msgstr "Valor de marca de tiempo «%s» no válido"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:749
#, c-format
msgid "Invalid binary string representation '%s ...'"
msgstr "Representación de cadena binaria no válida «%s ...»"

#: ../providers/postgres/libmain.c:69
msgid "Provider for PostgreSQL databases"
msgstr "Proveedor para bases de datos PostgreSQL"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:4
msgid "Ignore descendants"
msgstr "Ignorar descendientes"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "Don't add the column to descendants of the table"
msgstr "No añadir la columna a los descendientes de la tabla"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:6
msgid "Only if it exist"
msgstr "Sólo si existe"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:7
msgid "Add column only if it exist"
msgstr "Añadir columna sólo si existe"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:11
msgid "Add column only if it does not yet exist"
msgstr "Añadir columna sólo si aún no existe"

#. Connection parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"Host on which the database server is running (for servers running on unix "
"domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field "
"empty)"
msgstr ""
"El equipo en el que se está ejecutando la base de datos (para los servidores "
"ejecutándose bajo sockets de dominio UNIX, introduzca la ruta del socket "
"(generalmente /tmp), o deje este campo vacío)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid ""
"Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the "
"socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)"
msgstr ""
"El puerto del servidor de la base de datos (para los servidores ejecutándose "
"bajo sockets de dominio UNIX, introduzca la extensión del nombre del socket "
"(generalmente 5432), o deje este campo vacío)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Extra connection options"
msgstr "Opciones de conexión adicionales"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:14
msgid "Whether to require SSL or not when connecting"
msgstr "Indica si se requiere SSL o no al conectar"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../tools/common/t-app.c:1762
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:23
msgid "The name of the database user who will own the new database"
msgstr ""
"El nombre del usuario de la base de datos que será el propietario de la base "
"de datos nueva"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:24
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:25
msgid "The name of the template from which to create the new database"
msgstr "El nombre de la plantilla desde la que crear la base de datos nueva"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:26
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Tablespace"
msgstr "Espacio de tablas"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:27
msgid ""
"The name of the tablespace that will be associated with the new database"
msgstr ""
"El nombre del espacio de tablas que será asociado con la base de datos nueva"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:29
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:20
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:31
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:21
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:33
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:22
msgid "Japanese EUC"
msgstr "EUC japonés"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:23
msgid "Chinese EUC"
msgstr "EUC chino"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Korean EUC"
msgstr "EUC coreano"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:25
msgid "Korean EUC (Hangle base)"
msgstr "EUC coreano (base hangle)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Taiwan EUC"
msgstr "EUC taiwanés"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:27
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 1)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:28
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 2)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:29
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 3)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:30
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 4)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:31
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 5)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:32
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 6)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:33
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 7)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:57
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:34
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:59
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:35
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 9)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:61
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:36
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 10)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:63
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:37
msgid "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)"
msgstr "ISO 8859-5/ECMA 113 (latino/cirílico)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:65
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:38
msgid "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)"
msgstr "ISO 8859-6/ECMA 114 (latino/árabe)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:67
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:39
msgid "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)"
msgstr "ISO 8859-7/ECMA 118 (latino/griego)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:69
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:40
msgid "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)"
msgstr "ISO 8859-8/ECMA 121 (latino/hebreo)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:71
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:41
msgid "KOI8-R(U)"
msgstr "KOI8-R(U)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:73
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:42
msgid "Windows CP866"
msgstr "Windows CP866"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:75
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:43
msgid "Windows CP874 (Thai)"
msgstr "Windows CP874 (tailandés)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:77
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:44
msgid "Windows CP1250"
msgstr "Windows CP1250"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:79
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:45
msgid "Windows CP1251"
msgstr "Windows CP1251"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:81
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:46
msgid "Windows CP1256 (Arabic)"
msgstr "Windows CP1256 (árabe)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:83
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:47
msgid "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)"
msgstr "TCVN-5712/Windows CP1258 (vietnamita)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:8
msgid "Predicate"
msgstr "Predicado"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Constraint expression for a partial index"
msgstr "Expresión de restricción para un índice parcial"

#. Index fields
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:19
msgid "Collation name"
msgstr "Nombre del cotejamiento"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:1
msgid "Role's definition"
msgstr "Definición del rol"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:3
msgid "Role's name"
msgstr "Nombre del rol"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:25
msgid "Role's password"
msgstr "Contraseña del rol"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:6
msgid "Encrypt password"
msgstr "Cifrar contraseña"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:7
msgid ""
"Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If "
"the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is "
"stored encrypted as-is."
msgstr ""
"Controla si la contraseña se almacena cifrada en los catálogos del sistema. "
"Si la cadena de contraseña presentada ya está en el formato cifrado MD5, "
"entonces se almacena cifrada como tal."

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:40
msgid "Database superuser"
msgstr "Superusuario de la base de datos"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:45
msgid "Set to TRUE if the role is a database superuser"
msgstr "Establecer a cierto si el rol es un superusuario de la base de datos"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:50
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:10
msgid "Can create databases"
msgstr "Puede crear bases de datos"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:55
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create databases"
msgstr "Establecer a cierto si se permite crear bases de datos al rol"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:60
msgid "Can create roles"
msgstr "Puede crear roles"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:65
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create roles"
msgstr "Establecer a cierto si se permite crear roles al rol"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:70
msgid "Inherit"
msgstr "Heredar"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:75
msgid ""
"Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a "
"member of"
msgstr ""
"Establecer a cierto si el rol creado hereda los privilegios de los roles de "
"los que es miembro"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:80
msgid "Can login"
msgstr "Puede iniciar sesión"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:85
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to log in"
msgstr "Establecer a cierto si se permite iniciar sesión al rol"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:90
msgid "Login limit"
msgstr "Límite de inicio de sesión"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:95
msgid ""
"If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent "
"connections the role can make (-1 or unset for unlimited)"
msgstr ""
"Si se permite iniciar sesión al rol, define el número de conexiones "
"concurrentes que el rol puede realizar (-1 o sin establecer para conexiones "
"ilimitadas)"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:100
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:14
msgid "Valid until"
msgstr "Válido hasta"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:15
msgid ""
"Specifies an expiration time for a password only (not for the user account "
"per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-"
"password-based authentication method)"
msgstr ""
"Especifica un tiempo de expiración para una contraseña (no para la cuenta de "
"usuario en si: el tiempo de expiración no se refuerza al iniciar sesión "
"usando un método de autenticación no basado en contraseña)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:16
msgid "Member of"
msgstr "Miembro de"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:107
msgid ""
"Existing roles to which the new role will be immediately added as a new "
"member"
msgstr ""
"Roles existentes a los que se añadirá inmediatamente el usuario como miembro "
"nuevo"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:108
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:109
msgid "Existing role"
msgstr "Rol existente"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:110
msgid "Role's members"
msgstr "Miembros del rol"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:111
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role"
msgstr ""
"Lista uno o más roles existentes que se añaden automáticamente como miembros "
"del nuevo rol"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:112
msgid "Role's admins"
msgstr "Administrador del rol"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:113
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role, giving them the right to grant membership in this role to "
"others"
msgstr ""
"Lista uno o más roles existentes que se añaden automáticamente como miembros "
"del nuevo rol, proporcionándoles el derecho de conceder membresía en este "
"rol a otros"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Parent table(s)"
msgstr "Tabla(s) madre(s)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Inheritance"
msgstr "Herencia"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Parent table"
msgstr "Tabla madre"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:11
msgid "Keep coupled"
msgstr "Mantener acopladas"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Use INHERIT instead of LIKE"
msgstr "Usar INHERIT en lugar de LIKE"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:13
msgid "Copy defaults"
msgstr "Copiar predeterminados"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:14
msgid "Copy default expressions"
msgstr "Copiar expresiones predeterminadas"

#. foreign key spec
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:62
msgid "Deferrable"
msgstr "Diferible"

#. To translators: Action of setting a value to its default value
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Set to default"
msgstr "Establecer como predeterminado"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:74
msgid "Not deferrable"
msgstr "No diferible"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Deferrable initially immediate"
msgstr "Diferido inicialmente inmediato"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:76
msgid "Deferrable initially deferred"
msgstr "Diferible inicialmente diferido"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:1
msgid "User's definition"
msgstr "Definición del usuario"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:3
msgid "User's name"
msgstr "Nombre del usuario"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:5
msgid "User's password"
msgstr "Contraseña del usuario"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:8
msgid "User ID"
msgstr "ID del usuario"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:9
msgid "Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user"
msgstr ""
"Se puede usar para elegir un ID de usuario PostgreSQL o un nuevo usuario"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:11
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create databases"
msgstr "Establecer a cierto si el usuario puede crear bases de datos"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:12
msgid "Can create users"
msgstr "Crear usuarios"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:13
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create users"
msgstr "Establecer a cierto si el usuario puede crear usuarios"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:17
msgid ""
"Existing groups to which the new user will be immediately added as a new "
"member"
msgstr ""
"Grupos existentes a los que se añadirá inmediatamente el usuario como "
"miembro nuevo"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:18
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:19
msgid "Existing user"
msgstr "Usuario existente"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace if already exists"
msgstr "Reemplazar si ya existe"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:6
msgid "What to do with references on the column to delete"
msgstr "Qué hacer con las referencias en la columna a eliminar"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)"
msgstr ""
"Eliminar automáticamente los objetos que dependan de la tabla (CASCADE)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Rehusar eliminar la tabla si cualquier objeto depende de ella (RESTRICT)"

#. DSN parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:19
msgid "The name of a database to drop"
msgstr "El nombre de la base de datos para eliminar"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:5
msgid "Drop role only if it exists"
msgstr "Eliminar el rol sólo si existe"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:5
msgid "Drop user only if it exists"
msgstr "Eliminar el usuario sólo si existe"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:6
msgid "What to do with objects referencing the view"
msgstr "Qué hacer con los objetos que referencien la vista"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)"
msgstr ""
"Eliminar automáticamente los objetos que dependan de la vista (CASCADE)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Rehusar a eliminar la tabla si cualquier objeto depende de ella (RESTRICT)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Search Path"
msgstr "Ruta de búsqueda"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Search path among database's schemas ('search_path' variable)"
msgstr ""
"Ruta de búsqueda entre los esquemas de la base de datos (variable "
"«search_path»)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Connection timeout"
msgstr "Tiempo de espera de la conexión"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait "
"indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds"
msgstr ""
"Espera máxima, en segundos, para una conexión. Un valor de cero o sin "
"especificar significa esperar indefinidamente. No se recomienda usar un "
"tiempo de espera inferior a 2 segundos."

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:793
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:856
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1064
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1133
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1207
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1516
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1593
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1636
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1716
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1818
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1857
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1909
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1948
msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
msgstr "Se requiere al menos la versión 5.0 de MySQL"

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:177
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:219
#: ../providers/web/gda-web-meta.c:105 ../providers/web/gda-web-recordset.c:283
msgid "Can't import data from web server"
msgstr "No se pueden importar los datos del servidor web"

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-meta.c:2313
msgid "could not determine the indexed columns for index"
msgstr "no se pudieron determinar las columnas indexadas para el índice"

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:193
#, c-format
msgid "Can't get version data from server: %s"
msgstr "No se pueden obtener los datos de la versión del servidor: %s"

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:317
#, c-format
msgid "Internal Error: Can't calculate PostgreSQL version: %s"
msgstr "Error interno: no se puede calcular la versión de PostgreSQL: %s"

#: ../providers/sqlcipher/gda-sqlcipher-provider.c:47
msgid "Can't find sqlcipher."
msgstr "No se puede encontrar sqlcipher."

#: ../providers/sqlcipher/libmain.c:70
msgid "Provider for SQLCipher"
msgstr "Proveedor para bases de datos SQLite"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:12
msgid "Passphrase"
msgstr "Contraseña"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:14
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Cifrado de la contraseña"

#: ../providers/sqlite/libmain.c:70
msgid "Provider for SQLite databases"
msgstr "Proveedor para bases de datos SQLite"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:269 ../providers/web/gda-web-util.c:219
#: ../providers/web/gda-web-util.c:337 ../providers/web/gda-web-util.c:481
#, c-format
msgid "Invalid HOST/SCRIPT '%s'"
msgstr "Equipo y/o script «%s» no válido"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:323
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:329
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:335
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:343
#, c-format
msgid "The connection string must contain the %s value"
msgstr "La cadena de la conexión debe contener un valor %s"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:601
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:630
msgid "Server operations not yet implemented"
msgstr "Las operaciones en el servidor aún no están implementadas"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:672
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:737
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:797
msgid "Named transaction is not supported"
msgstr "No se soporta la transacción con nombre"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:677
msgid "Transaction level is not supported"
msgstr "No se soporta el nivel de transacción"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:857
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:918
msgid "Unnamed savepoint is not supported"
msgstr "No se soporta el punto de guardado sin nombre"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:74
msgid "Could not parse server's response"
msgstr "No se pudo analizar la respuesta del servidor"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:82
msgid "Invalid response hash"
msgstr "«Hash» de respuesta no válido"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:88
msgid "Could not parse server's reponse"
msgstr "No se pudo analizar la respuesta del servidor"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:270
msgid "Can't start new thread"
msgstr "No se pude iniciar un nuevo hilo"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:324 ../providers/web/gda-web-util.c:364
msgid "Could not run PHP script on the server"
msgstr "No se pudo ejecutar el script PHP en el servidor"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:351
msgid "The transaction has been automatically rolled back"
msgstr "La transacción de ha deshecho automáticamente"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:492
#, c-format
msgid "Error cleaning data on the server for session %s"
msgstr "Error al limpiar los datos en el servidor para la sesión %s"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:524
msgid "Non detailed error"
msgstr "Error no detallado"

#: ../providers/web/libmain.c:75
msgid "Provider for web server proxies"
msgstr "Proveedor para proxies de servidores web"

#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:2
msgid "Connection password as defined on the web server"
msgstr "Contraseña de conexión como está definida por el servidor web"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Web server name"
msgstr "Nombre del servidor web"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of the web server which proxies connections"
msgstr "El nombre del servidor web que enruta las conexiones"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Web server port (leave this field empty for default)"
msgstr "Puerto del servidor web (déjelo vacío para el predeterminado)"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Path to PHP script"
msgstr "Ruta al script PHP"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"The path of the script to use if service is not at the web server's root"
msgstr ""
"La ruta al script que usar si el servicio no está en la raíz del servidor web"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Server secret"
msgstr "Secreto del servidor"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "The name of a database to use"
msgstr "El nombre de la base de datos que usar"

#: ../testing/gda-test-blob.c:99 ../testing/gda-test-connection.c:93
#, c-format
msgid "DSN '%s' is not declared"
msgstr "La DSN «%s» no está declarada"

#: ../testing/gda-test-blob.c:104 ../testing/gda-test-connection.c:98
#, c-format
msgid "Can't open connection to DSN %s: %s\n"
msgstr "No se ha podido abrir la conexión con DSN %s:%s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:115 ../testing/gda-test-connection.c:108
#, c-format
msgid "Can't open specified connection: %s\n"
msgstr "No puede abrir la conexión especificada: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:122 ../testing/gda-test-connection.c:115
#, c-format
msgid "Connection successfully opened!\n"
msgstr "Conexión abierta con éxito\n"

#: ../testing/gda-test-connection.c:117
#, c-format
msgid "Can't close connection: %s\n"
msgstr "No puede cerrar la conexión: %s\n"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:139 ../tools/base/base-tool-command.c:156
msgid "Invalid unnamed command"
msgstr "Comando sin nombre no válido"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:279
#, c-format
msgid "Command '%s' not found"
msgstr "Comando«%s» no encontrado"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:320
#, c-format
msgid "Syntax error after '\\'"
msgstr "Error de sintaxis después de «\\»"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:354
#, c-format
msgid "Unbalanced usage of quotes"
msgstr "Uso de cuotas no balanceado"

#: ../tools/base/base-tool-help.c:219
msgid "Usage"
msgstr "Modo de empleo"

#: ../tools/base/base-tool-input.c:500
#, c-format
msgid "Could not save history file to '%s': %s"
msgstr "No se pudo guardar el archivo histórico en «%s»: %s"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:92 ../tools/base/base-tool-output.c:498
#: ../tools/base/base-tool-output.c:580
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:240
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:268
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:433
#, c-format
msgid "Execution delay"
msgstr "Retardo de la ejecución"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:165
#, c-format
msgid "(%d row)"
msgid_plural "(%d rows)"
msgstr[0] "(%d fila)"
msgstr[1] "(%d filas)"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:491 ../tools/base/base-tool-output.c:573
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:260
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:426
msgid "Number of rows impacted"
msgstr "Número de filas afectadas"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:485
msgid "For connection"
msgstr "Para la conexión"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:486
msgid "enter authentication information"
msgstr "introducir información de autenticación"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:619 ../tools/browser/login-dialog.c:229
#, c-format
msgid ""
"Could not open connection:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo abrir la conexión:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:155
#, c-format
msgid "DSN: %s"
msgstr "DSN: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:157
#, c-format
msgid "Provider: %s"
msgstr "Proveedor: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:203
#: ../tools/common/t-connection.c:2456
msgid "Database provider"
msgstr "Proveedor de la base de datos"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:210
msgid "In memory"
msgstr "En memoria"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:212
msgid "Dictionary file"
msgstr "Archivo de diccionario"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:213
msgid ""
"File used to store any information associated\n"
"to this connection (favorites, descriptions, ...)"
msgstr ""
"Archivo usado para almacenar cualquier información\n"
"asociada a esta conexión (favoritos, descripciones, …)"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:316
msgid "Opened connections"
msgstr "Conexiones abiertas"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:343 ../tools/common/t-app.c:2905
msgid "List of opened connections"
msgstr "Lista de conexiones abiertas"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:352
#: ../tools/common/web-server.c:646
msgid "Connections"
msgstr "Conexiones"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:368
msgid "Connection's properties"
msgstr "Propiedades de la conexión"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:379
#: ../tools/browser/browser-window.c:329
msgid "Close connection"
msgstr "Cerrar la conexión"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:383
msgid "Close selected connection"
msgstr "Cerrar la conexión seleccionada"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:386
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:390
msgid "Open a new connection"
msgstr "Abrir una conexión nueva"

