view-stack: Rework adjusting child allocation

Sergey Bugaevrequested to merge
bugaevc/libadwaita:adw_view_stack_size_allocate into main

Merge request reports