Drop AdwWindow styles, round everything instead
Round corners cause rendering issues at the moment, and when those are fixed, they should be done in Adwaita globally instead, not just for AdwWindow.
Drop the outline style as well, it should be done on Adwaita level and not here.