# Brazilian Portuguese translation for libhandy.
# Copyright (C) 2022 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2020-2021.
# Maíra Canal <mairacanal@riseup.net>, 2022
# Edson A. Santos <eda.santos2@gmail.com>, 2022.
# Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-17 17:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-10 16:32-0300\n"
"Last-Translator: Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
"X-DL-Team: pt_BR\n"
"X-DL-Module: libadwaita\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: src/adw-about-window.c:203
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "Licença Pública Geral GNU, versão 2 ou posterior"

#: src/adw-about-window.c:204
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
msgstr "Licença Pública Geral GNU, versão 3 ou posterior"

#: src/adw-about-window.c:205
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
msgstr "Licença Pública Geral GNU Menor, versão 2.1 ou posterior"

#: src/adw-about-window.c:206
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
msgstr "Licença Pública Geral GNU Menor, versão 3 ou posterior"

#: src/adw-about-window.c:207
msgid "BSD 2-Clause License"
msgstr "Licença BSD de 2 cláusulas"

#: src/adw-about-window.c:208
msgid "The MIT License (MIT)"
msgstr "Licença MIT"

#: src/adw-about-window.c:209
msgid "Artistic License 2.0"
msgstr "Licença Artística 2.0"

#: src/adw-about-window.c:210
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr "Licença Pública Geral GNU, somente versão 2"

#: src/adw-about-window.c:211
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr "Licença Pública Geral GNU, somente versão 3"

#: src/adw-about-window.c:212
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr "Licença Pública Geral GNU Menor, somente versão 2.1"

#: src/adw-about-window.c:213
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr "Licença Pública Geral GNU Menor, somente versão 3"

#: src/adw-about-window.c:214
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
msgstr "Licença Pública Geral GNU Affero, versão 3 ou posterior"

#: src/adw-about-window.c:215
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
msgstr "Licença Pública Geral GNU Affero, somente versão 3"

#: src/adw-about-window.c:216
msgid "BSD 3-Clause License"
msgstr "Licença BSD de 3 cláusulas"

#: src/adw-about-window.c:217
msgid "Apache License, Version 2.0"
msgstr "Licença Apache, Versão 2.0"

#: src/adw-about-window.c:218
msgid "Mozilla Public License 2.0"
msgstr "Licença Pública Mozilla 2.0"

#: src/adw-about-window.c:529
msgid "Code by"
msgstr "Criado por"

#: src/adw-about-window.c:530
msgid "Design by"
msgstr "Idealizado por"

#: src/adw-about-window.c:531
msgid "Artwork by"
msgstr "Arte por"

#: src/adw-about-window.c:532
msgid "Documentation by"
msgstr "Documentado por"

#: src/adw-about-window.c:533
msgid "Translated by"
msgstr "Traduzido por"

#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the name of the license as link text.
#.
#: src/adw-about-window.c:562
#, c-format
msgid ""
"This application comes with absolutely no warranty. See the <a "
"href=\"%s\">%s</a> for details."
msgstr ""
"Este aplicativo vem sem absolutamente nenhuma garantia. Consulte a <a "
"href=\"%s\">%s</a> para mais detalhes."

#: src/adw-about-window.c:640
msgid "This Application"
msgstr "Este aplicativo"

#: src/adw-about-window.c:942
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versão %s"

#: src/adw-about-window.c:968
msgid "Unable to parse release notes:"
msgstr "Não foi possível analisar as notas da versão:"

#: src/adw-about-window.c:974
#, c-format
msgid "Line: %d, character: %d"
msgstr "Linha: %d, caractere: %d"

#: src/adw-about-window.c:1267
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiado para área de transferência"

#: src/adw-about-window.c:1301
msgid "Unable to save debugging information"
msgstr "Não foi possível salvar a informação de depuração"

#: src/adw-about-window.c:1306
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/adw-about-window.c:1322
msgid "Save debugging information"
msgstr "Salvar informações de depuração"

#: src/adw-about-window.ui:5
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: src/adw-about-window.ui:119
msgid "_What’s New"
msgstr "O que há de _novo"

#: src/adw-about-window.ui:134
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhes"

#: src/adw-about-window.ui:149 src/adw-about-window.ui:391
msgid "_Website"
msgstr "Página _web"

#: src/adw-about-window.ui:172
msgid "_Support Questions"
msgstr "Dúvidas de suporte"

