# Slovenian translation for libhandy.
# Copyright (C) 2020 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
#
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2020–2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-30 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-30 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups."
"com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: src/adw-about-dialog.c:211 src/adw-about-window.c:207
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "Splošno javno dovoljenje GNU, različice 2 ali kasnejše"

#: src/adw-about-dialog.c:212 src/adw-about-window.c:208
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
msgstr "Splošno javno dovoljenje GNU, različice 3 ali kasnejše"

#: src/adw-about-dialog.c:213 src/adw-about-window.c:209
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
msgstr "Manj splošno javno dovoljenje GNU, različice 2.1 ali kasnejše"

#: src/adw-about-dialog.c:214 src/adw-about-window.c:210
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
msgstr "Manj splošno javno dovoljenje GNU, različice 3 ali kasnejše"

#: src/adw-about-dialog.c:215 src/adw-about-window.c:211
msgid "BSD 2-Clause License"
msgstr "Dovoljenje BSD 2-Clause"

#: src/adw-about-dialog.c:216 src/adw-about-window.c:212
msgid "The MIT License (MIT)"
msgstr "Dovoljenje MIT"

#: src/adw-about-dialog.c:217 src/adw-about-window.c:213
msgid "Artistic License 2.0"
msgstr "Umetniško dovoljenje 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:218 src/adw-about-window.c:214
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr "Splošno javno dovoljenje GNU, le različice 2"

#: src/adw-about-dialog.c:219 src/adw-about-window.c:215
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr "Splošno javno dovoljenje GNU, le različice 3"

#: src/adw-about-dialog.c:220 src/adw-about-window.c:216
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr "Manj splošno javno dovoljenje GNU, le različice 2.1"

#: src/adw-about-dialog.c:221 src/adw-about-window.c:217
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr "Manj splošno javno dovoljenje GNU, le različice 3"

#: src/adw-about-dialog.c:222 src/adw-about-window.c:218
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
msgstr "Splošno javno dovoljenje Affero GNU, različice 3 ali kasnejše"

#: src/adw-about-dialog.c:223 src/adw-about-window.c:219
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
msgstr "Splošno javno dovoljenje GNU Affero, le različica 3"

#: src/adw-about-dialog.c:224 src/adw-about-window.c:220
msgid "BSD 3-Clause License"
msgstr "Dovoljenje BSD 3-Clause"

#: src/adw-about-dialog.c:225 src/adw-about-window.c:221
msgid "Apache License, Version 2.0"
msgstr "Dovoljenje Apache, različica 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:226 src/adw-about-window.c:222
msgid "Mozilla Public License 2.0"
msgstr "Javno dovoljenje Mozilla 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:227 src/adw-about-window.c:223
msgid "BSD Zero-Clause License"
msgstr "Dovoljenje BSD Zero-Clause"

#: src/adw-about-dialog.c:577 src/adw-about-window.c:570
msgid "Code by"
msgstr "Programiranje:"

#: src/adw-about-dialog.c:578 src/adw-about-window.c:571
msgid "Design by"
msgstr "Oblikovanje:"

#: src/adw-about-dialog.c:579 src/adw-about-window.c:572
msgid "Artwork by"
msgstr "Grafična podoba:"

#: src/adw-about-dialog.c:580 src/adw-about-window.c:573
msgid "Documentation by"
msgstr "Dokumentacija:"

#: src/adw-about-dialog.c:581 src/adw-about-window.c:574
msgid "Translated by"
msgstr "Prevod:"

#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the name of the license as link text.
#.
#: src/adw-about-dialog.c:610 src/adw-about-window.c:603
#, c-format
msgid ""
"This application comes with absolutely no warranty. See the <a href=\"%s\">"
"%s</a> for details."
msgstr ""
"Ta program je objavljen brez vsakršnega jamstva. Več podrobnosti je "
"zapisanih v datoteki <a href=\"%s\">%s</a>"

#: src/adw-about-dialog.c:688 src/adw-about-window.c:681
msgid "This Application"
msgstr "Program"

#: src/adw-about-dialog.c:990 src/adw-about-window.c:983
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Različica %s"

#: src/adw-about-dialog.c:1016 src/adw-about-window.c:1009
msgid "Unable to parse release notes:"
msgstr "Ni mogoče razčleniti opomb k izdaji:"

#: src/adw-about-dialog.c:1022 src/adw-about-window.c:1015
#, c-format
msgid "Line: %d, character: %d"
msgstr "Vrstica: %d, znak: %d"

#: src/adw-about-dialog.c:1308 src/adw-about-window.c:1301
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopirano v odložišče"

#: src/adw-about-dialog.c:1335 src/adw-about-window.c:1329
msgid "Unable to save debugging information"
msgstr "Podrobnosti razhroščevanja ni mogoče shraniti."

