# Thai translation for libadwaita.
# Copyright (C) 2024 libadwaita's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libadwaita package.
# Atirut Wattanamongkol <atirut.wattanamongkol@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libadwaita libadwaita-1-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 14:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 20:59+0700\n"
"Last-Translator: Atirut Wattanamongkol <atirut.wattanamongkol@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: src/adw-about-dialog.c:207 src/adw-about-window.c:206
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "GNU General Public License เวอร์ชัน 2 ขึ้นไป"

#: src/adw-about-dialog.c:208 src/adw-about-window.c:207
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU General Public License เวอร์ชัน 3 ขึ้นไป"

#: src/adw-about-dialog.c:209 src/adw-about-window.c:208
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License เวอร์ชัน 2.1 ขึ้นไป"

#: src/adw-about-dialog.c:210 src/adw-about-window.c:209
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU Lesser General Public License เวอร์ชัน 3 ขึ้นไป"

#: src/adw-about-dialog.c:211 src/adw-about-window.c:210
msgid "BSD 2-Clause License"
msgstr "BSD 2-Clause License"

#: src/adw-about-dialog.c:212 src/adw-about-window.c:211
msgid "The MIT License (MIT)"
msgstr "The MIT License (MIT)"

#: src/adw-about-dialog.c:213 src/adw-about-window.c:212
msgid "Artistic License 2.0"
msgstr "Artistic License 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:214 src/adw-about-window.c:213
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr "GNU General Public License เวอร์ชัน 2 เท่านั้น"

#: src/adw-about-dialog.c:215 src/adw-about-window.c:214
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU General Public License เวอร์ชัน 3 เท่านั้น"

#: src/adw-about-dialog.c:216 src/adw-about-window.c:215
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr "GNU Lesser General Public License เวอร์ชัน 2.1 เท่านั้น"

#: src/adw-about-dialog.c:217 src/adw-about-window.c:216
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU Lesser General Public License เวอร์ชัน 3 เท่านั้น"

#: src/adw-about-dialog.c:218 src/adw-about-window.c:217
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU Affero General Public License เวอร์ชัน 3 ขึ้นไป"

#: src/adw-about-dialog.c:219 src/adw-about-window.c:218
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU Affero General Public License เวอร์ชัน 3 เท่านั้น"

#: src/adw-about-dialog.c:220 src/adw-about-window.c:219
msgid "BSD 3-Clause License"
msgstr "BSD 3-Clause License"

#: src/adw-about-dialog.c:221 src/adw-about-window.c:220
msgid "Apache License, Version 2.0"
msgstr "Apache License เวอร์ชัน 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:222 src/adw-about-window.c:221
msgid "Mozilla Public License 2.0"
msgstr "Mozilla Public License 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:223 src/adw-about-window.c:222
msgid "BSD Zero-Clause License"
msgstr "BSD Zero-Clause License"

#: src/adw-about-dialog.c:571 src/adw-about-window.c:569
msgid "Code by"
msgstr "โค้ดโดย"

#: src/adw-about-dialog.c:572 src/adw-about-window.c:570
msgid "Design by"
msgstr "ออกแบบโดย"

#: src/adw-about-dialog.c:573 src/adw-about-window.c:571
msgid "Artwork by"
msgstr "งานศิลปะโดย"

#: src/adw-about-dialog.c:574 src/adw-about-window.c:572
msgid "Documentation by"
msgstr "เอกสารประกอบโดย"

#: src/adw-about-dialog.c:575 src/adw-about-window.c:573
msgid "Translated by"
msgstr "แปลโดย"

#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the name of the license as link text.
#.
#: src/adw-about-dialog.c:604 src/adw-about-window.c:602
#, c-format
msgid ""
"This application comes with absolutely no warranty. See the <a href=\"%s\">%s</a> for "
"details."
msgstr "แอปพลิเคชันนี้ไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งสิ้น ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ <a href=\"%s\">%s</a>"

#: src/adw-about-dialog.c:682 src/adw-about-window.c:680
msgid "This Application"
msgstr "แอปพลิเคชันนี้"

#: src/adw-about-dialog.c:984 src/adw-about-window.c:982
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "เวอร์ชัน %s"

#: src/adw-about-dialog.c:1010 src/adw-about-window.c:1008
msgid "Unable to parse release notes:"
msgstr "ไม่สามารถแจงบันทึกการออกรุ่น:"

#: src/adw-about-dialog.c:1016 src/adw-about-window.c:1014
#, c-format
msgid "Line: %d, character: %d"
msgstr "บรรทัด: %d, อักขระ: %d"

#: src/adw-about-dialog.c:1302 src/adw-about-window.c:1300
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "คัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว"

#: src/adw-about-dialog.c:1329 src/adw-about-window.c:1328
msgid "Unable to save debugging information"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกข้อมูลการดีบักได้"