#: src/adw-about-window.ui:188
msgid "_Report an Issue"
msgstr "_Relatar um problema"

#: src/adw-about-window.ui:203
msgid "_Troubleshooting"
msgstr "Solução de _problemas"

#: src/adw-about-window.ui:222
msgid "_Credits"
msgstr "_Créditos"

#: src/adw-about-window.ui:237
msgid "_Legal"
msgstr "Aviso _legal"

#: src/adw-about-window.ui:252
msgid "_Acknowledgements"
msgstr "_Reconhecimento"

#: src/adw-about-window.ui:291
msgid "What’s New"
msgstr "O que há de novo"

#: src/adw-about-window.ui:296 src/adw-about-window.ui:352
#: src/adw-about-window.ui:433 src/adw-about-window.ui:508
#: src/adw-about-window.ui:555 src/adw-about-window.ui:602
#: src/adw-about-window.ui:649
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: src/adw-about-window.ui:347
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: src/adw-about-window.ui:428
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solução de problemas"

#: src/adw-about-window.ui:457
msgid ""
"To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. "
"Providing this information to the application developers can help diagnose "
"any problems you encounter when you report an issue."
msgstr ""
"Para ajudar na solução de problemas, você pode visualizar as informações de "
"depuração. Fornecer essas informações aos desenvolvedores de aplicativos "
"pode ajudar a diagnosticar quaisquer problemas encontrados ao relatar um "
"problema."

#: src/adw-about-window.ui:468
msgid "_Debugging Information"
msgstr "Informações de _depuração"

#: src/adw-about-window.ui:503
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: src/adw-about-window.ui:550
msgid "Legal"
msgstr "Aviso legal"

#: src/adw-about-window.ui:597
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Reconhecimento"

#: src/adw-about-window.ui:644
msgid "Debugging Information"
msgstr "Informações de depuração"

#: src/adw-about-window.ui:692
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copiar texto"

#: src/adw-about-window.ui:699
msgid "_Save as…"
msgstr "_Salvar como…"

#: src/adw-entry-row.ui:95
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/adw-inspector-page.c:75
msgid "No Preference"
msgstr "Sem preferência"

#: src/adw-inspector-page.c:77
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Preferir tema escuro"

#: src/adw-inspector-page.c:79
msgid "Prefer Light"
msgstr "Preferir tema claro"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/adw-inspector-page.c:97
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: src/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "Aparência do sistema"

#: src/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr ""
"Sobrescreva as configurações deste aplicativo. Elas serão redefinidas ao "
"fechar o inspetor."

#: src/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "Sistema oferece suporte a esquemas de cores"

#: src/adw-inspector-page.ui:26
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Esquema de cor preferido"

#: src/adw-inspector-page.ui:43
msgid "High Contrast"
msgstr "Alto contraste"

#: src/adw-password-entry-row.c:70
msgid "Hide Password"
msgstr "Esconder a senha"

#: src/adw-password-entry-row.c:74
msgid "Show Password"
msgstr "Mostrar senha"

#: src/adw-password-entry-row.c:168
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Caps Lock ativado"

#: src/adw-password-entry-row.c:176
msgid "_Show Password"
msgstr "Mostrar _senha"

#: src/adw-preferences-window.c:243
msgid "Untitled page"
msgstr "Página sem título"

#: src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/adw-preferences-window.ui:55
msgid "Search preferences"
msgstr "Preferências de pesquisa"

#: src/adw-preferences-window.ui:70
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: src/adw-preferences-window.ui:140
msgid "No Results Found"
msgstr "Nenhum resultado encontrado"

#: src/adw-preferences-window.ui:141 src/adw-tab-overview.ui:113
msgid "Try a different search."
msgstr "Tente uma pesquisa diferente."

