Commit 16b0e8e1 authored by Mario Bl盲ttermann's avatar Mario Bl盲ttermann

Updated German translation

parent b93bdc56
......@@ -7,10 +7,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-06 23:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 15:21+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=jhbuild&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-09 19:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-11 22:25+0100\n"
"Last-Translator: Mario Bl盲ttermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -44,7 +45,7 @@ msgid "run make clean before make"
msgstr "禄make clean芦 vor 禄make芦 ausf眉hren"
#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:46
#: ../jhbuild/commands/base.py:235 ../jhbuild/commands/base.py:437
#: ../jhbuild/commands/base.py:235 ../jhbuild/commands/base.py:460
#: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "Vorliegendes Modul als aktuell annehmen"
......@@ -68,7 +69,7 @@ msgid "report url for autobuild not specified"
msgstr "Berichtsadresse f眉r 禄autobuild芦 nicht angegeben"
#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81 ../jhbuild/commands/base.py:72
#: ../jhbuild/commands/base.py:282 ../jhbuild/commands/base.py:471
#: ../jhbuild/commands/base.py:282 ../jhbuild/commands/base.py:494
#: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
#, python-format
msgid "%s not in module list"
......@@ -80,13 +81,13 @@ msgstr "Alle Module aus Versionskontrolle aktualisieren"
#: ../jhbuild/commands/base.py:40 ../jhbuild/commands/base.py:88
#: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:208
#: ../jhbuild/commands/base.py:299 ../jhbuild/commands/base.py:428
#: ../jhbuild/commands/base.py:299 ../jhbuild/commands/base.py:451
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ Optionen ... ] [ Module ... ]"
#: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:241
#: ../jhbuild/commands/base.py:443
#: ../jhbuild/commands/base.py:466
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "Nur Module mit den angegebenen Markierungen erstellen"
......@@ -97,7 +98,7 @@ msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "Klebriges Datum beim Auschecken von Modulen setzen"
#: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:226
#: ../jhbuild/commands/base.py:446
#: ../jhbuild/commands/base.py:469
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "Alle weichen Abh盲ngigkeiten ignorieren"
......@@ -106,8 +107,8 @@ msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Ein oder mehrere Module aus Versionskontrolle aktualisieren"
#: ../jhbuild/commands/base.py:103 ../jhbuild/commands/base.py:138
#: ../jhbuild/commands/base.py:345 ../jhbuild/commands/base.py:386
#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
#: ../jhbuild/commands/base.py:345 ../jhbuild/commands/base.py:392
#: ../jhbuild/commands/base.py:409 ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Ein Modul namens 禄%s芦 konnte nicht gefunden werden."
......@@ -134,8 +135,8 @@ msgstr ""
#: ../jhbuild/commands/base.py:193
msgid ""
"bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
"perhaps you should run jhbuild bootstrap."
"bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, perhaps "
"you should run jhbuild bootstrap."
msgstr ""
"Bootstrap-Modulsatz wurde seit der letzten Verwendung aktualisiert, Sie "
"sollten 禄jhbuild bootstrap芦 ausf眉hren."
......@@ -216,59 +217,64 @@ msgstr "[ Optionen ... ] Programm [ Argumente ... ]"
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "Befehl im Erstellungsordner des angegebenen Moduls ausf眉hren"
#: ../jhbuild/commands/base.py:376 ../jhbuild/commands/base.py:403
#: ../jhbuild/commands/base.py:369
#| msgid "run command in build dir of the given module"
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "Befehl im Auscheck-Ordner des angegebenen Moduls ausf眉hren"
#: ../jhbuild/commands/base.py:382 ../jhbuild/commands/base.py:426
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Befehl 禄%(command)s芦 kann nicht ausgef眉hrt werden: %(err)s"
#: ../jhbuild/commands/base.py:394
#: ../jhbuild/commands/base.py:400 ../jhbuild/commands/base.py:417
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Befehl 禄%s芦 kann nicht ausgef眉hrt werden"
#: ../jhbuild/commands/base.py:401 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
#: ../jhbuild/commands/base.py:424 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
msgid "No command given"
msgstr "Kein Befehl angegeben"
#: ../jhbuild/commands/base.py:410
#: ../jhbuild/commands/base.py:433
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Shell in der JHBuild-Umgebung starten"
#: ../jhbuild/commands/base.py:425
#: ../jhbuild/commands/base.py:448
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Zu erstellende Module auflisten"
#: ../jhbuild/commands/base.py:434
#: ../jhbuild/commands/base.py:457
msgid "show which revision will be built"
msgstr "Zu erstellende Revision anzeigen"
#: ../jhbuild/commands/base.py:440
#: ../jhbuild/commands/base.py:463
msgid "start list at the given module"
msgstr "Auflistung beim angegebenen Modul beginnen"
#: ../jhbuild/commands/base.py:449
#: ../jhbuild/commands/base.py:472
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "Auch weiche Abh盲ngigkeiten auflisten, die 眉bersprungen werden k枚nnten"
