dmap-transcode-stream.c: add missing ..._get_instance_private()

2 jobs for master in 6 minutes and 54 seconds (queued for 1 second)
Status Job ID Name Coverage
  Test
passed #801473
build-fedora

00:06:53

passed #801472
build-ubuntu

00:06:54