#: src/adw-split-button.c:495 src/adw-split-button.c:957
msgid "More Options"
msgstr "Mais opções"

#: src/adw-tab-button.ui:7
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Exibir abas abertas"

#. Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
#: src/adw-tab-overview.c:900
#, c-format
msgid "%u Tab"
msgid_plural "%u Tabs"
msgstr[0] "%u aba"
msgstr[1] "%u abas"

#: src/adw-tab-overview.ui:23
msgid "Search Tabs"
msgstr "Pesquisar abas"

#: src/adw-tab-overview.ui:53
msgid "Search tabs"
msgstr "Pesquisar abas"

#: src/adw-tab-overview.ui:99
msgid "No Open Tabs"
msgstr "Nenhuma aba aberta"

#: src/adw-tab-overview.ui:112
msgid "No Tabs Found"
msgstr "Nenhuma aba encontrada"

#: src/adw-tab-overview.ui:133
msgid "New _Tab"
msgstr "Nova _aba"

#: src/adw-tab-thumbnail.ui:39 src/adw-tab.ui:91
msgid "Close Tab"
msgstr "Fecha aba"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Salvar"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Cancelar"

#~ msgid "Hide Text"
#~ msgstr "Oculta texto"

#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "Mostra texto"

#~ msgid "_Show Text"
#~ msgstr "_Mostrar texto"

#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "Nome do ícone"

#~ msgid "Activatable widget"
#~ msgstr "Widget ativável"

#~ msgid "The widget to be activated when the row is activated"
#~ msgstr "O widget para ser ativado quando a linha está ativada"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Subtítulo"

#~ msgid "Use underline"
#~ msgstr "Usar sublinhado"

#~ msgid ""
#~ "If set, an underline in the text indicates the next character should be "
#~ "used for the mnemonic accelerator key"
#~ msgstr ""
#~ "Se definir, um sublinhado no texto indica a próprio caractere deve ser "
#~ "usado para uma tecla aceleradora mnemônica"

#~ msgid "Number of title lines"
#~ msgstr "Número de linhas de título"

#~ msgid "The desired number of title lines"
#~ msgstr "O número desejado de linhas no título"

#~ msgid "Number of subtitle lines"
#~ msgstr "Número de linhas de subtítulo"

#~ msgid "The desired number of subtitle lines"
#~ msgstr "O número desejado de linhas no subtítulo"

#~ msgid "Child"
#~ msgstr "Filho"

#~ msgid "The child widget"
#~ msgstr "O widget filho"

#~ msgid "Number of pages"
#~ msgstr "Número de páginas"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posição"

#~ msgid "Current scrolling position"
#~ msgstr "Posição de rolagem atual"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Espaçamento"

#~ msgid "Spacing between pages"
#~ msgstr "Espaçamento entre páginas"

#~ msgid "Reveal duration"
#~ msgstr "Revelar duração"

#~ msgid "Page reveal duration"
#~ msgstr "Duração de revelação de página"

#~ msgid "Interactive"
#~ msgstr "Interativa"

#~ msgid "Whether the widget can be swiped"
#~ msgstr "Se é possível deslizar pelo widget"

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "Duração da animação"

#~ msgid "Default animation duration"
#~ msgstr "Duração padrão da animação"

#~ msgid "Allow mouse drag"
#~ msgstr "Permitir arrastar com mouse"

#~ msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
#~ msgstr "Se deve-se permitir arrastar com ponteiro do mouse"

#~ msgid "Allow long swipes"
#~ msgstr "Permitir deslizamentos longos"

#~ msgid "Whether to allow swiping for more than one page at a time"
#~ msgstr "Se deve permitir deslizar por mais de uma página de cada vez"

#~ msgid "Carousel"
#~ msgstr "Carrossel"

#~ msgid "Maximum size"
#~ msgstr "Tamanho máximo"

#~ msgid "The maximum size allocated to the child"
#~ msgstr "O tamanho máximo alocado para o filho"

#~ msgid "Tightening threshold"
#~ msgstr "Limiar de aperto"

#~ msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
#~ msgstr ""
#~ "O tamanho a partir do qual a operação de clamping vai apertar o tamanho "
#~ "do filho"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modelo"

#~ msgid "Model for the displayed items"
#~ msgstr "Modelo para os itens exibidos"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Selecionado"

#~ msgid "Position of the selected item"
#~ msgstr "Posição dos itens selecionados"

#~ msgid "Selected Item"
#~ msgstr "Item selecionado"

#~ msgid "The selected item"
#~ msgstr "O item selecionado"

#~ msgid "Factory"
#~ msgstr "Fábrica"

#~ msgid "Factory for populating list items"
#~ msgstr "Fábrica para popular lista de itens"

#~ msgid "List Factory"
#~ msgstr "Listar fábrica"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Expressão"

#~ msgid "Expression to determine strings to search for"
#~ msgstr "Expressão para determinar strings a serem procuradas"

#~ msgid "Use subtitle"
#~ msgstr "Usar subtítulo"

