# Polish translation for libadwaita.
# Copyright © 2020-2024 the libadwaita authors.
# This file is distributed under the same license as the libadwaita package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2020-2024.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2020-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libadwaita\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-31 15:23+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/adw-about-dialog.c:207 src/adw-about-window.c:207
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2 lub późniejsza"

#: src/adw-about-dialog.c:208 src/adw-about-window.c:208
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3 lub późniejsza"

#: src/adw-about-dialog.c:209 src/adw-about-window.c:209
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
msgstr ""
"Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2.1 lub późniejsza"

#: src/adw-about-dialog.c:210 src/adw-about-window.c:210
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
msgstr "Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3 lub późniejsza"

#: src/adw-about-dialog.c:211 src/adw-about-window.c:211
msgid "BSD 2-Clause License"
msgstr "2-klauzulowa licencja BSD"

#: src/adw-about-dialog.c:212 src/adw-about-window.c:212
msgid "The MIT License (MIT)"
msgstr "Licencja MIT"

#: src/adw-about-dialog.c:213 src/adw-about-window.c:213
msgid "Artistic License 2.0"
msgstr "Licencja twórcza 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:214 src/adw-about-window.c:214
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2"

#: src/adw-about-dialog.c:215 src/adw-about-window.c:215
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3"

#: src/adw-about-dialog.c:216 src/adw-about-window.c:216
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr "Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2.1"

#: src/adw-about-dialog.c:217 src/adw-about-window.c:217
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr "Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3"

#: src/adw-about-dialog.c:218 src/adw-about-window.c:218
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU Affero, wersja 3 lub późniejsza"

#: src/adw-about-dialog.c:219 src/adw-about-window.c:219
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
msgstr "Powszechna licencja publiczna GNU Affero, tylko w wersji 3"

#: src/adw-about-dialog.c:220 src/adw-about-window.c:220
msgid "BSD 3-Clause License"
msgstr "3-klauzulowa licencja BSD"

#: src/adw-about-dialog.c:221 src/adw-about-window.c:221
msgid "Apache License, Version 2.0"
msgstr "Licencja Apache w wersji 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:222 src/adw-about-window.c:222
msgid "Mozilla Public License 2.0"
msgstr "Licencja publiczna Mozilli 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:223 src/adw-about-window.c:223
msgid "BSD Zero-Clause License"
msgstr "0-klauzulowa licencja BSD"

#: src/adw-about-dialog.c:560 src/adw-about-window.c:559
msgid "Code by"
msgstr "Program"

#: src/adw-about-dialog.c:561 src/adw-about-window.c:560
msgid "Design by"
msgstr "Projekt"

#: src/adw-about-dialog.c:562 src/adw-about-window.c:561
msgid "Artwork by"
msgstr "Grafika"

#: src/adw-about-dialog.c:563 src/adw-about-window.c:562
msgid "Documentation by"
msgstr "Dokumentacja"

#: src/adw-about-dialog.c:564 src/adw-about-window.c:563
msgid "Translated by"
msgstr "Tłumaczenie"

#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the name of the license as link text.
#.
#: src/adw-about-dialog.c:593 src/adw-about-window.c:592
#, c-format
msgid ""
"This application comes with absolutely no warranty. See the <a "
"href=\"%s\">%s</a> for details."
msgstr ""
"Niniejszy program rozpowszechniany jest bez jakiejkolwiek gwarancji. Więcej "
"informacji: <a href=\"%s\">%s</a>."

#: src/adw-about-dialog.c:671 src/adw-about-window.c:670
msgid "This Application"
msgstr "Ten program"

#: src/adw-about-dialog.c:973 src/adw-about-window.c:972
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Wersja %s"

#: src/adw-about-dialog.c:999 src/adw-about-window.c:998
msgid "Unable to parse release notes:"
msgstr "Nie można przetworzyć informacji o wydaniu:"

#: src/adw-about-dialog.c:1005 src/adw-about-window.c:1004
#, c-format
msgid "Line: %d, character: %d"
msgstr "%d. wiersz, %d. znak"

#: src/adw-about-dialog.c:1291 src/adw-about-window.c:1290
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Skopiowano do schowka"

#: src/adw-about-dialog.c:1318 src/adw-about-window.c:1318
msgid "Unable to save debugging information"
msgstr "Nie można zapisać informacji debugowania"