#: ../tools/browser/browser-window.c:268 ../tools/browser/browser-window.c:447
#: ../tools/browser/ldap-browser/perspective-main.c:35
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:985
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:740
msgid "LDAP browser"
msgstr "Visor LDAP"

#: ../tools/browser/browser-window.c:319
msgid "Fetch Meta Data"
msgstr "Obtener metadatos"

#: ../tools/browser/browser-window.c:322
msgid "Connection properties"
msgstr "Propiedades de la conexión"

#: ../tools/browser/browser-window.c:336
msgid "Display options"
msgstr "Opciones de visualización"

#: ../tools/browser/browser-window.c:351
msgid "Rollback transaction"
msgstr "Deshacer transacción"

#: ../tools/browser/browser-window.c:358
msgid "Commit transaction"
msgstr "Efectuar transacción"

#: ../tools/browser/browser-window.c:365
msgid "Begin transaction"
msgstr "Iniciar transacción"

#: ../tools/browser/browser-window.c:411
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../tools/browser/browser-window.c:414
msgid "Open Connection"
msgstr "Abrir conexión"

#: ../tools/browser/browser-window.c:417
msgid "Bind Connections"
msgstr "Vincular conexiones"

#: ../tools/browser/browser-window.c:420
msgid "Connections List"
msgstr "Lista de conexiones"

#: ../tools/browser/browser-window.c:423
msgid "New Window"
msgstr "Ventana nueva"

#: ../tools/browser/browser-window.c:426
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../tools/browser/browser-window.c:430
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:418
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:925
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../tools/browser/browser-window.c:434 ../tools/common/t-app.c:1136
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../tools/browser/browser-window.c:438
msgid "Perspectives"
msgstr "Perspectivas"

#: ../tools/browser/browser-window.c:513
msgid "Hit the F11 key to leave the fullscreen mode"
msgstr "Pulse F11 para salir del modo pantalla completa"

#: ../tools/browser/browser-window.c:570
#, c-format
msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
msgstr "¿Quiere cerrar la conexión «%s»?"

#: ../tools/browser/browser-window.c:617
#, c-format
msgid "Error starting transaction: %s"
msgstr "Error al iniciar la transacción: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:632
#, c-format
msgid "Error committing transaction: %s"
msgstr "Error al efectuar la transacción: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:647
#, c-format
msgid "Error rolling back transaction: %s"
msgstr "Error al deshacer la transacción: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:698
#, c-format
msgid "Error updating bound connection: %s"
msgstr "Error al actualizar la conexión vinculada: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:707
#, c-format
msgid "Error updating meta data for connection: %s"
msgstr "Error al actualizar los metadatos para la conexión: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:730
#, c-format
msgid "Error Updating Meta Data: %s"
msgstr "Error al actualizar los metadatos: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1048
msgid "Don't show this message again"
msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1057 ../tools/browser/ui-formgrid.c:658
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1165
#, c-format
msgid ""
"The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch "
"back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the "
"'%s' shortcut"
msgstr ""
"La perspectiva actual ha cambiado a la perspectiva «%s», puede volver a la "
"perspectiva anterior a través del menú «Perspectiva/%s» o usando el atajo "
"«%s»"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:339
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:343
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:347
msgid "Adjusted zoom"
msgstr "Ampliación ajustada"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:357
msgid "Linear layout"
msgstr "Distribución lineal"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:362
msgid "Radial layout"
msgstr "Distribución radial"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:372
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:377
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:467
msgid "Save diagram as"
msgstr "Guardar diagrama como"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:475
msgid "PNG Image"
msgstr "Imagen PNG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:480
msgid "SVG file"
msgstr "Archivo SVG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:518
msgid "Failed to create SVG file"
msgstr "Falló al crear el archivo SVG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:526
msgid "File format to save to is not recognized."
msgstr "No se reconoce el formato de archivo en el que guardar."

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:546
msgid "Failed to create PNG file"
msgstr "Falló al crear el archivo PNG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-column.c:169
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tipo: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:380
msgid "Remove from graph"
msgstr "Quitar del gráfico"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:384
msgid "Add referenced tables to graph"
msgstr "Añadir tablas referenciadas al gráfico"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:388
msgid "Add tables referencing this table to graph"
msgstr "Añadir al gráfico tablas que referencien a esta"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:397
msgid "Declare foreign key for this table"
msgstr "Declarar una clave externa para esta tabla"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:992
#, c-format
msgid "Failed to declare foreign key: %s"
msgstr "Falló al declarar la clave externa: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:429
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:432
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:999
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1002
msgid "Successfully declared foreign key"
msgstr "Clave externa declara con éxito"

#. entry to display a window with tables in it
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:632
msgid "Add tables"
msgstr "Añadir tablas"

#. entry to display sub menus
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:638
msgid "Add one table"
msgstr "Añadir una tabla"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:694
msgid "Add all tables"
msgstr "Añadir todas las tablas"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:709
msgid "Add all tables in schema"
msgstr "Añadir todas las tablas del esquema"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:823
msgid "Select tables to add to diagram"
msgstr "Seleccionar tablas para añadir a la imagen"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/common/t-app.c:2049
msgid "Declared foreign key"
msgstr "Clave externa declarada"

#. To translators: the UPDATE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:424
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:359
#: ../tools/common/t-app.c:2081
msgid "Policy on UPDATE"
msgstr "Política para UPDATE"

#. To translators: the DELETE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:426
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:369
#: ../tools/common/t-app.c:2085
msgid "Policy on DELETE"
msgstr "Política para DELETE"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:473
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:961
#, c-format
msgid "Failed to undeclare foreign key: %s"
msgstr "Falló al declarar la clave externa: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:480
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:483
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:968
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:971
msgid "Successfully undeclared foreign key"
msgstr "Clave externa anulada con éxito"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:495
msgid "Remove this declared foreign key"
msgstr "Quitar esta clave externa declarada"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:82
msgid "Page size and zoom"
msgstr "Tamaño de página y ampliación"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:180
#, c-format
msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically"
msgstr "Página %d de %d horizontalmente y %d de %d verticalmente"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:238
msgid "Adjust page's size and orientation"
msgstr "Ajuste del tamaño de página y orientación"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:244
msgid "<b>Zoom</b>"
msgstr "<b>Ampliación</b>"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:256
msgid "Number of pages used:"
msgstr "Número de páginas usadas:"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:267
msgid "horizontally"
msgstr "horizontalmente"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:278
msgid "vertically"
msgstr "verticalmente"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:282
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Factor de ampliación:"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:295
msgid "<b>Page numbers</b>"
msgstr "<b>Números de página</b>"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:308
msgid "Print page numbers"
msgstr "Imprimir números de página"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:165
msgid "New virtual connection"
msgstr "Conexión virtual nueva"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:170
msgid "Create connection"
msgstr "Crear conexión"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:174
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:201
msgid "Virtual connection's properties"
msgstr "Propiedades de la conexión virtual"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:222
msgid "Virtual connection's properties."
msgstr "Propiedades de la conexión virtual."

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:223
msgid ""
"The virtual connection you are about to define can bind tables from an "
"existing connection as well as bind a data set which will appear as a table "
"(importing CSV data for example). You can add as many binds as needed"
msgstr ""
"La conexión virtual que va a definir puede vincular tablas desde una "
"conexión existente así como vincular un conjunto de datos que aparecerá como "
"una tabla (importando datos CVS, por ejemplo). Puede añadir todas los los "
"vínculos que necesite."

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:286
msgid "Add binding"
msgstr "Añadir vinculación"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:336
msgid "Bind a connection"
msgstr "Vincular una conexión"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:342
msgid "Bind a data set"
msgstr "Vincular un conjunto de datos"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:424
msgid "Bind a data set as a table:"
msgstr "Vincular un conjunto de datos como una tabla:"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:428
msgid "Import a data set and make it appear as a table"
msgstr "Importar un conjunto de datos y hacer que aparezca como una tabla"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:431
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:538
msgid "Remove this bind"
msgstr "Quitar este vínculo"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:478
msgid "Invalid schema name"
msgstr "El nombre del esquema no es válido"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:528
msgid "Bind all tables of a connection using a schema prefix:"
msgstr ""
"Vincular todas las tablas de una conexión usando un prefijo de esquema:"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:532
msgid ""
"Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual "
"connection using the specified schema as a prefix"
msgstr ""
"Cada tabla en la conexión seleccionada aparecerá como una tabla en la "
"conexión virtual usando el tema especificado como prefijo"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:552
#: ../tools/common/t-connection.c:1100
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:553
msgid "Connection to get tables from in the schema"
msgstr "Conexión de la que obtener tablas en el esquema"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:565
#: ../tools/common/t-app.c:1759
msgid "Schema"
msgstr "Esquema"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:566
msgid ""
"Name of the schema the\n"
"tables will be in"
msgstr ""
"El nombre del esquema en\n"
"el que estarán las tablas"

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:193
#, c-format
msgid "Obtain referenced data in table %s from "
msgstr "Obtener datos referenciados en la tabla %s desde"

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:198
#, c-format
msgid "column number %d ("
msgstr "número de columna %d ("

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:210
#, c-format
msgid "List referencing data in %s."
msgstr "Listas que hacen referencia a datos en %s."

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:276
#, c-format
msgid "Error adding new data source: %s"
msgstr "Error al añadir la fuente de datos: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:299
msgid "Data Manager"
msgstr "Gestor de datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:299
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:515
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:330
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:474
msgid "Unsaved"
msgstr "Sin guardar"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:326
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:270
msgid "Variables' values:"
msgstr "Valores de las variables:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:385
msgid ""
"Reset the editor's\n"
"contents"
msgstr ""
"Restablecer el contenido\n"
"del editor"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:392
msgid "Add a new data source"
msgstr "Añadir una fuente de datos nueva"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:398
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:398
msgid "Show variables needed"
msgstr "Mostrar las variables necesarias"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:404
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:274
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:927
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:405
msgid ""
"Execute specified\n"
"data manager"
msgstr ""
"Ejecutar el gestor\n"
"de datos especificado"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:410
msgid "View XML"
msgstr "Ver XML"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:411
msgid ""
"View specifications\n"
"as XML (advanced)"
msgstr ""
"Ver las especificaciones\n"
"como XML (avanzado)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:431
msgid "BBB:"
msgstr "BBB:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
#, c-format
msgid "'%s' data manager"
msgstr "Gestor de datos de «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:504
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:515
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:542
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:941
#: ../tools/browser/data-manager/perspective-main.c:35
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:506
msgid "Data manager"
msgstr "Gestor de datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:552
msgid "Could not save data manager"
msgstr "No se pudo guardar el gestor de datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:578
msgid "Data manager's name"
msgstr "Nombre del gestor de datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:598
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:276
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:289
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:715
#, c-format
msgid "source%d"
msgstr "fuentes %d"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:772
msgid "Data source from SQL"
msgstr "Fuente de datos desde SLQ"

#. To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:810
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:383
#, c-format
msgid "In schema '%s'"
msgstr "En el esquema «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:820
#, c-format
msgid "For table: %s"
msgstr "Para la tabla: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:906
msgid ""
"Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode"
msgstr ""
"Cambiando al modo de ejecución. Pulsar la tecla Escape para volver al modo "
"de edición."

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:929
msgid "Switch between compose and execute modes"
msgstr "Cambiar entre los modos de composición y ejecución"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:192
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:189
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
#, c-format
msgid "Could not remove favorite: %s"
msgstr "No se pudo quitar el favorito: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:250
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:598
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:430
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:436
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:252
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:584
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:757
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:787
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:265
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:695
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:351
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:519
#, c-format
msgid "Could not add favorite: %s"
msgstr "No se pudo añadir el favorito: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:281
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:282
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:335
msgid "Favorite's properties"
msgstr "Propiedades de los favoritos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:303
msgid "Specifications"
msgstr "Especificaciones"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:388
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:372
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:462
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:588
msgid "Unnamed data manager"
msgstr "Gestor de datos sin nombre"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:356
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:353
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:331
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:342
msgid "Show favorites"
msgstr "Mostrar favoritos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:364
msgid "New data manager tab"
msgstr "Nueva pestaña del gestor de datos"

#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:404
#, c-format
msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
msgstr "El nodo debe ser «table» (tabla) o «query» (consulta) y es «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:437
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:278
msgid "Not ready"
msgstr "No está preparado"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:444
#, c-format
msgid "Malformed table name \"%s\""
msgstr "El nombre de la tabla «%s» está mal formado"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:461
#, c-format
msgid "Could not find the \"%s\" table"
msgstr "No se pudo encontrar la tabla «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:466
#, c-format
msgid "The \"%s\" object is not a table"
msgstr "El objeto «%s» no es una tabla"

#. Translators: Do not translate "name"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:485
msgid "Missing attribute \"name\" for table"
msgstr "Falta el atributo «nombre» para la tabla"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:625
#, c-format
msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
msgstr "No se pudo encontrar ninguna clave externa hacia «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:630
#, c-format
msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
msgstr "Se desconocen los campos involucrados en la clave externa hacia «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:894
msgid "No SELECT statement to execute"
msgstr "Sin declaración SELECT para ejecutar"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:927
msgid "Statement to execute is not a selection statement"
msgstr "La declaración que ejecutar no es una declaración de selección"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1141
#, c-format
msgid "Contents of '%s'"
msgstr "Contenido de «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1152
msgid "Could not build SELECT statement"
msgstr "No se pudo construir la declaración SELECT"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1219
msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
msgstr "Se detectaron múltiples declaraciones, sólo se usará la primera"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:112
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:532 ../tools/browser/ui-formgrid.c:543
msgid "Zoom..."
msgstr "Ampliación…"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:159
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:161
msgid ""
"Data source's ID\n"
"(as referenced by other data sources)"
msgstr ""
"ID de la fuente de datos\n"
"(tal y como lo referencian otras fuentes de datos)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:168
msgid "Data source's description"
msgstr "Descripción de la fuente de datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:175
msgid ""
"Table to display data from, leave empty\n"
"to specify a SELECT statement instead"
msgstr ""
"Tabla de la que mostrar los datos, dejarlo vacío\n"
"para especificar una declaración SELECT en su lugar"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:181
msgid ""
"SELECT\n"
"SQL"
msgstr ""
"SELECT\n"
"SQL"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:182
msgid ""
"Actual SQL executed\n"
"to select data\n"
"Can't be changed if a table name is set"
msgstr ""
"SQL actualmente ejecutada\n"
"para seleccionar datos\n"
"No se puede cambiar si se ha configurado un nombre de tabla"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:190
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:191
msgid "Required and provided named parameters"
msgstr "Parámetros con nombre requeridos y proporcionados"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:250
msgid "Requires:"
msgstr "Requiere SSL"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:262
msgid "Exports:"
msgstr "Exportaciones:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:243
msgid "Link to other data"
msgstr "Enlazar a otros datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:344
msgid "Remove data source"
msgstr "Eliminar fuente de datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:350
msgid "Show data source's properties"
msgstr "Ver propiedades de la fuente de datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:386
msgid "No data source defined"
msgstr "No se definió un origen de datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:885
#, c-format
msgid "Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'"
msgstr ""
"No se puede vincular el parámetro «%s» del tipo «%s» a un parámetro de tipo "
"«%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:162
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:307
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:233
msgid "Data sources:"
msgstr "Fuentes de datos:"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:291
msgid "Selected data source's properties:"
msgstr "Propiedades de la fuente de datos seleccionada:"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:166
msgid "Error parsing XML specifications"
msgstr "Error al analizar las especificaciones XML"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:180
#, c-format
msgid "Expecting <%s> root node"
msgstr "Esperando el nodo raíz <%s>"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:310
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:250
msgid "SQL code to execute:"
msgstr "Código SQL que ejecutar:"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:128
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:183 ../tools/browser/fk-declare.c:393
#, c-format
msgid "Declare a foreign key for table '%s'"
msgstr "Declarar una clave externa para la tabla «%s»"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:186
msgid ""
"define which table is referenced, which columns are part of the foreign key, "
"and which column each one references"
msgstr ""
"definir qué tabla se referencia, qué columnas son parte de la clave externa, "
"y a qué columnas referencia cada una"

#. FK name
#: ../tools/browser/fk-declare.c:205
msgid "Foreign key name:"
msgstr "Nombre de la clave externa:"

#. table to reference
#: ../tools/browser/fk-declare.c:215
msgid "Referenced table:"
msgstr "Tabla referenciada:"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:257
msgid "Referenced column"
msgstr "Columna referenciada:"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:555
msgid "Missing information to declare foreign key"
msgstr "Falta información para declarar la clave externa"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:637
msgid "Missing information to undeclare foreign key"
msgstr "Falta información para anular la clave externa"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:121
msgid "Import specifications"
msgstr "Importar especificaciones"

#. file to import from
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:140
msgid "File to import from:"
msgstr "Archivo del que importar:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:144
msgid "File to import data from"
msgstr "Archivo del que importar los datos"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:148
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valores separados por comas"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:153
msgid "XML exported"
msgstr "XML exportado"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:157
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#. Encoding
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:165
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#. first line as title
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:192
msgid "First line as title:"
msgstr "Primera línea como título:"

#. separator
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:204
msgid "Separator:"
msgstr "Separador:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:208
msgid "Comma"
msgstr "Coma"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:215
msgid "Semi colon"
msgstr "Punto y coma"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:222
msgid "Tab"
msgstr "Tabulación"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:229
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:236
msgid "Pipe"
msgstr "Barra vertical"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:245
msgid "Other:"
msgstr "Otro:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:269
msgid "Import preview"
msgstr "Vista previa de la importación"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:285
msgid "No data."
msgstr "Sin datos."

