Commit 48b6949d authored by Mario Bl盲ttermann's avatar Mario Bl盲ttermann

Updated German translation

parent 8dc7c168
......@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=jhbuild&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 22:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 17:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-05 22:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 22:20+0100\n"
"Last-Translator: Mario Bl盲ttermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -64,11 +64,11 @@ msgstr "Berichtsadresse f眉r jhautobuild"
msgid "verbose mode"
msgstr "ausf眉hrlicher Modus"
#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:70
#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:67
msgid "report url for autobuild not specified"
msgstr "Berichtsadresse f眉r 禄autobuild芦 nicht angegeben"
#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81 ../jhbuild/commands/base.py:72
#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:78 ../jhbuild/commands/base.py:72
#: ../jhbuild/commands/base.py:286 ../jhbuild/commands/base.py:501
#: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
#, python-format
......@@ -365,19 +365,18 @@ msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
msgstr ""
"禄buildbot芦 und 禄twisted芦 nicht gefunden, f眉hren Sie 禄jhbuild bot --setup芦 aus"
#: ../jhbuild/commands/bot.py:293
#: ../jhbuild/commands/bot.py:294
#, python-format
msgid "No description for slave %s."
msgstr "Keine Beschreibung f眉r Slave %s."
#. parse error
#: ../jhbuild/commands/bot.py:298
#: ../jhbuild/commands/bot.py:299
#, python-format
#| msgid "Failed to parse relative time"
msgid "Failed to parse slave config for %s."
msgstr "Slave-Konfiguration f眉r %s konnte nicht verarbeitet werden."
#: ../jhbuild/commands/bot.py:727 ../jhbuild/commands/bot.py:735
#: ../jhbuild/commands/bot.py:728 ../jhbuild/commands/bot.py:736
msgid "failed to get buildbot PID"
msgstr "Buildbot-PID konnte nicht bestimmt werden"
......@@ -482,23 +481,27 @@ msgstr "Version:"
msgid "Tree-ID:"
msgstr "Baum-Kennung:"
#: ../jhbuild/commands/info.py:97
#: ../jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Quellordner:"
#: ../jhbuild/commands/info.py:102
msgid "Requires:"
msgstr "Ben枚tigt:"
#: ../jhbuild/commands/info.py:101
#: ../jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Required-by:"
msgstr "Wird ben枚tigt von:"
#: ../jhbuild/commands/info.py:103
#: ../jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Suggests:"
msgstr "Empfiehlt:"
#: ../jhbuild/commands/info.py:105
#: ../jhbuild/commands/info.py:110
msgid "After:"
msgstr "Nach:"
#: ../jhbuild/commands/info.py:109
#: ../jhbuild/commands/info.py:114
msgid "Before:"
msgstr "Vor:"
......@@ -555,54 +558,54 @@ msgstr "Installationspr盲fix (%s) ist nicht schreibbar"
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:72 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:81
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:84 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:87
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:90 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:93
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:96 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:138
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:142
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:150
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:159 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:129
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:133
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:141
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:150 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155
#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:148 ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297
#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:334
#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:105 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:348
#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101 ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140
#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "禄%s芦 nicht gefunden"
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:108
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid "aclocal-%s can't see %s macros"
msgstr "aclocal-%s kann %s Makros nicht sehen"
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:113
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:104
#, python-format
msgid "Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s"
msgstr ""
"Bitte kopieren Sie die fehlenden Makros (%s) in einen der folgenden Pfade: %s"
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:118
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:109
msgid "Could not find XML catalog"
msgstr "XML-Katalog konnte nicht gefunden werden"
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:127
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:118
#, python-format
msgid "Could not find %s in XML catalog"
msgstr "禄%s芦 konnte im XML-Katalog nicht gefunden werden"
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:125
#, python-format
msgid "Could not find the perl module %s"
msgstr "Perl-Modul 禄%s芦 konnte nicht gefunden werden"
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:137
#, python-format
msgid "%s or %s not found"
msgstr "禄%s芦 oder 禄%s芦 nicht gefunden"
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:155
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Installiertes Git-Programm ist nicht das richtige"
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:152
msgid "Could not check git program"
msgstr "Git-Programm konnte nicht 眉berpr眉ft werden"
......@@ -859,9 +862,9 @@ msgid "yes"
msgstr "ja"
#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:214
#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:75 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:77 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:164 ../jhbuild/modtypes/perl.py:58
#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:99
#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:97
msgid "Building"
msgstr "Erstellung l盲uft"
......@@ -874,8 +877,8 @@ msgstr "Erstellungswerkzeug 禄Ant芦 fehlt"
#. ant-based project, so I left that out."
#. -- http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537037
#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:268
#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:91 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72 ../jhbuild/modtypes/waf.py:134
#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:93 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72 ../jhbuild/modtypes/waf.py:132
msgid "Installing"
msgstr "Installation l盲uft"
......@@ -885,16 +888,16 @@ msgid "Configuring"
msgstr "Konfiguration l盲uft"
#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:204 ../jhbuild/modtypes/linux.py:151
#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:92
#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:90
msgid "Cleaning"
msgstr "Bereinigen l盲uft"
#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:234 ../jhbuild/modtypes/waf.py:113
#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:234 ../jhbuild/modtypes/waf.py:111
msgid "Checking"
msgstr "脺berpr眉fung l盲uft"
#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:248 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:258
#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:83 ../jhbuild/modtypes/waf.py:124
#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:85 ../jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Tarball wird erstellt f眉r"
......@@ -903,7 +906,7 @@ msgstr "Tarball wird erstellt f眉r"
msgid "Distcleaning"
msgstr "Globales Bereinigen l盲uft"
#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:297 ../jhbuild/modtypes/waf.py:141
#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:297 ../jhbuild/modtypes/waf.py:139
msgid "Uninstalling"
msgstr "Deinstallation l盲uft"
......@@ -1007,10 +1010,6 @@ msgstr ""
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "Modul 禄%(module)s芦 hat ein ung眉ltiges Gr枚脽en-Attribut (禄%(size)s芦)"
#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:81
msgid "Missing waf, try jhbuild -m bootstrap buildone waf"
msgstr "禄waf芦 fehlt, versuchen Sie 禄jhbuild -m bootstrap buildone waf芦"
#: ../jhbuild/utils/cmds.py:40
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Aufruf von undefiniertem Befehl"
......@@ -1025,12 +1024,12 @@ msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr ""
"Datei nicht im Zwischenspeicher, Abfrage des Netzwerks jedoch nicht erlaubt"
#: ../jhbuild/utils/unpack.py:132
#: ../jhbuild/utils/unpack.py:135
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Entpacken von %s ist gescheitert (unbekannter Archivtyp)"
#: ../jhbuild/utils/unpack.py:134
#: ../jhbuild/utils/unpack.py:137
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Entpacken von %s ist gescheitert"
......@@ -1046,8 +1045,9 @@ msgid "archive %s not registered"
msgstr "Archiv %s ist nicht registriert"
#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:92 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:72
#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55 ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:49
#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53 ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
#, python-format
msgid "branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc"
msgstr ""
......@@ -1056,9 +1056,10 @@ msgstr ""
#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:128 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:141
#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:131 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:137
#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:433 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:473
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:549 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85
#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:82
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:95 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:447
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:487 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:563
#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "Datumbasiertes Auschecken wird nicht unterst眉tzt\n"
......@@ -1094,17 +1095,17 @@ msgstr "Sie sollten das Skript 禄changecvsroot.py芦 verwenden, um dies zu behebe
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "Falsche Zweigdefinition wird ignoriert f眉r Modul:"
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:188
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:192
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "Befehl %s gab nichts zur眉ck"
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:193
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:197
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "Befehl %s enth盲lt nicht die Einspielzeile: %r"
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:255
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:259
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
......@@ -1113,7 +1114,7 @@ msgstr ""
"worden ist (Sie sollten auf eigene 脛nderungen pr眉fen und den Ordner dann "
"l枚schen)."
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:256
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:260
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
......@@ -1121,11 +1122,11 @@ msgstr ""
"Aktualisierung des Moduls ist gescheitert (.git fehlt). Sie sollten auf "
"脛nderungen pr眉fen und dann den Ordner entfernen."
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:279
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:293
msgid "Failed to update module (corrupt .git?)"
msgstr "Aktualisierung des Moduls ist gescheitert (.git besch盲digt?)"
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:400
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:414
msgid ""
"External handling failed\n"
" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
......@@ -1133,7 +1134,7 @@ msgstr ""
"Externe Verarbeitung ist gescheitert.\n"
"Aktualisieren Sie Ihre Git-Version, falls diese 盲lter als Version 1.5.6 ist.\n"
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:445
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:459
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""
......@@ -1198,82 +1199,82 @@ msgstr "Zweig f眉r %s ist nicht korrekt, 眉berpr眉fen Sie die Modulsatz-Datei."
