# Basque translation for libhandy.
# Copyright (C) 2020 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-23 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/adw-about-dialog.c:207 src/adw-about-window.c:207
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 2 bertsioa edo berriagoa"

#: src/adw-about-dialog.c:208 src/adw-about-window.c:208
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 3 bertsioa edo berriagoa"

#: src/adw-about-dialog.c:209 src/adw-about-window.c:209
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
msgstr "GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra, 2.1. bertsioa edo berriagoa"

#: src/adw-about-dialog.c:210 src/adw-about-window.c:210
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra, 3. bertsioa edo berriagoa"

#: src/adw-about-dialog.c:211 src/adw-about-window.c:211
msgid "BSD 2-Clause License"
msgstr "BSD 2-klausula Lizentzia"

#: src/adw-about-dialog.c:212 src/adw-about-window.c:212
msgid "The MIT License (MIT)"
msgstr "MIT Lizentzia (MIT)"

#: src/adw-about-dialog.c:213 src/adw-about-window.c:213
msgid "Artistic License 2.0"
msgstr "Lizentzia Artistikoa 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:214 src/adw-about-window.c:214
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr "GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 2. bertsioa soilik"

#: src/adw-about-dialog.c:215 src/adw-about-window.c:215
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr "GNUren Lizentzia Publiko Orokorra, 3. bertsioa soilik"

#: src/adw-about-dialog.c:216 src/adw-about-window.c:216
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr "GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra, 2.1. bertsioa soilik"

#: src/adw-about-dialog.c:217 src/adw-about-window.c:217
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra, 3. bertsioa soilik"

#: src/adw-about-dialog.c:218 src/adw-about-window.c:218
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNUren Affero Lizentzia Publiko Orokorra, 3 bertsioa edo berriagoa"

#: src/adw-about-dialog.c:219 src/adw-about-window.c:219
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
msgstr "GNUren Affero Lizentzia Publiko Orokorra, 3. bertsioa soilik"

#: src/adw-about-dialog.c:220 src/adw-about-window.c:220
msgid "BSD 3-Clause License"
msgstr "BSD 3-klausula Lizentzia"

#: src/adw-about-dialog.c:221 src/adw-about-window.c:221
msgid "Apache License, Version 2.0"
msgstr "Apache lizentzia, 2.0 bertsioa"

#: src/adw-about-dialog.c:222 src/adw-about-window.c:222
msgid "Mozilla Public License 2.0"
msgstr "Mozillaren lizentzia publikoa 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:223 src/adw-about-window.c:223
msgid "BSD Zero-Clause License"
msgstr "BSD zero-klausulako lizentzia"

#: src/adw-about-dialog.c:560 src/adw-about-window.c:559
msgid "Code by"
msgstr "Kodea:"

#: src/adw-about-dialog.c:561 src/adw-about-window.c:560
msgid "Design by"
msgstr "Diseinua:"

#: src/adw-about-dialog.c:562 src/adw-about-window.c:561
msgid "Artwork by"
msgstr "Artelana:"

#: src/adw-about-dialog.c:563 src/adw-about-window.c:562
msgid "Documentation by"
msgstr "Dokumentazioa:"

#: src/adw-about-dialog.c:564 src/adw-about-window.c:563
msgid "Translated by"
msgstr "Itzulpena:"

#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the name of the license as link text.
#.
#: src/adw-about-dialog.c:593 src/adw-about-window.c:592
#, c-format
msgid ""
"This application comes with absolutely no warranty. See the <a "
"href=\"%s\">%s</a> for details."
msgstr "Aplikazio honek ez du inolako bermerik. Xehetasun gehiagorako, begiratu <a href=\"%s\">%s</a>."

#: src/adw-about-dialog.c:671 src/adw-about-window.c:670
msgid "This Application"
msgstr "Aplikazio hau"

#: src/adw-about-dialog.c:973 src/adw-about-window.c:972
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "%s bertsioa"

#: src/adw-about-dialog.c:999 src/adw-about-window.c:998
msgid "Unable to parse release notes:"
msgstr "Ezin dira argitalpen-oharrak analizatu:"

#: src/adw-about-dialog.c:1005 src/adw-about-window.c:1004
#, c-format
msgid "Line: %d, character: %d"
msgstr "Lerroa: %d, karakterea: %d"

#: src/adw-about-dialog.c:1291 src/adw-about-window.c:1290
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Arbelean kopiatu da"

#: src/adw-about-dialog.c:1318 src/adw-about-window.c:1318
msgid "Unable to save debugging information"
msgstr "Ezin da arazketa-informazioa gorde"

#: src/adw-about-dialog.c:1323 src/adw-about-window.c:1323
#: src/adw-sheet-controls.c:127
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: src/adw-about-dialog.c:1340 src/adw-about-window.c:1339
msgid "Save debugging information"
msgstr "Gorde arazketa-informazioa"

#: src/adw-about-dialog.ui:5 src/adw-about-window.ui:5
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: src/adw-about-dialog.ui:89 src/adw-about-window.ui:92
msgid "_What’s New"
msgstr "_Zer berri"

#: src/adw-about-dialog.ui:105 src/adw-about-window.ui:108
msgid "_Details"
msgstr "_Xehetasunak"

#: src/adw-about-dialog.ui:121 src/adw-about-dialog.ui:341
#: src/adw-about-window.ui:124 src/adw-about-window.ui:344
msgid "_Website"
msgstr "_Webgunea"

#: src/adw-about-dialog.ui:145 src/adw-about-window.ui:148
msgid "_Support Questions"
msgstr "_Laguntza-galderak"

#: src/adw-about-dialog.ui:162 src/adw-about-window.ui:165
msgid "_Report an Issue"
msgstr "_Jakinarazi akatsa"

#: src/adw-about-dialog.ui:178 src/adw-about-window.ui:181
msgid "_Troubleshooting"
msgstr "_Arazoen ebazpena"

#: src/adw-about-dialog.ui:198 src/adw-about-window.ui:201
msgid "_Credits"
msgstr "_Kredituak"

#: src/adw-about-dialog.ui:214 src/adw-about-window.ui:217
msgid "_Legal"
msgstr "_Legea"

#: src/adw-about-dialog.ui:230 src/adw-about-window.ui:233
msgid "_Acknowledgements"
msgstr "A_itortzak"

#: src/adw-about-dialog.ui:260 src/adw-about-window.ui:263
msgid "What’s New"
msgstr "Zer berri"

#: src/adw-about-dialog.ui:303 src/adw-about-window.ui:306
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: src/adw-about-dialog.ui:369 src/adw-about-window.ui:372
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Arazoen ebazpena"

#: src/adw-about-dialog.ui:392 src/adw-about-window.ui:395
msgid ""
"To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. "
"Providing this information to the application developers can help diagnose "
"any problems you encounter when you report an issue."
msgstr "Arazoak ebazten laguntzeko, arazketa-informazioa begiratu dezakezu. Informazio hori aplikazioaren garatzaileei ematen badiezu, aurkitutako edozein arazoren diagnostikoa egiten lagundu dezakezu."

#: src/adw-about-dialog.ui:403 src/adw-about-window.ui:406
msgid "_Debugging Information"
msgstr "_Arazketa-informazioa"

#: src/adw-about-dialog.ui:430 src/adw-about-window.ui:433
msgid "Debugging Information"
msgstr "Arazketa-informazioa"

#: src/adw-about-dialog.ui:475 src/adw-about-window.ui:478
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopiatu testua"

#: src/adw-about-dialog.ui:483 src/adw-about-window.ui:486
msgid "_Save As…"
msgstr "Gorde _honela…"

#: src/adw-about-dialog.ui:496 src/adw-about-window.ui:499
msgid "Credits"
msgstr "Kredituak"

#: src/adw-about-dialog.ui:527 src/adw-about-window.ui:530
msgid "Legal"
msgstr "Legea"

#: src/adw-about-dialog.ui:559 src/adw-about-window.ui:562
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Aitortzak"

#: src/adw-back-button.c:330 src/adw-back-button.c:428
#: src/adw-back-button.c:538
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#. Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
#: src/adw-combo-row.ui:50 src/adw-preferences-dialog.ui:85
#: src/adw-preferences-window.ui:96
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: src/adw-entry-row.ui:96
msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"

#: src/adw-inspector-page.c:98
msgid "No Preference"
msgstr "Hobespenik ez"

#: src/adw-inspector-page.c:100
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Hobeto iluna"

#: src/adw-inspector-page.c:102
msgid "Prefer Light"
msgstr "Hobeto argia"

#: src/adw-inspector-page.c:115
msgid "Blue"
msgstr "Urdina"

#: src/adw-inspector-page.c:117
msgid "Teal"
msgstr "Anila"

#: src/adw-inspector-page.c:119
msgid "Green"
msgstr "Berdea"

#: src/adw-inspector-page.c:121
msgid "Yellow"
msgstr "Horia"

#: src/adw-inspector-page.c:123
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: src/adw-inspector-page.c:125
msgid "Red"
msgstr "Gorria"

#: src/adw-inspector-page.c:127
msgid "Pink"
msgstr "Arrosa"

#: src/adw-inspector-page.c:129
msgid "Purple"
msgstr "Morea"

#: src/adw-inspector-page.c:131
msgid "Slate"
msgstr "Grisa"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/adw-inspector-page.c:270
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: src/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "Sistemaren itxura"

#: src/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr "Indargabetu aplikazio honen ezarpenak. Ikuskatzailea itxi ondoren berrezarriko dira."

#: src/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "Sistemak kolore-eskemak onartzen ditu"

#: src/adw-inspector-page.ui:20
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Hobetsitako kolore-eskema"

#: src/adw-inspector-page.ui:39
msgid "Accent Color"
msgstr "Kolore orokorra"

#: src/adw-inspector-page.ui:42
msgid "System Supports Accent Colors"
msgstr "Sistemak kolore orokorrak onartzen ditu"

#: src/adw-inspector-page.ui:48
msgid "Preferred Accent Color"
msgstr "Hobetsitako kolore orokorra"

#: src/adw-inspector-page.ui:77
msgid "Accessibility"
msgstr "Erabilerraztasuna"

#: src/adw-inspector-page.ui:80
msgid "High Contrast"
msgstr "Kontraste handia"

#: src/adw-password-entry-row.c:70
msgid "Hide Password"
msgstr "Ezkutatu pasahitza"

#: src/adw-password-entry-row.c:74
msgid "Show Password"
msgstr "Erakutsi pasahitza"

#: src/adw-password-entry-row.c:168
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Maiuskulen blokeoaren tekla aktibatuta dago"

#: src/adw-password-entry-row.c:176
msgid "_Show Password"
msgstr "_Erakutsi pasahitza"

#: src/adw-preferences-dialog.c:256 src/adw-preferences-window.c:261
msgid "Untitled page"
msgstr "Izenbururik gabeko orrialdea"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:5 src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:70 src/adw-preferences-window.ui:81
msgid "Search preferences"
msgstr "Bilatu hobespenak"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:152 src/adw-preferences-window.ui:163
msgid "No Results Found"
msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:153 src/adw-tab-overview.ui:111
msgid "Try a different search"
msgstr "Saiatu bestelako bilaketa bat"

#: src/adw-preferences-window.ui:164
msgid "Try a different search."
msgstr "Saiatu bestelako bilaketa batekin."

#: src/adw-sheet-controls.c:129
msgid "Close the window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: src/adw-split-button.c:519 src/adw-split-button.c:1033
msgid "More Options"
msgstr "Aukera gehiago"

#: src/adw-tab-button.ui:7
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Ikusi irekitako fitxak"

#. Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
#: src/adw-tab-overview.c:928
#, c-format
msgid "%u Tab"
msgid_plural "%u Tabs"
msgstr[0] "Fitxa %u"
msgstr[1] "%u fitxa"

#: src/adw-tab-overview.ui:21
msgid "Search Tabs"
msgstr "Bilatu fitxak"

#: src/adw-tab-overview.ui:51
msgid "Search tabs"
msgstr "Bilatu fitxak"

#: src/adw-tab-overview.ui:97
msgid "No Open Tabs"
msgstr "Ez dago fitxarik irekita"

#: src/adw-tab-overview.ui:110
msgid "No Tabs Found"
msgstr "Ez da fitxarik aurkitu"

#: src/adw-tab-overview.ui:131
msgid "New _Tab"
msgstr "_Fitxa berria"

#: src/adw-tab-thumbnail.ui:39 src/adw-tab.ui:75
msgid "Close Tab"
msgstr "Itxi fitxa"

#: src/adw-toast-overlay.c:271
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s, has a button: %s"
msgstr "Jakinarazpen bat agertu da: %s, botoia du: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:274
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s"
msgstr "Jakinarazpen bat agertu da: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:276
#, c-format
msgid "A toast appeared, has a button: %s"
msgstr "Jakinarazpen bat agertu da, botoia du: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:279
msgid "A toast appeared"
msgstr "Jakinarazpen bat agertu da"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Bilatu…"

#~ msgid "Hide Text"
#~ msgstr "Ezkutatu testua"

#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "Erakutsi testua"

#~ msgid "_Show Text"
#~ msgstr "_Erakutsi testua"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Gorde"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Utzi"

#~ msgid "This property does not apply when a custom title is set"
#~ msgstr ""
#~ "Propietatea ez da aplikatzen titulu pertsonalizatua ezarrita dagoenean"

#~ msgid ""
#~ "The decoration layout does not apply to header bars which do no show "
#~ "window controls"
#~ msgstr ""
#~ "Dekorazioaren diseinua ez zaie aplikatzen leiho-kontrolak erakusten ez "
#~ "dituzten goiburu-barrei"

#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "Ikono-izena"

#~ msgid "Activatable widget"
#~ msgstr "Trepeta aktibagarria"

#~ msgid "The widget to be activated when the row is activated"
#~ msgstr "Errenkada aktibatzen denean aktibatuko den trepeta"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Azpititulua"

#~ msgid "Use underline"
#~ msgstr "Erabili azpimarra"

#~ msgid "Number of pages"
#~ msgstr "Orrialde kopurua"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Kokalekua"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Tartea"

#~ msgid "Spacing between pages"
#~ msgstr "Orrien arteko tartea"

#~ msgid "Interactive"
#~ msgstr "Interaktiboa"

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "Animazioaren iraupena"

#~ msgid "Default animation duration"
#~ msgstr "Animazio lehenetsiaren iraupena"

#~ msgid "Maximum size"
#~ msgstr "Gehieneko tamaina"

#~ msgid "Selected index"
#~ msgstr "Hautatutako indizea"

#~ msgid "The index of the selected item"
#~ msgstr "Hautatutako elementuaren indizea"

#~ msgid "Use subtitle"
#~ msgstr "Erabili azpititulua"

#~ msgid "Visible child"
#~ msgstr "Haur ikusgaia"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Izena"

#~ msgid "The name of the child page"
#~ msgstr "Orri haurraren izena"

#~ msgid "The subtitle for this row"
#~ msgstr "Errenkada honen azpititulua"

#~ msgid "Expanded"
#~ msgstr "Hedatuta"

#~ msgid "Whether the row is expanded"
#~ msgstr "Errenkada hedatuta dagoen ala ez"

#~ msgid "Enable expansion"
#~ msgstr "Gaitu hedatzea"

#~ msgid "Whether the expansion is enabled"
#~ msgstr "Hedatzea gaituta dagoen ala ez"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimizatu"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Leheneratu"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maximizatu"

#~ msgid "Pack type"
#~ msgstr "Pakete mota"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titulua"

#~ msgid "The title to display"
#~ msgstr "Bistaratuko den titulua"

#~ msgid "The subtitle to display"
#~ msgstr "Bistaratuko den azpititulua"

#~ msgid "Custom Title"
#~ msgstr "Titulu pertsonalizatua"

#~ msgid "Search Mode Enabled"
#~ msgstr "Bilaketa-modua gaituta"

#~ msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
#~ msgstr ""
#~ "Bilaketa-modua gaituta dagoen eta bilaketa-barra bistan dagoen ala ez"

#~ msgid "Show Close Button"
#~ msgstr "Erakutsi 'Itxi' botoia"

#~ msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
#~ msgstr "Tresna-barran 'Itxi' botoia erakutsiko den ala ez"

#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Trepeta"

#~ msgid "Homogeneous"
#~ msgstr "Homogeneoa"

#~ msgid "Homogeneous sizing"
#~ msgstr "Tamaina homogeneoa"
