If the system copy of libdazzle is not new enough for Epiphany, we need to build it as a meson subproject. In this case, the project_subdir meson option is intended to be used to avoid the installation conflicting with the main system copy of libdazzle. And that mostly works, but a couple files are ignoring it and need fixed.

CC: @jbrummer @chergert @pgriffis