Add mention of m4 directory to configure.ac and Makefile.am

Closes #44.
2 jobs for LIBDMAPSHARING_3_0 in 7 minutes and 31 seconds
Status Job ID Name Coverage
  Test
passed #801397
build-fedora

00:07:30

passed #801396
build-ubuntu

00:06:38