#: ../jhbuild/commands/base.py:452
#: ../jhbuild/commands/base.py:475
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "Alle Module auflisten, nicht nur die zu erstellenden"
#: ../jhbuild/commands/base.py:487
#: ../jhbuild/commands/base.py:510
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "Graphviz-Abh盲ngigkeitsdiagramm f眉r ein oder mehrere Module ausgeben"
#: ../jhbuild/commands/base.py:490 ../jhbuild/commands/info.py:40
#: ../jhbuild/commands/base.py:513 ../jhbuild/commands/info.py:40
#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:32
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ Module ... ]"
#: ../jhbuild/commands/base.py:496
#: ../jhbuild/commands/base.py:519
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "punktierte Linien zu weichen Abh盲ngigkeiten hinzuf眉gen"
#: ../jhbuild/commands/base.py:499
#: ../jhbuild/commands/base.py:522
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "Module aus Metamodul zusammen gruppieren"
......@@ -361,8 +367,7 @@ msgid "failed to get buildbot PID"
msgstr "Buildbot-PID konnte nicht bestimmt werden"
#: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:28
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgid "Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr ""
"Module im GNOME Git-Softwarebestand auf korrekte Zweigdefinition 眉berpr眉fen"
......@@ -524,15 +529,14 @@ msgstr "Installationspr盲fix (%s) ist nicht schreibbar"
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:81
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:84 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:87
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:90 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:93
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:96
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:138
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:96 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:138
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:142
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:155
#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:148
#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:334 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140 ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:155 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155
#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:148 ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297
#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:334
#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101 ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140
#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "禄%s芦 nicht gefunden"
......@@ -890,15 +894,14 @@ msgstr "Kein <branch>-Element f眉r %s gefunden"
#, python-format
msgid "Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
msgstr ""
"Repository=%s nicht gefunden f眉r Modul id=%s. M枚gliche Softwarebest盲nde sind "
"%s"
"Repository=%s nicht gefunden f眉r Modul id=%s. M枚gliche Softwarebest盲nde sind %"
"s"
# CHECK
#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:107
#, python-format
msgid ""
"Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %"
"s"
"Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
msgstr ""
"Default Repository=%s nicht gefunden f眉r Modul id=%s. M枚gliche "
"Softwarebest盲nde sind %s"
......@@ -951,8 +954,8 @@ msgstr "Kernel-Header werden installiert"
#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Repository=%s not found for kconfig in linux id=%s. Possible repositories "
"are %s"
"Repository=%s not found for kconfig in linux id=%s. Possible repositories are "
"%s"
msgstr ""
"Repository=%s nicht gefunden f眉r kconfig in linux id=%s. M枚gliche "
"Softwarebest盲nde sind %s"
......@@ -1053,8 +1056,7 @@ msgstr ""
#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr ""
"Sie sollten das Skript 禄changecvsroot.py芦 verwenden, um dies zu beheben."
msgstr "Sie sollten das Skript 禄changecvsroot.py芦 verwenden, um dies zu beheben."
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:94
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
......@@ -1097,15 +1099,14 @@ msgid ""
" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
msgstr ""
"Externe Verarbeitung ist gescheitert.\n"
"Aktualisieren Sie Ihre Git-Version, falls diese 盲lter als Version 1.5.6 "
"ist.\n"
"Aktualisieren Sie Ihre Git-Version, falls diese 盲lter als Version 1.5.6 ist.\n"
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:445
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""
"Letzte Revision von %s kann nicht erhalten werden. 脺berpr眉fen Sie den Ort "
"des Moduls."
"Letzte Revision von %s kann nicht erhalten werden. 脺berpr眉fen Sie den Ort des "
"Moduls."
#: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:186
#, python-format
......@@ -1425,8 +1426,8 @@ msgstr "%s kann nicht heruntergeladen werden: %s"
#: ../jhbuild/moduleset.py:443
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your ."
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the "
"network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your ."
"jhbuildrc."
msgstr ""
"Moduls盲tze wurden lokal ver盲ndert. JHBuild ist so konfiguriert, dass die "
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment