stylesheet: More menu padding fixes

Alicerequested to merge
wip/exalm/more-fixes into main

Turns out that combo box popover does not scroll and so has different layout, meanwhile menubar popovers add extra padding on themselves for no particular reason.

Merge request reports