Backport window resize area changes from GTK

See gtk!3467 (merged)