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:182
msgid "Data set import from file"
msgstr "Conjunto de datos importados de archivo"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:185
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:213
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:230
#, c-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d columna"
msgstr[1] "%d columnas"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:214
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:232
#, c-format
msgid "Data set with %s and %s"
msgstr "Conjunto de datos con %s y %s"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:219
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:222
#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:250
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:223
#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:245
msgid "No data set"
msgstr "Sin conjunto de datos"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:408
msgid "Could not get information about LDAP class"
msgstr "No se pudo obtener la información sobre la clase LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:428
msgid "Class OID:"
msgstr "Clase OID:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:439
msgid "Class kind:"
msgstr "Tipo de clase:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:453
msgid "Class name:"
msgid_plural "Class names:"
msgstr[0] "Nombre de la clase:"
msgstr[1] "Nombres de la clase"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:466
msgid "This LDAP class is obsolete"
msgstr "Esta clase LDAP está obsoleta"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:474
msgid "Required attribute:"
msgid_plural "Required attributes:"
msgstr[0] "Atributo requerido:"
msgstr[1] "Atributos requeridos:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:490
msgid "Optional attribute:"
msgid_plural "Optional attributes:"
msgstr[0] "Atributo opcional:"
msgstr[1] "Atributos opcionales:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:509
msgid "Children class:"
msgid_plural "Children classes:"
msgstr[0] "Clase de hijos:"
msgstr[1] "Clases de hijos:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:554
msgid "Inherited class:"
msgid_plural "Inherited classes:"
msgstr[0] "Clase heredada:"
msgstr[1] "Clases heredadas:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:223
msgid "Select the file to save data to"
msgstr "Seleccionar el archivo donde se guardarán los datos"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:244
#, c-format
msgid "Could not save data: %s"
msgstr "No pudieron guardar los datos: %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:533
msgid "Non activated"
msgstr "No activado"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:581
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:585
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. DN
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:764
msgid "Distinguished Name:"
msgstr "Nombre distintivo:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:911
msgid "Can't display attribute value"
msgstr "No se puede mostrar el valor del atributo"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:956
msgid "Could not get information about LDAP entry"
msgstr "No se pudo obtener la información sobre la entrada LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:151
msgid "Base DN:"
msgstr "DN base:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:154
msgid "Filter expression:"
msgstr "Expresión de filtro:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:157
msgid "Attributes to fetch:"
msgstr "Atributos que obtener:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:160
msgid "Search scope:"
msgstr "Ámbito de búsqueda:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/hierarchy-view.c:521
#, c-format
msgid "Could not find LDAP entry with DN '%s'"
msgstr "No se pudo encontrar la entrada LDAP con DN «%s»"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:366
msgid "New LDAP entries tab"
msgstr "Nueva pestaña de entradas LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:377
msgid "New LDAP classes tab"
msgstr "Nueva pestaña de clases LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:385
msgid "New LDAP search tab"
msgstr "Nueva pestaña de búsqueda LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:316
msgid "LDAP classes browser"
msgstr "Visor de clases LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:335
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:561
msgid "LDAP classes"
msgstr "Clases LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:361
msgid "LDAP class's properties"
msgstr "Propiedades de la clase LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:531
msgid "Add class to Favorites"
msgstr "Añadir clase a favoritos"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:539
msgid "Move back to previous LDAP class"
msgstr "Regresar a la clase LDAP anterior"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:547
msgid "Move to next LDAP class"
msgstr "Moverse a la siguiente clase LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:322
msgid "LDAP entries browser"
msgstr "Examinador de entradas LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:341
msgid "LDAP hierarchy"
msgstr "Jerarquía LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:367
msgid "LDAP entry's details"
msgstr "Detalles de la entrada LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:537
msgid "Add entry to Favorites"
msgstr "Añadir entrada a favoritos"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:545
msgid "Move back to previous LDAP entry"
msgstr "Volver a la anterior entrada LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:553
msgid "Move to next LDAP entry"
msgstr "Moverse a la siguiente entrada LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:567
msgid "LDAP entries"
msgstr "Entradas LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:462
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:552
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:245
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:235
msgid "LDAP search page"
msgstr "Página de búsqueda LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:244
msgid "LDAP search settings"
msgstr "Configuración de búsqueda de LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:268
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:269
msgid "Clear the search settings"
msgstr "Limpiar los ajustes de búsqueda"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:275
msgid "Execute LDAP search"
msgstr "Ejecutar búsqueda LDAP"

#. results
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:281
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:331
#, c-format
msgid "Could not define virtual table for this LDAP search: %s"
msgstr "No se pudo definir la tabla virtual para esta búsqueda LDAP: «%s»"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:337
#, c-format
msgid "Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined"
msgstr "Se ha definido la tabla virtual «%s» para esta búsqueda LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:361
msgid "Define search as a virtual table"
msgstr "Definir búsqueda como tabla virtual"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:373
msgid "LDAP search"
msgstr "Búsqueda LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:116
msgid "Define LDAP search as a virtual table"
msgstr "Definir búsqueda LDAP como una tabla virtual"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:125
msgid "Name of the virtual LDAP table to create"
msgstr "Nombre de la tablar virtual LDAP que crear"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:126
msgid ""
"Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the "
"LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table."
msgstr ""
"Siempre que se seleccionen datos de la tabla virtual que se creará, se "
"ejecutará la búsqueda LDAP y se devolverán los datos como el contenido de la "
"tabla."

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:139
msgid "Table name:"
msgstr "Nombre de la tabla:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:147
msgid "Replace if exists:"
msgstr "Reemplazar si ya existe:"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:133
msgid "Connection opening:"
msgstr "Apertura de conexión:"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:134
msgid ""
"Select a named data source, or specify\n"
"parameters to open a connection to a \n"
"non defined data source"
msgstr ""
"Seleccionar un nombre de fuente de datos, o\n"
"especificar parámetros para abrir una conexión\n"
"con una fuente de datos no definida"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:243
msgid "Cancelled by the user"
msgstr "Cancelado por el usuario"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:251
msgid "Multiple statements"
msgstr "Múltiples declaraciones"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:255
msgid "SELECT statement"
msgstr "Declaración SELECT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:258
msgid "INSERT statement"
msgstr "Declaración INSERT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:261
msgid "UPDATE statement"
msgstr "Declaración UPDATE"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:264
msgid "DELETE statement"
msgstr "Declaración DELETE"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:267
msgid "COMPOUND SELECT statement"
msgstr "Declaración COMPOUND SELECT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:270
msgid "BEGIN statement"
msgstr "Declaración BEGIN"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:273
msgid "ROLLBACK statement"
msgstr "Declaración ROLLBACK"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:276
msgid "COMMIT statement"
msgstr "Declaración COMMIT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:279
msgid "ADD SAVEPOINT statement"
msgstr "Declaración ADD SAVEPOINT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:282
msgid "ROLLBACK SAVEPOINT statement"
msgstr "Declaración ROLLBACK SAVEPOINT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:285
msgid "DELETE SAVEPOINT statement"
msgstr "Declaración DELETE SAVEPOINT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:288
msgid "Unknown statement"
msgstr "Declaración desconocida"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:757
msgid ""
"Getting\n"
"favorites..."
msgstr ""
"Obteniendo\n"
"favoritos…"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:769
msgid ""
"No favorite:\n"
"drag item to\n"
"define one"
msgstr ""
"Sin favoritos:\n"
"arrastre un elemento\n"
"para definir uno"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:251
#, c-format
msgid "%d table in current schema:"
msgid_plural "%d tables in current schema:"
msgstr[0] "%d tabla en el esquema actual:"
msgstr[1] "%d tablas en el esquema actual:"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:255
msgid "Tables in current schema:"
msgstr "Tablas en el esquema actual:"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:258
#, c-format
msgid "%d Table in schema '%s':"
msgid_plural "%d Tables in schema '%s':"
msgstr[0] "%d tabla en el esquema «%s»:"
msgstr[1] "%d tablas en el esquema «%s»:"

#. no connection at all or not authenticated
#: ../tools/browser/objects-cloud.c:268 ../tools/common/web-server.c:651
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../tools/browser/org.gnome.gda.Browser.appdata.xml.in.h:1
msgid "View the schema and data of databases"
msgstr "Ver el esquema y los datos de las bases de datos"

#: ../tools/browser/org.gnome.gda.Browser.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, "
"and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three "
"perspectives to interact with a database: the schema browser, query "
"execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the "
"tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The "
"query execution perspective allows the user to execute SQL queries on the "
"database. The data manager perspective allows the user to view the data "
"contained in the database in a tabular form."
msgstr ""
"El explorador de la base de datos proporciona un acceso rápido a los datos y "
"al esquema de una base de datos y los muestra en una interfaz gráfica "
"intuitiva. Ofrece tres perspectivas para interactuar con una base de datos: "
"el explorador del esquema, la ejecución de consultas y la gestión de datos. "
"El explorador del esquema permite al usuario ver las tablas de una base de "
"datos e inspeccionar las propiedades de las tablas y sus relaciones. La "
"ejecución de consultas permite al usuario ejecutar consultas SQL sobre la "
"base de datos. La perspectiva de gestión de datos permite al usuario ver los "
"datos contenidos en la base de datos en forma de tabla."

#: ../tools/browser/org.gnome.gda.Browser.desktop.in.h:1
msgid "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;"
msgstr "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;"

#: ../tools/browser/query-exec/perspective-main.c:35
msgid "Query execution (SQL)"
msgstr "Ejecución de la consulta (SQL)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:226
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1098
msgid "Query editor"
msgstr "Editor de consultas"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:302
msgid ""
"Clear the editor's\n"
"contents"
msgstr ""
"Limpiar el contenido\n"
"del editor"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:309
msgid ""
"Show variables needed\n"
"to execute SQL"
msgstr ""
"Mostrar las variables\n"
"necesarias para ejecutar\n"
"el SQL"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:317
msgid "Execute SQL in editor"
msgstr "Ejecutar SQL en el editor"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:326
msgid ""
"Indent SQL in editor\n"
"and make the code more readable\n"
"(removes comments)"
msgstr ""
"Sangrar el SQL en el editor\n"
"y hacer el código más legible\n"
"(quita los comentarios)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:337
msgid "Add SQL to favorite"
msgstr "Añadir SQL a los favoritos"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:350
msgid "Execution history:"
msgstr "Histórico de ejecuciones:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:369
msgid ""
"Copy selected history\n"
"to editor"
msgstr ""
"Copiar el histórico\n"
"seleccionado al editor"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:378
msgid "Clear history"
msgstr "Limpiar histórico"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:390
msgid "Execution Results:"
msgstr "Resultados de la ejecución:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:651
msgid "New favorite"
msgstr "Favorito nuevo"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:662
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:695
#, c-format
msgid "Modify favorite '%s'"
msgstr "Modificar el favorito «%s»"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:683
msgid "Modify a favorite"
msgstr "Modificar un favorito"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:730
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:750
msgid "Favorite's name"
msgstr "Nombre del favorito"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:731
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:685
msgid "Unnamed query"
msgstr "Consulta sin nombre"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:734
msgid "Name of the favorite to create"
msgstr "Nombre del favorito que crear"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:735
msgid "Enter the name of the favorite to create"
msgstr "Introduzca el nombre del favorito que crear"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:866
msgid "Invalid variable's contents"
msgstr "Contenido de la variable no válido"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:867
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:947
msgid "assign values to the following variables"
msgstr "asignar valores a las siguientes variables"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:931
msgid ""
"A query is already being executed, to execute another query, open a new "
"connection."
msgstr ""
"Ya se está ejecutando una consulta, para ejecutar otra consulta abra una "
"conexión nueva."

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:943
#, c-format
msgid "Error while parsing code: %s"
msgstr "Error al analizar el código: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:999
msgid ""
"A transaction has automatically been started\n"
"during this statement's execution, this usually\n"
"happens when blobs are selected (and the transaction\n"
"will have to remain opened while the blobs are still\n"
"accessible, clear the corresponding history item before\n"
"closing the transaction)."
msgstr ""
"Se ha iniciado una transacción automática durante\n"
"la ejecución de esta declaración, esto generalmente\n"
"sucede cuando se seleccionan «blobs» (y la transacción\n"
"tendrá que permanecer abierta mientras los «blobs»\n"
"estén accesibles, limpie el elemento correspondiente\n"
"del histórico antes de cerrar la transacción)."

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1011
msgid "Statement executed"
msgstr "Declaración ejecutada"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1015
#, c-format
msgid ""
"Error executing query:\n"
"%s"
msgstr ""
"Error al ejecutar la consulta:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1031
msgid ""
"Internal error, please report error to http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/"
"issues"
msgstr ""
"Error interno, informe del error en http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/"
"issues"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1086
msgid "Execute query"
msgstr "Ejecutar consulta"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:689
msgid "Copy all in a single line"
msgstr "Copiar todo en una sola línea"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1209
msgid "In the future:\n"
msgstr "En el futuro:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1213
msgid "Less than a minute ago:\n"
msgstr "Hace menos de un minuto:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1218
#, c-format
msgid "%lu minute ago:\n"
msgid_plural "%lu minutes ago:\n"
msgstr[0] "hace %lu minuto:\n"
msgstr[1] "hace %lu minutos:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1225
#, c-format
msgid "%lu hour ago\n"
msgid_plural "%lu hours ago\n"
msgstr[0] "hace %lu hora\n"
msgstr[1] "hace %lu horas\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1231
#, c-format
msgid "%lu day ago\n"
msgid_plural "%lu days ago\n"
msgstr[0] "hace %lu día\n"
msgstr[1] "hace %lu días\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.h:34
msgid ""
"Enter SQL code to execute\n"
"(must be understood by the database to\n"
"which the connection is opened, except for the variables definition)\n"
"The following shortcuts are allowed:\n"
"   <small><b>CTRL - l</b></small> to clear the editor\n"
"   <small><b>CTRL - ENTER</b></small> to execute SQL\n"
"   <small><b>CTRL - Up</b></small> to move to previous executed SQL in "
"history\n"
"   <small><b>CTRL - Down</b></small> to move to next executed SQL in "
"history\n"
"   <small><b>CTRL - SPACE</b></small> to obtain a completion list"
msgstr ""
"Introduzca el código SQL que ejecutar\n"
"(debe entenderlo la base de datos a\n"
"la que se abre la conexión, excepto para la definición de variables)\n"
"Se permiten los siguientes atajos:\n"
"   <small><b>CTRL - l</b></small> para limpiar el editor\n"
"   <small><b>CTRL - Intro</b></small> para ejecutar SQL\n"
"   <small><b>CTRL - Arriba</b></small> para mover el SQL ejecutado "
"anteriormente al histórico\n"
"   <small><b>CTRL - Abajo</b></small> para mover el siguiente SQL ejecutado "
"al histórico\n"
"   <small><b>CTRL - Espacio</b></small> para obtener una lista de completado"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:339
msgid "New query execution tab"
msgstr "Nueva pestaña de ejecución de consulta"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:286
#, c-format
msgid "Could not add action: %s"
msgstr "No se pudo añadir la acción: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:357
msgid "SQL Code"
msgstr "Código SQL"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:364
msgid "Is action"
msgstr "Es una acción"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:367
msgid ""
"Check this option to make this favorite an action\n"
"which can be proposed for execution from grids\n"
"containing data. The parameters required to execute\n"
"the query will be defined from the row selected in the grid"
msgstr ""
"Marque esta opción para que este favorito sea una acción\n"
"que se puede proponer para ejecutarse desde rejillas\n"
"que contengan datos. Los parámetros requeridos para ejecutar\n"
"la consulta se definirán desde la fila seleccionada en la rejilla. "

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:219
msgid "Statement:"
msgstr "Declaración:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:293
msgid "Execution Parameters"
msgstr "Parámetros de ejecución"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:355
msgid "No result selected"
msgstr "No se seleccionó ningún resultado"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:475
msgid "Execution error:\n"
msgstr "Error de ejecución:\n"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:296
msgid "Table not found"
msgstr "No se encontró la tabla"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:303
msgid "Requested object is not a table or view"
msgstr "El objeto solicitado no es una tabla o una vista"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:392
msgid "Auto incremented"
msgstr "Autoincrementar"

#: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:176
msgid "Index of tables and views"
msgstr "Índice de tablas y vistas"

#: ../tools/browser/schema-browser/perspective-main.c:35
msgid "Schema browser"
msgstr "Visor de esquemas"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:233
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:556
msgid "Diagram"
msgstr "Diagrama"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:243
msgid "Could not save diagram"
msgstr "No se pudo guardar el diagrama"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:269
msgid "Canvas's name"
msgstr "Nombre del marco"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:330
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:383
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:463
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:474
msgid "Relations diagram"
msgstr "Diagrama de relaciones"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:373
msgid "Error parsing favorite's contents"
msgstr "Error al analizar el contenido de los favoritos"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:382
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:462
#, c-format
msgid "'%s' diagram"
msgstr "diagrama «%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:432
msgid "Missing table attribute in favorite's contents"
msgstr "Falta un atributo de la tabla en el contenido de los favoritos"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:531
msgid "Manage data in selected tables"
msgstr "Gestionar los datos en las tablas seleccionadas"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:351
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Crear un diagrama nuevo"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:390
msgid "Could not load diagram"
msgstr "No se pudo cargar el diagrama"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:271
#, c-format
msgid "Declared foreign key '%s' on "
msgstr "Clave externa declarada en «%s» "

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:274
#, c-format
msgid "Foreign key '%s' on "
msgstr "Clave externa «%s» en "

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:340
#, c-format
msgid ""
"incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced "
"primary key"
msgstr ""
"tipos incompatibles: «%s» para la clave externa y «%s» para la clave "
"primaria referenciada"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:389
#, c-format
msgid "Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s"
msgstr ""
"No se pudieron computar las restricciones UNIQUE de la tabla para %s.%s.%s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:412
msgid "Unique constraint"
msgstr "Restricción única"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:434
msgid "Tables referencing this one"
msgstr "Tablas que referencian a esta"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:632
msgid "Column Name"
msgstr "Nombre de columna"

#. To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:654
msgid "Not NULL?"
msgstr "¿No es nulo?"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:692
msgid "LDAP virtual table definition"
msgstr "Definición de la tabla virtual LDAP"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:739
msgid "Constraints and integrity rules"
msgstr "Reglas de restricciones e integridad"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:940
#, c-format
msgid "Could not find table '%s.%s'"
msgstr "No se pudo encontrar la tabla «%s.%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:975
#, c-format
msgid "Could not find declared foreign key '%s'"
msgstr "No se pudo encontrar ninguna la clave externa declarada «%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:274
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:750
msgid "Meta data not yet available"
msgstr "Los metadatos aún no están disponibles"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:294
msgid "Can't find information about table"
msgstr "No se puede encontrar información acerca de la tabla"

#. To translators: "Object" is used when we can't determine if @table is a table or a view
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:368
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:408
msgid ""
"Table not found. If you think this is an error,\n"
"please refresh the meta data from the database\n"
"(menu Connection/Fetch meta data)."
msgstr ""
"No se encontró la tabla. Si cree que esto es un error,\n"
"actualice los metadatos de la base de datos\n"
"(menú Conexión/Obtener metadatos)."

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:442
msgid "Relations"
msgstr "Relaciones"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:448
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:584
msgid "Data successfully inserted"
msgstr "Datos introducidos correctamente"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:589
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:724
#, c-format
msgid "Error executing query: %s"
msgstr "Error al ejecutar la consulta: %s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:761
#, c-format
msgid ""
"Internal error while building INSERT statement:\n"
"%s"
msgstr ""
"Error interno al construir la declaración INSERT:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:802
#, c-format
msgid "Default value: '%s'"
msgstr "Valor predeterminado: «%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:812
msgid "Default value: auto incremented value"
msgstr "Valor predeterminado: valor autoincrementado"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:922
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:946
msgid "Values to insert into table"
msgstr "Valores para insertar en la tabla"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:928
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:980
#, c-format
msgid "Can't find information about table '%s'"
msgstr "No se pudo encontrar información acerca de la tabla «%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1029
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Añadir a favoritos"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1037
msgid "View table's contents"
msgstr "Ver contenido de la tabla"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1045
msgid "Insert data into table"
msgstr "Insertar datos en la tabla"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1053
msgid "Declare Foreign Key"
msgstr "Declarar clave externa"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:263
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:333
msgid "Table's fields"
msgstr "Campos de la tabla"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:376
msgid "Field's display preferences"
msgstr "Preferencias de mostrado del campo"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:452
msgid "Data entry type:"
msgstr "Entrada del tipo de datos:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:453
msgid ""
"Defines how data for the selected column\n"
"will be displayed in forms. Leave 'Default' to have\n"
"the default display"
msgstr ""
"Define cómo se mostrarán en los formularios\n"
"los datos para la columna seleccionada.\n"
"Déjelo como «Predeterminado» para tener la\n"
"pantalla predeterminada"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:463
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:471
msgid "none"
msgstr "ninguna"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:475
msgid "Preview:"
msgstr "Vista previa:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:476
msgid ""
"Free form to test the configured\n"
"data entry"
msgstr ""
"Formulario libre para probar la\n"
"entrada de datos configurada"

#: ../tools/browser/text-search.c:265
msgid "Hide search toolbar"
msgstr "Ocultar la barra de herramientas de búsqueda"

#: ../tools/browser/text-search.c:270
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: ../tools/browser/text-search.c:290
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible a capitalización"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:341
msgid "_Execute"
msgstr "_Ejecutar"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:349
msgid "Enable or disable auto update of data"
msgstr "Activar o desactivar la actualización automática de datos"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:358
msgid "Toggle between grid and form presentations"
msgstr "Conmutar entre las presentaciones de rejilla y formulario"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:368
msgid "Refresh data"
msgstr "Actualizar datos"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:469
msgid "Execute action"
msgstr "Ejecutar acción"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:517
msgid "View LDAP entry's details"
msgstr "Ver detalles de la entrada LDAP"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:634
#, c-format
msgid ""
"Set or confirm the parameters to execute\n"
"action '%s'"
msgstr ""
"Configurar o confirmar los parámetros que ejecutar\n"
"acción «%s»"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:638
msgid "Execution of action"
msgstr "Ejecución de la acción"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:715 ../tools/browser/ui-formgrid.c:719
msgid "Action successfully executed"
msgstr "Acción ejecutada con éxito"

#: ../tools/browser/ui-support.c:64
msgid "Abstract"
msgstr "Abstracta"

#: ../tools/browser/ui-support.c:66
msgid "Structural"
msgstr "Estructural"

#: ../tools/browser/ui-support.c:68
msgid "Auxiliary"
msgstr "Auxiliar"

#: ../tools/browser/ui-support.c:200
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: ../tools/browser/ui-support.c:242
msgid "Information:"
msgstr "Información:"

#: ../tools/browser/ui-support.c:296
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
"installed."
msgstr ""
"No se pudo mostrar la ayuda. Asegúrese de que el paquete de documentación "
"está instalado."

#: ../tools/browser/ui-support.c:312
msgid "Unable to open help file"
msgstr "No se puede abrir el archivo de ayuda"

#: ../tools/browser/ui-support.c:450
msgid "Close tab"
msgstr "Cerrar pestaña"

#: ../tools/browser/ui-support.h:96
msgid ""
"<small>This area allows to give values to\n"
"variables defined in the SQL code\n"
"using the following syntax:\n"
"<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
"For example:\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
"      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
"      defines <b>age</b> as a string\n"
"\n"
"Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
"tt> and\n"
"<tt>binary</tt></small>"
msgstr ""
"<small>Este área le permite dar valores a\n"
"las variables definidas en el código SQL\n"
"usando la siguiente sintaxis:\n"
"<b><tt>##&lt;nombre de la variable&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
"Por ejemplo:\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
"      define <b>id</b> como un entero no nulo\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
"      define <b>age</b> como una cadena\n"
"\n"
"Los tipos válidos son: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
"tt> y\n"
"<tt>binary</tt></small>"

#: ../tools/common/html-doc.c:86
msgid "Generated by the GDA SQL console"
msgstr "Generado por la consola GDA SQL"

#: ../tools/common/html-doc.c:108
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: ../tools/common/t-app.c:259
msgid "Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names"
msgstr ""
"Establecer a cierto cuando la primera línea de un archivo CSV contiene "
"nombres de columnas"

#: ../tools/common/t-app.c:264
msgid "Quote character for CSV format"
msgstr "Carácter para entrecomillar datos en el formato CSV"

#: ../tools/common/t-app.c:269
msgid "Separator character for CSV format"
msgstr "Carácter separador para el formato CSV"

#: ../tools/common/t-app.c:277
msgid ""
"Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among \"dn\", "
"\"rdn\" and \"none\")"
msgstr ""
"Define cómo se maneja la columna DN para las búsquedas LDAP (entre «dn», "
"«rdn» y «none»)"

#: ../tools/common/t-app.c:282
msgid ""
"Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands"
msgstr ""
"Define los atributos LDAP que los comandos de LDAP obtienen de manera "
"predeterminada"

#: ../tools/common/t-app.c:585
#, c-format
msgid "Opening connection '%s' for: "
msgstr "Abriendo la conexión «%s» para: "

#: ../tools/common/t-app.c:941 ../tools/common/t-app.c:1114
#: ../tools/common/t-app.c:1179 ../tools/common/t-app.c:1186
#, c-format
msgid "%s [<FILE>]"
msgstr "%s [<ARCHIVO>]"

#: ../tools/common/t-app.c:942
msgid "Show commands history, or save it to file"
msgstr "Mostrar el histórico de los comandos o guardarlo a un archivo"

#: ../tools/common/t-app.c:947 ../tools/common/t-app.c:957
#: ../tools/common/t-app.c:967 ../tools/common/t-app.c:977
#: ../tools/common/t-app.c:987 ../tools/common/t-app.c:997
#: ../tools/common/t-app.c:1007 ../tools/common/t-app.c:1017
#: ../tools/common/t-app.c:1025
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../tools/common/t-app.c:948
#, c-format
msgid "%s [<META DATA TYPE>]"
msgstr "%s [<TIPO DE METADATO>]"

#: ../tools/common/t-app.c:949
msgid ""
"Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"
"\"tables\")"
msgstr ""
"Forzar la lectura de los metadatos de la base de datos (o parte de los "
"metadatos, ej «tablas»)"

#: ../tools/common/t-app.c:958
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)"
msgstr "%s <nombre_clave_ext> <tablaA>(<colA>,...) <tablaB>(<colB>,...)"

#: ../tools/common/t-app.c:959
msgid ""
"Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references "
"tableB"
msgstr ""
"Declarar una clave externa nueva (que no esté actualmente en la base de "
"datos): tablaA references tablaB"

#: ../tools/common/t-app.c:968
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA> <tableB>"
msgstr "%s <nombre_clave_ext> <tablaA> <tablaB>"

#: ../tools/common/t-app.c:969
msgid "Un-declare a foreign key (not actually in database)"
msgstr "Anular una clave externa (que no esté actualmente en la base de datos)"

#: ../tools/common/t-app.c:978
#, c-format
msgid "%s [<TABLE>]"
msgstr "%s [<TABLA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:979
msgid "List all tables (or named table)"
msgstr "Lista de todas las tablas (o la tabla de nombre)"

#: ../tools/common/t-app.c:988
#, c-format
msgid "%s [<VIEW>]"
msgstr "%s <VISTA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:989
msgid "List all views (or named view)"
msgstr "Lista de todas las vistas (o la vista de nombre)"

#: ../tools/common/t-app.c:998
#, c-format
msgid "%s [<SCHEMA>]"
msgstr "%s [<ESQUEMA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:999
msgid "List all schemas (or named schema)"
msgstr "Listar todos los esquemas (o el esquema de nombre)"

#: ../tools/common/t-app.c:1008
#, c-format
msgid "%s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]"
msgstr "%s [<NOMBRE_OBJ>|<ESQUEMA>.*]"

#: ../tools/common/t-app.c:1009
msgid "Describe object or full list of objects"
msgstr "Describir el objeto o lista completa de los objetos"

#: ../tools/common/t-app.c:1018
#, c-format
msgid "%s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]"
msgstr "%s [<TABLA1> [<TABLA2>…]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1019
msgid "Create a graph of all or the listed tables"
msgstr "Crear una gráfica de todas las tablas o de las listadas"

#: ../tools/common/t-app.c:1026
#, c-format
msgid "%s [<port> [<authentication token>]]"
msgstr "%s [<puerto> [<token de autenticación>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1027
msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
msgstr ""
"Iniciar/parar el servidor HTTP empotrado (en el puerto predeterminado 12345)"

#: ../tools/common/t-app.c:1035
#, c-format
msgid "%s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]"
msgstr "%s [[<NOMBRE_CNC>][<DSN>|<CADENA DE CONEXIÓN>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1036
msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
msgstr "Abre una conexión nueva o lista las conexiones abiertas"

#: ../tools/common/t-app.c:1047
#, c-format
msgid "%s [<CNC_NAME>]"
msgstr "%s [<NOMBRE_CNC>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1048
msgid "Close a connection"
msgstr "Cerrar una conexión"

#: ../tools/common/t-app.c:1057
#, c-format
msgid "%s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]"
msgstr "%s <NOMBRE_CNC> <NOMBRE_OBJ> [<NOMBRE_OBJ> ...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1058
msgid ""
"Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing "
"SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)"
msgstr ""
"Vincular conexiones o conjuntos de datos (<OBJ NAME>) en uno solo "
"(permitiendo ejecutar comandos SQL entre varias conexiones y/conjuntos de "
"datos)"

#: ../tools/common/t-app.c:1066 ../tools/common/t-app.c:1076
#: ../tools/common/t-app.c:1086 ../tools/common/t-app.c:1096
msgid "DSN (data sources) management"
msgstr "Gestión de los DSN (fuentes de datos)"

#: ../tools/common/t-app.c:1067
#, c-format
msgid "%s [<DSN>]"
msgstr "%s [<DSN>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1068
msgid "List all DSN (or specified DSN's attributes)"
msgstr "Listar todos los DSN (o atributos del DSN especificados)"

#: ../tools/common/t-app.c:1077
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]"
msgstr "%s <NOMBRE_DEL_DSN> <DEFINICIÓN_DEL_DSN> [<DESCRIPCIÓN>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1078
msgid "Create (or modify) a DSN"
msgstr "Crear (o modificar) un DSN"

#: ../tools/common/t-app.c:1087
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]"
msgstr "%s <NOMBRE_DEL_DSN> [<NOMBRE_DEL_DSN>…]"

#: ../tools/common/t-app.c:1088
msgid "Remove a DSN"
msgstr "Quitar un DSN"

#: ../tools/common/t-app.c:1097
#, c-format
msgid "%s [<PROVIDER>]"
msgstr "%s [<PROVEEDOR>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1098
msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
msgstr "Listar todos los proveedores de bases de datos instalados"

#: ../tools/common/t-app.c:1106 ../tools/common/t-app.c:1113
#: ../tools/common/t-app.c:1120 ../tools/common/t-app.c:1127
#: ../tools/common/t-app.c:1241
msgid "Input/Output"
msgstr "Entrada/Salida"

#: ../tools/common/t-app.c:1107 ../tools/common/t-app.c:1207
#, c-format
msgid "%s <FILE>"
msgstr "%s <ARCHIVO>"

#: ../tools/common/t-app.c:1108
msgid "Execute commands from file"
msgstr "Ejecutar los comandos del archivo"

#: ../tools/common/t-app.c:1115
msgid "Send output to a file or |pipe"
msgstr "Enviar la salida a un archivo o |tubería"

#: ../tools/common/t-app.c:1121 ../tools/common/t-app.c:1128
#, c-format
msgid "%s [<TEXT>]"
msgstr "%s [<TEXTO>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1122
msgid "Print TEXT or an empty line to standard output"
msgstr "Imprimir texto o una línea vacía al flujo de salida actual"

#: ../tools/common/t-app.c:1129
msgid "Send TEXT or an empty line to current output stream"
msgstr "Enviar texto o una línea vacía al flujo de salida actual"

#: ../tools/common/t-app.c:1142
#, c-format
msgid "%s [<DIR>]"
msgstr "%s [<DIR>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1143
msgid "Change the current working directory"
msgstr "Cambiar la carpeta de trabajo actual"

#: ../tools/common/t-app.c:1150
msgid "Show usage and distribution terms"
msgstr "Mostrar el uso y distribución de los términos"

#: ../tools/common/t-app.c:1159
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>]]"
msgstr "%s [<NOMBRE> [<VALOR>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1160
msgid "Set or show an option, or list all options "
msgstr "Establecer o mostrar una opción, o una lista de opciones"

#: ../tools/common/t-app.c:1169 ../tools/common/t-app.c:1266
#, c-format
msgid "%s [<NAME>]"
msgstr "%s [<NOMBRE>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1170
msgid "Show a piece of information, or all information about the connection"
msgstr ""
"Mostrar un fragmento de información, o toda la información sobre la conexión"

#: ../tools/common/t-app.c:1178 ../tools/common/t-app.c:1185
#: ../tools/common/t-app.c:1192 ../tools/common/t-app.c:1199
#: ../tools/common/t-app.c:1206 ../tools/common/t-app.c:1213
#: ../tools/common/t-app.c:1220 ../tools/common/t-app.c:1227
#: ../tools/common/t-app.c:1234 ../tools/common/t-app.c:1248
msgid "Query buffer & query favorites"
msgstr "Búfer de consulta y consultas favoritas"

#: ../tools/common/t-app.c:1180
msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
msgstr "Editar el búfer de la consulta (o archivo) con un editor externo"

#: ../tools/common/t-app.c:1187
msgid "Reset the query buffer (or load file into query buffer)"
msgstr ""
"Reiniciar el búfer de la consulta (o cargar un archivo en el búfer de la "
"consulta)"

#: ../tools/common/t-app.c:1194
msgid "Show the contents of the query buffer"
msgstr "Mostrar el contenido del búfer de la consulta"

#: ../tools/common/t-app.c:1200
#, c-format
msgid "%s [<FAVORITE_NAME>]"
msgstr "%s <NOMBRE_FAVORITO>"

#: ../tools/common/t-app.c:1201
msgid "Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite"
msgstr ""
"Ejecutar el contenido del búfer de consulta, o ejecutar la consulta favorita "
"especificada"

#: ../tools/common/t-app.c:1208
msgid "Write query buffer to file"
msgstr "Escribir el búfer de consulta en un archivo"

#: ../tools/common/t-app.c:1214 ../tools/common/t-app.c:1221
#: ../tools/common/t-app.c:1228
#, c-format
msgid "%s <FAVORITE_NAME>"
msgstr "%s <NOMBRE_FAVORITO>"

#: ../tools/common/t-app.c:1215
msgid "Save query buffer as favorite"
msgstr "Guardar el búfer de consulta como favorito"

#: ../tools/common/t-app.c:1222
msgid "Load a query favorite into query buffer"
msgstr "Cargar una consulta favorita en el búfer de la consulta"

#: ../tools/common/t-app.c:1229
msgid "Delete a query favorite"
msgstr "Eliminar una consulta favorita"

#: ../tools/common/t-app.c:1235 ../tools/common/t-app.c:1292
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../tools/common/t-app.c:1236
msgid "List all query favorites"
msgstr "Listar todas las consultas favoritas"

#: ../tools/common/t-app.c:1243
msgid "Set output format"
msgstr "Establecer el formato de salida"

#: ../tools/common/t-app.c:1249
#, c-format
msgid "%s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>"
msgstr "%s [<NOMBRE>|<TABLA><COLUMNA><CONDICIÓN_DE_FILA>] <ARCHIVO>"

#: ../tools/common/t-app.c:1250
msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
msgstr ""
"Exportar el parámetro interno o el valor de la tabla al archivo ARCHIVO"

#: ../tools/common/t-app.c:1255 ../tools/common/t-app.c:1265
#: ../tools/common/t-app.c:1275 ../tools/common/t-app.c:1282
msgid "Execution context"
msgstr "Contexto de ejecución"

#: ../tools/common/t-app.c:1256
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]"
msgstr "%s [<NOMBRE> [<VALOR>|_null_]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1257
msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified "
msgstr ""
"Establecer o mostrar el parámetro interno, o una listar todos si no hay "
"parámetros "

#: ../tools/common/t-app.c:1267
msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
msgstr "Eliminar (unset) el parámetro interno (o todos los parámetros)"

#: ../tools/common/t-app.c:1276
#, c-format
msgid "%s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]"
msgstr "%s <NOMBRE> [<ARCHIVO>|<TABLA><COLUMNA><CONDICIÓN_DE_FILA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1277
msgid ""
"Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
"table's value"
msgstr ""
"Establecer el parámetro interno como el contenido del archivo ARCHIVO o "
"desde un valor existente de la tabla"

#: ../tools/common/t-app.c:1283
#, c-format
msgid "%s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]"
msgstr "%s <SELECT> <CAMPOS_DE_FILA> [<CAMPOS_DE_COLUMNA> [<CAMPOS_DE_DATOS>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1284
msgid ""
"Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS "
"and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data"
msgstr ""
"Realiza un análisis estadístico de los datos del SELECT usando criterios de "
"CAMPOS_DE_FILAS y CAMPOS_DE_COLUMNAS y, opcionalmente, CAMPOS_DE_DATOS para "
"los datos"

#: ../tools/common/t-app.c:1290 ../tools/common/t-app.c:1301
#: ../tools/common/t-app.c:1312 ../tools/common/t-app.c:1323
#: ../tools/common/t-app.c:1334 ../tools/common/t-app.c:1345
msgid "Datasets' manipulations"
msgstr "Manipulaciones de conjuntos de datos"

#: ../tools/common/t-app.c:1293
msgid "Lists all the datasets kept in memory for reference"
msgstr ""
"Lista todos los conjuntos de datos almacenados en memoria para referencia"

#: ../tools/common/t-app.c:1303
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <PATTERN>"
msgstr "%s <NOMBRE_DEL_CONJUNTO_DE_DATOS> <PATRÓN>"

#: ../tools/common/t-app.c:1304
msgid "Show a dataset's contents where lines match a regular expression"
msgstr ""
"Mostrar el contenido de un conjunto de datos cuando las líneas coinciden con "
"una expresión regular"

#: ../tools/common/t-app.c:1314
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]"
msgstr "%s <NOMBRE_DEL_CONJUNTO_DE_DATOS> [<COLUMNA> [<COLUMNA> ...]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1315
msgid ""
"Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any "
"specified"
msgstr ""
"Mostrar el contenido de un conjunto de datos, mostrando sólo las columnas "
"especificadas"

#: ../tools/common/t-app.c:1325
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]"
msgstr "%s <NOMBRE_DEL_CONJUNTO_DE_DATOS> [<NOMBRE_DEL_CONJUNTO_DE_DATOS>…]"

#: ../tools/common/t-app.c:1326
msgid "Remove one or more datasets"
msgstr "Quitar uno o más conjuntos de datos"

#: ../tools/common/t-app.c:1336
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <DATASET NAME>"
msgstr "%s <NOMBRE_DEL_CONJUNTO_DE_DATOS> <NOMBRE_DEL_CONJUNTO_DE_DATOS>"

#: ../tools/common/t-app.c:1337
msgid "Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it"
msgstr ""
"Renombrar un conjunto de datos, útil para renombrar el conjunto de datos «_» "
"pra mantenerlo"

#: ../tools/common/t-app.c:1347
#, c-format
msgid "%s CSV <FILE NAME>"
msgstr "%s CSV <NOMBRE_DE_ARCHIVO>"

#: ../tools/common/t-app.c:1348
msgid "Import a dataset from a file"
msgstr "Importar un conjunto de datos desde un archivo"

#: ../tools/common/t-app.c:1357 ../tools/common/t-app.c:1365
#: ../tools/common/t-app.c:1377 ../tools/common/t-app.c:1385
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:1359
#, c-format
msgid "%s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]"
msgstr "%s <filtro> [<base|un_nivel|subárbol> [<DN base>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1360
msgid "Search LDAP entries"
msgstr "Buscar entradas LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:1367
#, c-format
msgid "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"
msgstr "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"

#: ../tools/common/t-app.c:1368
msgid ""
"Shows attributes for the entry identified by its DN. If the \"set\" 2nd "
"parameter is passed, then all set attributes are shown, if the \"all\" 2nd "
"parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "
"\"unset\" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown."
msgstr ""
"Muestra los atributos para la entrada identificada por su DN. Si se pasa "
"«set» como segundo parámetro, se muestran todos los atributos establecidos; "
"si se pasa «all» como segundo parámetro también se muestran los atributos no "
"establecidos y si se pasa «unset» como segundo parámetro, sólo se muestran "
"los atributos no establecidos."

#: ../tools/common/t-app.c:1379
#, c-format
msgid "%s <DN> <new DN>"
msgstr "%s <DN> <nuevo DN>"

#: ../tools/common/t-app.c:1380
msgid "Renames an LDAP entry"
msgstr "Renombra una entrada LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:1387
#, c-format
msgid "%s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]"
msgstr "%s <DN> <OPERACIÓN> [<ATTR>[=<VALOR>]] [<ATTR>=<VALOR> ...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1388
msgid ""
"Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or "
"ADD"
msgstr ""
"Modifica los atributos de una entrada LDAP; <OPERACIÓN> puede ser DELETE, "
"REPLACE o ADD"

#: ../tools/common/t-app.c:1425
msgid "History is not supported"
msgstr "No se soporta el histórico"

#: ../tools/common/t-app.c:1443 ../tools/common/t-app.c:1484
#: ../tools/common/t-app.c:1534 ../tools/common/t-app.c:1583
#: ../tools/common/t-app.c:1707 ../tools/common/t-app.c:2789
#: ../tools/common/t-app.c:3657 ../tools/common/t-app.c:4292
#: ../tools/common/t-app.c:4460 ../tools/common/t-app.c:4579
msgid "No current connection"
msgstr "No existe una conexión actualmente"

#: ../tools/common/t-app.c:1513
msgid "List of tables"
msgstr "Lista de tablas"

#: ../tools/common/t-app.c:1562
msgid "List of views"
msgstr "Lista de vistas"

#: ../tools/common/t-app.c:1609
msgid "List of schemas"
msgstr "Lista de esquemas"

#: ../tools/common/t-app.c:1683 ../tools/common/t-app.c:1806
msgid "No object found"
msgstr "No se encontró ningún objeto"

#: ../tools/common/t-app.c:1838 ../tools/common/web-server.c:851
msgid "Nullable"
msgstr "Que puede ser Null"

#: ../tools/common/t-app.c:1840 ../tools/common/web-server.c:853
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: ../tools/common/t-app.c:1843
#, c-format
msgid "List of columns for view '%s'"
msgstr "Lista de columnas para la vista «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:1847
#, c-format
msgid "List of columns for table '%s'"
msgstr "Lista de columnas para la tabla «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:1858 ../tools/common/web-server.c:863
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ../tools/common/t-app.c:1858 ../tools/common/web-server.c:863
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../tools/common/t-app.c:1886
#, c-format
msgid "Could not determine columns of view '%s'"
msgstr "No se pudieron determinar la columnas en la vista «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:1890
#, c-format
msgid "Could not determine columns of table '%s'"
msgstr "No se pudieron determinar la columnas en la tabla «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:1903
#, c-format
msgid "View definition: %s"
msgstr "Definición de la vista: %s"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/common/t-app.c:2063
#, c-format
msgid "references %s"
msgstr "referencia a %s"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/common/t-app.c:2069
#, c-format
msgid "references %s.%s"
msgstr "referencia a %s.%s"

#: ../tools/common/t-app.c:2152
#, c-format
msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
msgstr "Formato de salida desconocido: «%s», cambiando a predeterminado"

#: ../tools/common/t-app.c:2246 ../tools/common/t-app.c:2317
#, c-format
msgid "No option named '%s'"
msgstr "No hay ninguna opción llamada «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:2258
msgid "List of options"
msgstr "Lista de opciones"

#: ../tools/common/t-app.c:2329
msgid "Current connection's information"
msgstr "Información de de la conexión actual"

#: ../tools/common/t-app.c:2408
#, c-format
msgid "Could not get home directory: %s"
msgstr "No se pudo obtener la carpeta de inicio: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2434
#, c-format
msgid "Working directory is now: %s"
msgstr "Ahora la carpeta de trabajo es: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2439
#, c-format
msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
msgstr "No se pudo cambiar la carpeta de trabajo a «%s»: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2535
msgid "DSN list"
msgstr "Lista DSN"

#: ../tools/common/t-app.c:2590
msgid "Missing arguments"
msgstr "Faltan parámetros"

#: ../tools/common/t-app.c:2626
msgid "Missing provider name"
msgstr "Falta el nombre del proveedor"

#: ../tools/common/t-app.c:2652
msgid "Missing DSN name"
msgstr "Falta el nombre de la DSN"

#: ../tools/common/t-app.c:2830
#, c-format
msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
msgstr ""
"Obteniendo la información de esquema de la base de datos, esto puede llevar "
"un tiempo… "

#: ../tools/common/t-app.c:2837
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "error: %s\n"

#: ../tools/common/t-app.c:2844
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Hecho.\n"

#: ../tools/common/t-app.c:2864 ../tools/common/t-app.c:3026
#, c-format
msgid "A connection named '%s' already exists"
msgstr "Ya existe una conexión con el nombre «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:2892
msgid "No opened connection"
msgstr "No existe ninguna conexión abierta"

#: ../tools/common/t-app.c:2903
msgid "DSN or connection string"
msgstr "DSN o cadena de conexión"

#: ../tools/common/t-app.c:3018
msgid "Missing required connection names"
msgstr "Faltan nombres de conexión requeridos"

#: ../tools/common/t-app.c:3031 ../tools/common/t-connection.c:730
#, c-format
msgid "Connection name '%s' is invalid"
msgstr "El nombre de la conexión «%s» no es válido"

#: ../tools/common/t-app.c:3041
#, c-format
msgid "No connection or dataset named '%s' found"
msgstr ""
"No se encontró ninguna conexión ni ningún conjunto de datos llamado «%s»"

#. force create of meta store
#. add existing connections to virtual connection
#: ../tools/common/t-app.c:3062
msgid "Connections were bound as:"
msgstr "Las conexiones se han vinculado como:"

#. Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the
#. * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
#: ../tools/common/t-app.c:3075
#, c-format
msgid "%s in the '%s' namespace"
msgstr "%s en el espacio de nombres «%s»"

#. Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s"
#. * will appear as the table named as the 2nd "%s"
#: ../tools/common/t-app.c:3089
#, c-format
msgid "%s mapped to the %s table"
msgstr "%s mapeado a la tabla %s"

#: ../tools/common/t-app.c:3122 ../tools/common/t-app.c:3225
#: ../tools/common/t-app.c:3259 ../tools/common/t-app.c:3282
#: ../tools/common/t-app.c:3320 ../tools/common/t-app.c:3359
#: ../tools/common/t-app.c:3460 ../tools/common/t-app.c:3513
#: ../tools/common/t-app.c:3589 ../tools/common/t-app.c:5016
#: ../tools/common/t-app.c:5105
msgid "No connection opened"
msgstr "No existe ninguna conexión abierta"

#: ../tools/common/t-app.c:3142
#, c-format
msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
msgstr "No se pudo escribir en el archivo temporal «%s»: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:3179
#, c-format
msgid "could not start editor '%s'"
msgstr "no se pudo iniciar el editor «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:3184
msgid "Could not start /bin/sh"
msgstr "No se pudo iniciar /bin/sh"

#: ../tools/common/t-app.c:3326
msgid "Missing FILE to write to"
msgstr "Falta el ARCHIVO al que escribir"

#: ../tools/common/t-app.c:3365
msgid "Favorite name"
msgstr "Nombre favorito"

#: ../tools/common/t-app.c:3366
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../tools/common/t-app.c:3367
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../tools/common/t-app.c:3473 ../tools/common/t-app.c:3573
#: ../tools/common/t-app.c:3638
msgid "Missing query buffer name"
msgstr "Falta el nombre de la consulta"

#: ../tools/common/t-app.c:3497
msgid "Query buffer is empty"
msgstr "El búfer de consulta está vacío"

#: ../tools/common/t-app.c:3541 ../tools/common/t-favorites.c:1091
msgid "Could not find favorite"
msgstr "No se pudo encontrar el favorito"

#: ../tools/common/t-app.c:3723 ../tools/common/t-app.c:3788
#: ../tools/common/t-app.c:4503
#, c-format
msgid "No parameter named '%s' defined"
msgstr "No se ha definido ningún parametro de nombre «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:3735
msgid "List of defined parameters"
msgstr "Lista de los parámetros definidos"

#: ../tools/common/t-app.c:3816
msgid "dimensions (columns x rows)"
msgstr "dimensiones (columnas x filas)"

#: ../tools/common/t-app.c:3817
msgid "List of kept data"
msgstr "Lista de datos guardados"

#: ../tools/common/t-app.c:3866 ../tools/common/t-app.c:3907
#: ../tools/common/t-app.c:4030 ../tools/common/t-app.c:4099
#: ../tools/common/t-app.c:4170
msgid "Missing argument"
msgstr "Falta un argumento"

#: ../tools/common/t-app.c:3875 ../tools/common/t-app.c:3917
#: ../tools/common/t-app.c:4038 ../tools/common/t-app.c:4107
#, c-format
msgid "Could not find dataset named '%s'"
msgstr "No se pudo encontrar el conjunto de datos llamado «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:4059
#, c-format
msgid "Could not identify column '%s'"
msgstr "No se pudo identificar la columna «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:4161
#, c-format
msgid "Unknown import format '%s'"
msgstr "Formato de importación «%s» desconocido"

#: ../tools/common/t-app.c:4182
#, c-format
msgid "Could not import file '%s'"
msgstr "No se pudo importar el archivo «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:4266
#, c-format
msgid "Graph written to '%s'\n"
msgstr "Gráfica escrita en «%s»\n"

#: ../tools/common/t-app.c:4269
#, c-format
msgid ""
"Graph written to '%s'\n"
"Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables "
"to view the graph\n"
msgstr ""
"Gráfica escrita en «%s»\n"
"Use «dot» (del paquete GraphViz) para crear una imagen, por ejemplo:\n"
"\tdot -Tpng -o grapth.png %s\n"
"Nota: active las variables de entorno GDA_SQL_VIEWER_PNG o "
"GDA_SQL_VIEWER_PDF para ver la gráfica\n"

#: ../tools/common/t-app.c:4325
msgid "Could not start HTTPD server"
msgstr "No se pudo iniciar el servidor HTTPD"

#: ../tools/common/t-app.c:4347
msgid "HTTPD server stopped"
msgstr "Servidor HTTPD parado"

#: ../tools/common/t-app.c:4366
msgid "HTTPD server started"
msgstr "Servidor HTTPD iniciado"

#: ../tools/common/t-app.c:4371
msgid "Invalid port specification"
msgstr "Especificación de puertos no válida"

#: ../tools/common/t-app.c:4408
msgid "Wrong row condition"
msgstr "Condición de fila errónea"

