# Persian translation for libadwaita.
# Copyright (C) 2021 libadwaita's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libadwaita package.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2021-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libadwaita main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-26 14:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-27 15:45+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: src/adw-about-dialog.c:207 src/adw-about-window.c:207
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "نگارش ۲ یا بالاتر پروانهٔ جامع همگانی گنو"

#: src/adw-about-dialog.c:208 src/adw-about-window.c:208
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
msgstr "نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ جامع همگانی گنو"

#: src/adw-about-dialog.c:209 src/adw-about-window.c:209
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
msgstr "نگارش ۲٫۱ یا بالاتر پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو"

#: src/adw-about-dialog.c:210 src/adw-about-window.c:210
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
msgstr "نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو"

#: src/adw-about-dialog.c:211 src/adw-about-window.c:211
msgid "BSD 2-Clause License"
msgstr "پروانهٔ دو بندی بی‌اس‌دی"

#: src/adw-about-dialog.c:212 src/adw-about-window.c:212
msgid "The MIT License (MIT)"
msgstr "پروانهٔ ام‌آی‌تی"

#: src/adw-about-dialog.c:213 src/adw-about-window.c:213
msgid "Artistic License 2.0"
msgstr "پروانهٔ آرتیستیک ۲٫۰"

#: src/adw-about-dialog.c:214 src/adw-about-window.c:214
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr "نگارش ۲ پروانهٔ جامع همگانی گنو"

#: src/adw-about-dialog.c:215 src/adw-about-window.c:215
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr "نگارش ۳ پروانهٔ جامع همگانی گنو"

#: src/adw-about-dialog.c:216 src/adw-about-window.c:216
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr "نگارش ۲٫۱ پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو"

#: src/adw-about-dialog.c:217 src/adw-about-window.c:217
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr "نگارش ۳ پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو"

#: src/adw-about-dialog.c:218 src/adw-about-window.c:218
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
msgstr "نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ اعمالی جامع همگانی گنو"

#: src/adw-about-dialog.c:219 src/adw-about-window.c:219
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
msgstr "نگارش ۳ پروانهٔ اعمالی جامع همگانی گنو"

#: src/adw-about-dialog.c:220 src/adw-about-window.c:220
msgid "BSD 3-Clause License"
msgstr "پروانهٔ سه بندی بی‌اس‌دی"

#: src/adw-about-dialog.c:221 src/adw-about-window.c:221
msgid "Apache License, Version 2.0"
msgstr "نگارش ۲٫۰ پروانهٔ آپاچی"

#: src/adw-about-dialog.c:222 src/adw-about-window.c:222
msgid "Mozilla Public License 2.0"
msgstr "نگارش ۲٫۰ پروانهٔ همگانی موزیلا"

#: src/adw-about-dialog.c:223 src/adw-about-window.c:223
msgid "BSD Zero-Clause License"
msgstr "پروانهٔ بی‌بند بی‌اس‌دی"

#: src/adw-about-dialog.c:560 src/adw-about-window.c:559
msgid "Code by"
msgstr "کد به دست"

#: src/adw-about-dialog.c:561 src/adw-about-window.c:560
msgid "Design by"
msgstr "طرح به دست"

#: src/adw-about-dialog.c:562 src/adw-about-window.c:561
msgid "Artwork by"
msgstr "کار هنری به دست"

#: src/adw-about-dialog.c:563 src/adw-about-window.c:562
msgid "Documentation by"
msgstr "مستندسازی به دست"

#: src/adw-about-dialog.c:564 src/adw-about-window.c:563
msgid "Translated by"
msgstr "بازگردانی به دست"

#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the name of the license as link text.
#.
#: src/adw-about-dialog.c:593 src/adw-about-window.c:592
#, c-format
msgid ""
"This application comes with absolutely no warranty. See the <a "
"href=\"%s\">%s</a> for details."
msgstr ""
"این برنامه بی هیچ ضمانتی می‌آید. برای جزییات <a href=\"%s\">%s</a> را ببینید."

#: src/adw-about-dialog.c:671 src/adw-about-window.c:670
msgid "This Application"
msgstr "این برنامه"

#: src/adw-about-dialog.c:973 src/adw-about-window.c:972
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "نگارش %s"

#: src/adw-about-dialog.c:999 src/adw-about-window.c:998
msgid "Unable to parse release notes:"
msgstr "ناتوان در تجزیهٔ یادداشت انتشار:"

#: src/adw-about-dialog.c:1005 src/adw-about-window.c:1004
#, c-format
msgid "Line: %d, character: %d"
msgstr "خط: %Id، نویسه: %Id"

#: src/adw-about-dialog.c:1291 src/adw-about-window.c:1290
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "در تخته‌گیره رونوشت شد"

#: src/adw-about-dialog.c:1318 src/adw-about-window.c:1318
msgid "Unable to save debugging information"
msgstr "ناتوان در ذخیرهٔ اطّلاعات اشکال‌زدایی"

