# Serbian translation for libadwaita.
# Copyright © 2021 libadwaita's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libadwaita package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libadwaita main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-11 15:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-12 06:02+0100\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: src/adw-about-dialog.c:207 src/adw-about-window.c:207
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "Гнуова Општа јавна лиценца, 2. издање или новије"

#: src/adw-about-dialog.c:208 src/adw-about-window.c:208
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
msgstr "Гнуова Општа јавна лиценца, издање 3 или новије"

#: src/adw-about-dialog.c:209 src/adw-about-window.c:209
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
msgstr "Гнуова Мања општа јавна лиценца, издање 2.1 или новије"

#: src/adw-about-dialog.c:210 src/adw-about-window.c:210
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
msgstr "Гнуова Мања општа јавна лиценца, издање 3 или новије"

#: src/adw-about-dialog.c:211 src/adw-about-window.c:211
msgid "BSD 2-Clause License"
msgstr "БСД дозвола 2-услова"

#: src/adw-about-dialog.c:212 src/adw-about-window.c:212
msgid "The MIT License (MIT)"
msgstr "МИТ-ова дозвола (MIT)"

#: src/adw-about-dialog.c:213 src/adw-about-window.c:213
msgid "Artistic License 2.0"
msgstr "Уметничка дозвола 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:214 src/adw-about-window.c:214
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr "Гнуова Општа јавна лиценца, само издање 2"

#: src/adw-about-dialog.c:215 src/adw-about-window.c:215
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr "Гнуова Општа јавна лиценца, само издање 3"

#: src/adw-about-dialog.c:216 src/adw-about-window.c:216
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr "Гнуова Мања општа јавна лиценца, само издање 2.1"

#: src/adw-about-dialog.c:217 src/adw-about-window.c:217
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr "Гнуова Мања општа јавна лиценца, само издање 3"

#: src/adw-about-dialog.c:218 src/adw-about-window.c:218
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
msgstr "Гнуова Аферо Општа јавна лиценца, издање 3 или новије"

#: src/adw-about-dialog.c:219 src/adw-about-window.c:219
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
msgstr "Гнуова Аферо општа јавна лиценца, само издање 3"

#: src/adw-about-dialog.c:220 src/adw-about-window.c:220
msgid "BSD 3-Clause License"
msgstr "БСД дозвола 3-услова"

#: src/adw-about-dialog.c:221 src/adw-about-window.c:221
msgid "Apache License, Version 2.0"
msgstr "Апач дозвола, издање 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:222 src/adw-about-window.c:222
msgid "Mozilla Public License 2.0"
msgstr "Мозилина јавна дозвола 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:223 src/adw-about-window.c:223
msgid "BSD Zero-Clause License"
msgstr "БСД дозвола 0-услова"

#: src/adw-about-dialog.c:571 src/adw-about-window.c:570
msgid "Code by"
msgstr "Код"

#: src/adw-about-dialog.c:572 src/adw-about-window.c:571
msgid "Design by"
msgstr "Дизајн"

#: src/adw-about-dialog.c:573 src/adw-about-window.c:572
msgid "Artwork by"
msgstr "Графика"

#: src/adw-about-dialog.c:574 src/adw-about-window.c:573
msgid "Documentation by"
msgstr "Документација"

#: src/adw-about-dialog.c:575 src/adw-about-window.c:574
msgid "Translated by"
msgstr "Превод"

#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the name of the license as link text.
#.
#: src/adw-about-dialog.c:604 src/adw-about-window.c:603
#, c-format
msgid ""
"This application comes with absolutely no warranty. See the <a "
"href=\"%s\">%s</a> for details."
msgstr ""
"Овај програм се испоручује без икакве гаранције. За више података, посетите "
"<a href=\"%s\">%s</a>."

#: src/adw-about-dialog.c:682 src/adw-about-window.c:681
msgid "This Application"
msgstr "Овај програм"

#: src/adw-about-dialog.c:984 src/adw-about-window.c:983
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Издање %s"

#: src/adw-about-dialog.c:1010 src/adw-about-window.c:1009
msgid "Unable to parse release notes:"
msgstr "Не могу да прочитам белешке о издању:"

#: src/adw-about-dialog.c:1016 src/adw-about-window.c:1015
#, c-format
msgid "Line: %d, character: %d"
msgstr "Ред: %d, знак: %d"

#: src/adw-about-dialog.c:1302 src/adw-about-window.c:1301
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Копирано у оставу"

