ci: Use a separate template for the reference job

We want to extract the API reference build to its own template, so we can share it across projects using gi-docgen.