# Czech translation for jhbuild.
# Copyright (C) 2010 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
#
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2010, 2012.
# Jachym Simak <xsimi@xsimi.cz>, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-16 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-26 11:22+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: autogen.sh:109
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "Balíček $PKG_NAME se konfiguruje bez autotools"

#: autogen.sh:132 autogen.sh:137
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "Není možné vytvořit soubor $srcdir/Makefile.inc"

#: autogen.sh:157
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "Není možné číst soubor $makefile"

#: autogen.sh:162
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "Není možné zkopírovat $makefile do $srcdir/Makefile"

#: autogen.sh:167
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Nyní přeložte balíček $PKG_NAME zadáním příkazu „make“"

#: autogen.sh:227
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"**Chyba**: Složka „$srcdir“ nevypadá jako složka nejvyšší úrovně balíčku "
"$PKG_NAME"

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: aclocal není dostupný (obvykle bývá součástí balíčku „autoconf“)"

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: automake není dostupný (obvykle bývá součástí balíčku „automake“)"

#: autogen.sh:280
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: autopoint není dostupný (obvykle bývá součástí balíčku „gettext“)"

#: autogen.sh:283
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: pkg-config není dostupný (obvykle bývá součástí balíčku "
"„pkgconfig“)"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Aktualizovat všechny moduly z nástroje pro správu verzí"

#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:434
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[přepínače …] [moduly …]"

#: jhbuild/commands/base.py:41 jhbuild/commands/base.py:193
#: jhbuild/commands/base.py:443 jhbuild/commands/clean.py:39
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "zacházet se zadanými moduly jako s aktuálními"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "aktualizaci začít zadaným modulem"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "aktualizovat jen moduly podle zadaných značek"

#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "při kontrole modulů nastavit jiné datum"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "ignorovat všechny měkké závislosti"

#: jhbuild/commands/base.py:67 jhbuild/commands/base.py:243
#: jhbuild/commands/base.py:481 jhbuild/commands/clean.py:56
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s není v seznamu modulů"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Aktualizovat jeden nebo více modulů ze systému správy verzí"

#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:186
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Nebyl nalezen modul s názvem „%s“."

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Tento příkaz potřebuje jako parametr modul."

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Vyčistit jeden nebo více modulů"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "akceptovat nastavení příkazu „makeclean“ v souboru nastavení"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "zcela vyčistit zdrojový strom"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr ""
"mazací příkaz volaný při „makeclean“ je nastaven na „False“, přeskočeno."

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Aktualizovat a přeložit všechny moduly (výchozí)"

#: jhbuild/commands/base.py:166 jhbuild/commands/base.py:278
#: jhbuild/commands/make.py:40 jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "vždy spustit „autogen.sh“"

#: jhbuild/commands/base.py:172 jhbuild/commands/base.py:281
#: jhbuild/commands/make.py:43 jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "před „make“ spustit „make clean“"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "po sestavení spustit „make check“"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "po sestavení spustit „make dist“"

#: jhbuild/commands/base.py:181 jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "po sestavení spustit „make distcheck“"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "přeskočit aktualizaci systému správy verzí"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "tichý režim (bez výstupu)"

#: jhbuild/commands/base.py:196 jhbuild/commands/clean.py:42
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "začít sestavovat zadaným modulem"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "sestavit jen moduly podle zadaných značek"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "spustit test v X a ne v Xvfb"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "zkusit při chybě vynutit provedení příkazů „checkout“ a „autogen“"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "při selhání nezkazit moduly"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "sestavit, i když to zásada zakazuje"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "při sestavování přeskakovat měkké závislosti"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "přeskočit moduly instalované před dobou kratší, než je zadaná"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "ignorovat chybějící systémové závislosti"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "požadovaný modul je na seznamu ignorovaných, nic nebude provedeno."