#: src/adw-about-dialog.c:1329 src/adw-about-window.c:1329
msgid "Unable to save debugging information"
msgstr "Не могу да сачувам податке за поправљање грешака"

#: src/adw-about-dialog.c:1334 src/adw-about-window.c:1334
#: src/adw-sheet-controls.c:127
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: src/adw-about-dialog.c:1351 src/adw-about-window.c:1350
msgid "Save debugging information"
msgstr "Сачувај податке за поправљање грешака"

#: src/adw-about-dialog.ui:5 src/adw-about-window.ui:5
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: src/adw-about-dialog.ui:88 src/adw-about-window.ui:91
msgid "_What’s New"
msgstr "Ш_та је ново"

#: src/adw-about-dialog.ui:104 src/adw-about-window.ui:107
msgid "_Details"
msgstr "Поје_диности"

#: src/adw-about-dialog.ui:120 src/adw-about-dialog.ui:340
#: src/adw-about-window.ui:123 src/adw-about-window.ui:343
msgid "_Website"
msgstr "_Веб страница"

#: src/adw-about-dialog.ui:144 src/adw-about-window.ui:147
msgid "_Support Questions"
msgstr "Пит_ања подршке"

#: src/adw-about-dialog.ui:161 src/adw-about-window.ui:164
msgid "_Report an Issue"
msgstr "П_ријави проблем"

#: src/adw-about-dialog.ui:177 src/adw-about-window.ui:180
msgid "_Troubleshooting"
msgstr "Решавање про_блема"

#: src/adw-about-dialog.ui:197 src/adw-about-window.ui:200
msgid "_Credits"
msgstr "Заслу_ге"

#: src/adw-about-dialog.ui:213 src/adw-about-window.ui:216
msgid "_Legal"
msgstr "Пра_вно"

#: src/adw-about-dialog.ui:229 src/adw-about-window.ui:232
msgid "_Acknowledgements"
msgstr "З_ахвалнице"

#: src/adw-about-dialog.ui:259 src/adw-about-window.ui:262
msgid "What’s New"
msgstr "Шта је ново"

#: src/adw-about-dialog.ui:302 src/adw-about-window.ui:305
msgid "Details"
msgstr "Појединости"

#: src/adw-about-dialog.ui:368 src/adw-about-window.ui:371
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Решавање проблема"

#: src/adw-about-dialog.ui:391 src/adw-about-window.ui:394
msgid ""
"To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. "
"Providing this information to the application developers can help diagnose "
"any problems you encounter when you report an issue."
msgstr ""
"Да бисте помогли у решавању проблема, можете погледати ваше податке за "
"решавање грешака. Достављање ових података програмерима апликације може "
"помоћи у тражењу узрока, када пријавите проблем."

#: src/adw-about-dialog.ui:402 src/adw-about-window.ui:405
msgid "_Debugging Information"
msgstr "По_даци за решавање грешака"

#: src/adw-about-dialog.ui:429 src/adw-about-window.ui:432
msgid "Debugging Information"
msgstr "Подаци за решавање грешака"

#: src/adw-about-dialog.ui:474 src/adw-about-window.ui:477
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Копирај текст"

#: src/adw-about-dialog.ui:482 src/adw-about-window.ui:485
msgid "_Save As…"
msgstr "_Сачувај као…"

#: src/adw-about-dialog.ui:495 src/adw-about-window.ui:498
msgid "Credits"
msgstr "Заслуге"

#: src/adw-about-dialog.ui:526 src/adw-about-window.ui:529
msgid "Legal"
msgstr "Правно"

#: src/adw-about-dialog.ui:558 src/adw-about-window.ui:561
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Захвалнице"

#: src/adw-back-button.c:311 src/adw-back-button.c:409
#: src/adw-back-button.c:519
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#. Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
#: src/adw-combo-row.ui:50 src/adw-preferences-dialog.ui:85
#: src/adw-preferences-window.ui:96
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: src/adw-entry-row.ui:96
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: src/adw-inspector-page.c:98
msgid "No Preference"
msgstr "Нема поставки"

#: src/adw-inspector-page.c:100
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Предност тамној"

#: src/adw-inspector-page.c:102
msgid "Prefer Light"
msgstr "Предност светлој"

#: src/adw-inspector-page.c:115
msgid "Blue"
msgstr "Плава"

#: src/adw-inspector-page.c:117
msgid "Teal"
msgstr "Плаво-зелена"

#: src/adw-inspector-page.c:119
msgid "Green"
msgstr "Зелена"

#: src/adw-inspector-page.c:121
msgid "Yellow"
msgstr "Жута"

#: src/adw-inspector-page.c:123
msgid "Orange"
msgstr "Наранџаста"

#: src/adw-inspector-page.c:125
msgid "Red"
msgstr "Црвена"

#: src/adw-inspector-page.c:127
msgid "Pink"
msgstr "Розе"

#: src/adw-inspector-page.c:129
msgid "Purple"
msgstr "Љубичаста"

#: src/adw-inspector-page.c:131
msgid "Slate"
msgstr "Сивкаста"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/adw-inspector-page.c:270
msgid "Adwaita"
msgstr "Адвајта"

#: src/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "Изглед система"

#: src/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr ""
"Превазиђите подешавања за овај програм. Биће враћена након затварања "
"инспектора."

#: src/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "Систем подржава шеме боја"

#: src/adw-inspector-page.ui:20
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Жељена шема боја"

#: src/adw-inspector-page.ui:39
msgid "Accent Color"
msgstr "Боја наглашавања"

#: src/adw-inspector-page.ui:42
msgid "System Supports Accent Colors"
msgstr "Систем подржава боје наглашавања"

#: src/adw-inspector-page.ui:48
msgid "Preferred Accent Color"
msgstr "Жељена боја наглашавања"

#: src/adw-inspector-page.ui:77
msgid "Accessibility"
msgstr "Приступачност"

#: src/adw-inspector-page.ui:80
msgid "High Contrast"
msgstr "Велики контраст"

#: src/adw-password-entry-row.c:70
msgid "Hide Password"
msgstr "Сакриј лозинку"

#: src/adw-password-entry-row.c:74
msgid "Show Password"
msgstr "Прикажи лозинку"

#: src/adw-password-entry-row.c:168
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Укључена су велика слова"

#: src/adw-password-entry-row.c:176
msgid "_Show Password"
msgstr "Пр_икажи лозинку"

#: src/adw-preferences-dialog.c:256 src/adw-preferences-window.c:261
msgid "Untitled page"
msgstr "Неименована страница"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:5 src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:70 src/adw-preferences-window.ui:81
msgid "Search preferences"
msgstr "Поставке претраге"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:152 src/adw-preferences-window.ui:163
msgid "No Results Found"
msgstr "Нисам пронашао резултате"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:153 src/adw-tab-overview.ui:111
msgid "Try a different search"
msgstr "Покушајте другачију претрагу"

#: src/adw-preferences-window.ui:164
msgid "Try a different search."
msgstr "Покушајте другачију претрагу."

#: src/adw-sheet-controls.c:129
msgid "Close the window"
msgstr "Затвори прозор"

#: src/adw-split-button.c:530 src/adw-split-button.c:1044
msgid "More Options"
msgstr "Више опција"

#: src/adw-tab-button.ui:7
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Погледај отворене језичке"

#. Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
#: src/adw-tab-overview.c:928
#, c-format
msgid "%u Tab"
msgid_plural "%u Tabs"
msgstr[0] "%u језичак"
msgstr[1] "%u језичка"
msgstr[2] "%u језичака"
msgstr[3] "Један језичак"

#: src/adw-tab-overview.ui:21
msgid "Search Tabs"
msgstr "Претражи језичке"

#: src/adw-tab-overview.ui:51
msgid "Search tabs"
msgstr "Претражи језичке"

#: src/adw-tab-overview.ui:97
msgid "No Open Tabs"
msgstr "Нема отворених језичака"

#: src/adw-tab-overview.ui:110
msgid "No Tabs Found"
msgstr "Нема пронађених језичака"

#: src/adw-tab-overview.ui:131
msgid "New _Tab"
msgstr "Нови _језичак"

#: src/adw-tab-thumbnail.ui:39 src/adw-tab.ui:75
msgid "Close Tab"
msgstr "Затвори језичак"

#: src/adw-toast-overlay.c:271
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s, has a button: %s"
msgstr "Обавештење се појавило: %s, има дугме: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:274
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s"
msgstr "Обавештење се појавило: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:276
#, c-format
msgid "A toast appeared, has a button: %s"
msgstr "Обавештење са дугметом се појавило: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:279
msgid "A toast appeared"
msgstr "Обавештење се појавило"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Потражи…"

#~ msgid "Hide Text"
#~ msgstr "Сакриј текст"

#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "Прикажи текст"

#~ msgid "_Show Text"
#~ msgstr "Прикажи _текст"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Сачувај"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Откажи"