#~ msgid "Set the current value as the subtitle"
#~ msgstr "Define o valor atual como o subtítulo"

#~ msgid "Enum type"
#~ msgstr "Tipo enum"

#~ msgid "The type of the enum to construct the model from"
#~ msgstr "O tipo de enum para construir o modelo"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "The enum object value"
#~ msgstr "Valor do objeto do enum"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "The enum object name"
#~ msgstr "Nome do objeto do enum"

#~ msgid "Nick"
#~ msgstr "Apelido"

#~ msgid "The enum object nick"
#~ msgstr "Apelido do objeto do enum"

#~ msgid "The subtitle for this row"
#~ msgstr "O subtítulo para esta linha"

#~ msgid "Expanded"
#~ msgstr "Expandido"

#~ msgid "Whether the row is expanded"
#~ msgstr "Se a linha é expandida"

#~ msgid "Enable expansion"
#~ msgstr "Habilitar expansão"

#~ msgid "Whether the expansion is enabled"
#~ msgstr "Se a expansão está habilitada"

#~ msgid "Show enable switch"
#~ msgstr "Mostrar alternador de habilitação"

#~ msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
#~ msgstr "Se o alternador que habilita a expansão é visível"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Conteúdo"

#~ msgid "The content Widget"
#~ msgstr "O widget de conteúdo"

#~ msgid "Flap"
#~ msgstr "Aba"

#~ msgid "The flap widget"
#~ msgstr "O widget da aba"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Separador"

#~ msgid "The separator widget"
#~ msgstr "O widget do separador"

#~ msgid "Flap Position"
#~ msgstr "Posição da aba"

#~ msgid "Reveal Flap"
#~ msgstr "Revelar aba"

#~ msgid "Whether the flap is revealed"
#~ msgstr "Se a aba é revelada"

#~ msgid "Reveal Duration"
#~ msgstr "Revelar duração"

#~ msgid "The reveal transition animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "A duração da animação da transição de revelação, em milissegundos"

#~ msgid "Reveal Progress"
#~ msgstr "Revelar progresso"

#~ msgid "The current reveal transition progress"
#~ msgstr "O progresso atual da transição de revelação"

#~ msgid "Fold Policy"
#~ msgstr "Política de dobra"

#~ msgid "The current fold policy"
#~ msgstr "A política atual de dobra"

#~ msgid "Fold Duration"
#~ msgstr "Duração da dobra"

#~ msgid "The fold transition animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "A duração da animação da transição de dobra, em milissegundos"

#~ msgid "Folded"
#~ msgstr "Dobrado"

#~ msgid "Whether the flap is currently folded"
#~ msgstr "Se a aba está atualmente dobrada"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Bloqueado"

#~ msgid "Whether the flap is locked"
#~ msgstr "Se a aba está bloqueada"

#~ msgid "Transition Type"
#~ msgstr "Tipo de transição"

#~ msgid "The type of animation used for reveal and fold transitions"
#~ msgstr "O tipo de animação usada para revelar e dobrar transições"

#~ msgid "Modal"
#~ msgstr "Modal"

#~ msgid "Whether the flap is modal"
#~ msgstr "Se a aba é modal"

#~ msgid "Swipe to Open"
#~ msgstr "Deslize para abrir"

#~ msgid "Whether the flap can be opened with a swipe gesture"
#~ msgstr "Se a aba pode ser aberta com um gesto de deslize"

#~ msgid "Swipe to Close"
#~ msgstr "Deslize para fechar"

#~ msgid "Whether the flap can be closed with a swipe gesture"
#~ msgstr "Se a aba pode ser fechada com um gesto de deslize"

#~ msgid "Title Widget"
#~ msgstr "Widget de título"

#~ msgid "Title widget to display"
#~ msgstr "Componente de título a ser exibido"

#~ msgid "Show start title buttons"
#~ msgstr "Mostrar botões iniciais de título"

#~ msgid "Whether to show start title buttons"
#~ msgstr "Se deve mostrar botões iniciais de títulos"

#~ msgid "Show end title buttons"
#~ msgstr "Mostrar botões finais de título"

#~ msgid "Whether to show end title buttons"
#~ msgstr "Se deve mostrar botões finais de títulos"

#~ msgid "Decoration Layout"
#~ msgstr "Disposição de decoração"

#~ msgid "The layout for window decorations"
#~ msgstr "A disposição de decorações da janela"