#: ../tools/common/t-app.c:4437
msgid "No unique row identified"
msgstr "No se identificó una fila única"

#: ../tools/common/t-app.c:4509 ../tools/common/t-app.c:4651
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Número erróneo de argumentos"

#: ../tools/common/t-app.c:4521 ../tools/common/t-app.c:4536
msgid "Could not write file"
msgstr "No se pudo escribir en el archivo"

#: ../tools/common/t-app.c:4688
msgid "Missing data on which to operate"
msgstr "Faltan los datos sobre los que operar"

#: ../tools/common/t-app.c:4693
msgid "Missing row fields specifications"
msgstr "Faltan las especificaciones de los campos de fila"

#: ../tools/common/t-app.c:4711
msgid "Wrong SELECT argument"
msgstr "Argumento SELECT erróneo"

#: ../tools/common/t-app.c:4749 ../tools/common/t-app.c:4777
msgid "Wrong data field argument"
msgstr "Argumento del campo de datos erróneo"

#: ../tools/common/t-app.c:4849
msgid "Missing foreign key declaration specification"
msgstr "Falta la especificación de declaración de clave externa"

#: ../tools/common/t-app.c:4966
msgid "Malformed foreign key declaration specification"
msgstr "Especificación de declaración de clave externa mal formada"

#: ../tools/common/t-app.c:4998
#, c-format
msgid "Malformed table name specification '%s'"
msgstr "Especificación de nombre de tabla «%s» mal formado"

#: ../tools/common/t-app.c:5090 ../tools/common/t-app.c:5167
msgid "Missing foreign key name argument"
msgstr "Falta el argumento del nombre de la clave externa"

#: ../tools/common/t-app.c:5192 ../tools/common/t-app.c:5293
#: ../tools/common/t-app.c:5390 ../tools/common/t-app.c:5488
msgid "Connection is not an LDAP connection"
msgstr "No es una conexión LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:5214
#, c-format
msgid "Unknown search scope '%s'"
msgstr "Ámbito de búsqueda «%s» desconocido"

#: ../tools/common/t-app.c:5224
msgid "Missing filter which to operate"
msgstr "Faltan el filtro sobre el que operar"

#: ../tools/common/t-app.c:5308
msgid "Missing current DN or new DN specification"
msgstr "Faltan el DN actual o la especificación del DN nuevo"

#: ../tools/common/t-app.c:5405
msgid "Missing DN of LDAP entry"
msgstr "Falta el DN de la entrada LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:5410
msgid "Missing operation to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr "Falta la operación que realizar sobre los atributos de la entrada LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:5422
#, c-format
msgid "Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr ""
"Operación «%s» que realizar sobre los atributos de la entrada LDAP "
"desconocida"

#: ../tools/common/t-app.c:5443
#, c-format
msgid "Wrong attribute value specification '%s'"
msgstr "Especificación del valor del atributo «%s» no válida"

#: ../tools/common/t-app.c:5502
msgid "Missing DN (Distinguished name) argument"
msgstr "Falta el argumento DN (nombre distintivo)"

#: ../tools/common/t-app.c:5515
#, c-format
msgid "Unknown '%s' argument"
msgstr "Argumento «%s» desconocido"

#: ../tools/common/t-app.c:5526
#, c-format
msgid "Could not find entry with DN '%s'"
msgstr "No se pudo encontrar ninguna entrada con DN «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:5534 ../tools/common/t-config-info.c:123
#: ../tools/common/t-config-info.c:292
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: ../tools/common/t-app.c:5535
msgid "Required?"
msgstr "¿Requerido?"

#: ../tools/common/t-app.c:5537
msgid "LDAP entry's Attributes"
msgstr "Atributos de la entrada LDAP"

#: ../tools/common/t-config-info.c:73
msgid "Installed providers list"
msgstr "Lista de proveedores instalados"

#: ../tools/common/t-config-info.c:111
#, c-format
msgid "Could not find provider '%s'"
msgstr "No se pudo encontrar el proveedor «%s»"

#: ../tools/common/t-config-info.c:126
#, c-format
msgid "Provider '%s' description"
msgstr "Descripción del proveedor «%s»"

#: ../tools/common/t-config-info.c:280
#, c-format
msgid "Could not find data source '%s'"
msgstr "No se pudo encontrar fuente de datos «%s»"

#: ../tools/common/t-config-info.c:295
#, c-format
msgid "DSN '%s' description"
msgstr "Descripción «%s» de DSN"

#: ../tools/common/t-config-info.c:301
msgid "DSN name"
msgstr "Nombre de la DSN"

#: ../tools/common/t-config-info.c:391
msgid "System DSN?"
msgstr "¿DSN del sistema?"

#: ../tools/common/t-config-info.c:397
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../tools/common/t-config-info.c:397
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../tools/common/t-config-info.c:428
msgid "Last used"
msgstr "Últimos usados"

#: ../tools/common/t-config-info.c:484
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: ../tools/common/t-config-info.c:566
#, c-format
msgid "Unknown criteria '%s'"
msgstr "Criterio «%s» desconocido"

#: ../tools/common/t-config-info.c:675
msgid "No home directory exists. No configuration directory is in use"
msgstr ""
"No existe una carpeta personal. No hay una carpeta de configuración en uso"

#: ../tools/common/t-config-info.c:685
#, c-format
msgid "Was not possible to create configuration directory at: %s"
msgstr "No se ha podido crear la carpeta de configuración en: %s"

#: ../tools/common/t-connection.c:270
msgid "Analysing database schema"
msgstr "Analizando el esquema de la base de datos"

#: ../tools/common/t-connection.c:297 ../tools/common/t-connection.c:437
#: ../tools/common/t-connection.c:1209 ../tools/common/t-connection.c:1211
#, c-format
msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
msgstr "Error al obtener los metadatos de la conexión: %s"

#: ../tools/common/t-connection.c:344
msgid "File containing the meta data associated to the connection"
msgstr "El archivo que contiene los metadatos asociados a la conexión"

#: ../tools/common/t-connection.c:803
#, c-format
msgid "\tUsername for '%s': "
msgstr "\tUsuario para «%s»: "

#: ../tools/common/t-connection.c:810 ../tools/common/t-connection.c:825
#, c-format
msgid "No username for '%s'"
msgstr "Sin usuario para «%s»"

#: ../tools/common/t-connection.c:834
#, c-format
msgid "\tPassword for '%s': "
msgstr "\tContraseña para «%s»: "

#: ../tools/common/t-connection.c:843 ../tools/common/t-connection.c:852
#, c-format
msgid "No password for '%s'"
msgstr "Sin contraseña para «%s»"

#: ../tools/common/t-connection.c:934
#, c-format
msgid ""
"Date format for this connection will be: %s, where YYYY is the year, MM the "
"month and DD the day\n"
msgstr ""
"El formato de fecha para esta conexión será: %s, donde YYYY es el año, MM el "
"mes y DD el día\n"

#: ../tools/common/t-connection.c:942
msgid ""
"Format of the date used for the connection, where YYYY is the year, MM the "
"month and DD the day"
msgstr ""
"El formato de fecha usado para esta conexión, donde YYYY es el año, MM el "
"mes y DD el día"

#: ../tools/common/t-connection.c:1075
msgid "Data source"
msgstr "Fuentes de datos"

#: ../tools/common/t-connection.c:1102
msgid "unnamed"
msgstr "sin nombre"

#: ../tools/common/t-connection.c:1105
msgid "data source"
msgstr "fuente de datos"

#: ../tools/common/t-connection.c:1202
msgid "Getting database schema information"
msgstr "Obteniendo la información de esquema de la base de datos"

#: ../tools/common/t-connection.c:1536
msgid "Connection not yet opened"
msgstr "La conexión aún no está abierta"

#: ../tools/common/t-connection.c:1542
msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
msgstr ""
"No se puede inicializar el diccionario para almacenar las preferencias de la "
"tabla"

#: ../tools/common/t-connection.c:1588 ../tools/common/t-connection.c:1594
#: ../tools/common/t-connection.c:1730 ../tools/common/t-favorites.c:628
#: ../tools/common/t-favorites.c:634 ../tools/common/t-favorites.c:1061
#: ../tools/common/t-favorites.c:1068
msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
msgstr "No se puede inicializar la transacción para acceder a los favoritos"

#: ../tools/common/t-connection.c:1675 ../tools/common/t-favorites.c:807
#: ../tools/common/t-favorites.c:1136
msgid "Can't commit transaction to access favorites"
msgstr "No se puede efectuar la transacción para acceder a los favoritos"

#: ../tools/common/t-connection.c:2234
msgid "Could not execute LDAP search"
msgstr "No se pudo ejecutar la búsqueda LDAP"

#: ../tools/common/t-context.c:327
#, c-format
msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
msgstr "No se pudo interpretar el valor del parámetro «%s»"

#: ../tools/common/t-context.c:343
#, c-format
msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
msgstr "No existe el parámetro interno llamado «%s» necesario para la consulta"

#: ../tools/common/t-context.c:426
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexión cerrada"

#: ../tools/common/t-context.c:557
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo «%s» para escritura: %s\n"

#: ../tools/common/t-context.c:571 ../tools/common/t-context.c:580
#, c-format
msgid "Can't open pipe '%s': %s"
msgstr "No se puede abrir la tubería «%s»: %s"

#: ../tools/common/t-favorites.c:184 ../tools/common/t-favorites.c:193
msgid "Can't initialize dictionary to store favorites"
msgstr "No se puede inicializar el diccionario para almacenar los favoritos"

#: ../tools/common/t-favorites.c:185
#, c-format
msgid "Can't initialize dictionary to store favorites :%s"
msgstr ""
"No se puede inicializar el diccionario para almacenar los favoritos: %s"

#: ../tools/common/t-term-context.c:523
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo «%s» para lectura: %s\n"

#: ../tools/common/t-utils.c:43
msgid "not enforced"
msgstr "no se cumple"

#: ../tools/common/t-utils.c:45
msgid "stop with error"
msgstr "parar con error"

#: ../tools/common/t-utils.c:47
msgid "stop with error, not deferrable"
msgstr "parar con error, no aplazable"

#: ../tools/common/t-utils.c:49
msgid "cascade changes"
msgstr "cambios en cascada"

#: ../tools/common/t-utils.c:51
msgid "set to NULL"
msgstr "establecer a NULL"

#: ../tools/common/t-utils.c:53
msgid "set to default value"
msgstr "establecer a un valor predeterminado"

#: ../tools/common/t-utils.c:208
#, c-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Error de sintaxis"

#: ../tools/common/t-virtual-connection.c:91
msgid "Bound connection is used"
msgstr "Se está usando una conexión vinculada"

#: ../tools/common/t-virtual-connection.c:117
msgid "Virtual connection using this connection is busy"
msgstr "La conexión virtual usando esta conexión está ocupada"

#: ../tools/common/web-server.c:505 ../tools/common/web-server.c:506
msgid "Authentication required"
msgstr "Se necesita autenticación"

#: ../tools/common/web-server.c:508
msgid ""
"Enter authentification token as set from console, or leave empty if none "
"required"
msgstr ""
"Introducir el token de autenticación como un conjunto de consola o dejarlo "
"vacío si no se requiere ninguno"

#: ../tools/common/web-server.c:570
msgid "Token:"
msgstr "Token:"

#: ../tools/common/web-server.c:711
msgid "SQL console:"
msgstr "Consola SQL:"

#: ../tools/common/web-server.c:791 ../tools/common/web-server.c:1791
msgid "Tables"
msgstr "Tablas"

#: ../tools/common/web-server.c:791
#, c-format
msgid "Tables in the '%s' schema"
msgstr "Tablas en el esquema «%s»"

#: ../tools/common/web-server.c:797 ../tools/common/web-server.c:1796
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: ../tools/common/web-server.c:797
#, c-format
msgid "Views in the '%s' schema"
msgstr "Vistas en el esquema «%s»"

#: ../tools/common/web-server.c:841
#, c-format
msgid "Columns for the '%s' table:"
msgstr "Columnas para la tabla «%s»:"

#: ../tools/common/web-server.c:883
msgid "Primary key:"
msgstr "Clave primaria:"

#: ../tools/common/web-server.c:988
msgid "Relations:"
msgstr "Relaciones:"

#: ../tools/common/web-server.c:1005
msgid "Foreign keys:"
msgstr "Claves externas:"

#: ../tools/common/web-server.c:1017
#, c-format
msgid "To '%s':"
msgstr "Hacia «%s»:"

#: ../tools/common/web-server.c:1192
msgid "View definition:"
msgstr "Definición de la vista:"

#: ../tools/common/web-server.c:1267
#, c-format
msgid "Trigger '%s' for the '%s.%s' table:"
msgstr "Disparador «%s» para la tabla «%s.%s»:"

#: ../tools/common/web-server.c:1287
#, c-format
msgid "Trigger fired for: %s"
msgstr "Disparador lanzado para: %s"

#: ../tools/common/web-server.c:1291
#, c-format
msgid "Time at which the trigger is fired: %s"
msgstr "Hora a la que el disparador se lanza: %s"

#: ../tools/common/web-server.c:1295
msgid "Action:"
msgstr "Acción:"

#: ../tools/common/web-server.c:1523
msgid "Triggers:"
msgstr "Disparadores:"

#: ../tools/common/web-server.c:1555 ../tools/common/web-server.c:1649
#, c-format
msgid "For the '%s.%s' table:"
msgstr "Para la tabla «%s.%s»:"

#: ../tools/common/web-server.c:1621
#, c-format
msgid "Triggers in the '%s' schema:"
msgstr "Disparadores en el esquema «%s»:"

#: ../tools/common/web-server.c:1775
#, c-format
msgid "Database information for '%s'"
msgstr "Información de la base de datos para «%s»"

#: ../tools/common/web-server.c:1780
msgid "Database information"
msgstr "Información de la base de datos"

#: ../tools/common/web-server.c:1789
msgid "Objects"
msgstr "Objetos"

#: ../tools/common/web-server.c:1801
msgid "Triggers"
msgstr "Disparadores"

#: ../tools/common/web-server.c:1873
msgid "Command is incomplete"
msgstr "El comando está incompleto"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:50
msgid "Gda server operations list"
msgstr "Lista de operaciones del servidor Gda"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:60
#, c-format
msgid "Using XML descriptions in %s\n"
msgstr "Usando descripciones XML en %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:67
#, c-format
msgid "Could not create provider object: %s\n"
msgstr "No se pudo crear el objeto proveedor: «%s»\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:76
#, c-format
msgid "Existing operation types for provider '%s':\n"
msgstr "Tipos de operación existentes para el proveedor «%s»:\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:78
#, c-format
msgid "Existing operation types:\n"
msgstr "Tipos de operación existentes:\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:96
#, c-format
msgid "Description for type: %s\n"
msgstr "Descripción para el tipo: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:124
#, c-format
msgid "Operation not supported\n"
msgstr "La operación no está soportada\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:126
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Error: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:379
#, c-format
msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
msgstr "No se puede analizar el archivo «%s», se ignorará"

#~ msgid "ServerOperation is NULL"
#~ msgstr "ServerOperation es NULL"

#~ msgid "Internal GdaVproviderHub error"
#~ msgstr "Error interno de GdaVproviderHub"

#~ msgid "With OIDs"
#~ msgstr "Con OID"

#~| msgid ""
#~| "Internal Error: when trying to add data model spec for virtual "
#~| "connetion: %s"
#~ msgid ""
#~ "Internal Error: when trying to add data model spec for virtual "
#~ "connection: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Error interno: al intentar añadir la especificación del modelo de datos "
#~ "para la conexión virtual: %s"

#~ msgid "Invalid values from statement to create a timestamp"
#~ msgstr "Valores no válidos en la declaración para crear una marca de tiempo"

#~ msgid ""
#~ "SQLite: Connection data has been destroyed, but connection is BUSY, so "
#~ "was not closed"
#~ msgstr ""
#~ "SQLite: se ha destruido la conexión, pero aparece como BUSY, por lo que "
#~ "no se ha cerrado"

#~ msgid ""
#~ "The following fields represent the information needed to open a "
#~ "connection (mandatory fields are marked with a star). This information is "
#~ "database-specific, so check the manual for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Los siguientes campos representan la información que necesaria para abrir "
#~ "una conexión  (los campos obligatorios se marcan con una estrella). Esta "
#~ "información es específica de la base de datos, así que consulte el manual "
#~ "si necesita más información."

