message-dialog: Add ability to remove responses

Previously responses added into a MessageDialog couldn't be removed, which was stopping a use case I needed where responses may need to be removed.

Fixes #764 (closed).