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Vyžadované systémové závislosti nejsou nainstalovány. Nainstalujte je pomocí "
"příkazu %(cmd)s nebo systémové závislosti ignorujte pomocí volby %(opt)s"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Aktualizovat a sestavit jeden nebo více modulů"

#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"modul „%(modname)s“ neexistuje, bude vytvořen automaticky pomocí repozitáře "
"„%(reponame)s“"

#: jhbuild/commands/base.py:354
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Spustit příkaz v prostředí JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[přepínače …] program [argumenty …]"

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "spustit příkaz ve složce sestavení daného modulu"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "spustit příkaz ve složce místní kopie daného modulu"

#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Nelze spustit příkaz  „%(command)s“: %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Nelze spustit příkaz „%s“"

#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:446
#: jhbuild/frontends/terminal.py:169
msgid "No command given"
msgstr "Nebyl zadán žádný příkaz"

#: jhbuild/commands/base.py:416
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Spustit shell v prostředí JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:431
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Zobrazit seznam modulů k sestavení"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "ukázat, s jakou verzí bude sestaveno"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "začít seznam daným modulem"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "zobrazit také měkké závislosti, které by měly být přeskočeny"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "zobrazit seznam všech modulů, ne jen ty, které mají být sestaveny"

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr "Zadané přepínače jsou v konfliktu („--start-at“ a „--all-modules“)"

#: jhbuild/commands/base.py:497
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "Zobrazit graf závislostí Graphviz pro jeden nebo více modulů"

#: jhbuild/commands/base.py:500 jhbuild/commands/base.py:533
#: jhbuild/commands/info.py:41 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[moduly …]"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "přidat tečkované řádky do měkkých závislostí"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "seskupit moduly z metamodulu dohromady"

#: jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr "Spustit poinstalační spouštěče pro pojmenované moduly (nebo všechny)"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "Sestavit podpůrné nástroje"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr ""
"Zkontrolovat moduly v repozitáři Git projektu GNOME, zda mají správné "
"definice větví"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "Modulu %(module)s schází definice větve pro větev %(branch)s"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "Zkontrolovat zda moduly v JHBuild mají korektní definice"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s je nedostupný (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "Nelze zkontrolovat modul %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "Vyčistit všechny moduly"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Sestavit cíle z aplikace s grafickým rozhraním"

#: jhbuild/commands/info.py:38
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Zobrazit informace o jednom nebo více modulech"

#: jhbuild/commands/info.py:47
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"zobrazit informace jen pro nainstalované moduly. Nezobrazí se systémové "
"závislosti. Když je zadán název jednoho nebo více modulů a aspoň jeden z "
"nich není nainstalován, vrátí příkaz hodnotu 1."

#: jhbuild/commands/info.py:64
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "neznámý modul %s"

#: jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Module Set:"
msgstr "Sada modulů:"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: jhbuild/commands/info.py:91 jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Install version:"
msgstr "Instalovaná verze:"

#: jhbuild/commands/info.py:92 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Install date:"
msgstr "Datum instalace:"

#: jhbuild/commands/info.py:95 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "not installed"
msgstr "nenainstalováno"

#: jhbuild/commands/info.py:101
msgid "CVS Root:"
msgstr "Kořen CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:102
msgid "CVS Module:"
msgstr "Modul CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Revision:"
msgstr "Revize CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Modul Subversion:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Archív Darcs:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Git Module:"
msgstr "Modul Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Modul Git Origin:"

#: jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Git Branch:"
msgstr "Větev Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Tag:"
msgstr "Značka Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "URL:"
msgstr "Adresa URL:"

#: jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#: jhbuild/commands/info.py:124
msgid "Tree-ID:"
msgstr "ID stromu:"

#: jhbuild/commands/info.py:129
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Zdrojová složka:"

#: jhbuild/commands/info.py:135
msgid "Requires:"
msgstr "Vyžaduje:"

#: jhbuild/commands/info.py:139
msgid "Required by:"
msgstr "Vyžadováno od:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Suggests:"
msgstr "Navrhuje:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "After:"
msgstr "Po:"

#: jhbuild/commands/info.py:147
msgid "Before:"
msgstr "Před:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:46 jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[přepínače …]"