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Salir"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Acerca _de"

#~ msgid "_Data sources"
#~ msgstr "Fuentes de _datos"

#~ msgid "_Databases' providers"
#~ msgstr "Proveedor de la base de _datos"

#~ msgid "New data source"
#~ msgstr "Fuente de datos nueva"

#~ msgid "Meta update error"
#~ msgstr "Error en la metaactualización"

#~ msgid "Wrong filter arguments"
#~ msgstr "Argumentos de filtrado erróneos"

#~ msgid "GdaDataModel refused value change"
#~ msgstr "GdaDataModel rechazó el cambio de valor"

#~ msgid "Could not re-run SELECT statement: %s"
#~ msgstr "No se pudo volver a ejecutar la declaración SELECT: %s"

#~ msgid "Incorrect SQL expression"
#~ msgstr "Expresión SQL incorrecta"

#~ msgid "Extension loading is not supported"
#~ msgstr "No se soporta la carga de extensiones"

#~ msgid "<b>Field properties:</b>"
#~ msgstr "<b>Propiedades del campo:</b>"

#~ msgid "<b>Fields:</b>"
#~ msgstr "<b>Campos:</b>"

#~ msgid "Database browser"
#~ msgstr "Visor de la base de datos"

#~ msgid "GdaBrowser"
#~ msgstr "GdaBrowser"

#~ msgid "Browse database's contents"
#~ msgstr "Examinar el contenido de la base de datos"

#~ msgid "Failed to remove: "
#~ msgstr "Falló al quitar: "

#~ msgid "No file to purge!"
#~ msgstr "No hay archivo para limpiar"

#~ msgid "Bind connections"
#~ msgstr "Vincular conexiones"

#~ msgid "_Connections list"
#~ msgstr "Lista de _conexiones"

#~ msgid "New Window for..."
#~ msgstr "Ventana nueva para…"

#~ msgid "_Connection"
#~ msgstr "_Conexión"

#~ msgid "_Begin transaction"
#~ msgstr "_Iniciar transacción"

#~ msgid "_Commit transaction"
#~ msgstr "_Efectuar transacción"

#~ msgid "_Rollback transaction"
#~ msgstr "_Deshacer transacción"

#~ msgid "_Fetch Meta Data"
#~ msgstr "_Obtener metadatos"

#~ msgid "_Connection properties"
#~ msgstr "Propiedades de la _conexión"

#~ msgid "_Close connection"
#~ msgstr "_Cerrar la conexión"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"

#~ msgid "Data size"
#~ msgstr "Tamaño de datos"

#~ msgid "Format is hh:mm:ss"
#~ msgstr "El formato es hh:mm:ss"

#~ msgid "Value is NULL"
#~ msgstr "El valor es NULL"

#~ msgid "Value will be determined by default"
#~ msgstr "El valor se determinará de forma predeterminada"

#~ msgid ""
#~ "Error while deserializing data:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Error al deserializar los datos:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Serialized picture"
#~ msgstr "Imagen serializada"

#~ msgid ""
#~ "Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)"
#~ msgstr ""
#~ "Establezca a TRUE si los datos vienen de un GdkPixbuf serializado (F-Spot "
#~ "por ejemplo)"

#~ msgid "Show Entry actions"
#~ msgstr "Mostrar acciones de las entradas"

#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "Sangrar"

#~ msgid "Favorite"
#~ msgstr "Favorito"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Tables' index"
#~ msgstr "Índice de la tabla"

#~ msgid "Data Source Properties"
#~ msgstr "Propiedades de la fuente de datos"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Prueba"

#~ msgid "_Revert"
#~ msgstr "Re_vertir"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Cerrar"

#~ msgid "Change the data source properties (the name can't be modified)."
#~ msgstr ""
#~ "Cambia las propiedades de las fuentes de datos (el nombre no puede "
#~ "modificarse)"

#~ msgid ""
#~ "For information only, this data source is a system wide data source\n"
#~ "and you don't have the permission to change it."
#~ msgstr ""
#~ "Sólo para información, esta fuente de datos es una fuente de datos para "
#~ "todo el sistema\n"
#~ "y no tiene permiso para cambiarla."

#~ msgid "Could not execute browser program"
#~ msgstr "No se pudo ejecutar el visor"

#~ msgid "Data source _name:"
#~ msgstr "_Nombre de la fuente de datos:"

#~ msgid "_Providers"
#~ msgstr "_Proveedores"

#~ msgid "_Toggle mode"
#~ msgstr "C_onmutar modo"

#~ msgid "_LDAP"
#~ msgstr "_LDAP"

#~ msgid "Previous Class"
#~ msgstr "Clase anterior"

#~ msgid "Next Class"
#~ msgstr "Siguiente clase"

#~ msgid "Previous Entry"
#~ msgstr "Entrada anterior"

#~ msgid "Next Entry"
#~ msgstr "Siguiente entrada"

#~ msgid "Define as Table"
#~ msgstr "Definir como tabla"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Deshacer"

#~ msgid "Undo last change"
#~ msgstr "Deshacer el último cambio"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Índ_ice"

#~ msgid "View contents"
#~ msgstr "Ver contenido"

#~ msgid "_Table"
#~ msgstr "_Tabla"

#~ msgid "Add table to favorites"
#~ msgstr "Añadir tabla a los favoritos"

#~ msgid "_Insert Data"
#~ msgstr "_Insertar datos"

#~ msgid "Declare a foreign key for table"
#~ msgstr "Declarar una clave externa para una tabla"

#~ msgid "Use the whole screen"
#~ msgstr "Usar la pantalla completa"

#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "_Conectar"

#~ msgid ""
#~ "Use connection to create\n"
#~ "a new binding connection to access data\n"
#~ "from multiple databases at once"
#~ msgstr ""
#~ "Usar la conexión para crear una\n"
#~ "nueva conexión vinculada para\n"
#~ "acceder a los datos desde varias\n"
#~ "bases de datos a la vez"

#~ msgid "Fetch meta data"
#~ msgstr "Extraer metadatos"

#~ msgid "_Close Connection"
#~ msgstr "_Cerrar la conexión"

#~ msgid "Close this connection"
#~ msgstr "Cerrar esta conexión"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "_Display"
#~ msgstr "_Mostrar"

#~ msgid "_Perspective"
#~ msgstr "_Perspectiva"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Ventana"

#~ msgid "Open a new window for current connection"
#~ msgstr "Abrir una ventana nueva para la conexión actual"

#~ msgid "New Window for _Connection"
#~ msgstr "Ventana nueva para la _conexión"

#~ msgid "Open a new window for a connection"
#~ msgstr "Abrir una ventana nueva para una conexión"

#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "Cerrar esta ventana"

#~ msgid "_Manual"
#~ msgstr "_Manual"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manual"

#~ msgid "Begin a new transaction"
#~ msgstr "Iniciar una transacción nueva"

#~ msgid "Commit current transaction"
#~ msgstr "Efectuar la transacción actual"

#~ msgid "Rollback current transaction"
#~ msgstr "Deshacer la transacción actual"

#~ msgid "Do you want to quit the application?"
#~ msgstr "¿Quiere salir de la aplicación?"

#~ msgid "all the connections will be closed."
#~ msgstr "se cerrarán todas las conexiones."

#~ msgid "the connection will be closed."
#~ msgstr "se cerrará la conexión."

#~ msgid "Show or hide favorites"
#~ msgstr "Mostrar u ocultar los favoritos"

#~ msgid "_Manager"
#~ msgstr "A_dministrador"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Administrador"

#~ msgid "_New Data Manager"
#~ msgstr "_Gestor de datos nuevo"

#~ msgid "_New LDAP Entries Browser"
#~ msgstr "_Visor de entradas LDAP nuevo"

#~ msgid "Open a new LDAP entries browser"
#~ msgstr "Abrir un visor de entradas LDAP nuevo"

#~ msgid "_New LDAP Classes Browser"
#~ msgstr "_Visor de clases LDAP nuevo"

#~ msgid "Open a new LDAP classes browser"
#~ msgstr "Abrir un visor de clases LDAP nuevo"

#~ msgid "Open a new LDAP search form"
#~ msgstr "Abrir un formulario de búsqueda LDAP nuevo"

#~ msgid "_Query"
#~ msgstr "_Consultar"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Consulta"

#~ msgid "_New Editor"
#~ msgstr "Editor _nuevo"

#~ msgid "Open a new query editor"
#~ msgstr "Abrir una consulta de edición nueva"

#~ msgid "Re-execute query"
#~ msgstr "Volver a ejecutar la consulta"

#~ msgid "_Schema"
#~ msgstr "_Esquema"

#~ msgid "_New Diagram"
#~ msgstr "Diagra_ma nuevo"

#~ msgid "Help is being loaded, please wait..."
#~ msgstr "Se está cargando la ayuda, espere…"

#~ msgid "c%u"
#~ msgstr "c%u"

#~ msgid "Delete the current record"
#~ msgstr "Eliminar el registro actual"

#~ msgid "Create a new record"
#~ msgstr "Crear un registro nuevo"

#~ msgid "Commit the modifications"
#~ msgstr "Efectuar las modificaciones"

#~ msgid "Go to first record"
#~ msgstr "Ir al primer registro"

#~ msgid "Go to last record"
#~ msgstr "Ir al último registro"

#~ msgid "Go to previous record"
#~ msgstr "Ir al registro anterior"

#~ msgid "Go to next record"
#~ msgstr "Ir al siguiente registro"

#~ msgid "Filter records"
#~ msgstr "Filtrar registros"

#~ msgid "Global Actions visible"
#~ msgstr "Acciones globales visibles"

#~ msgid "_Set filter"
#~ msgstr "_Activar filtro"

#~ msgid "_Unset filter"
#~ msgstr "_Desactivar filtro"

#~ msgid "Configured data sources in the system"
#~ msgstr "Fuentes de datos configuradas en el sistema"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nueva"

#~ msgid "Installed providers"
#~ msgstr "Proveedores instalados"

#~ msgid "Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring"
#~ msgstr ""
#~ "Se esperaba la etiqueta <gda_value> o <gda_array_value>, se obtuvo <%s>, "
#~ "ignorando"

#~ msgid "hello"
#~ msgstr "hola"

#~ msgid ""
#~ "'%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be "
#~ "performed (some errors may occur)"
#~ msgstr ""
#~ "El DTD «%s» no se analizó correctamente. No se realizará la validación de "
#~ "la distribución de datos XML (podrían ocurrir algunos errores)"

#~ msgid "Provider for BDB SQL databases"
#~ msgstr "Proveedor para bases de datos SQL BDB"

#~ msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to add"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha especificado una GdaLdapEntry para definir los atributos que "
#~ "añadir"

#~ msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha especificado una GdaLdapEntry para definir los atributos que "
#~ "quitar"

#~ msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha especificado una GdaLdapEntry specified para definir los "
#~ "atributos que reemplazar"

#~ msgid ""
#~ "All the information related to the '%s' connection will be stored in the "
#~ "'%s' file\n"
#~ msgstr ""
#~ "Toda la información relativa a la conexión «%s» se almacenará en el "
#~ "archivo «%s»\n"

#~ msgid ""
#~ "Getting database schema information for connection '%s', this may take "
#~ "some time... "
#~ msgstr ""
#~ "Obteniendo la información de esquema para la conexión «%s», esto puede "
#~ "llevar algún tiempo… "

#~ msgid "Could not find handler %lu"
#~ msgstr "No se pudo encontrar el gestor %lu"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Histórico"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Marcadores"

#~ msgid "Begin"
#~ msgstr "Inicio"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Efectuar"

#~ msgid "Rollback"
#~ msgstr "Deshacer"

#~ msgid "Builder"
#~ msgstr "Constructor"

#~ msgid "Ldap entries"
#~ msgstr "Entradas LDAP"

#~ msgid "Add table"
#~ msgstr "Añadir tabla"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Rejilla"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulario"

#~ msgid "[DSN|connection string]..."
#~ msgstr "[DSN|cadena de conexión]…"

#~ msgid "All files are in the directory: %s\n"
#~ msgstr "Todos los archivos están en la carpeta: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error while purging files used to store information about each "
#~ "connection: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error al limpiar los archivos usados para almacenar la información de "
#~ "cada conexión: %s\n"

#~ msgid "GDA SQL console version "
#~ msgstr "Versión de la consola GDA SQL "

#~ msgid "Welcome to the GDA SQL console, version "
#~ msgstr "Bienvenido/a a la consola GDA SQL, versión "

#~ msgid ""
#~ "Type: %s to show usage and distribution terms\n"
#~ "      %s or %s for help with internal commands\n"
#~ "      %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\\')\n"
#~ "      or any SQL query terminated by a semicolon\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Escriba: %s para mostrar los términos de uso y distribución\n"
#~ "         %s o %s para obtener ayuda con los comandos internos\n"
#~ "         %s (o Ctrl+D) para salir (el «.» se puede sustituir por «\\»)\n"
#~ "         o cualquier consulta SQL terminada en punto y coma\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Can't open connection %d: %s\n"
#~ msgstr "No puede abrir la conexión %d: %s\n"

#~ msgid "Opening connection '%s' (GDA_SQL_CNC environment variable): "
#~ msgstr "Abriendo la conexión «%s» (variable de entorno GDA_SQL_CNC): "

#~ msgid "Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s\n"
#~ msgstr "No se puede abrir la conexión definida por GDA_SQL_CNC: %s\n"

#~ msgid "Can't run HTTP server on port %d\n"
#~ msgstr "No se puede ejecutar el servidor HTTP en el puerto %d\n"

#~ msgid "Error getting meta data in background: %s\n"
#~ msgstr "Error al obtener los metadatos en segundo plano: %s\n"

#~ msgid "Empty field specified in foreign key constraint"
#~ msgstr ""
#~ "El campo especificado en la restricción de la clave externa está vacío"

#~ msgid "No referenced table specified in foreign key constraint"
#~ msgstr ""
#~ "No hay ninguna tabla referenciada en la restricción de la clave externa"

#~ msgid "Empty referenced field specified in foreign key constraint"
#~ msgstr ""
#~ "El campo referenciado especificado en la restricción de la clave está "
#~ "vacío"

#~ msgid "Incorrect specified column name"
#~ msgstr "El nombre de la columna especificado es incorrecto"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Base de datos"

#~ msgid "_Delete datasource"
#~ msgstr "Eliminar fuente de _datos"

#~ msgid "Delete selected data source"
#~ msgstr "Eliminar la fuente de datos seleccionada"

#~ msgid "Edit properties for selected data source"
#~ msgstr "Editar las propiedades de las fuentes de datos seleccionadas"

#~ msgid "About GNOME-DB"
#~ msgstr "Acerca de GNOME-DB"

#~ msgid ""
#~ "Unique GThread from which the connection will be available.This should "
#~ "only be modified by the database providers' implementation"
#~ msgstr ""
#~ "GThread único desde el que estará disponible la conexión. Sólo la "
#~ "implementación de los proveedores de la base de datos deberían "
#~ "modificarlo."

#~ msgid ""
#~ "Determines if the connection acts as a thread wrapper around another "
#~ "connection, making it completely thread safe"
#~ msgstr ""
#~ "Determina si la conexión actúa como un envoltorio de un hilo alrededor de "
#~ "otra conexión, haciendo el hilo completamente seguro"

#~ msgid ""
#~ "Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to "
#~ "monitor the wrapped connection"
#~ msgstr ""
#~ "Hacer que la conexión establezca una función de monitorización en el "
#~ "bucle principal para monitorizar la conexión envuelta"

#~ msgid "Could not set the '%s' property when the connection is opened"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede configurar la propiedad «%s» cuando la conexión está abierta"

#~ msgid "Multi threading is not supported or enabled"
#~ msgstr "El procesado multihilo no se soporta o no está activado "

#~ msgid "Provider does not allow usage from this thread"
#~ msgstr "El proveedor no permite uso desde este hilo"

#~ msgid ""
#~ "Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual "
#~ "method"
#~ msgstr ""
#~ "Error interno: el proveedor no implementa el método virtual "
#~ "open_connection()"

#~ msgid "Provider does not support statement preparation"
#~ msgstr "El proveedor no soporta la preparación de declaraciones"

#~ msgid "Asynchronous execution is not supported"
#~ msgstr "No se soporta la ejecución asíncrona"

#~ msgid "Can't find task %u"
#~ msgstr "No se puede encontrar la tarea %u"

#~ msgid "Provider does not support asynchronous server operation"
#~ msgstr "El proveedor no soporta operaciones asíncronas de servidor"

#~ msgid ""
#~ "GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not "
#~ "implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome."
#~ "org/ for the \"libgda\" product."
#~ msgstr ""
#~ "El objeto GdaServerProvider implementa el método virtual %s pero no "
#~ "implementa %s, por favor informe de este error en http://bugzilla.gnome."
#~ "org/ para el producto «libgda»."

