application-window: Correct ref'ing of titlebar widget
This changes object refing of titlebar_revealer to titlebar as this is the widget that get's removed and attached again. Otherwise we will fault during transition to fullscreen due to freeing titlebar widget.