#: jhbuild/commands/__init__.py:93 jhbuild/commands/sysdeps.py:63
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "vyžadováno=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:65
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "instalováno=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:97 jhbuild/commands/sysdeps.py:67
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:99 jhbuild/commands/sysdeps.py:69
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:103 jhbuild/commands/sysdeps.py:145
msgid "Required packages:"
msgstr "Vyžadovené balíčky:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:104 jhbuild/commands/sysdeps.py:146
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:177
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Balíčky nainstalované v systému, které jsou příliš staré:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:114 jhbuild/commands/__init__.py:126
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:155 jhbuild/commands/sysdeps.py:171
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:186 jhbuild/commands/sysdeps.py:199
msgid "    (none)"
msgstr "    (nic)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:116 jhbuild/commands/sysdeps.py:157
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:188
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  V systému nejsou nainstalované balíčky odpovídající:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:140
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "Příkazy JHBuild jsou:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:146
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Více informací získáte spuštěním příkazu „jhbuild <command> --help“"

#: jhbuild/commands/__init__.py:155
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Informace o dostupných příkazech JHBuild"

#: jhbuild/commands/__init__.py:179
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "takový příkaz neexistuje (neměli jste na mysli „jhbuild build %s“?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:181
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "takový příkaz neexistuje (neměli jste na mysli „jhbuild run %s“?)"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Přeložit a nainstalovat modul z aktuální složky"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "Aktuální složka není v kořenové složce místní kopie %r"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr "Žádný modul neodpovídá aktuální složce %r v sadě modulů"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Zobrazit reverzní závislosti modulu"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "[modul]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "hned za moduly vypisovat cestu závislosti"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr "omezit zobrazení jen na moduly přímo závisející na daném modulu"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Zkontrolovat dostupnost potřebných podpůrných nástrojů"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "nebyly očekávány žádné argumenty navíc"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "kořen místní kopie (%s) nemá povolen zápis"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "prefix instalace (%s) nemá povolen zápis"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:106 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:531 jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:320
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nenalezeno"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr ""
"Nelze nalézt katalog XML (obvykle bývá součástí balíčku „libxml2-utils“)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr ""
"Nelze nalézt %s v katalogu XML (obvykle bývá součástí balíčku „docbook-xsl“)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"Nelze najít modul %s jazyka Perl (obvykle bývá součástí balíčku „libxml-"
"parser-perl“ nebo „perl-XML-Parser“)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "nelze nalézt curl nebo wget"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Instalovaný program git není ten správný"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "Nelze zkontrolovat program git"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "příkaz „aclocal“ nevidí makra %s"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr ""
"Nakopírujte prosím chybějící makra (%(macros)s) do jedné z následujících "
"cest: %(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:29
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr "Vypsat sady modulů pro přesné verze, které jsou kontrolovány"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:35
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr ""
"Zkontrolovat a nainstalovat závislosti balíčku pomocí systémových balíčků"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:43
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "Strojově čitelný seznam chybějících systémových závislostí"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Strojově čitelný seznam všech systémových závislostí"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Instalovat přes systém moduly pkg-config"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:53
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies"
msgstr ""
"považovat ano za výchozí odpověď na interaktivní otázky během instalace "
"systémových závislostí"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:134
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Balíčky nainstalované v systému, které nejsou dostatečně nové:"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:143
msgid "  (none)"
msgstr "  (nic)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:176
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Volitelné balíčky: (JHBuild chybějící balíčky sestaví)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:207
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr ""
"Instalace balíčků do systému vyžaduje %(cmd)s. Nainstalujte prosím %(cmd)s."

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "Není známo, jak na tomto systému instalovat balíčky"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr ""
"Pro instalaci modulů nejsou žádné odinstalační systémové závislosti: %r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:217
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Instalují se závislosti na systému: %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr "Sestavit moduly neinteraktivně a uchovat záznam o sestavení"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "složka pro uložení záznamu o sestavení"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "výstupní složka pro horké sestavení není zadána"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Odinstalovat všechny moduly"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""
"neznámý modul %s a není určen žádný výchozí repozitář, aby se dal zkusit "
"automaticky"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "Modul %(mod)r není nainstalován"

#: jhbuild/config.py:90
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr "Neplatný modifikátor sady podmínek: „%s“. Musí začínat „+“ nebo „-“."

#: jhbuild/config.py:113
msgid "could not load config defaults"
msgstr "nelze nahrát výchozí nastavení"

#: jhbuild/config.py:124
#, python-format
msgid "could not load system config %s"
msgstr "nelze načíst systémové nastavení %s"

#: jhbuild/config.py:133
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "nelze nahrát soubor s nastavením, %s chybí"

#: jhbuild/config.py:139
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"Výchozí umístění konfiguračního souboru se změnilo. Přesuňte prosím "
"%(old_path)s do %(new_path)s."

#: jhbuild/config.py:198
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Nelze zahrnout soubor s nastavením (%s)"

#: jhbuild/config.py:212
msgid "could not load config file"
msgstr "nelze načíst soubor s nastavením"

#: jhbuild/config.py:226
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "v souboru s nastavením jsou definovány neznámé klíče: %s"

#: jhbuild/config.py:233
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"proměnná nastavení „%s“ je zavržená, měli byste použít „repos['gnome.org']“."

#: jhbuild/config.py:238 jhbuild/config.py:243
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr "proměnná nastavení „%s“ je zavržená, měli byste použít „repos“."

#: jhbuild/config.py:277
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "neplatný režim kontroly"

#: jhbuild/config.py:281
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "neplatný režim kontroly (modul: %s)"

#: jhbuild/config.py:283
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "režim kopírování vyžaduje nastavení copy_dir"

#: jhbuild/config.py:288
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"složka sady modulů (%s) nebyla nalezena, zakazuje se „use_local_modulesets“"

#: jhbuild/config.py:294 jhbuild/config.py:296 jhbuild/config.py:298
#: jhbuild/config.py:300 jhbuild/config.py:303
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "%s musí být absolutní cesta"

#: jhbuild/config.py:314
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "nelze vytvořit prefix instalace (%s)"

#: jhbuild/config.py:321
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "pracovní složka (%s) nemohla být vytvořena"

#: jhbuild/config.py:324
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"Váš instalační prefix obsahuje složku „lib64“, která není v jhbuild nadále "
"podporována. Je to pravděpodobně důsledek dřívějšího sestavení pomocí starší "
"verze jhbuild nebo poškozeného balíčku. Zvažte prosím možnost odstranění své "
"instalace, kontroly složek a spuštění sestavení od čistého stolu."

#: jhbuild/config.py:402
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "Nelze zpracovat relativní čas „min_age“"

#: jhbuild/config.py:417
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr "je vypnut tichý režim, protože modul „curses“ jazyka Python chybí."

