stylesheet: Don't add padding to treeview.navigation-sidebar

Alicerequested to merge
wip/exalm/treeview-sidebar into main

It doesn't work anyway and just breaks styles.

This is mostly for Builder.

Merge request reports