# Esperanto translation for libadwaita.
# Copyright (C) 2023 libadwaita's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libadwaita package.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libadwaita main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-14 08:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-14 12:25+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: src/adw-about-window.c:206
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "GNU Ĝenerala Publika Permesilo, versio 2 aŭ pli nova"

#: src/adw-about-window.c:207
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU Ĝenerala Publika Permesilo, versio 3 aŭ pli nova"

#: src/adw-about-window.c:208
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
msgstr "GNU Malpli Ĝenerala Publika Permesilo, versio 2.1 aŭ pli nova"

#: src/adw-about-window.c:209
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU Malpli Ĝenerala Publika Permesilo, versio 3 aŭ pli nova"

#: src/adw-about-window.c:210
msgid "BSD 2-Clause License"
msgstr "BSD 2-Klaŭza Permesilo"

#: src/adw-about-window.c:211
msgid "The MIT License (MIT)"
msgstr "La MIT-Permesilo (MIT)"

#: src/adw-about-window.c:212
msgid "Artistic License 2.0"
msgstr "Arta Permesilo 2.0"

#: src/adw-about-window.c:213
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr "GNU Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 2"

#: src/adw-about-window.c:214
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3"

#: src/adw-about-window.c:215
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr "GNU Malpli Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 2.1"

#: src/adw-about-window.c:216
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU Malpli Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3"

#: src/adw-about-window.c:217
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU Affero Ĝenerala Publika Permesilo, versio 3 aŭ pli nova"

#: src/adw-about-window.c:218
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU Affero Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3"

#: src/adw-about-window.c:219
msgid "BSD 3-Clause License"
msgstr "BSD 3-Klaŭza Permesilo"

#: src/adw-about-window.c:220
msgid "Apache License, Version 2.0"
msgstr "Apache-Permesilo, versio 2.0"

#: src/adw-about-window.c:221
msgid "Mozilla Public License 2.0"
msgstr "Mozilla Publika Permesilo 2.0"

#: src/adw-about-window.c:537
msgid "Code by"
msgstr "Kodo farita de"

#: src/adw-about-window.c:538
msgid "Design by"
msgstr "Dizajno farita de"

#: src/adw-about-window.c:539
msgid "Artwork by"
msgstr "Arto farita de"

#: src/adw-about-window.c:540
msgid "Documentation by"
msgstr "Dokumentado farita de"

#: src/adw-about-window.c:541
msgid "Translated by"
msgstr "Tradukita de"

#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the name of the license as link text.
#.
#: src/adw-about-window.c:570
#, c-format
msgid ""
"This application comes with absolutely no warranty. See the <a "
"href=\"%s\">%s</a> for details."
msgstr ""
"Ĉi tiu aplikaĵo estas sen ajna garantiado. Vidu la <a href=\"%s\">%s</a> por "
"detaloj."

#: src/adw-about-window.c:648
msgid "This Application"
msgstr "Ĉi tiu aplikaĵo"

#: src/adw-about-window.c:950
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versio %s"

#: src/adw-about-window.c:976
msgid "Unable to parse release notes:"
msgstr "Ne eblis analizi eldononotojn:"

#: src/adw-about-window.c:982
#, c-format
msgid "Line: %d, character: %d"
msgstr "Linio: %d, signo: %d"

#: src/adw-about-window.c:1258
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopiita al tondujo"

#: src/adw-about-window.c:1286
msgid "Unable to save debugging information"
msgstr "Ne eblis konservi sencimig-informon"

#: src/adw-about-window.c:1291
msgid "Close"
msgstr "Fermi"

#: src/adw-about-window.c:1307
msgid "Save debugging information"
msgstr "Konservi sencimig-informon"

#: src/adw-about-window.ui:5
msgid "About"
msgstr "Pri"

#: src/adw-about-window.ui:92
msgid "_What’s New"
msgstr "_Kio estas nova"

#: src/adw-about-window.ui:108
msgid "_Details"
msgstr "_Detaloj"

#: src/adw-about-window.ui:124 src/adw-about-window.ui:344
msgid "_Website"
msgstr "_Retejo"

#: src/adw-about-window.ui:148
msgid "_Support Questions"
msgstr "_Helpdemandoj"

#: src/adw-about-window.ui:165
msgid "_Report an Issue"
msgstr "_Raporti problemon"

#: src/adw-about-window.ui:181
msgid "_Troubleshooting"
msgstr "_Problemosolvado"

#: src/adw-about-window.ui:201
msgid "_Credits"
msgstr "_Dankoj"

#: src/adw-about-window.ui:217
msgid "_Legal"
msgstr "_Leĝa avizo"

#: src/adw-about-window.ui:233
msgid "_Acknowledgements"
msgstr "_Agnoskoj"