#: src/adw-about-dialog.c:1340 src/adw-about-window.c:1334
#: src/adw-sheet-controls.c:127
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: src/adw-about-dialog.c:1357 src/adw-about-window.c:1350
msgid "Save debugging information"
msgstr "Shrani podrobnosti razhroščevanja"

#: src/adw-about-dialog.c:2295
#, c-format
msgid "Other Apps by %s"
msgstr "Drugi programi avtorjev %s"

#: src/adw-about-dialog.c:2301
msgid "Other Apps"
msgstr "Drugi programi"

#: src/adw-about-dialog.ui:5 src/adw-about-window.ui:5
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/adw-about-dialog.ui:88 src/adw-about-window.ui:91
msgid "_What’s New"
msgstr "_Kaj je novega"

#: src/adw-about-dialog.ui:104 src/adw-about-window.ui:107
msgid "_Details"
msgstr "_Podrobnosti"

#: src/adw-about-dialog.ui:120 src/adw-about-dialog.ui:345
#: src/adw-about-window.ui:123 src/adw-about-window.ui:343
msgid "_Website"
msgstr "_Spletišče"

#: src/adw-about-dialog.ui:144 src/adw-about-window.ui:147
msgid "_Support Questions"
msgstr "_Vprašanja podpore"

#: src/adw-about-dialog.ui:161 src/adw-about-window.ui:164
msgid "_Report an Issue"
msgstr "_Pošlji poročilo o napaki"

#: src/adw-about-dialog.ui:177 src/adw-about-window.ui:180
msgid "_Troubleshooting"
msgstr "_Odpravljanje težav"

#: src/adw-about-dialog.ui:197 src/adw-about-window.ui:200
msgid "_Credits"
msgstr "_Zasluge"

#: src/adw-about-dialog.ui:213 src/adw-about-window.ui:216
msgid "_Legal"
msgstr "_Pravna opomba"

#: src/adw-about-dialog.ui:229 src/adw-about-window.ui:232
msgid "_Acknowledgements"
msgstr "_Priznanja vlog"

#: src/adw-about-dialog.ui:264 src/adw-about-window.ui:262
msgid "What’s New"
msgstr "Kaj je novega"

#: src/adw-about-dialog.ui:307 src/adw-about-window.ui:305
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/adw-about-dialog.ui:373 src/adw-about-window.ui:371
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Odpravljanje težav"

#: src/adw-about-dialog.ui:396 src/adw-about-window.ui:394
msgid ""
"To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. "
"Providing this information to the application developers can help diagnose "
"any problems you encounter when you report an issue."
msgstr ""
"Za pomoč pri odpravljanju težav si lahko ogledate podrobnosti "
"razhroščevanja. Podatki so lahko v veliko pomoč razvijalcem programa pri "
"ugotavljanju težav, na katere naletite."

#: src/adw-about-dialog.ui:407 src/adw-about-window.ui:405
msgid "_Debugging Information"
msgstr "_Podrobnosti razhroščevanja"

#: src/adw-about-dialog.ui:434 src/adw-about-window.ui:432
msgid "Debugging Information"
msgstr "Podrobnosti razhroščevanja"

#: src/adw-about-dialog.ui:479 src/adw-about-window.ui:477
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopiraj besedilo"

#: src/adw-about-dialog.ui:487 src/adw-about-window.ui:485
msgid "_Save As…"
msgstr "_Shrani kot …"

#: src/adw-about-dialog.ui:500 src/adw-about-window.ui:498
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: src/adw-about-dialog.ui:531 src/adw-about-window.ui:529
msgid "Legal"
msgstr "Pravna opomba"

#: src/adw-about-dialog.ui:563 src/adw-about-window.ui:561
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Priznanja vlog"

#: src/adw-avatar.c:159
#, c-format
msgid "Avatar of %s"
msgstr "Avatar za: %s"

#: src/adw-back-button.c:311 src/adw-back-button.c:409
#: src/adw-back-button.c:519
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#. Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
#: src/adw-combo-row.ui:50 src/adw-preferences-dialog.ui:85
#: src/adw-preferences-window.ui:96
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: src/adw-entry-row.ui:96
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#: src/adw-inspector-page.c:98
msgid "No Preference"
msgstr "Izbira ni navedena"

#: src/adw-inspector-page.c:100
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Prednostno uporabi temno"

#: src/adw-inspector-page.c:102
msgid "Prefer Light"
msgstr "Prednostno uporabi svetlo"