#: src/adw-about-dialog.c:1323 src/adw-about-window.c:1323
#: src/adw-sheet-controls.c:127
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: src/adw-about-dialog.c:1340 src/adw-about-window.c:1339
msgid "Save debugging information"
msgstr "ذخیرهٔ اطّلاعات اشکال‌زدایی"

#: src/adw-about-dialog.ui:5 src/adw-about-window.ui:5
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: src/adw-about-dialog.ui:89 src/adw-about-window.ui:92
msgid "_What’s New"
msgstr "_چیزهای جدید"

#: src/adw-about-dialog.ui:105 src/adw-about-window.ui:108
msgid "_Details"
msgstr "_جزییات"

#: src/adw-about-dialog.ui:121 src/adw-about-dialog.ui:341
#: src/adw-about-window.ui:124 src/adw-about-window.ui:344
msgid "_Website"
msgstr "پایگاه _وب"

#: src/adw-about-dialog.ui:145 src/adw-about-window.ui:148
msgid "_Support Questions"
msgstr "_پرسش‌های پشتیبانی"

#: src/adw-about-dialog.ui:162 src/adw-about-window.ui:165
msgid "_Report an Issue"
msgstr "_گزارش مشکل"

#: src/adw-about-dialog.ui:178 src/adw-about-window.ui:181
msgid "_Troubleshooting"
msgstr "_رفع اشکال"

#: src/adw-about-dialog.ui:198 src/adw-about-window.ui:201
msgid "_Credits"
msgstr "_دست‌اندرکاران"

#: src/adw-about-dialog.ui:214 src/adw-about-window.ui:217
msgid "_Legal"
msgstr "_حقوقی"

#: src/adw-about-dialog.ui:230 src/adw-about-window.ui:233
msgid "_Acknowledgements"
msgstr "_سپاسگزاری‌ها"

#: src/adw-about-dialog.ui:260 src/adw-about-window.ui:263
msgid "What’s New"
msgstr "چیزهای جدید"

#: src/adw-about-dialog.ui:303 src/adw-about-window.ui:306
msgid "Details"
msgstr "جزییات"

#: src/adw-about-dialog.ui:369 src/adw-about-window.ui:372
msgid "Troubleshooting"
msgstr "رفع اشکال"

#: src/adw-about-dialog.ui:392 src/adw-about-window.ui:395
msgid ""
"To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. "
"Providing this information to the application developers can help diagnose "
"any problems you encounter when you report an issue."
msgstr ""
"برای کمک به رفع اشکال می‌توانید اطّلاعات اشکال‌زداییتان را ببینید. فراهم کردن "
"این اطّلاعات به توسعه‌دهندگان برنامه می‌تواند به تشخیص مشکلاتی که هنگام گزارش "
"مشکل با آن مواجه شدید کمک کند."

#: src/adw-about-dialog.ui:403 src/adw-about-window.ui:406
msgid "_Debugging Information"
msgstr "_اطّلاعات اشکال‌زدایی"

#: src/adw-about-dialog.ui:430 src/adw-about-window.ui:433
msgid "Debugging Information"
msgstr "اطّلاعات اشکال‌زدایی"

#: src/adw-about-dialog.ui:475 src/adw-about-window.ui:478
msgid "_Copy Text"
msgstr "_رونوشت از متن"

#: src/adw-about-dialog.ui:483 src/adw-about-window.ui:486
msgid "_Save As…"
msgstr "_ذخیره به شکل…"

#: src/adw-about-dialog.ui:496 src/adw-about-window.ui:499
msgid "Credits"
msgstr "دست‌اندرکاران"

#: src/adw-about-dialog.ui:527 src/adw-about-window.ui:530
msgid "Legal"
msgstr "حقوقی"

#: src/adw-about-dialog.ui:559 src/adw-about-window.ui:562
msgid "Acknowledgements"
msgstr "سپاسگزاری‌ها"

#: src/adw-back-button.c:330 src/adw-back-button.c:428 src/adw-back-button.c:538
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#. Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
#: src/adw-combo-row.ui:50 src/adw-preferences-dialog.ui:85
#: src/adw-preferences-window.ui:96
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: src/adw-entry-row.ui:96
msgid "Apply"
msgstr "اعمال"

#: src/adw-inspector-page.c:98
msgid "No Preference"
msgstr "بدون ترجیح"

#: src/adw-inspector-page.c:100
msgid "Prefer Dark"
msgstr "ترجیح تیره"

#: src/adw-inspector-page.c:102
msgid "Prefer Light"
msgstr "ترجیح روشن"

#: src/adw-inspector-page.c:115
msgid "Blue"
msgstr "آبی"

#: src/adw-inspector-page.c:117
msgid "Teal"
msgstr "سبزآبی"

#: src/adw-inspector-page.c:119
msgid "Green"
msgstr "سبز"

#: src/adw-inspector-page.c:121
msgid "Yellow"
msgstr "زرد"

#: src/adw-inspector-page.c:123
msgid "Orange"
msgstr "نارنجی"

#: src/adw-inspector-page.c:125
msgid "Red"
msgstr "قرمز"

#: src/adw-inspector-page.c:127
msgid "Pink"
msgstr "صورتی"

#: src/adw-inspector-page.c:129
msgid "Purple"
msgstr "بنفش"

#: src/adw-inspector-page.c:131
msgid "Slate"
msgstr "سنگی"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/adw-inspector-page.c:270
msgid "Adwaita"
msgstr "تک"

#: src/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "ظاهر سامانه"

#: src/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr "پایمالی تنظیمات برای این برنامه. با بسته شدن بازرس، بازنشانی خواهند شد."

#: src/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "سامانه از شماهای رنگی پشتیبانی می‌کند"

#: src/adw-inspector-page.ui:20
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "شمای رنگی ترجیحی"

#: src/adw-inspector-page.ui:39
msgid "Accent Color"
msgstr "رنگ لهجه"

#: src/adw-inspector-page.ui:42
msgid "System Supports Accent Colors"
msgstr "سامانه از رنگ‌های لهجه پشتیبانی می‌کند"

#: src/adw-inspector-page.ui:48
msgid "Preferred Accent Color"
msgstr "رنگ لهجهٔ ترجیحی"

#: src/adw-inspector-page.ui:77
msgid "Accessibility"
msgstr "دسترسی‌پذیری"

#: src/adw-inspector-page.ui:80
msgid "High Contrast"
msgstr "سایه‌روشن بالا"

#: src/adw-password-entry-row.c:70
msgid "Hide Password"
msgstr "نهفتن گذرواژه"

#: src/adw-password-entry-row.c:74
msgid "Show Password"
msgstr "نمایش گذرواژه"

#: src/adw-password-entry-row.c:168
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "قفل تبدیل روشن است"

#: src/adw-password-entry-row.c:176
msgid "_Show Password"
msgstr "_نمایش گذرواژه"

#: src/adw-preferences-dialog.c:256 src/adw-preferences-window.c:261
msgid "Untitled page"
msgstr "صفحهٔ بی‌عنوان"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:5 src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:70 src/adw-preferences-window.ui:81
msgid "Search preferences"
msgstr "ترجیحات جست‌وجو"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:152 src/adw-preferences-window.ui:163
msgid "No Results Found"
msgstr "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:153 src/adw-tab-overview.ui:111
msgid "Try a different search"
msgstr "آزمودن جست‌وجویی متفاوت"

#: src/adw-preferences-window.ui:164
msgid "Try a different search."
msgstr "جست‌وجویی دیگر را بیازمایید."

#: src/adw-sheet-controls.c:129
msgid "Close the window"
msgstr "بستن پنجره"

#: src/adw-split-button.c:519 src/adw-split-button.c:1033
msgid "More Options"
msgstr "گزینه‌های بیش‌تر"

#: src/adw-tab-button.ui:7
msgid "View Open Tabs"
msgstr "دیدن زبانه‌های باز"

#. Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
#: src/adw-tab-overview.c:928
#, c-format
msgid "%u Tab"
msgid_plural "%u Tabs"
msgstr[0] "%Iu زبانه"
msgstr[1] "%Iu زبانه"

#: src/adw-tab-overview.ui:21
msgid "Search Tabs"
msgstr "جست‌وجوی زبانه‌ها"

#: src/adw-tab-overview.ui:51
msgid "Search tabs"
msgstr "جست‌وجوی زبانه‌ها"

#: src/adw-tab-overview.ui:97
msgid "No Open Tabs"
msgstr "بدون زبانهٔ باز"

#: src/adw-tab-overview.ui:110
msgid "No Tabs Found"
msgstr "زبانه‌ای پیدا نشد"

#: src/adw-tab-overview.ui:131
msgid "New _Tab"
msgstr "_‌زبانهٔ جدید"

#: src/adw-tab-thumbnail.ui:39 src/adw-tab.ui:75
msgid "Close Tab"
msgstr "بستن زبانه"

#: src/adw-toast-overlay.c:271
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s, has a button: %s"
msgstr "برنمایی ظاهر شد: %s. دکمه‌ای دارد: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:274
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s"
msgstr "برنمایی ظاهر شد: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:276
#, c-format
msgid "A toast appeared, has a button: %s"
msgstr "برنمایی ظاهر شد. دکمه‌ای دارد: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:279
msgid "A toast appeared"
msgstr "برنمایی ظاهر شد"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "جست‌وجو…"

#~ msgid "Hide Text"
#~ msgstr "نهفتن متن"

#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "نمایش متن"

#~ msgid "_Show Text"
#~ msgstr "_نمایش متن"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_ذخیره"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_لغو"