#: src/adw-about-window.ui:263
msgid "What’s New"
msgstr "Kio estas nova"

#: src/adw-about-window.ui:306
msgid "Details"
msgstr "Detaloj"

#: src/adw-about-window.ui:372
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problemosolvado"

#: src/adw-about-window.ui:395
msgid ""
"To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. "
"Providing this information to the application developers can help diagnose "
"any problems you encounter when you report an issue."
msgstr ""
"Por helpi pri la solvo de problemoj, vi povas vidi vian sencimig-informon. "
"La provizado de tiu informo al la aplikaĵaj programistoj povas helpi "
"diagnozi eblajn problemojn kiujn vi trovas, kiam vi raportas problemo."

#: src/adw-about-window.ui:406
msgid "_Debugging Information"
msgstr "_Sencimig-informo"

#: src/adw-about-window.ui:433
msgid "Debugging Information"
msgstr "Sencimig-informo"

#: src/adw-about-window.ui:478
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopiigi tekston"

#: src/adw-about-window.ui:486
msgid "_Save as…"
msgstr "_Konservi kiel…"

#: src/adw-about-window.ui:499
msgid "Credits"
msgstr "Dankoj"

#: src/adw-about-window.ui:530
msgid "Legal"
msgstr "Leĝa avizo"

#: src/adw-about-window.ui:561
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Agnoskoj"

#: src/adw-back-button.c:347 src/adw-back-button.c:445
#: src/adw-back-button.c:555
msgid "Back"
msgstr "Reen"

#: src/adw-combo-row.ui:50
msgid "Search…"
msgstr "Serĉi…"

#: src/adw-entry-row.ui:97
msgid "Apply"
msgstr "Apliki"

#: src/adw-inspector-page.c:75
msgid "No Preference"
msgstr "Neniu prefero"

#: src/adw-inspector-page.c:77
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Preferi mallumon"

#: src/adw-inspector-page.c:79
msgid "Prefer Light"
msgstr "Preferi lumon"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/adw-inspector-page.c:97
msgid "Adwaita"
msgstr "Advajto"

#: src/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "Apero de la sistemo"

#: src/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr ""
"Anstataŭigi agordojn por ĉi tiu aplikaĵo. Ili estos reeakiritaj je fermado "
"de la inspektisto."

#: src/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "La sistemo subtenas koloraĵojn"

#: src/adw-inspector-page.ui:20
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Preferata koloraĵo"

#: src/adw-inspector-page.ui:37
msgid "High Contrast"
msgstr "Alta kontrasto"

#: src/adw-password-entry-row.c:70
msgid "Hide Password"
msgstr "Kaŝi pasvorton"

#: src/adw-password-entry-row.c:74
msgid "Show Password"
msgstr "Montri pasvorton"

#: src/adw-password-entry-row.c:168
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Kapsklavo estas ŝaltita"

#: src/adw-password-entry-row.c:176
msgid "_Show Password"
msgstr "_Montri pasvorton"

#: src/adw-preferences-window.c:259
msgid "Untitled page"
msgstr "Sennomo paĝo"

#: src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferoj"

#: src/adw-preferences-window.ui:81
msgid "Search preferences"
msgstr "Serĉi preferojn"

#: src/adw-preferences-window.ui:96
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"

#: src/adw-preferences-window.ui:163
msgid "No Results Found"
msgstr "Neniu rezulto troviĝis"

#: src/adw-preferences-window.ui:164 src/adw-tab-overview.ui:111
msgid "Try a different search."
msgstr "Provu alian serĉon."

#: src/adw-split-button.c:519 src/adw-split-button.c:1033
msgid "More Options"
msgstr "Pli da opcioj"

#: src/adw-tab-button.ui:7
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Vidi malfermitajn langetojn"

#. Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
#: src/adw-tab-overview.c:922
#, c-format
msgid "%u Tab"
msgid_plural "%u Tabs"
msgstr[0] "%u Langeto"
msgstr[1] "%u Langetoj"

#: src/adw-tab-overview.ui:21
msgid "Search Tabs"
msgstr "Serĉi langetojn"

#: src/adw-tab-overview.ui:51
msgid "Search tabs"
msgstr "Serĉi langetojn"

#: src/adw-tab-overview.ui:97
msgid "No Open Tabs"
msgstr "Neniu malfermita langeto"

#: src/adw-tab-overview.ui:110
msgid "No Tabs Found"
msgstr "Neniu langeto troviĝis"

#: src/adw-tab-overview.ui:131
msgid "New _Tab"
msgstr "Nova _langeto"

#: src/adw-tab-thumbnail.ui:39 src/adw-tab.ui:95
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermi langeton"
