# Portuguese translation for libhandy.
# Copyright (C) 2020 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# Juliano de Souza Camargo <julianosc@protonmail.com>, 2020.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-07 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-08 14:28+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: src/adw-about-window.c:205
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "Licença Pública Geral GNU (GPL), versão 2 ou posterior"

#: src/adw-about-window.c:206
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
msgstr "Licença Pública Geral GNU (GPL), versão 3 ou posterior"

#: src/adw-about-window.c:207
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
msgstr "Licença Pública Geral Reduzida GNU (LGPL), versão 2.1 ou posterior"

#: src/adw-about-window.c:208
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
msgstr "Licença Pública Geral Reduzida GNU (LGPL), versão 3 ou posterior"

#: src/adw-about-window.c:209
msgid "BSD 2-Clause License"
msgstr "Licença BSD 2-Cláusulas"

#: src/adw-about-window.c:210
msgid "The MIT License (MIT)"
msgstr "A Licença do MIT (MIT)"

#: src/adw-about-window.c:211
msgid "Artistic License 2.0"
msgstr "Licença Artística 2.0"

#: src/adw-about-window.c:212
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr "Licença Pública Geral GNU (GPL), apenas versão 2"

#: src/adw-about-window.c:213
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr "Licença Pública Geral GNU (GPL), apenas versão 3"

#: src/adw-about-window.c:214
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr "Licença Pública Geral Reduzida GNU (LGPL), apenas versão 2.1"

#: src/adw-about-window.c:215
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr "Licença Pública Geral Reduzida GNU (LGPL), apenas versão 3"

#: src/adw-about-window.c:216
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
msgstr "Licença Pública Geral GNU Affero (GPL), versão 3 ou posterior"

#: src/adw-about-window.c:217
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
msgstr "Licença Pública Geral GNU Affero (GPL), apenas versão 3"

#: src/adw-about-window.c:218
msgid "BSD 3-Clause License"
msgstr "Licença BSD 3-Cláusulas"

#: src/adw-about-window.c:219
msgid "Apache License, Version 2.0"
msgstr "Licença Apache, versão 2.0"

#: src/adw-about-window.c:220
msgid "Mozilla Public License 2.0"
msgstr "Licença Pública Mozilla 2.0"

#: src/adw-about-window.c:527
msgid "Code by"
msgstr "Código por"

#: src/adw-about-window.c:528
msgid "Design by"
msgstr "Design por"

#: src/adw-about-window.c:529
msgid "Artwork by"
msgstr "Arte gráfica por"

#: src/adw-about-window.c:530
msgid "Documentation by"
msgstr "Documentação por"

#: src/adw-about-window.c:531
msgid "Translated by"
msgstr "Traduzido por"

#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the name of the license as link text.
#.
#: src/adw-about-window.c:558
#, c-format
msgid ""
"This application comes with absolutely no warranty. See the <a href=\"%s\">"
"%s</a> for details."
msgstr ""
"Esta aplicação vem sem absolutamente nenhuma garantia. Veja os <a href=\"%s"
"\">%s</a> detalhes."

#: src/adw-about-window.c:636
msgid "This Application"
msgstr "Esta aplicação"

#: src/adw-about-window.c:933
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versão %s"

#: src/adw-about-window.c:959
msgid "Unable to parse release notes:"
msgstr "Não foi possível analisar as notas de lançamento:"

#: src/adw-about-window.c:965
#, c-format
msgid "Line: %d, character: %d"
msgstr "Linha: %d, carácter: %d"

#: src/adw-about-window.c:1234
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiado para a área de transferência"

#: src/adw-about-window.c:1269
msgid "Unable to save debugging information"
msgstr "Não foi possível guardar a informação de depuração"

#: src/adw-about-window.c:1274
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/adw-about-window.c:1292
msgid "Save debugging information"
msgstr "Guardar informação de depuração"

#: src/adw-about-window.c:1295
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: src/adw-about-window.c:1296
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/adw-about-window.ui:5
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: src/adw-about-window.ui:121
msgid "_What’s New"
msgstr "_Novidades"

#: src/adw-about-window.ui:140
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhes"

#: src/adw-about-window.ui:162 src/adw-about-window.ui:487
msgid "_Website"
msgstr "_Página web"

#: src/adw-about-window.ui:193
msgid "_Support Questions"
msgstr "Perguntas de _suporte"

#: src/adw-about-window.ui:215
msgid "_Report an Issue"
msgstr "_Reportar um problema"

#: src/adw-about-window.ui:236
msgid "_Troubleshooting"
msgstr "Resolução de _problemas"

#: src/adw-about-window.ui:267
msgid "_Credits"
msgstr "_Créditos"

#: src/adw-about-window.ui:284
msgid "_Legal"
msgstr "Aviso _legal"

#: src/adw-about-window.ui:301
msgid "_Acknowledgements"
msgstr "_Agradecimentos"

#: src/adw-about-window.ui:381
msgid "What’s New"
msgstr "Novidades"

#: src/adw-about-window.ui:386 src/adw-about-window.ui:442
#: src/adw-about-window.ui:531 src/adw-about-window.ui:606
#: src/adw-about-window.ui:653 src/adw-about-window.ui:700
#: src/adw-about-window.ui:747
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#: src/adw-about-window.ui:437
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: src/adw-about-window.ui:526
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolução de problemas"

#: src/adw-about-window.ui:555
msgid ""
"To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. "
"Providing this information to the application developers can help diagnose "
"any problems you encounter when you report an issue."
msgstr ""
"Para ajudar na resolução de problemas, pode ver a sua informação de "
"depuração. Fornecer esta informação aos criadores/programadores da aplicação "
"pode ajudar a diagnosticar quaisquer problemas que encontre ao reportar um "
"problema."

#: src/adw-about-window.ui:566
msgid "_Debugging Information"
msgstr "Informação de _depuração"

#: src/adw-about-window.ui:601
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: src/adw-about-window.ui:648
msgid "Legal"
msgstr "Aviso legal"

#: src/adw-about-window.ui:695
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Agradecimentos"

#: src/adw-about-window.ui:742
msgid "Debugging Information"
msgstr "Informação de depuração"

#: src/adw-about-window.ui:790
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copiar texto"

#: src/adw-about-window.ui:797
msgid "_Save as…"
msgstr "_Guardar como…"

#: src/adw-entry-row.ui:93
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/adw-inspector-page.c:76
msgid "No Preference"
msgstr "Sem preferência"

#: src/adw-inspector-page.c:78
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Preferir escuro"

#: src/adw-inspector-page.c:80
msgid "Prefer Light"
msgstr "Preferir claro"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/adw-inspector-page.c:98
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: src/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "Aparência do sistema"

#: src/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr ""
"Substituir definições para esta aplicação. Serão reiniciadas ao fechar o "
"inspector."

#: src/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "O sistema suporta esquemas de cores"

#: src/adw-inspector-page.ui:26
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Esquema de cores preferido"

#: src/adw-inspector-page.ui:43
msgid "High Contrast"
msgstr "Alto contraste"

#: src/adw-password-entry-row.c:71
msgid "Hide Text"
msgstr "Ocultar texto"

#: src/adw-password-entry-row.c:75
msgid "Show Text"
msgstr "Mostrar texto"

#: src/adw-password-entry-row.c:169
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "O Caps Lock está ligado"

#: src/adw-password-entry-row.c:177
msgid "_Show Text"
msgstr "Mo_strar texto"

#: src/adw-preferences-window.c:242
msgid "Untitled page"
msgstr "Página sem título"

#: src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/adw-preferences-window.ui:69
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: src/adw-preferences-window.ui:139
msgid "No Results Found"
msgstr "Nenhum resultado encontrado"

#: src/adw-preferences-window.ui:140
msgid "Try a different search."
msgstr "Tente uma pesquisa diferente."

#~ msgid "This property does not apply when a custom title is set"
#~ msgstr ""
#~ "Esta propriedade não se aplica quando está definido um título "
#~ "personalizado"

#~ msgid ""
#~ "The decoration layout does not apply to header bars which do no show "
#~ "window controls"
#~ msgstr ""
#~ "A disposição da decoração não se aplica a barras de cabeçalho que não "
#~ "mostrem controlos de janela"

#~ msgid "Add group to %s"
#~ msgstr "Adicionar grupo a %s"

#~ msgid "Add page to %s"
#~ msgstr "Adicionar página a %s"

#~ msgid "Search bar is already full"
#~ msgstr "A barra de procura já está cheia"

#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "Nome do ícone"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Subtítulo"

#~ msgid "Use underline"
#~ msgstr "Utilizar sublinhado"

#~ msgid ""
#~ "If set, an underline in the text indicates the next character should be "
#~ "used for the mnemonic accelerator key"
#~ msgstr ""
#~ "Se definido, um sublinhado no texto indica que o carácter seguinte deverá "
#~ "ser utilizado como tecla de atalho"

#~ msgid "Number of pages"
#~ msgstr "Número de páginas"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posição"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Espaçamento"

#~ msgid "Horizontally homogeneous"
#~ msgstr "Homogéneo horizontalmente"

#~ msgid "Horizontally homogeneous sizing"
#~ msgstr "Dimensão homogénea horizontal"

#~ msgid "Vertically homogeneous"
#~ msgstr "Homogéneo verticalmente"

#~ msgid "Vertically homogeneous sizing"
#~ msgstr "Dimensão homogénea vertical"

#~ msgid "Visible child"
#~ msgstr "Filho visível"

#~ msgid "Name of visible child"
#~ msgstr "Nome do filho visível"

#~ msgid "Transition type"
#~ msgstr "Tipo de transição"

#~ msgid "Transition duration"
#~ msgstr "Duração da transição"

#~ msgid "Transition running"
#~ msgstr "Transição em execução"

#~ msgid "Whether or not the transition is currently running"
#~ msgstr "Se a transição está ou não a ser executada"

#~ msgid "Interpolate size"
#~ msgstr "Interpolar tamanho"

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the size should smoothly change when changing between "
#~ "differently sized children"
#~ msgstr ""
#~ "Se o tamanho deve ou não mudar suavemente ao mudar entre filhos de "
#~ "diferentes tamanhos"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "The name of the child page"
#~ msgstr "O nome da página filha"

#~ msgid "Expanded"
#~ msgstr "Expandido"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimizar"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Restaurar"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maximizar"

#~ msgid "Pack type"
#~ msgstr "Tipo de arrumação"

#~ msgid ""
#~ "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to "
#~ "the start or end of the parent"
#~ msgstr ""
#~ "Um GtkPackType indicando se o filho é arrumado com referência ao início "
#~ "ou fim do pai"

#~ msgid "The index of the child in the parent"
#~ msgstr "O índice do filho no pai"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "The title to display"
#~ msgstr "O título a mostrar"

#~ msgid "The subtitle to display"
#~ msgstr "O subtítulo a mostrar"

#~ msgid "Custom Title"
#~ msgstr "Texto personalizado"

#~ msgid "Custom title widget to display"
#~ msgstr "Widget de títulos personalizados a mostrar"

#~ msgid "The amount of space between children"
#~ msgstr "A quantidade de espaço entre filhos"

#~ msgid "Show decorations"
#~ msgstr "Mostrar decorações"

#~ msgid "Whether to show window decorations"
#~ msgstr "Se mostrar ou não as decorações da janela"

#~ msgid "Decoration Layout"
#~ msgstr "Disposição da decoração"

#~ msgid "The layout for window decorations"
#~ msgstr "A disposição para as decorações da janela"

#~ msgid "Decoration Layout Set"
#~ msgstr "Conjunto de disposição das decorações"

#~ msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
#~ msgstr "Se a propriedade de disposição da decoração foi ou não definida"

#~ msgid "Has Subtitle"
#~ msgstr "Tem subtítulo"

#~ msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
#~ msgstr "Se reservar ou não espaço para um subtítulo"

#~ msgid "The animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "A animação da duração, em milissegundos"

#~ msgid "Symbols"
#~ msgstr "Símbolos"

#~ msgid "Row spacing"
#~ msgstr "Espaçamento de linha"

#~ msgid "The amount of space between two consecutive rows"
#~ msgstr "A quantidade de espaço entre duas linhas consecutivas"

#~ msgid "Column spacing"
#~ msgstr "Espaçamento de coluna"

#~ msgid "The amount of space between two consecutive columns"
#~ msgstr "A quantidade de espaço entre duas colunas consecutivas"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Entrada"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "Search Mode Enabled"
#~ msgstr "Modo de Procura Ativo"

#~ msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
#~ msgstr ""
#~ "Se o modo de procura está ou não ativo e a barra de procura mostrada"

#~ msgid "Show Close Button"
#~ msgstr "Mostrar botão Fechar"

#~ msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
#~ msgstr "Se mostrar ou não o botão de fechar na barra de ferramentas"

#~ msgid "Homogeneous"
#~ msgstr "Homogénea"

#~ msgid "Homogeneous sizing"
#~ msgstr "Dimensão homogénea"

#~ msgid "The type of animation used to transition"
#~ msgstr "O tipo de animações utilizadas na transição"

#~ msgid "X align"
#~ msgstr "Alinhamento X"

#~ msgid "Y align"
#~ msgstr "Alinhamento y"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Ativa"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientação"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Modo de seleção"

#~ msgctxt "HdyValueObjectClass"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Pilha"

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Revelar"

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Nome do ícone"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Tamanho do ícone"

#~ msgid "Symbolic size to use for named icon"
#~ msgstr "Tamanho simbólico a usar para o ícone com nome"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mover"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Redimensionar"

#~ msgid "Always on Top"
#~ msgstr "Sempre no topo"
