Commit 0d9b4847 authored by Mario Bl盲ttermann's avatar Mario Bl盲ttermann

[i18n] Updated German translation

parent 400976d0
......@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=jhbuild&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 08:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-09 23:34+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-18 14:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-19 22:06+0100\n"
"Last-Translator: Mario Bl盲ttermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -45,7 +45,7 @@ msgid "run make clean before make"
msgstr "禄make clean芦 vor 禄make芦 ausf眉hren"
#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:46
#: ../jhbuild/commands/base.py:237 ../jhbuild/commands/base.py:465
#: ../jhbuild/commands/base.py:237 ../jhbuild/commands/base.py:475
#: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "Vorliegendes Modul als aktuell annehmen"
......@@ -69,7 +69,7 @@ msgid "report url for autobuild not specified"
msgstr "Berichtsadresse f眉r 禄autobuild芦 nicht angegeben"
#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:78 ../jhbuild/commands/base.py:72
#: ../jhbuild/commands/base.py:284 ../jhbuild/commands/base.py:504
#: ../jhbuild/commands/base.py:284 ../jhbuild/commands/base.py:514
#: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
#, python-format
msgid "%s not in module list"
......@@ -81,13 +81,13 @@ msgstr "Alle Module aus Versionskontrolle aktualisieren"
#: ../jhbuild/commands/base.py:40 ../jhbuild/commands/base.py:88
#: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:207
#: ../jhbuild/commands/base.py:301 ../jhbuild/commands/base.py:456
#: ../jhbuild/commands/base.py:301 ../jhbuild/commands/base.py:466
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ Optionen ... ] [ Module ... ]"
#: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:243
#: ../jhbuild/commands/base.py:471
#: ../jhbuild/commands/base.py:481
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "Nur Module mit den angegebenen Markierungen erstellen"
......@@ -98,7 +98,7 @@ msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "Klebriges Datum beim Auschecken von Modulen setzen"
#: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:228
#: ../jhbuild/commands/base.py:474
#: ../jhbuild/commands/base.py:484
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "Alle weichen Abh盲ngigkeiten ignorieren"
......@@ -107,14 +107,14 @@ msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Ein oder mehrere Module aus Versionskontrolle aktualisieren"
#: ../jhbuild/commands/base.py:103 ../jhbuild/commands/base.py:138
#: ../jhbuild/commands/base.py:350 ../jhbuild/commands/base.py:397
#: ../jhbuild/commands/base.py:414 ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
#: ../jhbuild/commands/base.py:407 ../jhbuild/commands/base.py:424
#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Ein Modul namens 禄%s芦 konnte nicht gefunden werden."
#: ../jhbuild/commands/base.py:106 ../jhbuild/commands/base.py:141
#: ../jhbuild/commands/base.py:353 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
#: ../jhbuild/commands/base.py:363 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:41
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Dieser Befehl ben枚tigt einen Modulparameter."
......@@ -209,80 +209,88 @@ msgstr "Angefordertes Modul ist in der Ignorierliste, es gibt nichts zu tun."
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Ein oder mehrere Module aktualisieren und kompilieren"
#: ../jhbuild/commands/base.py:362
#: ../jhbuild/commands/base.py:358
#, python-format
msgid ""
"module \"%s\" does not exist, created automatically using repository \"%s\""
msgstr ""
"Modul 禄%s芦 existiert nicht, wurde automatisch aus dem Softwarebestand 禄%s芦 "
"erstellt"
#: ../jhbuild/commands/base.py:372
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Einen Befehl in der JHBuild-Umgebung ausf眉hren"
#: ../jhbuild/commands/base.py:365
#: ../jhbuild/commands/base.py:375
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ Optionen ... ] Programm [ Argumente ... ]"
#: ../jhbuild/commands/base.py:371
#: ../jhbuild/commands/base.py:381
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "Befehl im Erstellungsordner des angegebenen Moduls ausf眉hren"
#: ../jhbuild/commands/base.py:374
#: ../jhbuild/commands/base.py:384
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "Befehl im Auscheck-Ordner des angegebenen Moduls ausf眉hren"
#: ../jhbuild/commands/base.py:387 ../jhbuild/commands/base.py:431
#: ../jhbuild/commands/base.py:397 ../jhbuild/commands/base.py:441
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Befehl 禄%(command)s芦 kann nicht ausgef眉hrt werden: %(err)s"
#: ../jhbuild/commands/base.py:405 ../jhbuild/commands/base.py:422
#: ../jhbuild/commands/base.py:415 ../jhbuild/commands/base.py:432
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Befehl 禄%s芦 kann nicht ausgef眉hrt werden"
#: ../jhbuild/commands/base.py:429 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
#: ../jhbuild/commands/base.py:439 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
msgid "No command given"
msgstr "Kein Befehl angegeben"
#: ../jhbuild/commands/base.py:438
#: ../jhbuild/commands/base.py:448
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Shell in der JHBuild-Umgebung starten"
#: ../jhbuild/commands/base.py:453
#: ../jhbuild/commands/base.py:463
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Zu erstellende Module auflisten"
#: ../jhbuild/commands/base.py:462
#: ../jhbuild/commands/base.py:472
msgid "show which revision will be built"
msgstr "Zu erstellende Revision anzeigen"
#: ../jhbuild/commands/base.py:468
#: ../jhbuild/commands/base.py:478
msgid "start list at the given module"
msgstr "Auflistung beim angegebenen Modul beginnen"
#: ../jhbuild/commands/base.py:477
#: ../jhbuild/commands/base.py:487
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "Auch weiche Abh盲ngigkeiten auflisten, die 眉bersprungen werden k枚nnten"
#: ../jhbuild/commands/base.py:480
#: ../jhbuild/commands/base.py:490
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "Alle Module auflisten, nicht nur die zu erstellenden"
#: ../jhbuild/commands/base.py:487
#: ../jhbuild/commands/base.py:497
#, python-format
msgid "Conflicting options specified ('%s' and '%s')"
msgstr "Im Konflikt stehende Optionen wurden angegeben (禄%s芦 und 禄%s芦)"
#: ../jhbuild/commands/base.py:520
#: ../jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "Graphviz-Abh盲ngigkeitsdiagramm f眉r ein oder mehrere Module ausgeben"
#: ../jhbuild/commands/base.py:523 ../jhbuild/commands/info.py:40
#: ../jhbuild/commands/base.py:533 ../jhbuild/commands/info.py:40
#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:32
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ Module ... ]"
#: ../jhbuild/commands/base.py:529
#: ../jhbuild/commands/base.py:539
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "punktierte Linien zu weichen Abh盲ngigkeiten hinzuf眉gen"
#: ../jhbuild/commands/base.py:532
#: ../jhbuild/commands/base.py:542
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "Module aus Metamodul zusammen gruppieren"
......@@ -577,7 +585,7 @@ msgstr "Installationspr盲fix (%s) ist nicht schreibbar"
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:150 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155
#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:202 ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297
#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:105 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:422
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:105 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:430
#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101 ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140
#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
#, python-format
......@@ -875,7 +883,7 @@ msgid "yes"
msgstr "ja"
#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:214
#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:78 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:83 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:164 ../jhbuild/modtypes/perl.py:58
#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:97
msgid "Building"
......@@ -890,7 +898,7 @@ msgstr "Erstellungswerkzeug 禄Ant芦 fehlt"
#. ant-based project, so I left that out."
