header-bar: Ignore split views outside sheets

Otherwise we risk missing the close button if, say, it's on the left and the sheet is in the right pane - like in libadwaita demo.