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Nástroj pro sestavení GNOME"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Sestavování modulů GNOME"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:75
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Chyba serveru, zkusí se znovu za %d sekund"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:79
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Chyba serveru, ukončuje se"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:185
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:190 jhbuild/utils/cmds.py:67
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Chyba při běhu %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:217
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr "CHYBA: Nesprávné přihlašovací údaje, zkontrolujte prosím jméno a heslo"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:223
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Zahajuje se sestavení č. %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:237
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** Spouští se modul %s ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:43
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "prefix instalace (%s) musí mít povolen zápis"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:50
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "nelze vytvořit kořenovou složku pro „checkout“ (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:52
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "kořenová složka pro „checkout“ (%s) musí mít povolen zápis"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:59
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "nelze vytvořit složku pro „checkout copy“ (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:61
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "složka pro „checkout copy“ (%s) musí mít povolen zápis"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:68
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "nelze vytvořit složku pro „checkout export“ (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:70
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr "složka pro „checkout export“ (%s) musí mít povolen zápis"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:119
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Přeskakuje se %s (nedávno nainstalováno)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:128
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "modul %(mod)s bude sestaven navzdory selhání %(dep)s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:131
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr "modul %(mod)s nebyl sestaven vzhledem k nemožnosti sestavit %(dep)s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:250
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "Ignoruje se odinstalovaný balíček: %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:269
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Běží skript post-install spouštěný po instalaci: %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:277 jhbuild/frontends/gtkui.py:604
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "Příkaz %(command)s vrátil chybový kód (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:98
msgid "Others..."
msgstr "Ostatní…"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:139
msgid "Choose Module:"
msgstr "Výberte modul:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:159
msgid "Build Progress"
msgstr "Průběh sestavování"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:162
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:202
msgid "Start"
msgstr "Spustit"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:347
msgid "Build Completed"
msgstr "Sestavování hotovo"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:376 jhbuild/frontends/terminal.py:313
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Chyba během kroku %(phase)s modulu %(module)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:393
msgid "Pick an Action"
msgstr "Vyberte akci"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:396 jhbuild/frontends/terminal.py:340
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Znovu spustit krok %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:399 jhbuild/frontends/terminal.py:342
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Ignorovat chybu a pokračovat s %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:402 jhbuild/frontends/terminal.py:344
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Ignorovat chybu a pokračovat následujícím modulem"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:404 jhbuild/frontends/terminal.py:345
msgid "Give up on module"
msgstr "Vzdát práci s modulem"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:411 jhbuild/frontends/terminal.py:354
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Přejít ke kroku „%s“"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:414
msgid "Open Terminal"
msgstr "Otevřít terminál"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:599
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "Příkaz %(command)s selhal se signálem %(rc)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:654
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:673
msgid "Start At"
msgstr "Spustit od"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:733
msgid "Disable network access"
msgstr "Zakázat přístup k síti"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Vždy spustit „autogen.sh“"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "Nezničit moduly při selhání"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:204 jhbuild/frontends/tinderbox.py:212
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:343 jhbuild/frontends/tinderbox.py:398
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "V proměnné %(configuration_variable)s je neplatný klíč %(key)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:262
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Konflikty během kontroly:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:286 jhbuild/frontends/terminal.py:290
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Chyba při běhu %s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:304
msgid "success"
msgstr "úspěch"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:306
msgid "the following modules were not built"
msgstr "následující moduly nebyly sestaveny"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:328 jhbuild/frontends/tinderbox.py:374
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "automaticky zkusit příkaz „configure“ znovu"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:332 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "automaticky získat čerstvou místní kopii"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:346
msgid "Start shell"
msgstr "Spustit shell"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:347
msgid "Reload configuration"
msgstr "Znovu načíst nastavení"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:356
msgid "choice: "
msgstr "volba: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:379
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "ukončit shell a pokračovat v sestavování"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:394
msgid "invalid choice"
msgstr "nesprávná volba"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:402
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Napište „ano“ pro potvrzení akce: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:407
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: jhbuild/main.py:58
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Neměli byste spouštět jhbuild jako superuživatel „root“.\n"

#: jhbuild/main.py:66
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [-f nastavení] příkaz [přepínače …]"

#: jhbuild/main.py:68
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Sestavit sadu modulů z různých repozitářů ve správném pořadí podle "
"závislostí (např. GNOME)."

#: jhbuild/main.py:73
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Zobrazit tuto nápovědu a skončit"

#: jhbuild/main.py:80
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "použít uvedený soubor nastavení"

#: jhbuild/main.py:83
msgid "use a non default module set"
msgstr "použít uvedenu sadu modulů"

#: jhbuild/main.py:86
msgid "do not prompt for input"
msgstr "nežádat vstup"

#: jhbuild/main.py:89
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "ihned ukončit při selhání sestavení"

#: jhbuild/main.py:92
msgid "modify the condition set"
msgstr "změnit sadu podmínek"

#: jhbuild/main.py:127
msgid "Interrupted"
msgstr "Přerušeno"