#~ msgid "Provider does not support asynchronous statement execution"
#~ msgstr "El proveedor no soporta la ejecución de conexiones asíncronas"

#~ msgid "A connection is required"
#~ msgstr "Se necesita una conexión"

#~ msgid "Signal does not exist\n"
#~ msgstr "La señal no existe\n"

#~ msgid "Signal to connect to must not have a return value\n"
#~ msgstr "La señal para conectar debe no tener un valor de retorno\n"

#~ msgid "Signal %lu does not exist"
#~ msgstr "La señal %lu no existe"

#~ msgid "Can't open virtual connection"
#~ msgstr "No se puede abrir la conexión virtual"

#~ msgid "Error while analysing database schema: %s"
#~ msgstr "Error al analizar el esquema de la base de datos: %s"

#~ msgid ""
#~ "Execution reported an undefined error, please report error to http://"
#~ "bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product"
#~ msgstr ""
#~ "Se ha producido un error no definido, por favor informe del error en "
#~ "http://bugzilla.gnome.org/ para el producto «libgda»"

#~ msgid "Executing a query"
#~ msgstr "Ejecutando una consulta"

#~ msgid "Executing LDAP search"
#~ msgstr "Ejecutando búsqueda LDAP"

#~ msgid "Fetching LDAP entry's attributes"
#~ msgstr "Obteniendo atributos de la entrada LDAP"

#~ msgid "Fetching LDAP entry's children"
#~ msgstr "Obteniendo hijos de la entrada LDAP"

#~ msgid "The connection string must contain the URL value"
#~ msgstr "La cadena de la conexión debe contener un valor URL"

#~ msgid "Binary handler"
#~ msgstr "Gestor binario"

#~ msgid "Boolean values handler"
#~ msgstr "Gestor de valores booleanos"

#~ msgid "Strings handler"
#~ msgstr "Manipulador de cadenas"

#~ msgid "Time and Date handler"
#~ msgstr "Manipulador de hora y fecha"

#~ msgid "Gda type handler"
#~ msgstr "Manipulador de tipo Gda"

#~ msgid "SQlite binary handler"
#~ msgstr "Gestor binario SQlite"

#~ msgid "Postgresql binary handler"
#~ msgstr "Gestor binario PostgreSQL"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Nombre del usuario"

#~ msgid "Unknown internal command"
#~ msgstr "Comando interno desconocido"

#~ msgid "Internal command not correctly defined"
#~ msgstr "Comando interno definido incorrectamente"

#~ msgid "Incomplete internal command"
#~ msgstr "Comando interno incompleto"

#~ msgid "%s [command]"
#~ msgstr "[comando] %s"

#~ msgid "List all available commands or give help for the specified command"
#~ msgstr ""
#~ "Listar de todos los comandos disponibles o mostrar ayuda para el comando "
#~ "especificado"

#~ msgid "No connection currently opened"
#~ msgstr "No existe ninguna conexión abierta"

#~ msgid "Could find row in data model with provided values"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo encontrar la fila en el modelo de datos con los datos "
#~ "proporcionados"

#~ msgid "Can't get information about '%s' class"
#~ msgstr "No se pudo obtener la información sobre la clase «%s»"

#~ msgid "Entry headers are sensitive"
#~ msgstr "Las cabeceras de entrada son sensibles"

#~ msgid "Can't obtain an iterator located on the first row"
#~ msgstr "No se puede obtener un iterador ubicado en la primera fila"

#~ msgid "Could not retreive row to delete"
#~ msgstr "No se pudo obtener una fila para eliminar"

#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "Formato"

#~ msgid "%s [attribute,[attribute],...]"
#~ msgstr "%s [atributo,[atributo],...]"

#~ msgid "Query buffer"
#~ msgstr "Búfer de consulta"

#~ msgid "Reset the query buffer (fill buffer with contents of file)"
#~ msgstr ""
#~ "Limpiar el búfer de consulta (llenar el búfer de el contenido del archivo)"

#~ msgid "%s [<QUERY_BUFFER_NAME>]"
#~ msgstr "[<NOMBRE_DE_LA_CONSULTA>] %s"

#~ msgid "%s <QUERY_BUFFER_NAME>"
#~ msgstr "<NOMBRE_DE_LA_CONSULTA> %s"

#~ msgid "Load query buffer from dictionary"
#~ msgstr "Cargar búfer de consulta del diccionario"

#~ msgid "Delete query buffer from dictionary"
#~ msgstr "Eliminar búfer de consulta del diccionario"

#~ msgid "List all saved query buffers in dictionary"
#~ msgstr "Listar todos los búfer de consulta guardados en el diccionario"

#~ msgid "Can't initialize dictionary to store query buffers"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede inicializar el diccionario para almacenar los búfers de "
#~ "consulta"

#~ msgid "Could not find query buffer named '%s'"
#~ msgstr "No se pudo encontrar la consulta llamada «%s»"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Archivo"

#~ msgid "_Tested Widgets"
#~ msgstr "Widgets p_robados"

#~ msgid "Default individual data entry widgets"
#~ msgstr "Widgets individuales de entrada de datos predeterminados"

#~ msgid "Default data entry widgets in a form"
#~ msgstr "Widgets de entrada de datos predeterminados en un formulario"

#~ msgid "Default data cell renderers in a grid"
#~ msgstr "Renderizador de la celda de datos predeterminado en una rejilla"

#~ msgid "Plugins individual data entry widgets"
#~ msgstr "Widgets de entrada individuales para los complementos"

#~ msgid "Plugins data entry widgets in a form"
#~ msgstr "Widgets de entrada para los complementos en formularios"

#~ msgid "Plugins data cell renderers in a grid"
#~ msgstr ""
#~ "Renderizadores de las celdas de datos para los complementos en rejilla"

#~ msgid "No GdaDataHandler available for this type"
#~ msgstr "No hay un GdaDataHandler disponible para este tipo"

#~ msgid "Current flags: "
#~ msgstr "Marcas actuales: "

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "Current value: "
#~ msgstr "Valor actual: "

#~ msgid "NULL ok"
#~ msgstr "NULL ok"

#~ msgid "DEFAULT ok"
#~ msgstr "DEFAULT ok"

#~ msgid "Actions?"
#~ msgstr "¿Acciones?"

#~ msgid "Editable?"
#~ msgstr "¿Editable?"

#~ msgid "Set as original"
#~ msgstr "Establecer como original"

#~ msgid ""
#~ "Bind several connections together into the CNC_NAME virtual connection"
#~ msgstr ""
#~ "Vincular varias conexiones juntas entro de la conexión virtual CNC_NOMBRE"

#~ msgid "Send output to stdout"
#~ msgstr "Enviar la salida a stdout"

#~ msgid "List all available commands"
#~ msgstr "Lista todos los comandos disponibles"

#~ msgid "Unhandled data type '%s'"
#~ msgstr "Tipo de dato «%s» no manejado"

#~ msgid "Could not convert value to type '%s'"
#~ msgstr "No se pudo convertir el valor al tipo «%s»"

#~ msgid "Mask settings"
#~ msgstr "Configuración de máscaras"

#~ msgid ""
#~ "The data will be exported without any of the modifications which may have "
#~ "been made and have not been committed."
#~ msgstr ""
#~ "Los datos se exportarán sin ninguna de las modificaciones que se hayan "
#~ "podido hacer y no se hayan efectuado."

#~ msgid "Limit to selection?"
#~ msgstr "¿Limitar a la selección?"

#~ msgid "%s(%p) [%d] Could not change iter's value for column %d: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s(%p) [%d] No se pudo cambiar el valor de iteración para la columna %d: "
#~ "%s"

#~ msgid "Execution delay: %.03f"
#~ msgstr "Retardo de la ejecución: %.03f"

#~ msgid "Could not set iterator's value: %s"
#~ msgstr "No se puede establecer el valor del iterador: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute the statement provided to modify the data model "
#~ "representing the table"
#~ msgstr ""
#~ "Falló al ejecutar la declaración proporcionada para modificar el modelo "
#~ "de datos que representa la tabla"

#~ msgid "Can't create temporary file '%s'"
#~ msgstr "No se pudo crear el archivo temporal «%s»"

#~ msgid "Can't create temporary table to store data from web server"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede crear una tabla temporal para almacenar los datos del "
#~ "servidor web"

#~ msgid "Number of rows impacted:"
#~ msgstr "Número de filas afectadas:"

#~| msgid "Create a new database:"
#~ msgid "Create a new data entry"
#~ msgstr "Crear una entrada de datos nueva"

#~ msgid "Error details"
#~ msgstr "Detalles del error"

#~ msgid "Function requires one arguments"
#~ msgstr "La función requiere un argumento"

#~ msgid "Connection: %s"
#~ msgstr "Conexión: %s"

#~ msgid "(%d row)\n"
#~ msgid_plural "(%d rows)\n"
#~ msgstr[0] "(%d fila)\n"
#~ msgstr[1] "(%d fila)\n"

#~ msgid ""
#~ "Define the sources of data for which tables will\n"
#~ "appear in the virtual connection"
#~ msgstr ""
#~ "Definir los orígenes de los datos para los que\n"
#~ "las tablas aparecerán en la conexión virtual"

#~ msgid "Table from a data set:"
#~ msgstr "Tabla desde un conjunto de datos:"

#~ msgid "(error getting data)\n"
#~ msgstr "(error al obtener los datos)\n"

#~ msgid "Aggregate"
#~ msgstr "Agregado"

#~ msgid "OutType"
#~ msgstr "Tipo de salida"

#~ msgid "InType"
#~ msgstr "Tipo de entrada"

#~ msgid "Not null?"
#~ msgstr "¿No nulo?"

#~ msgid "Primary key?"
#~ msgstr "¿Clave primaria?"

#~ msgid "Unique index?"
#~ msgstr "¿Índice único?"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Idioma"

#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Espacio de nombres"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Secuencia"

#~ msgid "Procedure"
#~ msgstr "Procedimiento"

#~ msgid "Return type"
#~ msgstr "Tipo de retorno"

#~ msgid "Nb args"
#~ msgstr "Args nb"

#~ msgid "Args types"
#~ msgstr "Tipos de args"

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Disparador"

#~ msgid "GDA type"
#~ msgstr "Tipo GDA"

#~ msgid "Synonyms"
#~ msgstr "Sinónimos"

#~ msgid "Data model for schema has a wrong number of columns"
#~ msgstr ""
#~ "El modelo de datos para el esquema tiene un número de columnas erróneo"

#~ msgid "Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "El modelo de datos para esquema tiene un título de columna erróneo: «%s» "
#~ "en vez de «%s»"

#~ msgid "Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "El modelo de datos para esquema tiene un nombre de columna erróneo: «%s» "
#~ "en vez de «%s»"

#~ msgid "Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s"
#~ msgstr ""
#~ "El modelo de datos para el esquema tiene un tipo gda erróneo: «%s» en vez "
#~ "de «%s»"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Nota:"

#~ msgid "_Reset"
#~ msgstr "_Restablecer"

#~ msgid "Action executed"
#~ msgstr "Acción ejecutada"

#~ msgid "Unknown internal schema's version: '%s'"
#~ msgstr "Versión interna del esquema desconocida: «%s»"

#~ msgid "In schema %s"
#~ msgstr "En el esquema %s"

#~| msgid "column name"
#~ msgid "Action name"
#~ msgstr "Nombre de la acción"

#~ msgid "Error: no detail"
#~ msgstr "Error: sin detalles"

#~ msgid "Cgrid data handler"
#~ msgstr "Gestor de datos cgrid"

#~ msgid "The cgrid data handler"
#~ msgstr "El gestor de datos cgrid"

#~ msgid "Cgrid gtype"
#~ msgstr "Cgrid gtype"

#~ msgid "The cgrid gtype"
#~ msgstr "El gtype del cgrid"

#~ msgid "Cgrid options"
#~ msgstr "Opciones de cgrid"

#~ msgid "The cgrid options"
#~ msgstr "Las opciones de cgrid"

#~ msgid "Cgrid is editable"
#~ msgstr "Cgrid es editable"

#~ msgid "Cgrid editable"
#~ msgstr "Cgrid editable"

#~ msgid "Cgrid is to be deleted"
#~ msgstr "El cgrid está para ser borrado"

#~ msgid "Cgrid to be deleted"
#~ msgstr "El cgrid para ser borrado"

#~ msgid "Cgrid value"
#~ msgstr "Valor cgrid"

#~ msgid "Cgrid value attributes"
#~ msgstr "Valor de los atributos de cgrid"

#~ msgid "Cgrid text column"
#~ msgstr "Columna de texto de cgrid"

#~ msgid "A column in the data source model to get the string from."
#~ msgstr ""
#~ "Una columna en el modelo fuente de datos de donde obtener la cadena."

#~ msgid "Cgrid grid height"
#~ msgstr "Altura de la rejilla de cgrid"

#~ msgid "Cgrid height's."
#~ msgstr "Altura del cgrid."

#~ msgid "Cgrid has its headers visible"
#~ msgstr "El cgrid tiene sus cabeceras visibles"

#~ msgid "Cgrid headers visible"
#~ msgstr "Cabeceras de cgrid visibles"

#~ msgid "Unsaved diagram"
#~ msgstr "Diagrama sin guardar"

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "_Favoritos"

#~ msgid "%s [CNC_NAME [DSN [USER [PASSWORD]]]]"
#~ msgstr "[NOMBRE_CNC [DSN [USUARIO [CONTRASEÑA]]]] %s"

#~ msgid "Connect to another defined data source (DSN, see \\l)"
#~ msgstr "Conectar con otra fuente de datos definidos (DSN, vea \\l)"

#~ msgid ""
#~ "<small>The XML tree's root node must be a <span "
#~ "foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;data&gt;</tt></span>, which is allowed to "
#~ "contain one or more data source definitions.\n"
#~ "Each data source is defined by <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;"
#~ "query&gt;</tt></span> or <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;table&gt;</"
#~ "tt></span> nodes, both accepting the following optional attributes:\n"
#~ " - <span foreground=\"#4e9a06\">\"id\"</span> to specify a data source "
#~ "string ID, used when linking data sources one to another;\n"
#~ " - <span foreground=\"#4e9a06\">\"title\"</span> to specify a title.\n"
#~ "\n"
#~ "Use the <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;query&gt;</tt></span> tag to "
#~ "specify an SQL SELECT statement, as the contents of the tag. Linkage to "
#~ "other\n"
#~ "data sources can be achieved using variables in the SELECT's SQL.\n"
#~ "\n"
#~ "Use the <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;table&gt;</tt></span> node "
#~ "to define a data source which will display the contents of a table. This "
#~ "tag:\n"
#~ " - requires the <span foreground=\"#4e9a06\">\"name\"</span> attribute "
#~ "which represents the table name.\n"
#~ " - can contain a <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;depend&gt;</tt></"
#~ "span> node which defines a dependency on another data source with the \n"
#~ "   <span foreground=\"#4e9a06\">\"foreign_key_table\"</span> attribute "
#~ "defining the name of the table to which there are foreign keys\n"
#~ "   used to determine the dependency, and the <span "
#~ "foreground=\"#4e9a06\">\"id\"</span> attribute can specify a data source "
#~ "ID if different than\n"
#~ "   the aforementioned table.\n"
#~ "</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Los nodos raíces del árbol XML deben ser <span "
#~ "foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;data&gt;</tt></span>, que permite contener "
#~ "una o más definiciones de fuentes de datos.\n"
#~ "Cada fuente de datos está definida por nodos <span "
#~ "foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;query&gt;</tt></span> o <span "
#~ "foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;table&gt;</tt></span>, ambos aceptan los "
#~ "siguientes atributos opcionales:\n"
#~ " - <span foreground=\"#4e9a06\">«id»</span> para especificar una cadena "
#~ "de ID de fuente de datos, usado al enlazar fuentes de datos entre ellas;\n"
#~ " - <span foreground=\"#4e9a06\">«title»</span> para especificar un "
#~ "título.\n"
#~ "\n"
#~ "Use la etiqueta <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;query&gt;</tt></"
#~ "span> para especificar una declaración SQL SELECT, como contenido de la "
#~ "etiqueta. Se pueden enlazar\n"
#~ "otras fuentes de datos usando variables en el los SELECT SQL.\n"
#~ "\n"
#~ "Use el nodo <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;table&gt;</tt></span> "
#~ "para definir una fuente de datos que mostrará el contenido de una tabla. "
#~ "Esta etiqueta:\n"
#~ " - requiere el atributo <span foreground=\"#4e9a06\">«name»</span> que "
#~ "representa el nombre de la tabla.\n"
#~ " - puede contener un nodo <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;depend&gt;"
#~ "</tt></span> que define una dependencia de otra fuente de datos con el "
#~ "atributo\n"
#~ "   <span foreground=\"#4e9a06\">«foreign_key_table»</span> que define el "
#~ "nombre de la tabla en la que hay claves externas\n"
#~ "   usada para determinar la dependencia, y el atributo <span "
#~ "foreground=\"#4e9a06\">«id»</span> puede especificar un ID de fuente de "
#~ "datos si es diferente de la\n"
#~ "   tabla mencionada.\n"
#~ "</small>"

#~ msgid "_Begin"
#~ msgstr "_Iniciar"

#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "_Efectuar"

#~ msgid "_Rollback"
#~ msgstr "_Deshacer"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Grupo:"

#~ msgid "'%s' Document not parsed successfully\n"
#~ msgstr "El documento «%s» no se analizó correctamente\n"

#~ msgid "Pointer to a GdauiFormLayoutSpec structure"
#~ msgstr "Puntero a una estructura GdauiFormLayoutSpec"

#~ msgid "Libglade support not built."
#~ msgstr "El soporte para libglade no está construido."

#~ msgid "Can't find widget named '%s', returning to basic layout"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede encontrar el widget llamado «%s», volviendo a la distribución "
#~ "básica"

#~ msgid "PostgreSQL version 8.2.0 at least is required"
#~ msgstr "Se requiere al menos la versión 8.2.0 de PostgreSQL"

#~ msgid "Options (connection sharing)"
#~ msgstr "Opciones (compartir conexión)"

#~ msgid "New connection"
#~ msgstr "Conexión nueva"

#, fuzzy
#~| msgid "Tables"
#~ msgid "Tables:"
#~ msgstr "Tablas"

#~ msgid "Format and mask strings must have the same length, ignoring mask"
#~ msgstr ""
#~ "Las cadenas de formato y máscara deben tener la misma longitud, ignorando "
#~ "la máscara"

#~ msgid ""
#~ "Format and completion strings must have the same length, ignoring "
#~ "completion"
#~ msgstr ""
#~ "Las cadenas de formato y completado deben tener la misma longitud, "
#~ "ignorando el completado"

#~ msgid "Can't get current favorites"
#~ msgstr "No se pueden obtener los favoritos actuales"

#~ msgid ""
#~ "Drag a favorite here\n"
#~ "to remove it"
#~ msgstr ""
#~ "Arrastre aquí un favorito\n"
#~ "para quitarlo"

#~ msgid "Objects in the '%s' schema"
#~ msgstr "Objetos en el esquema «%s»"
