# French translation for libhandy.
# Copyright (C) 2020-2021 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# Adrien Plazas <kekun.plazas@laposte.net>, 2020
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2020-2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-04 16:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-24 13:37+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/adw-entry-row.ui:93
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/adw-inspector-page.c:76
msgid "No Preference"
msgstr "Aucune préférence"

#: src/adw-inspector-page.c:78
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Préférer le sombre"

#: src/adw-inspector-page.c:80
msgid "Prefer Light"
msgstr "Préférer le clair"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/adw-inspector-page.c:98
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: src/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "Apparence système"

#: src/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr ""
"Surcharger les réglages pour cette application. Ils seront réinitialisés dès "
"la fermeture de l’inspecteur."

#: src/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "Le système gère les jeux de couleurs"

#: src/adw-inspector-page.ui:26
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs préféré"

#: src/adw-inspector-page.ui:43
msgid "High Contrast"
msgstr "Contraste élevé"

#: src/adw-password-entry-row.c:71
msgid "Hide Text"
msgstr "Cacher le texte"

#: src/adw-password-entry-row.c:75
msgid "Show Text"
msgstr "Afficher le texte"

#: src/adw-password-entry-row.c:168
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Le verrouillage des majuscules est activé"

#: src/adw-password-entry-row.c:176
msgid "_Show Text"
msgstr "_Afficher le texte"

#: src/adw-preferences-window.c:242
msgid "Untitled page"
msgstr "Page sans titre"

#: src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/adw-preferences-window.ui:69
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: src/adw-preferences-window.ui:139
msgid "No Results Found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: src/adw-preferences-window.ui:140
msgid "Try a different search."
msgstr "Essayer une recherche différente."
