# German translation for libadwaita.
# Copyright (C) 2021 libadwaita's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libadwaita package.
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2021.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2021.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022, 2023.
# Feliks Weber <jummit@web.de>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libadwaita main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-02 13:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-05 19:46+0200\n"
"Last-Translator: Feliks Weber <jummit@web.de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: src/adw-about-dialog.c:207 src/adw-about-window.c:207
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "GNU General Public License, Version 2 oder neuer"

#: src/adw-about-dialog.c:208 src/adw-about-window.c:208
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU General Public License, Version 3 oder neuer"

#: src/adw-about-dialog.c:209 src/adw-about-window.c:209
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License, Version 2.1 oder neuer"

#: src/adw-about-dialog.c:210 src/adw-about-window.c:210
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License, Version 3 oder neuer"

#: src/adw-about-dialog.c:211 src/adw-about-window.c:211
msgid "BSD 2-Clause License"
msgstr "BSD 2-Klausel-Lizenz"

#: src/adw-about-dialog.c:212 src/adw-about-window.c:212
msgid "The MIT License (MIT)"
msgstr "Die MIT-Lizenz (MIT)"

#: src/adw-about-dialog.c:213 src/adw-about-window.c:213
msgid "Artistic License 2.0"
msgstr "Artistic License 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:214 src/adw-about-window.c:214
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr "GNU General Public License, nur Version 2"

#: src/adw-about-dialog.c:215 src/adw-about-window.c:215
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU General Public License, nur Version 3"

#: src/adw-about-dialog.c:216 src/adw-about-window.c:216
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr "GNU Lesser General Public License, nur Version 2.1"

#: src/adw-about-dialog.c:217 src/adw-about-window.c:217
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU Lesser General Public License, nur Version 3"

#: src/adw-about-dialog.c:218 src/adw-about-window.c:218
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU Affero General Public License, Version 3 oder neuer"

#: src/adw-about-dialog.c:219 src/adw-about-window.c:219
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU Affero General Public License, nur Version 3"

#: src/adw-about-dialog.c:220 src/adw-about-window.c:220
msgid "BSD 3-Clause License"
msgstr "BSD 3-Klausel-Lizenz"

#: src/adw-about-dialog.c:221 src/adw-about-window.c:221
msgid "Apache License, Version 2.0"
msgstr "Apache Lizenz, Version 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:222 src/adw-about-window.c:222
msgid "Mozilla Public License 2.0"
msgstr "Mozilla Public License 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:223 src/adw-about-window.c:223
msgid "BSD Zero-Clause License"
msgstr "BSD Zero-Klausel-Lizenz"

#: src/adw-about-dialog.c:560 src/adw-about-window.c:559
msgid "Code by"
msgstr "Code von"

#: src/adw-about-dialog.c:561 src/adw-about-window.c:560
msgid "Design by"
msgstr "Design von"

#: src/adw-about-dialog.c:562 src/adw-about-window.c:561
msgid "Artwork by"
msgstr "Künstlerische Darstellung von"

#: src/adw-about-dialog.c:563 src/adw-about-window.c:562
msgid "Documentation by"
msgstr "Dokumentation von"

#: src/adw-about-dialog.c:564 src/adw-about-window.c:563
msgid "Translated by"
msgstr "Übersetzung von"

#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the name of the license as link text.
#.
#: src/adw-about-dialog.c:593 src/adw-about-window.c:592
#, c-format
msgid ""
"This application comes with absolutely no warranty. See the <a "
"href=\"%s\">%s</a> for details."
msgstr ""
"Dieses Programm kommt OHNE JEDWEDE GARANTIE.\n"
"Besuchen Sie <a href=\"%s\">%s</a> für weitere Informationen."

#: src/adw-about-dialog.c:671 src/adw-about-window.c:670
msgid "This Application"
msgstr "Diese Anwendung"

#: src/adw-about-dialog.c:973 src/adw-about-window.c:972
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: src/adw-about-dialog.c:999 src/adw-about-window.c:998
msgid "Unable to parse release notes:"
msgstr "Veröffentlichungshinweise konnten nicht verarbeitet werden:"

#: src/adw-about-dialog.c:1005 src/adw-about-window.c:1004
#, c-format
msgid "Line: %d, character: %d"
msgstr "Zeile %d, Zeichen: %d"

#: src/adw-about-dialog.c:1291 src/adw-about-window.c:1290
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopiert"