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "Adresse hat keine Dateinamen-Komponente: %s"
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:162
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:164
msgid "file not downloaded"
msgstr "Datei nicht heruntergeladen"
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:167
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:169
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"Gr枚脽e der heruntergeladenen Datei ist inkorrekt (%(size1)d wurde erwartet, %"
"(size2)d erhalten)"
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:173
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:175
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "Ung眉ltiges Pr眉fsummen-Attribut im Modul %s"
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:186
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:188
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr ""
"Pr眉fsumme der Datei ist nicht korrekt (%(sum1)s wurde erwartet, %(sum2)s "
"erhalten)"
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:189
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:191
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr ""
"Erstellung der Pr眉fsumme wurde 眉bersprungen (fehlende Unterst眉tzung f眉r %s)"
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:198
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "Tarball-Ordner (%s) konnte nicht erstellt werden"
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:202
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "Tarball-Ordner (%s) muss schreibbar sein"
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:212
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:220
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "禄wget芦 oder 禄curl芦 konnten nicht gefunden werden"
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:220
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:228
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "Entpacken von %s ist gescheitert"
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:223
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:231
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "Tarball konnte nicht entpackt werden (Ordner %s wurde erwartet)"
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:238
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:246
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "Patch konnte nicht heruntergeladen werden (Fehler: %s)"
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:240
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:248
msgid "could not download patch"
msgstr "Patch konnte nicht heruntergeladen werden"
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:272
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:280
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Patch kann nicht gefunden werden: %s"
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:274
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:282
msgid "Applying patch"
msgstr "Patch wird angewendet"
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:281
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:289
msgid "unable to find quilt"
msgstr "禄quilt芦 konnte nicht gefunden werden"
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:292
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:300
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "Patchset f眉r 禄quilt芦 konnte nicht ausgecheckt werden"
......@@ -1364,21 +1365,21 @@ msgstr ""
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "Installationspr盲fix (%s) konnte nicht erstellt werden"
#: ../jhbuild/config.py:362
#: ../jhbuild/config.py:364
#, python-format
msgid "Can't create %s directory"
msgstr "Ordner %s konnte nicht erstellt werden"
#: ../jhbuild/config.py:437
#: ../jhbuild/config.py:443
#, python-format
msgid "Could not create GConf config (%s)"
msgstr "GConf-Konfiguration konnte nicht erstellt werden (%s)"
#: ../jhbuild/config.py:524
#: ../jhbuild/config.py:530
msgid "Failed to parse relative time"
msgstr "Bezugszeit konnte nicht verarbeitet werden"
#: ../jhbuild/config.py:534
#: ../jhbuild/config.py:540
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr "Stiller Modus wurde deaktiviert, weil das Python-Curses-Modul fehlt."
......@@ -1419,36 +1420,36 @@ msgstr "Unterbrochen"
msgid "EOF"
msgstr "EOF"
#: ../jhbuild/moduleset.py:56
#: ../jhbuild/moduleset.py:57
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "Gro脽schreibung f眉r Modul 禄%(orig)s芦 wurde zu 禄%(new)s芦 korrigiert"
#: ../jhbuild/moduleset.py:72
#: ../jhbuild/moduleset.py:73
#, python-format
msgid "module \"%s\" not found"
msgstr "Modul 禄%s芦 nicht gefunden"
#: ../jhbuild/moduleset.py:86
#: ../jhbuild/moduleset.py:87
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "禄%(module)s芦 h盲ngt vom unbekannten Modul 禄%(invalid)s芦 ab"
#: ../jhbuild/moduleset.py:231
#: ../jhbuild/moduleset.py:232
msgid "Unknown module:"
msgstr "Unbekanntes Modul:"
#: ../jhbuild/moduleset.py:294 ../jhbuild/moduleset.py:324
#: ../jhbuild/moduleset.py:295 ../jhbuild/moduleset.py:325
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "Verarbeitung von %s ist gescheitert: %s"
#: ../jhbuild/moduleset.py:319
#: ../jhbuild/moduleset.py:320
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "%s kann nicht heruntergeladen werden: %s"
#: ../jhbuild/moduleset.py:444
#: ../jhbuild/moduleset.py:445
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the "
"network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your ."
......@@ -1471,3 +1472,6 @@ msgstr "Zu viele Positionsargumente"
#: ../jhbuild/monkeypatch.py:127 ../jhbuild/monkeypatch.py:160
msgid "Unrecognized named group in pattern"
msgstr "Nicht erkannter Name der Gruppe im Muster"
#~ msgid "Missing waf, try jhbuild -m bootstrap buildone waf"
#~ msgstr "禄waf芦 fehlt, versuchen Sie 禄jhbuild -m bootstrap buildone waf芦"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment