# Indonesian translation for libhandy.
# Copyright (C) 2020 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# Andika Triwidada <atriwidada@gnome.org>, 2020, 2024.
# Rofiquzzaki <babisayabundar@gmail.com>, 2021.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2022-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libadwaita main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-09 15:06+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-DL-Team: id\n"
"X-DL-Module: libadwaita\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: src/adw-about-dialog.c:207 src/adw-about-window.c:207
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "GNU General Public License, versi 2 atau setelahnya"

#: src/adw-about-dialog.c:208 src/adw-about-window.c:208
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU General Public License, versi 3 atau setelahnya"

#: src/adw-about-dialog.c:209 src/adw-about-window.c:209
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License, versi 2.1 atau setelahnya"

#: src/adw-about-dialog.c:210 src/adw-about-window.c:210
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License, versi 3 atau setelahnya"

#: src/adw-about-dialog.c:211 src/adw-about-window.c:211
msgid "BSD 2-Clause License"
msgstr "Lisensi BSD 2-Clause"

#: src/adw-about-dialog.c:212 src/adw-about-window.c:212
msgid "The MIT License (MIT)"
msgstr "Lisensi MIT (MIT)"

#: src/adw-about-dialog.c:213 src/adw-about-window.c:213
msgid "Artistic License 2.0"
msgstr "Artistic License 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:214 src/adw-about-window.c:214
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr "GNU General Public License, hanya versi 2"

#: src/adw-about-dialog.c:215 src/adw-about-window.c:215
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU General Public License, hanya versi 3"

#: src/adw-about-dialog.c:216 src/adw-about-window.c:216
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr "GNU Lesser General Public License, hanya versi 2.1"

#: src/adw-about-dialog.c:217 src/adw-about-window.c:217
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU Lesser General Public License, hanya versi 3"

#: src/adw-about-dialog.c:218 src/adw-about-window.c:218
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU Affero General Public License, versi 3 atau setelahnya"

#: src/adw-about-dialog.c:219 src/adw-about-window.c:219
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU Affero General Public License, hanya versi 3"

#: src/adw-about-dialog.c:220 src/adw-about-window.c:220
msgid "BSD 3-Clause License"
msgstr "Lisensi BSD 3-Clause"

#: src/adw-about-dialog.c:221 src/adw-about-window.c:221
msgid "Apache License, Version 2.0"
msgstr "Lisensi Apache, Versi 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:222 src/adw-about-window.c:222
msgid "Mozilla Public License 2.0"
msgstr "Mozilla Public License 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:223 src/adw-about-window.c:223
msgid "BSD Zero-Clause License"
msgstr "Lisensi Tanpa Klausul BSD"

#: src/adw-about-dialog.c:560 src/adw-about-window.c:559
msgid "Code by"
msgstr "Kode oleh"

#: src/adw-about-dialog.c:561 src/adw-about-window.c:560
msgid "Design by"
msgstr "Desain oleh"

#: src/adw-about-dialog.c:562 src/adw-about-window.c:561
msgid "Artwork by"
msgstr "Karya Seni oleh"

#: src/adw-about-dialog.c:563 src/adw-about-window.c:562
msgid "Documentation by"
msgstr "Dokumentasi oleh"

#: src/adw-about-dialog.c:564 src/adw-about-window.c:563
msgid "Translated by"
msgstr "Diterjemahkan oleh"

#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the name of the license as link text.
#.
#: src/adw-about-dialog.c:593 src/adw-about-window.c:592
#, c-format
msgid ""
"This application comes with absolutely no warranty. See the <a "
"href=\"%s\">%s</a> for details."
msgstr ""
"Aplikasi ini hadir tanpa jaminan sama sekali. Lihat <a href=\"%s\">%s</a> "
"untuk detailnya ."

#: src/adw-about-dialog.c:671 src/adw-about-window.c:670
msgid "This Application"
msgstr "Aplikasi Ini"

#: src/adw-about-dialog.c:973 src/adw-about-window.c:972
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versi %s"

#: src/adw-about-dialog.c:999 src/adw-about-window.c:998
msgid "Unable to parse release notes:"
msgstr "Tidak dapat mengurai catatan rilis:"

#: src/adw-about-dialog.c:1005 src/adw-about-window.c:1004
#, c-format
msgid "Line: %d, character: %d"
msgstr "Baris: %d, karakter: %d"

#: src/adw-about-dialog.c:1291 src/adw-about-window.c:1290
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Disalin ke papan klip"

#: src/adw-about-dialog.c:1318 src/adw-about-window.c:1318
msgid "Unable to save debugging information"
msgstr "Tidak dapat menyimpan informasi pengawakutuan"

#: src/adw-about-dialog.c:1323 src/adw-about-window.c:1323
#: src/adw-sheet-controls.c:127
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: src/adw-about-dialog.c:1340 src/adw-about-window.c:1339
msgid "Save debugging information"
msgstr "Simpan informasi pengawakutuan"

#: src/adw-about-dialog.ui:5 src/adw-about-window.ui:5
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: src/adw-about-dialog.ui:89 src/adw-about-window.ui:92
msgid "_What’s New"
msgstr "Apa _yang Baru"

#: src/adw-about-dialog.ui:105 src/adw-about-window.ui:108
msgid "_Details"
msgstr "_Detail"

#: src/adw-about-dialog.ui:121 src/adw-about-dialog.ui:341
#: src/adw-about-window.ui:124 src/adw-about-window.ui:344
msgid "_Website"
msgstr "Situs _Web"

#: src/adw-about-dialog.ui:145 src/adw-about-window.ui:148
msgid "_Support Questions"
msgstr "Pertanyaan Du_kungan"

#: src/adw-about-dialog.ui:162 src/adw-about-window.ui:165
msgid "_Report an Issue"
msgstr "Lapo_rkan Masalah"

#: src/adw-about-dialog.ui:178 src/adw-about-window.ui:181
msgid "_Troubleshooting"
msgstr "_Penyelesaian Masalah"

#: src/adw-about-dialog.ui:198 src/adw-about-window.ui:201
msgid "_Credits"
msgstr "_Kredit"

#: src/adw-about-dialog.ui:214 src/adw-about-window.ui:217
msgid "_Legal"
msgstr "_Legal"

#: src/adw-about-dialog.ui:230 src/adw-about-window.ui:233
msgid "_Acknowledgements"
msgstr "Uc_apan Terima Kasih"

#: src/adw-about-dialog.ui:260 src/adw-about-window.ui:263
msgid "What’s New"
msgstr "Apa yang Baru"

#: src/adw-about-dialog.ui:303 src/adw-about-window.ui:306
msgid "Details"
msgstr "Detail"

#: src/adw-about-dialog.ui:369 src/adw-about-window.ui:372
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Penyelesaian Masalah"

#: src/adw-about-dialog.ui:392 src/adw-about-window.ui:395
msgid ""
"To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. "
"Providing this information to the application developers can help diagnose "
"any problems you encounter when you report an issue."
msgstr ""
"Untuk membantu pemecahan masalah, Anda dapat melihat informasi "
"pengawakutuan. Memberikan informasi ini kepada pengembang aplikasi dapat "
"membantu mendiagnosis masalah yang Anda temui saat melaporkan masalah."

#: src/adw-about-dialog.ui:403 src/adw-about-window.ui:406
msgid "_Debugging Information"
msgstr "Informasi _Pengawakutuan"

#: src/adw-about-dialog.ui:430 src/adw-about-window.ui:433
msgid "Debugging Information"
msgstr "Informasi Pengawakutuan"

#: src/adw-about-dialog.ui:475 src/adw-about-window.ui:478
msgid "_Copy Text"
msgstr "S_alin Teks"

#: src/adw-about-dialog.ui:483 src/adw-about-window.ui:486
msgid "_Save As…"
msgstr "_Simpan Sebagai…"

#: src/adw-about-dialog.ui:496 src/adw-about-window.ui:499
msgid "Credits"
msgstr "Kredit"

#: src/adw-about-dialog.ui:527 src/adw-about-window.ui:530
msgid "Legal"
msgstr "Hukum"

#: src/adw-about-dialog.ui:559 src/adw-about-window.ui:562
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Ucapan Terima Kasih"

#: src/adw-back-button.c:330 src/adw-back-button.c:428
#: src/adw-back-button.c:538
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#. Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
#: src/adw-combo-row.ui:50 src/adw-preferences-dialog.ui:85
#: src/adw-preferences-window.ui:96
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: src/adw-entry-row.ui:96
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"

#: src/adw-inspector-page.c:98
msgid "No Preference"
msgstr "Tiada Preferensi"

#: src/adw-inspector-page.c:100
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Lebih Suka Gelap"

#: src/adw-inspector-page.c:102
msgid "Prefer Light"
msgstr "Lebih Suka Terang"

#: src/adw-inspector-page.c:115
msgid "Blue"
msgstr "Biru"

#: src/adw-inspector-page.c:117
msgid "Teal"
msgstr "Teal"

#: src/adw-inspector-page.c:119
msgid "Green"
msgstr "Hijau"

#: src/adw-inspector-page.c:121
msgid "Yellow"
msgstr "Kuning"

#: src/adw-inspector-page.c:123
msgid "Orange"
msgstr "Jingga"

#: src/adw-inspector-page.c:125
msgid "Red"
msgstr "Merah"

#: src/adw-inspector-page.c:127
msgid "Pink"
msgstr "Pink"

#: src/adw-inspector-page.c:129
msgid "Purple"
msgstr "Ungu"

#: src/adw-inspector-page.c:131
msgid "Slate"
msgstr "Slate"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/adw-inspector-page.c:270
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: src/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "Tampilan Sistem"

#: src/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr ""
"Mengesampingkan pengaturan untuk aplikasi ini. Akan diatur ulang pada saat "
"menutup peninjau."

#: src/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "Sistem Mendukung Skema-skema Warna"

#: src/adw-inspector-page.ui:20
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Skema Warna yang Disukai"

#: src/adw-inspector-page.ui:39
msgid "Accent Color"
msgstr "Warna Aksen"

#: src/adw-inspector-page.ui:42
msgid "System Supports Accent Colors"
msgstr "Sistem Mendukung Warna Aksen"

#: src/adw-inspector-page.ui:48
msgid "Preferred Accent Color"
msgstr "Warna Aksen Pilihan"

#: src/adw-inspector-page.ui:77
msgid "Accessibility"
msgstr "Aksesibilitas"

#: src/adw-inspector-page.ui:80
msgid "High Contrast"
msgstr "Kontras Tinggi"

#: src/adw-password-entry-row.c:70
msgid "Hide Password"
msgstr "Sembunyikan Kata Sandi"

#: src/adw-password-entry-row.c:74
msgid "Show Password"
msgstr "Tampilkan Kata Sandi"

#: src/adw-password-entry-row.c:168
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Caps Lock menyala"

#: src/adw-password-entry-row.c:176
msgid "_Show Password"
msgstr "Tampilkan Kata _Sandi"

#: src/adw-preferences-dialog.c:256 src/adw-preferences-window.c:261
msgid "Untitled page"
msgstr "Halaman tanpa judul"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:5 src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:70 src/adw-preferences-window.ui:81
msgid "Search preferences"
msgstr "Preferensi Pencarian"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:152 src/adw-preferences-window.ui:163
msgid "No Results Found"
msgstr "Tak Ada Hasil yang Ditemukan"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:153 src/adw-tab-overview.ui:111
msgid "Try a different search"
msgstr "Cobalah pencarian lain"

#: src/adw-preferences-window.ui:164
msgid "Try a different search."
msgstr "Cobalah pencarian lain."

#: src/adw-sheet-controls.c:129
msgid "Close the window"
msgstr "Tutup jendela"

#: src/adw-split-button.c:530 src/adw-split-button.c:1044
msgid "More Options"
msgstr "Opsi Lainnya"

#: src/adw-tab-button.ui:7
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Lihat Tab yang Terbuka"

#. Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
#: src/adw-tab-overview.c:928
#, c-format
msgid "%u Tab"
msgid_plural "%u Tabs"
msgstr[0] "Tab %u"

#: src/adw-tab-overview.ui:21
msgid "Search Tabs"
msgstr "Tab Pencarian"

#: src/adw-tab-overview.ui:51
msgid "Search tabs"
msgstr "Tab pencarian"

#: src/adw-tab-overview.ui:97
msgid "No Open Tabs"
msgstr "Tidak Ada Tab yang Terbuka"

#: src/adw-tab-overview.ui:110
msgid "No Tabs Found"
msgstr "Tidak Ada Tab yang Ditemukan"

#: src/adw-tab-overview.ui:131
msgid "New _Tab"
msgstr "_Tab Baru"

#: src/adw-tab-thumbnail.ui:39 src/adw-tab.ui:75
msgid "Close Tab"
msgstr "Tutup Tab"

#: src/adw-toast-overlay.c:271
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s, has a button: %s"
msgstr "Sebuah toast muncul: %s, memiliki tombol: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:274
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s"
msgstr "Suatu toast muncul: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:276
#, c-format
msgid "A toast appeared, has a button: %s"
msgstr "Sebuah toast muncul, memiliki tombol: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:279
msgid "A toast appeared"
msgstr "Suatu toast muncul"