#: src/adw-about-dialog.c:1323 src/adw-about-window.c:1323
#: src/adw-sheet-controls.c:127
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/adw-about-dialog.c:1340 src/adw-about-window.c:1339
msgid "Save debugging information"
msgstr "Zapis informacji debugowania"

#: src/adw-about-dialog.ui:5 src/adw-about-window.ui:5
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: src/adw-about-dialog.ui:89 src/adw-about-window.ui:92
msgid "_What’s New"
msgstr "Co _nowego"

#: src/adw-about-dialog.ui:105 src/adw-about-window.ui:108
msgid "_Details"
msgstr "_Szczegóły"

#: src/adw-about-dialog.ui:121 src/adw-about-dialog.ui:341
#: src/adw-about-window.ui:124 src/adw-about-window.ui:344
msgid "_Website"
msgstr "Str_ona programu"

#: src/adw-about-dialog.ui:145 src/adw-about-window.ui:148
msgid "_Support Questions"
msgstr "Pomo_c"

#: src/adw-about-dialog.ui:162 src/adw-about-window.ui:165
msgid "_Report an Issue"
msgstr "Zgłoś _błąd"

#: src/adw-about-dialog.ui:178 src/adw-about-window.ui:181
msgid "_Troubleshooting"
msgstr "_Rozwiązywanie problemów"

#: src/adw-about-dialog.ui:198 src/adw-about-window.ui:201
msgid "_Credits"
msgstr "_Zasługi"

#: src/adw-about-dialog.ui:214 src/adw-about-window.ui:217
msgid "_Legal"
msgstr "_Kwestie prawne"

#: src/adw-about-dialog.ui:230 src/adw-about-window.ui:233
msgid "_Acknowledgements"
msgstr "_Podziękowania"

#: src/adw-about-dialog.ui:260 src/adw-about-window.ui:263
msgid "What’s New"
msgstr "Co nowego"

#: src/adw-about-dialog.ui:303 src/adw-about-window.ui:306
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: src/adw-about-dialog.ui:369 src/adw-about-window.ui:372
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

#: src/adw-about-dialog.ui:392 src/adw-about-window.ui:395
msgid ""
"To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. "
"Providing this information to the application developers can help diagnose "
"any problems you encounter when you report an issue."
msgstr ""
"Można wyświetlić informacje debugowania, aby wspomóc rozwiązywanie "
"problemów. Dostarczenie tych informacji programistom może pomóc im "
"zdiagnozować zgłaszany błąd."

#: src/adw-about-dialog.ui:403 src/adw-about-window.ui:406
msgid "_Debugging Information"
msgstr "_Informacje debugowania"

#: src/adw-about-dialog.ui:430 src/adw-about-window.ui:433
msgid "Debugging Information"
msgstr "Informacje debugowania"

#: src/adw-about-dialog.ui:475 src/adw-about-window.ui:478
msgid "_Copy Text"
msgstr "S_kopiuj tekst"

#: src/adw-about-dialog.ui:483 src/adw-about-window.ui:486
msgid "_Save As…"
msgstr "_Zapisz jako…"

#: src/adw-about-dialog.ui:496 src/adw-about-window.ui:499
msgid "Credits"
msgstr "Zasługi"

#: src/adw-about-dialog.ui:527 src/adw-about-window.ui:530
msgid "Legal"
msgstr "Kwestie prawne"

#: src/adw-about-dialog.ui:559 src/adw-about-window.ui:562
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Podziękowania"

#: src/adw-back-button.c:330 src/adw-back-button.c:428
#: src/adw-back-button.c:538
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#. Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
#: src/adw-combo-row.ui:50 src/adw-preferences-dialog.ui:85
#: src/adw-preferences-window.ui:96
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: src/adw-entry-row.ui:96
msgid "Apply"
msgstr "Zastosowuje"

#: src/adw-inspector-page.c:98
msgid "No Preference"
msgstr "Bez preferencji"

#: src/adw-inspector-page.c:100
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Preferowanie ciemnego"

#: src/adw-inspector-page.c:102
msgid "Prefer Light"
msgstr "Preferowanie jasnego"

#: src/adw-inspector-page.c:115
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: src/adw-inspector-page.c:117
msgid "Teal"
msgstr "Turkusowy"

#: src/adw-inspector-page.c:119
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: src/adw-inspector-page.c:121
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: src/adw-inspector-page.c:123
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: src/adw-inspector-page.c:125
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: src/adw-inspector-page.c:127
msgid "Pink"
msgstr "Różowy"

#: src/adw-inspector-page.c:129
msgid "Purple"
msgstr "Fioletowy"

#: src/adw-inspector-page.c:131
msgid "Slate"
msgstr "Ciemnoszary"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/adw-inspector-page.c:270
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: src/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "Wygląd systemowy"

#: src/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr ""
"Zastępuje ustawienia tego programu. Zastaną przywrócone po zamknięciu "
"inspektora."

#: src/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "System obsługuje schematy kolorów"

#: src/adw-inspector-page.ui:20
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Preferowany schemat kolorów"

#: src/adw-inspector-page.ui:39
msgid "Accent Color"
msgstr "Kolor wyróżnienia"

#: src/adw-inspector-page.ui:42
msgid "System Supports Accent Colors"
msgstr "System obsługuje kolory wyróżnienia"

#: src/adw-inspector-page.ui:48
msgid "Preferred Accent Color"
msgstr "Preferowany kolor wyróżnienia"

#: src/adw-inspector-page.ui:77
msgid "Accessibility"
msgstr "Ułatwienia dostępu"

#: src/adw-inspector-page.ui:80
msgid "High Contrast"
msgstr "Wysoki kontrast"

#: src/adw-password-entry-row.c:70
msgid "Hide Password"
msgstr "Ukrywa hasło"

#: src/adw-password-entry-row.c:74
msgid "Show Password"
msgstr "Wyświetla hasło"

#: src/adw-password-entry-row.c:168
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Klawisz Caps Lock jest włączony"

#: src/adw-password-entry-row.c:176
msgid "_Show Password"
msgstr "_Widoczne hasło"

#: src/adw-preferences-dialog.c:256 src/adw-preferences-window.c:261
msgid "Untitled page"
msgstr "Strona bez tytułu"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:5 src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:70 src/adw-preferences-window.ui:81
msgid "Search preferences"
msgstr "Przeszukiwanie preferencji"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:152 src/adw-preferences-window.ui:163
msgid "No Results Found"
msgstr "Brak wyników"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:153 src/adw-tab-overview.ui:111
msgid "Try a different search"
msgstr "Proszę spróbować innych słów"

#: src/adw-preferences-window.ui:164
msgid "Try a different search."
msgstr "Proszę spróbować innych słów."

#: src/adw-sheet-controls.c:129
msgid "Close the window"
msgstr "Zamyka okno"

#: src/adw-split-button.c:530 src/adw-split-button.c:1044
msgid "More Options"
msgstr "Więcej opcji"

#: src/adw-tab-button.ui:7
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Wyświetla otwarte karty"

#. Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
#: src/adw-tab-overview.c:928
#, c-format
msgid "%u Tab"
msgid_plural "%u Tabs"
msgstr[0] "%u karta"
msgstr[1] "%u karty"
msgstr[2] "%u kart"

#: src/adw-tab-overview.ui:21
msgid "Search Tabs"
msgstr "Przeszukuje karty"

#: src/adw-tab-overview.ui:51
msgid "Search tabs"
msgstr "Przeszukiwanie kart"

#: src/adw-tab-overview.ui:97
msgid "No Open Tabs"
msgstr "Brak otwartych kart"

#: src/adw-tab-overview.ui:110
msgid "No Tabs Found"
msgstr "Nie odnaleziono kart"

#: src/adw-tab-overview.ui:131
msgid "New _Tab"
msgstr "Nowa _karta"

#: src/adw-tab-thumbnail.ui:39 src/adw-tab.ui:75
msgid "Close Tab"
msgstr "Zamyka kartę"

#: src/adw-toast-overlay.c:271
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s, has a button: %s"
msgstr "Pojawiło się powiadomienie: %s, ma przycisk: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:274
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s"
msgstr "Pojawiło się powiadomienie: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:276
#, c-format
msgid "A toast appeared, has a button: %s"
msgstr "Pojawiło się powiadomienie, ma przycisk: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:279
msgid "A toast appeared"
msgstr "Pojawiło się powiadomienie"
