view-switcher-title: Fix dispose()

We connected to a signal on pages, not on stack. Also, make sure not to unparent the squeezer multiple times.

Fixes https://gitlab.gnome.org/exalm/libadwaita/-/issues/22