# Chinese (China) translation for libadwaita.
# Copyright (C) 2021 libadwaita's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libadwaita package.
#
# Translators:
# Silence Zhou <silence_zhou@126.com>, 2021
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2021-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libadwaita main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-30 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-11 19:37+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.0\n"

#: src/adw-about-dialog.c:211 src/adw-about-window.c:207
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "GNU 通用公共许可证，第 2 版及以上"

#: src/adw-about-dialog.c:212 src/adw-about-window.c:208
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU 通用公共许可证，第 3 版及以上"

#: src/adw-about-dialog.c:213 src/adw-about-window.c:209
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
msgstr "GNU 宽松通用公共许可证，第 2.1 版及以上"

#: src/adw-about-dialog.c:214 src/adw-about-window.c:210
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU 宽松通用公共许可证，第 3 版及以上"

#: src/adw-about-dialog.c:215 src/adw-about-window.c:211
msgid "BSD 2-Clause License"
msgstr "BSD 2-Clause 许可证"

#: src/adw-about-dialog.c:216 src/adw-about-window.c:212
msgid "The MIT License (MIT)"
msgstr "MIT 许可证"

#: src/adw-about-dialog.c:217 src/adw-about-window.c:213
msgid "Artistic License 2.0"
msgstr "艺术许可证第 2.0 版"

#: src/adw-about-dialog.c:218 src/adw-about-window.c:214
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr "GNU 通用公共许可证，仅限第 2 版"

#: src/adw-about-dialog.c:219 src/adw-about-window.c:215
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU 通用公共许可证，仅限第 3 版"

#: src/adw-about-dialog.c:220 src/adw-about-window.c:216
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr "GNU 宽松通用公共许可证，仅限第 2.1 版"

#: src/adw-about-dialog.c:221 src/adw-about-window.c:217
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU 宽松通用公共许可证，仅限第 3 版"

#: src/adw-about-dialog.c:222 src/adw-about-window.c:218
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU Affero 通用公共许可证，第 3 版及以上"

#: src/adw-about-dialog.c:223 src/adw-about-window.c:219
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU Affero 通用公共许可证，仅限第 3 版"

#: src/adw-about-dialog.c:224 src/adw-about-window.c:220
msgid "BSD 3-Clause License"
msgstr "BSD 3-Clause 许可证"

#: src/adw-about-dialog.c:225 src/adw-about-window.c:221
msgid "Apache License, Version 2.0"
msgstr "Apache 许可证第 2.0 版"

#: src/adw-about-dialog.c:226 src/adw-about-window.c:222
msgid "Mozilla Public License 2.0"
msgstr "Mozilla 公用许可证第 2.0 版"

#: src/adw-about-dialog.c:227 src/adw-about-window.c:223
msgid "BSD Zero-Clause License"
msgstr "BSD 0-Clause 许可证"

#: src/adw-about-dialog.c:577 src/adw-about-window.c:570
msgid "Code by"
msgstr "编程"

#: src/adw-about-dialog.c:578 src/adw-about-window.c:571
msgid "Design by"
msgstr "设计"

#: src/adw-about-dialog.c:579 src/adw-about-window.c:572
msgid "Artwork by"
msgstr "美工"

#: src/adw-about-dialog.c:580 src/adw-about-window.c:573
msgid "Documentation by"
msgstr "文档"

#: src/adw-about-dialog.c:581 src/adw-about-window.c:574
msgid "Translated by"
msgstr "翻译"

#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the name of the license as link text.
#.
#: src/adw-about-dialog.c:610 src/adw-about-window.c:603
#, c-format
msgid ""
"This application comes with absolutely no warranty. See the <a "
"href=\"%s\">%s</a> for details."
msgstr "本程序不作任何担保。详情请见 <a href=\"%s\">%s</a>。"

#: src/adw-about-dialog.c:688 src/adw-about-window.c:681
msgid "This Application"
msgstr "本应用程序"

#: src/adw-about-dialog.c:990 src/adw-about-window.c:983
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "版本 %s"

#: src/adw-about-dialog.c:1016 src/adw-about-window.c:1009
msgid "Unable to parse release notes:"
msgstr "无法解析发行注记："

#: src/adw-about-dialog.c:1022 src/adw-about-window.c:1015
#, c-format
msgid "Line: %d, character: %d"
msgstr "行：%d，字符：%d"

#: src/adw-about-dialog.c:1308 src/adw-about-window.c:1301
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "已复制到剪贴板"

#: src/adw-about-dialog.c:1335 src/adw-about-window.c:1329
msgid "Unable to save debugging information"
msgstr "无法保存调试信息"

#: src/adw-about-dialog.c:1340 src/adw-about-window.c:1334
#: src/adw-sheet-controls.c:127
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: src/adw-about-dialog.c:1357 src/adw-about-window.c:1350
msgid "Save debugging information"
msgstr "保存调试信息"

#: src/adw-about-dialog.c:2295
#, c-format
msgid "Other Apps by %s"
msgstr "%s 的其它应用"

#: src/adw-about-dialog.c:2301
msgid "Other Apps"
msgstr "其它应用"

#: src/adw-about-dialog.ui:5 src/adw-about-window.ui:5
msgid "About"
msgstr "关于"

#: src/adw-about-dialog.ui:88 src/adw-about-window.ui:91
msgid "_What’s New"
msgstr "最近更新(_W)"

#: src/adw-about-dialog.ui:104 src/adw-about-window.ui:107
msgid "_Details"
msgstr "详细信息(_D)"

#: src/adw-about-dialog.ui:120 src/adw-about-dialog.ui:345
#: src/adw-about-window.ui:123 src/adw-about-window.ui:343
msgid "_Website"
msgstr "网站(_W)"

#: src/adw-about-dialog.ui:144 src/adw-about-window.ui:147
msgid "_Support Questions"
msgstr "支持问题(_S)"

#: src/adw-about-dialog.ui:161 src/adw-about-window.ui:164
msgid "_Report an Issue"
msgstr "报告问题(_R)"

#: src/adw-about-dialog.ui:177 src/adw-about-window.ui:180
msgid "_Troubleshooting"
msgstr "故障排除(_T)"

#: src/adw-about-dialog.ui:197 src/adw-about-window.ui:200
msgid "_Credits"
msgstr "鸣谢(_C)"

#: src/adw-about-dialog.ui:213 src/adw-about-window.ui:216
msgid "_Legal"
msgstr "法律信息(_L)"

#: src/adw-about-dialog.ui:229 src/adw-about-window.ui:232
msgid "_Acknowledgements"
msgstr "致谢(_A)"

#: src/adw-about-dialog.ui:264 src/adw-about-window.ui:262
msgid "What’s New"
msgstr "更新内容"

#: src/adw-about-dialog.ui:307 src/adw-about-window.ui:305
msgid "Details"
msgstr "详细信息"

#: src/adw-about-dialog.ui:373 src/adw-about-window.ui:371
msgid "Troubleshooting"
msgstr "故障排除"

#: src/adw-about-dialog.ui:396 src/adw-about-window.ui:394
msgid ""
"To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. "
"Providing this information to the application developers can help diagnose "
"any problems you encounter when you report an issue."
msgstr ""
"您可以查看您的调试信息以帮助进行故障排除。在报告问题时，请将这些信息提供给应"
"用程序开发人员以帮助其进行问题诊断。"

#: src/adw-about-dialog.ui:407 src/adw-about-window.ui:405
msgid "_Debugging Information"
msgstr "调试信息(_D)"

#: src/adw-about-dialog.ui:434 src/adw-about-window.ui:432
msgid "Debugging Information"
msgstr "调试信息"

#: src/adw-about-dialog.ui:479 src/adw-about-window.ui:477
msgid "_Copy Text"
msgstr "复制文字(_C)"

#: src/adw-about-dialog.ui:487 src/adw-about-window.ui:485
msgid "_Save As…"
msgstr "另存为(_S)…"

#: src/adw-about-dialog.ui:500 src/adw-about-window.ui:498
msgid "Credits"
msgstr "鸣谢"

#: src/adw-about-dialog.ui:531 src/adw-about-window.ui:529
msgid "Legal"
msgstr "法律信息"

#: src/adw-about-dialog.ui:563 src/adw-about-window.ui:561
msgid "Acknowledgements"
msgstr "致谢"

#: src/adw-avatar.c:159
#, c-format
msgid "Avatar of %s"
msgstr "%s 的头像"

#: src/adw-back-button.c:311 src/adw-back-button.c:409
#: src/adw-back-button.c:519
msgid "Back"
msgstr "后退"

#. Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
#: src/adw-combo-row.ui:50 src/adw-preferences-dialog.ui:85
#: src/adw-preferences-window.ui:96
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: src/adw-entry-row.ui:96
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: src/adw-inspector-page.c:98
msgid "No Preference"
msgstr "无首选项"

#: src/adw-inspector-page.c:100
msgid "Prefer Dark"
msgstr "首选暗色"

#: src/adw-inspector-page.c:102
msgid "Prefer Light"
msgstr "首选亮色"

#: src/adw-inspector-page.c:115
msgid "Blue"
msgstr "蓝色"

#: src/adw-inspector-page.c:117
msgid "Teal"
msgstr "蓝绿"

#: src/adw-inspector-page.c:119
msgid "Green"
msgstr "绿色"

#: src/adw-inspector-page.c:121
msgid "Yellow"
msgstr "黄色"

#: src/adw-inspector-page.c:123
msgid "Orange"
msgstr "橙色"

#: src/adw-inspector-page.c:125
msgid "Red"
msgstr "红色"

#: src/adw-inspector-page.c:127
msgid "Pink"
msgstr "粉红"

#: src/adw-inspector-page.c:129
msgid "Purple"
msgstr "紫色"

#: src/adw-inspector-page.c:131
msgid "Slate"
msgstr "岩灰"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/adw-inspector-page.c:270
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: src/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "系统外观"

#: src/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr "覆盖该应用的设置。它们会在关闭该检查器时被重置。"

#: src/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "系统支持颜色方案"

#: src/adw-inspector-page.ui:20
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "首选的颜色方案"

#: src/adw-inspector-page.ui:39
msgid "Accent Color"
msgstr "强调色"

#: src/adw-inspector-page.ui:42
msgid "System Supports Accent Colors"
msgstr "系统支持强调色"

#: src/adw-inspector-page.ui:48
msgid "Preferred Accent Color"
msgstr "首选的强调色"

#: src/adw-inspector-page.ui:77
msgid "Accessibility"
msgstr "无障碍"

#: src/adw-inspector-page.ui:80
msgid "High Contrast"
msgstr "高对比度"

#: src/adw-password-entry-row.c:70
msgid "Hide Password"
msgstr "隐藏密码"

#: src/adw-password-entry-row.c:74
msgid "Show Password"
msgstr "显示密码"

#: src/adw-password-entry-row.c:168
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "大写锁定已开启"

#: src/adw-password-entry-row.c:176
msgid "_Show Password"
msgstr "显示密码(_S)"

#: src/adw-preferences-dialog.c:212 src/adw-preferences-window.c:217
msgid "Untitled page"
msgstr "无标题页面"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:5 src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:70 src/adw-preferences-window.ui:81
msgid "Search preferences"
msgstr "搜索首选项"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:152 src/adw-preferences-window.ui:163
msgid "No Results Found"
msgstr "没有找到结果"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:153 src/adw-tab-overview.ui:111
msgid "Try a different search"
msgstr "尝试不同的搜索"

#: src/adw-preferences-window.ui:164
msgid "Try a different search."
msgstr "尝试不同的搜索。"

#: src/adw-sheet-controls.c:129
msgid "Close the window"
msgstr "关闭窗口"

#: src/adw-split-button.c:530 src/adw-split-button.c:1044
msgid "More Options"
msgstr "更多选项"

#: src/adw-tab-button.ui:7
msgid "View Open Tabs"
msgstr "查看打开的标签页"

#. Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
#: src/adw-tab-overview.c:931
#, c-format
msgid "%u Tab"
msgid_plural "%u Tabs"
msgstr[0] "%u 个标签页"

#: src/adw-tab-overview.ui:21
msgid "Search Tabs"
msgstr "搜索标签页"

#: src/adw-tab-overview.ui:51
msgid "Search tabs"
msgstr "搜索标签页"

#: src/adw-tab-overview.ui:97
msgid "No Open Tabs"
msgstr "无打开的标签页"

#: src/adw-tab-overview.ui:110
msgid "No Tabs Found"
msgstr "未找到标签页"

#: src/adw-tab-overview.ui:131
msgid "New _Tab"
msgstr "新建标签页(_T)"

#: src/adw-tab-thumbnail.ui:39 src/adw-tab.ui:75
msgid "Close Tab"
msgstr "关闭标签页"

#: src/adw-toast-overlay.c:275
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s, has a button: %s"
msgstr "Toast 提示已出现：%s，具有按钮：%s"

#: src/adw-toast-overlay.c:278
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s"
msgstr "Toast 提示已出现：%s"

#: src/adw-toast-overlay.c:280
#, c-format
msgid "A toast appeared, has a button: %s"
msgstr "Toast 提示已出现，具有按钮：%s"

#: src/adw-toast-overlay.c:283
msgid "A toast appeared"
msgstr "Toast 提示已出现"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "搜索…"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "保存(_S)"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "取消(_C)"

#~ msgid "Hide Text"
#~ msgstr "隐藏文本"

#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "显示文本"

#~ msgid "_Show Text"
#~ msgstr "显示文本(_S)"