#~ msgid "Centering policy"
#~ msgstr "Política de centralização"

#~ msgid "The policy to horizontally align the center widget"
#~ msgstr "A política para alinhar horizontalmente o widget central"

#~ msgid "The child of the page"
#~ msgstr "O filho da página"

#~ msgid "The name of the child page"
#~ msgstr "O nome da página filha"

#~ msgid "Navigatable"
#~ msgstr "Navegável"

#~ msgid "Whether the child can be navigated to"
#~ msgstr "Se o filho pode ser navegado"

#~ msgid "Whether the widget is folded"
#~ msgstr "Se o widget está dobrado"

#~ msgid "Horizontally homogeneous folded"
#~ msgstr "Dobrado horizontalmente homogêneo"

#~ msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
#~ msgstr ""
#~ "Dimensionamento horizontalmente homogêneo quando o folheto está dobrado"

#~ msgid "Vertically homogeneous folded"
#~ msgstr "Dobrado verticalmente homogêneo"

#~ msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
#~ msgstr ""
#~ "Dimensionamento verticalmente homogêneo quando o folheto está dobrado"

#~ msgid "Box horizontally homogeneous"
#~ msgstr "Caixa horizontalmente homogênea"

#~ msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
#~ msgstr ""
#~ "Dimensionamento horizontalmente homogêneo quando o folheto está desdobrado"

#~ msgid "Box vertically homogeneous"
#~ msgstr "Caixa verticalmente homogênea"

#~ msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
#~ msgstr ""
#~ "Dimensionamento verticalmente homogêneo quando o folheto está desdobrado"

#~ msgid "Visible child"
#~ msgstr "Filho visível"

#~ msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
#~ msgstr "O widget atualmente visível quando o folheto está dobrado"

#~ msgid "Name of visible child"
#~ msgstr "Nome do filho visível"

#~ msgid ""
#~ "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
#~ msgstr ""
#~ "O nome do widget atualmente visível quando os filhos estão empilhados"

#~ msgid "Transition type"
#~ msgstr "Tipo de transição"

#~ msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
#~ msgstr "O tipo da animação usada para transicionar entre modos e filhos"

#~ msgid "Mode transition duration"
#~ msgstr "Duração da transição de modo"

#~ msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "A duração da animação da transição de modo, em milissegundos"

#~ msgid "Child transition duration"
#~ msgstr "Duração da transição de filho"

#~ msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "A duração da animação de transição de filho, em milissegundos"

#~ msgid "Child transition running"
#~ msgstr "Execução da transição de filho"

#~ msgid "Whether or not the child transition is currently running"
#~ msgstr "Se a transição de filho está ou não atualmente em execução"

#~ msgid "Interpolate size"
#~ msgstr "Tamanho da interpolação"

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the size should smoothly change when changing between "
#~ "differently sized children"
#~ msgstr ""
#~ "Se o tamanho deve ou não ser suavemente alterado ao alterar entre filhos "
#~ "de tamanhos diferentes"

#~ msgid "Can swipe back"
#~ msgstr "Pode deslizar para trás"

#~ msgid ""
#~ "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
#~ msgstr ""
#~ "Se o gesto de deslize pode ou não ser usado para alternar para o filho "
#~ "anterior"

#~ msgid "Can swipe forward"
#~ msgstr "Pode deslizar para frente"

#~ msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
#~ msgstr ""
#~ "Se o gesto de deslize pode ou não ser usado para alternar para o próximo "
#~ "filho"

#~ msgid "Can unfold"
#~ msgstr "Pode desdobrar"

#~ msgid "Whether or not the leaflet can unfold"
#~ msgstr "Se o folheto pode desdobrar ou não"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Páginas"

#~ msgid "A selection model with the leaflet's pages"
#~ msgstr "Um modelo de seleção com as páginas do folheto"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid ""
#~ "Whether an embedded underline in the text of the title label indicates a "
#~ "mnemonic"
#~ msgstr ""
#~ "Se um sublinhado incorporado no texto do rótulo do título indica um "
#~ "mnemônico"

#~ msgid "The title of the preference"
#~ msgstr "O título da preferência"

#~ msgid "Whether search is enabled"
#~ msgstr "Se a pesquisa está habilitada"

#~ msgid ""
#~ "Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the "
#~ "preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Se o gesto de deslize pode ou não ser usado para alternar de uma "
#~ "subpágina para as preferências"

#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Widget"

#~ msgid "The widget the shadow will be drawn for"
#~ msgstr "O widget para a qual a sombra será desenhada"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Habilitado"

#~ msgid ""
#~ "Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
#~ "child fitting the available size best"
#~ msgstr ""
#~ "Se o filho pode ser escolhido ou deve ser ignorado ao procurar pelo filho "
#~ "que caiba no melhor tamanho disponível"

#~ msgid "Homogeneous"
#~ msgstr "Homogêneo"

#~ msgid "Homogeneous sizing"
#~ msgstr "Dimensionamento homogêneo"

#~ msgid "The widget currently visible in the squeezer"
#~ msgstr "O widget atualmente visível na prensa"

#~ msgid "Transition duration"
#~ msgstr "Duração de transição"

#~ msgid "The animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "A duração da animação, em milissegundos"

#~ msgid "The type of animation used to transition"
#~ msgstr "O tipo de animação usada para a transição"

#~ msgid "Transition running"
#~ msgstr "Execução de transição"

#~ msgid "Whether or not the transition is currently running"
#~ msgstr "Se a transição está atualmente em execução"

#~ msgid "X align"
#~ msgstr "Alinh. X"

#~ msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
#~ msgstr "O alinhamento horizontal, de 0 (início) até 1 (fim)"

#~ msgid "Y align"
#~ msgstr "Alinh. Y"

#~ msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
#~ msgstr "O alinhamento vertical, de 0 (topo) até 1 (base)"

#~ msgid "A selection model with the squeezer's pages"
#~ msgstr "Um modelo de seleção com as páginas da prensa"

#~ msgid "The name of the icon to be used"
#~ msgstr "O nome do ícone a ser usado"

#~ msgid "The title to be displayed below the icon"
#~ msgstr "O título para ser exibido abaixo do ícone"

#~ msgid "The description to be displayed below the title"
#~ msgstr "A descrição a ser exibida abaixo do título"

#~ msgid "Swipeable"
#~ msgstr "Deslizável"

#~ msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
#~ msgstr "O deslizável ao qual o rastreador de deslize está anexado"

#~ msgid "Whether the swipe tracker processes events"
#~ msgstr "Se o rastreador de deslize processa eventos"

#~ msgid "Reversed"
#~ msgstr "Invertida"

#~ msgid "Whether swipe direction is reversed"
#~ msgstr "Se a direção de deslize é revertida"

#~ msgid "Whether to allow swiping for more than one snap point at a time"
#~ msgstr ""
#~ "Se deve permitir deslizar por mais de um ponto de alinhamento de cada vez"

#~ msgctxt "AdwValueObjectClass"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgctxt "AdwValueObjectClass"
#~ msgid "The contained value"
#~ msgstr "O valor contido"

#~ msgid "Policy"
#~ msgstr "Política"

#~ msgid "The policy to determine the mode to use"
#~ msgstr "A política para determinar o modo para usar"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Pilha"

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Revelar"

#~ msgid "Whether the view switcher is revealed"
#~ msgstr "Se o alternador de visão é revelado"

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Nome do ícone"

#~ msgid "Icon name for image"
#~ msgstr "Nome do ícone para a imagem"

#~ msgid "Needs attention"
#~ msgstr "Precisa de atenção"

#~ msgid "Hint the view needs attention"
#~ msgstr "Sugere que a visão precisa de atenção"

#~ msgid "Narrow ellipsize"
#~ msgstr "Reticência estreita"

#~ msgid ""
#~ "The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label "
#~ "does not have enough room to display the entire string"
#~ msgstr ""
#~ "O lugar preferido para colocar reticências na string, se o rótulo do modo "
#~ "estreito não tiver espaço suficiente para exibir a string inteira"

#~ msgid "The title to display"
#~ msgstr "O título para a ser exibido"

#~ msgid "The subtitle to display"
#~ msgstr "Subtítulo a ser exibido"

#~ msgid "View switcher enabled"
#~ msgstr "Alternador de visão habilitado"

#~ msgid "Whether the view switcher is enabled"
#~ msgstr "Se o alternador de visão está habilitado"

#~ msgid "Title visible"
#~ msgstr "Título visível"

#~ msgid "Whether the title label is visible"
#~ msgstr "Se o rótulo do título está visível"
