Ignore Shift modifier if not impacting shortcut key value

Some keyboard layouts may require the use of the Shift modifier in order to access certain keys and this breaks shortcuts using these keys.

This should fix #15 (closed).