#: src/adw-about-dialog.c:1334 src/adw-about-window.c:1333 src/adw-sheet-controls.c:127
#: src/adw-sheet-controls.c:129
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: src/adw-about-dialog.c:1351 src/adw-about-window.c:1349
msgid "Save debugging information"
msgstr "ข้อมูลการดีบัก"

#: src/adw-about-dialog.ui:5 src/adw-about-window.ui:5
msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#: src/adw-about-dialog.ui:89 src/adw-about-window.ui:92
msgid "_What’s New"
msgstr "มี_อะไรใหม่"

#: src/adw-about-dialog.ui:105 src/adw-about-window.ui:108
msgid "_Details"
msgstr "_รายละเอียด"

#: src/adw-about-dialog.ui:121 src/adw-about-dialog.ui:341 src/adw-about-window.ui:124
#: src/adw-about-window.ui:344
msgid "_Website"
msgstr "เ_ว็บไซต์"

#: src/adw-about-dialog.ui:145 src/adw-about-window.ui:148
msgid "_Support Questions"
msgstr "คำถาม_ช่วยเหลือ"

#: src/adw-about-dialog.ui:162 src/adw-about-window.ui:165
msgid "_Report an Issue"
msgstr "_รายงานปัญหา"

#: src/adw-about-dialog.ui:178 src/adw-about-window.ui:181
msgid "_Troubleshooting"
msgstr "การแ_ก้ไขปัญหา"

#: src/adw-about-dialog.ui:198 src/adw-about-window.ui:201
msgid "_Credits"
msgstr "เ_ครดิต"

#: src/adw-about-dialog.ui:214 src/adw-about-window.ui:217
msgid "_Legal"
msgstr "ข้อมูลทาง_กฎหมาย"

#: src/adw-about-dialog.ui:230 src/adw-about-window.ui:233
msgid "_Acknowledgements"
msgstr "คำ_ขอบคุณ"

#: src/adw-about-dialog.ui:260 src/adw-about-window.ui:263
msgid "What’s New"
msgstr "มีอะไรใหม่"

#: src/adw-about-dialog.ui:303 src/adw-about-window.ui:306
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: src/adw-about-dialog.ui:369 src/adw-about-window.ui:372
msgid "Troubleshooting"
msgstr "การแก้ไขปัญหา"

#: src/adw-about-dialog.ui:392 src/adw-about-window.ui:395
msgid ""
"To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this "
"information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when "
"you report an issue."
msgstr ""
"คุณสามารถดูข้อมูลการดีบักเพื่อช่วยในการแก้ไขปัญหาได้ การให้ข้อมูลนี้แก่ผู้พัฒนาแอปพลิเคชันจะช่วยวินิจฉัยปัญหาต่าง ๆ "
"ที่คุณพบเมื่อคุณรายงานปัญหา"

#: src/adw-about-dialog.ui:403 src/adw-about-window.ui:406
msgid "_Debugging Information"
msgstr "ข้อมูลการ_ดีบัก"

#: src/adw-about-dialog.ui:430 src/adw-about-window.ui:433
msgid "Debugging Information"
msgstr "ข้อมูลการดีบัก"

#: src/adw-about-dialog.ui:475 src/adw-about-window.ui:478
msgid "_Copy Text"
msgstr "_คัดลอกข้อความ"

#: src/adw-about-dialog.ui:483 src/adw-about-window.ui:486
msgid "_Save As…"
msgstr "_บันทึกเป็น…"

#: src/adw-about-dialog.ui:496 src/adw-about-window.ui:499
msgid "Credits"
msgstr "เครดิต"

#: src/adw-about-dialog.ui:527 src/adw-about-window.ui:530
msgid "Legal"
msgstr "ข้อมูลทางกฎหมาย"

#: src/adw-about-dialog.ui:559 src/adw-about-window.ui:562
msgid "Acknowledgements"
msgstr "คำขอบคุณ"

#: src/adw-back-button.c:327 src/adw-back-button.c:425 src/adw-back-button.c:535
msgid "Back"
msgstr "กลับ"

#. Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
#: src/adw-combo-row.ui:50 src/adw-preferences-dialog.ui:85 src/adw-preferences-window.ui:96
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#: src/adw-entry-row.ui:97
msgid "Apply"
msgstr "นำไปใช้"

#: src/adw-inspector-page.c:75
msgid "No Preference"
msgstr "ไม่กำหนด"

#: src/adw-inspector-page.c:77
msgid "Prefer Dark"
msgstr "ใช้แบบมืด"

#: src/adw-inspector-page.c:79
msgid "Prefer Light"
msgstr "ใช้แบบสว่าง"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/adw-inspector-page.c:97
msgid "Adwaita"
msgstr "อัทไวตะ"

#: src/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "รูปโฉมของระบบ"

#: src/adw-inspector-page.ui:11
msgid "Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector."
msgstr "เขียนทับการตั้งค่าสำหรับแอปพลิเคชันนี้ การตั้งค่าจะถูกล้างเมื่อปิดตัวตรวจสอบ"

#: src/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "ระบบรองรับการใช้ชุดรูปแบบสี"

#: src/adw-inspector-page.ui:20
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "ชุดรูปแบบสีที่ต้องการ"

#: src/adw-inspector-page.ui:37
msgid "High Contrast"
msgstr "สีตัดกัน"

#: src/adw-password-entry-row.c:70
msgid "Hide Password"
msgstr "ซ่อนรหัสผ่าน"

#: src/adw-password-entry-row.c:74
msgid "Show Password"
msgstr "แสดงรหัสผ่าน"

#: src/adw-password-entry-row.c:168
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Caps Lock เปิดอยู่"

#: src/adw-password-entry-row.c:176
msgid "_Show Password"
msgstr "แ_สดงรหัสผ่าน"

#: src/adw-preferences-dialog.c:256 src/adw-preferences-window.c:259
msgid "Untitled page"
msgstr "หน้าไม่มีชื่อ"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:5 src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "การปรับแต่ง"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:70 src/adw-preferences-window.ui:81
msgid "Search preferences"
msgstr "ค้นหาการปรับแต่ง"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:152 src/adw-preferences-window.ui:163
msgid "No Results Found"
msgstr "ไม่พบผลลัพธ์"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:153 src/adw-preferences-window.ui:164
#: src/adw-tab-overview.ui:111
msgid "Try a different search."
msgstr "ลองค้นหาด้วยคำอื่น"

#: src/adw-split-button.c:519 src/adw-split-button.c:1033
msgid "More Options"
msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติม"

#: src/adw-tab-button.ui:7
msgid "View Open Tabs"
msgstr "ดูแท็บที่เปิด"

#. Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
#: src/adw-tab-overview.c:928
#, c-format
msgid "%u Tab"
msgid_plural "%u Tabs"
msgstr[0] "%u แท็บ"

#: src/adw-tab-overview.ui:21
msgid "Search Tabs"
msgstr "ค้นหาแท็บ"

#: src/adw-tab-overview.ui:51
msgid "Search tabs"
msgstr "ค้นหาแท็บ"

#: src/adw-tab-overview.ui:97
msgid "No Open Tabs"
msgstr "ไม่มีแท็บที่เปิด"

#: src/adw-tab-overview.ui:110
msgid "No Tabs Found"
msgstr "ไม่พบแท็บ"

#: src/adw-tab-overview.ui:131
msgid "New _Tab"
msgstr "เปิดแ_ท็บใหม่"

#: src/adw-tab-thumbnail.ui:39 src/adw-tab.ui:95
msgid "Close Tab"
msgstr "ปิดแท็บ"

#: src/adw-inspector-page.c:115
msgid "Blue"
msgstr "น้ำเงิน"

#: src/adw-inspector-page.c:117
msgid "Teal"
msgstr "เขียวนกเป็ดน้ำ"

#: src/adw-inspector-page.c:119
msgid "Green"
msgstr "เขียว"

#: src/adw-inspector-page.c:121
msgid "Yellow"
msgstr "เหลือง"

#: src/adw-inspector-page.c:123
msgid "Orange"
msgstr "ส้ม"

#: src/adw-inspector-page.c:125
msgid "Red"
msgstr "แดง"

#: src/adw-inspector-page.c:127
msgid "Pink"
msgstr "ชมพู"

#: src/adw-inspector-page.c:129
msgid "Purple"
msgstr "ม่วง"

#: src/adw-inspector-page.c:131
msgid "Slate"
msgstr "หินชนวน"

#: src/adw-inspector-page.ui:39
msgid "Accent Color"
msgstr "สีเน้น"

#: src/adw-inspector-page.ui:42
msgid "System Supports Accent Colors"
msgstr "ระบบรองรับสีเน้นอยู่แล้ว"

#: src/adw-inspector-page.ui:48
msgid "Preferred Accent Color"
msgstr "สีเน้นที่ต้องการ"

#: src/adw-inspector-page.ui:77
msgid "Accessibility"
msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวก"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:153 src/adw-tab-overview.ui:111
msgid "Try a different search"
msgstr "ลองค้นหาด้วยคำอื่น"

#: src/adw-sheet-controls.c:129
msgid "Close the window"
msgstr "ปิดหน้าต่าง"

#: src/adw-toast-overlay.c:271
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s, has a button: %s"
msgstr "มีข้อความแจ้งเตือน: %s ซึ่งประกอบด้วยปุ่ม: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:274
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s"
msgstr "มีข้อความแจ้งเตือน: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:276
#, c-format
msgid "A toast appeared, has a button: %s"
msgstr "มีข้อความแจ้งเตือน ซึ่งประกอบด้วยปุ่ม: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:279
msgid "A toast appeared"
msgstr "มีข้อความแจ้งเตือน"