#: src/adw-about-dialog.c:1318 src/adw-about-window.c:1318
msgid "Unable to save debugging information"
msgstr "Informationen zur Fehlerbehebung konnten nicht gespeichert werden"

#: src/adw-about-dialog.c:1323 src/adw-about-window.c:1323
#: src/adw-sheet-controls.c:127
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/adw-about-dialog.c:1340 src/adw-about-window.c:1339
msgid "Save debugging information"
msgstr "Informationen zur Fehlerbehebung speichern"

#: src/adw-about-dialog.ui:5 src/adw-about-window.ui:5
msgid "About"
msgstr "Info"

#: src/adw-about-dialog.ui:89 src/adw-about-window.ui:92
msgid "_What’s New"
msgstr "_Neuigkeiten"

#: src/adw-about-dialog.ui:105 src/adw-about-window.ui:108
msgid "_Details"
msgstr "_Details"

#: src/adw-about-dialog.ui:121 src/adw-about-dialog.ui:341
#: src/adw-about-window.ui:124 src/adw-about-window.ui:344
msgid "_Website"
msgstr "_Webseite"

#: src/adw-about-dialog.ui:145 src/adw-about-window.ui:148
msgid "_Support Questions"
msgstr "_Hilfe bei Fragen"

#: src/adw-about-dialog.ui:162 src/adw-about-window.ui:165
msgid "_Report an Issue"
msgstr "Ein _Problem melden"

#: src/adw-about-dialog.ui:178 src/adw-about-window.ui:181
msgid "_Troubleshooting"
msgstr "Fehler_behandlung"

#: src/adw-about-dialog.ui:198 src/adw-about-window.ui:201
msgid "_Credits"
msgstr "_Mitwirkende"

#: src/adw-about-dialog.ui:214 src/adw-about-window.ui:217
msgid "_Legal"
msgstr "_Rechtshinweis"

#: src/adw-about-dialog.ui:230 src/adw-about-window.ui:233
msgid "_Acknowledgements"
msgstr "_Danksagung"

#: src/adw-about-dialog.ui:260 src/adw-about-window.ui:263
msgid "What’s New"
msgstr "Neuigkeiten"

#: src/adw-about-dialog.ui:303 src/adw-about-window.ui:306
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: src/adw-about-dialog.ui:369 src/adw-about-window.ui:372
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fehlerbehandlung"

#: src/adw-about-dialog.ui:392 src/adw-about-window.ui:395
msgid ""
"To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. "
"Providing this information to the application developers can help diagnose "
"any problems you encounter when you report an issue."
msgstr ""
"Um bei der Fehlerbehandlung zu helfen, können Sie Ihre Informationen zur "
"Fehlerbehebung ansehen. Wenn Sie ein Problem melden, können diese "
"Informationen den Anwendungsentwicklern bei der Diagnose helfen."

#: src/adw-about-dialog.ui:403 src/adw-about-window.ui:406
msgid "_Debugging Information"
msgstr "_Informationen zur Fehlerbehebung"

#: src/adw-about-dialog.ui:430 src/adw-about-window.ui:433
msgid "Debugging Information"
msgstr "Informationen zur Fehlerbehebung"

#: src/adw-about-dialog.ui:475 src/adw-about-window.ui:478
msgid "_Copy Text"
msgstr "Text _kopieren"

#: src/adw-about-dialog.ui:483 src/adw-about-window.ui:486
msgid "_Save As…"
msgstr "_Speichern unter …"

#: src/adw-about-dialog.ui:496 src/adw-about-window.ui:499
msgid "Credits"
msgstr "Mitwirkende"

#: src/adw-about-dialog.ui:527 src/adw-about-window.ui:530
msgid "Legal"
msgstr "Rechtshinweis"

#: src/adw-about-dialog.ui:559 src/adw-about-window.ui:562
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Danksagung"

#: src/adw-back-button.c:330 src/adw-back-button.c:428
#: src/adw-back-button.c:538
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#. Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
#: src/adw-combo-row.ui:50 src/adw-preferences-dialog.ui:85
#: src/adw-preferences-window.ui:96
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/adw-entry-row.ui:96
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: src/adw-inspector-page.c:98
msgid "No Preference"
msgstr "Keine Präferenz"

#: src/adw-inspector-page.c:100
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Dunkel bevorzugen"

#: src/adw-inspector-page.c:102
msgid "Prefer Light"
msgstr "Hell bevorzugen"

#: src/adw-inspector-page.c:115
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: src/adw-inspector-page.c:117
msgid "Teal"
msgstr "Blaugrün"

#: src/adw-inspector-page.c:119
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: src/adw-inspector-page.c:121
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: src/adw-inspector-page.c:123
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: src/adw-inspector-page.c:125
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: src/adw-inspector-page.c:127
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: src/adw-inspector-page.c:129
msgid "Purple"
msgstr "Violett"

#: src/adw-inspector-page.c:131
msgid "Slate"
msgstr "Blaugrau"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/adw-inspector-page.c:270
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: src/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "System-Erscheinungsbild"

#: src/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr ""
"Einstellungen für diese Anwendung überschreiben. Sie werden zurückgesetzt, "
"wenn der Inspektor geschlossen wird."