#. -- http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537037
#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:268
#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:94 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:99 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72 ../jhbuild/modtypes/waf.py:132
msgid "Installing"
msgstr "Installation l盲uft"
......@@ -910,7 +918,7 @@ msgid "Checking"
msgstr "脺berpr眉fung l盲uft"
#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:248 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:258
#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:86 ../jhbuild/modtypes/waf.py:122
#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:91 ../jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Tarball wird erstellt f眉r"
......@@ -1074,8 +1082,8 @@ msgstr ""
#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:128 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:141
#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:82
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:95 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:521
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:561 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:637
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:95 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:536
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:576 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:652
#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "Datumbasiertes Auschecken wird nicht unterst眉tzt\n"
......@@ -1127,15 +1135,15 @@ msgstr "Sie sollten das Skript 禄changecvsroot.py芦 verwenden, um dies zu behebe
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "Falsche Zweigdefinition wird ignoriert f眉r Modul:"
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:185
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:187
msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
msgstr "Mindestens git-1.5.6 vom 8. Juni wird zur Ausf眉hrung ben枚tigt."
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:199
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:201
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Unerwartet: Ordner zum Auschecken ist kein Git-Softwarebestand:"
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:255
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:257
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
......@@ -1143,21 +1151,21 @@ msgid ""
msgstr ""
"Der angeforderte Zweig 禄%s芦 ist nicht verf眉gbar, weder lokal noch entfernt."
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:263
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:265
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Switchen eines unkorrekten Baums wurde verweigert."
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:333
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:341
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "Befehl %s gab nichts zur眉ck"
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:338
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:346
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "Befehl %s enth盲lt nicht die Einspielzeile: %r"
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:400
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:408
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
......@@ -1166,7 +1174,7 @@ msgstr ""
"worden ist (Sie sollten auf eigene 脛nderungen pr眉fen und den Ordner dann "
"l枚schen)."
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:401
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:409
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
......@@ -1174,7 +1182,7 @@ msgstr ""
"Aktualisierung des Moduls ist gescheitert (.git fehlt). Sie sollten auf "
"脛nderungen pr眉fen und dann den Ordner entfernen."
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:488
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:503
msgid ""
"External handling failed\n"
" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
......@@ -1182,7 +1190,7 @@ msgstr ""
"Externe Verarbeitung ist gescheitert.\n"
"Aktualisieren Sie Ihre Git-Version, falls diese 盲lter als Version 1.5.6 ist.\n"
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:533
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:548
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""
......@@ -1472,40 +1480,40 @@ msgstr "Unterbrochen"
msgid "EOF"
msgstr "EOF"
#: ../jhbuild/moduleset.py:57
#: ../jhbuild/moduleset.py:61
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "Gro脽schreibung f眉r Modul 禄%(orig)s芦 wurde zu 禄%(new)s芦 korrigiert"
#: ../jhbuild/moduleset.py:73
#: ../jhbuild/moduleset.py:76
#, python-format
msgid "module \"%s\" not found"
msgstr "Modul 禄%s芦 nicht gefunden"
#: ../jhbuild/moduleset.py:87
#: ../jhbuild/moduleset.py:90
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "禄%(module)s芦 h盲ngt vom unbekannten Modul 禄%(invalid)s芦 ab"
#: ../jhbuild/moduleset.py:232
#: ../jhbuild/moduleset.py:235
msgid "Unknown module:"
msgstr "Unbekanntes Modul:"
#: ../jhbuild/moduleset.py:295 ../jhbuild/moduleset.py:325
#: ../jhbuild/moduleset.py:298 ../jhbuild/moduleset.py:328
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "Verarbeitung von %s ist gescheitert: %s"
#: ../jhbuild/moduleset.py:320
#: ../jhbuild/moduleset.py:323
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "%s kann nicht heruntergeladen werden: %s"
#: ../jhbuild/moduleset.py:350
#: ../jhbuild/moduleset.py:353
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Softwarebestand duplizieren:"
#: ../jhbuild/moduleset.py:447
#: ../jhbuild/moduleset.py:455
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the "
"network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your ."
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment