Round all window corners
Opening a new issue to track this after it was reverted because it triggered rendering bugs gtk!2921 (merged)
When those issues are resolved we should un-revert that change and once again round all window corners.
cc @exalm @jimmac