#: src/adw-inspector-page.c:115
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: src/adw-inspector-page.c:117
msgid "Teal"
msgstr "Zelenomodra"

#: src/adw-inspector-page.c:119
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: src/adw-inspector-page.c:121
msgid "Yellow"
msgstr "Rumena"

#: src/adw-inspector-page.c:123
msgid "Orange"
msgstr "Oranžna"

#: src/adw-inspector-page.c:125
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

#: src/adw-inspector-page.c:127
msgid "Pink"
msgstr "Rožnata"

#: src/adw-inspector-page.c:129
msgid "Purple"
msgstr "Vijolična"

#: src/adw-inspector-page.c:131
msgid "Slate"
msgstr "Skrilasto modra"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/adw-inspector-page.c:270
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: src/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "Videz sistema"

#: src/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr ""
"Prepiši nastavitve tega programa. Ponastavljene bodo ob končanju programa."

#: src/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "Sistem podpira barvne sheme"

#: src/adw-inspector-page.ui:20
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Prednostna barvna shema."

#: src/adw-inspector-page.ui:39
msgid "Accent Color"
msgstr "Barva poudarkov"

#: src/adw-inspector-page.ui:42
msgid "System Supports Accent Colors"
msgstr "Sistem podpira barvne poudarke"

#: src/adw-inspector-page.ui:48
msgid "Preferred Accent Color"
msgstr "Zaželena barva poudarkov"

#: src/adw-inspector-page.ui:77
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"

#: src/adw-inspector-page.ui:80
msgid "High Contrast"
msgstr "Visok kontrast"

#: src/adw-password-entry-row.c:70
msgid "Hide Password"
msgstr "Skrij geslo"

#: src/adw-password-entry-row.c:74
msgid "Show Password"
msgstr "Pokaži geslo"

#: src/adw-password-entry-row.c:168
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Tipka Caps Lock je vključena"

#: src/adw-password-entry-row.c:176
msgid "_Show Password"
msgstr "Pokaži _geslo"

#: src/adw-preferences-dialog.c:212 src/adw-preferences-window.c:217
msgid "Untitled page"
msgstr "Neimenovana stran"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:5 src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:70 src/adw-preferences-window.ui:81
msgid "Search preferences"
msgstr "Možnosti iskanja"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:152 src/adw-preferences-window.ui:163
msgid "No Results Found"
msgstr "Ni najdenih zadetkov."

#: src/adw-preferences-dialog.ui:153 src/adw-tab-overview.ui:111
msgid "Try a different search"
msgstr "Poskusite z drugačnim iskalnim nizom"

#: src/adw-preferences-window.ui:164
msgid "Try a different search."
msgstr "Poskusite z drugačnim iskalnim nizom."

#: src/adw-sheet-controls.c:129
msgid "Close the window"
msgstr "Zapri okno"

#: src/adw-split-button.c:530 src/adw-split-button.c:1044
msgid "More Options"
msgstr "Več možnosti"

#: src/adw-tab-button.ui:7
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Pogled odprtih zavihkov"

#. Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
#: src/adw-tab-overview.c:931
#, c-format
msgid "%u Tab"
msgid_plural "%u Tabs"
msgstr[0] "%u zavihkov"
msgstr[1] "%u zavihek"
msgstr[2] "%u zavihka"
msgstr[3] "%u zavihki"

#: src/adw-tab-overview.ui:21
msgid "Search Tabs"
msgstr "Poišči zavihke"

#: src/adw-tab-overview.ui:51
msgid "Search tabs"
msgstr "Poišči zavihke"

#: src/adw-tab-overview.ui:97
msgid "No Open Tabs"
msgstr "Ni odprtih zavihkov"

#: src/adw-tab-overview.ui:110
msgid "No Tabs Found"
msgstr "Ni najdenih zavihkov"

#: src/adw-tab-overview.ui:131
msgid "New _Tab"
msgstr "Nov _zavihek"

#: src/adw-tab-thumbnail.ui:39 src/adw-tab.ui:75
msgid "Close Tab"
msgstr "Zapri zavihek"

#: src/adw-toast-overlay.c:275
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s, has a button: %s"
msgstr "Pojavila se je zdravica: %s, ima gumb: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:278
#, c-format
msgid "A toast appeared: %s"
msgstr "Pojavila se je zdravica: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:280
#, c-format
msgid "A toast appeared, has a button: %s"
msgstr "Pojavila se je zdravica, ima gumb: %s"

#: src/adw-toast-overlay.c:283
msgid "A toast appeared"
msgstr "Pojavila se je zdravica"