#: src/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "System unterstützt Farbschemata"

#: src/adw-inspector-page.ui:20
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Bevorzugtes Farbschema"

#: src/adw-inspector-page.ui:39
msgid "Accent Color"
msgstr "Akzentfarbe"

#: src/adw-inspector-page.ui:42
msgid "System Supports Accent Colors"
msgstr "System unterstützt Akzentfarben"

#: src/adw-inspector-page.ui:48
msgid "Preferred Accent Color"
msgstr "Bevorzugte Akzentfarbe"

#: src/adw-inspector-page.ui:77
msgid "Accessibility"
msgstr "Barrierefreiheit"

#: src/adw-inspector-page.ui:80
msgid "High Contrast"
msgstr "Hoher Kontrast"

#: src/adw-password-entry-row.c:70
msgid "Hide Password"
msgstr "Passwort ausblenden"

#: src/adw-password-entry-row.c:74
msgid "Show Password"
msgstr "Passwort anzeigen"

#: src/adw-password-entry-row.c:168
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Feststelltaste ist aktiviert"

#: src/adw-password-entry-row.c:176
msgid "_Show Password"
msgstr "Passwort _anzeigen"

#: src/adw-preferences-dialog.c:256 src/adw-preferences-window.c:261
msgid "Untitled page"
msgstr "Unbenannte Seite"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:5 src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:70 src/adw-preferences-window.ui:81
msgid "Search preferences"
msgstr "Einstellungen durchsuchen"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:152 src/adw-preferences-window.ui:163
msgid "No Results Found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:153 src/adw-tab-overview.ui:111
msgid "Try a different search"
msgstr "Versuchen Sie eine andere Suchanfrage"

#: src/adw-preferences-window.ui:164
msgid "Try a different search."
msgstr "Versuchen Sie eine andere Suchanfrage."

#: src/adw-sheet-controls.c:129
msgid "Close the window"
msgstr "Fenster schließen"

#: src/adw-split-button.c:519 src/adw-split-button.c:1033
msgid "More Options"
msgstr "Weitere Optionen"

#: src/adw-tab-button.ui:7
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Geöffnete Reiter anzeigen"

#. Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
#: src/adw-tab-overview.c:928
#, c-format
msgid "%u Tab"
msgid_plural "%u Tabs"
msgstr[0] "%u Reiter"
msgstr[1] "%u Reiter"

#: src/adw-tab-overview.ui:21
msgid "Search Tabs"
msgstr "Reiter suchen"

#: src/adw-tab-overview.ui:51
msgid "Search tabs"
msgstr "Reiter suchen"

#: src/adw-tab-overview.ui:97
msgid "No Open Tabs"
msgstr "Keine geöffneten Reiter"

#: src/adw-tab-overview.ui:110
msgid "No Tabs Found"
msgstr "Keine Reiter gefunden"

#: src/adw-tab-overview.ui:131
msgid "New _Tab"
msgstr "Neuer _Reiter"

#: src/adw-tab-thumbnail.ui:39 src/adw-tab.ui:75
msgid "Close Tab"
msgstr "Reiter schließen"

#: src/adw-toast-overlay.c:271
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s, has a button: %s"
msgstr "Eine Toast-Benachrichtigung ist erschienen: %s, hat einen Knopf: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:274
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s"
msgstr "Eine Toast-Benachrichtigung ist erschienen: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:276
#, c-format
msgid "A toast appeared, has a button: %s"
msgstr "Eine Toast-Benachrichtigung ist erschienen, hat einen Knopf: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:279
msgid "A toast appeared"
msgstr "Eine Toast-Benachrichtigung ist erschienen"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Suchen …"

#~ msgid "Hide Text"
#~ msgstr "Text verbergen"

#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "Text anzeigen"

#~ msgid "_Show Text"
#~ msgstr "Text an_zeigen"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Speichern"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"