#: jhbuild/main.py:130
msgid "EOF"
msgstr "Konec souboru (EOF)"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "Nastavuje se"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:126
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "Čistí se"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:135
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:59 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/pip.py:59 jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "Sestavuje se"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "Kontroluje se"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:144
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Vytváří se balíček tarball pro"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "Kontroluje se distribuce (distcheck)"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "Odinstalovává se stará nainstalovaná verze"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:156
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:70 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/pip.py:69
#: jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "Instaluje se"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "Čistí se distribuce (distclean)"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "značka <%s/> musí obsahovat value=''"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:59
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "neznámý typ modulu %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:76
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "v uzlu „dep“ pro modul „%s“ schází atribut „package“"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:85 jhbuild/modtypes/__init__.py:92
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr ""
"v uzlu „%(node)s“ pro modul „%(module)s“ schází atribut „%(attribute)s“"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:142
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "prvek <branch> pro %s nebyl nalezen"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:151
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repository=%(missing)s nebylo pro modul id=%(module)s nalezeno. Možné "
"repozitáře jsou %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:158
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"Pro modul id=%(module)s neexistuje repozitář. Nastavte větev/repozitář nebo "
"použijte výchozí."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:227
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "Maže se soubor .la: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "Maže se soubor složky: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:319
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Přesouvá se dočasná složka DESTDIR %r do prefixu sestavení"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:341
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"Přejmenovávají se soubory v kořeni sestavení %(dest)r; moduly mohou mít "
"soubory nainstalovány mimo prefix instalace."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:359
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Selhala instalace modulu od DESTDIR %(dest)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:375
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "Zbývá %d souborů z předchozího sestavení"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:378 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Smazáno: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:383
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Selhalo smazání souboru %(file)r, který již není nainstalován: %(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:391
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"Vyskytla se chyba instalace: nastalo %(num)d chyb, bylo zkopírováno "
"%(files)d souborů. Chyby jsou:\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:398
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Instalace dokončena: %d souborů zkopírováno"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:446
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Přeskakuje se %s (nebyl aktualizován)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:458
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Přeskakuje se %s (balíček a závislosti nebyly aktualizovány)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:550
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr ""
"ninja nebyl nalezen; použijte NINJA k určení spustitelného programu ninja"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:616 jhbuild/modtypes/__init__.py:642
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "Zkontrolovat"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:620
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "zdrojová složka %s nebyla vytvořena"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:645
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "vyčistit složku a začít znovu"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "soubor s nastavením kconfig (%s) nebyl vytvořen"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "Instaluje se jádro"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "Instalují se moduly"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Instalují se jaderné hlavičky"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repository=%(missing)s nebylo nalezeno v nastavení kconfig v linux "
"id=%(linux_id)s. Možné repozitáře jsou %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux "
"id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Výchozí Repository=%(missing)s nebylo nalezeno v nastavení kconfig v linux "
"id=%(linux_id)s. Možné repozitáře jsou %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "modul „%(module)s“ má neplatný atribut „size“ („%(size)s“)"

#: jhbuild/moduleset.py:91
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "opravená verze modulu „%(orig)s“ do „%(new)s“"

#: jhbuild/moduleset.py:137
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "%(module)s má závislost na neznámém modul „%(invalid)s“"

#: jhbuild/moduleset.py:150
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Detekovány cyklické závislosti: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:302
msgid "Unknown module:"
msgstr "Neznámý modul:"

#: jhbuild/moduleset.py:441
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr "<if> musí mít právě jedno z condition-set='' nebo condition-unset=''"

#: jhbuild/moduleset.py:460
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "nepodařilo se stáhnout %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:465 jhbuild/moduleset.py:467
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "nepodařilo se zpracovat %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:502
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Duplicitní repozitář:"

#: jhbuild/moduleset.py:605
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"Sada modulů byla místě upravena, ale JHBuild je nastaven, aby ji získával ze "
"sítě, takže potřebujete do svého souboru „%s“ přidat „use_local_modulesets = "
"True“."

#: jhbuild/utils/cmds.py:41
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Zavolán nedefinovaný příkaz"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:184
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "soubor není v mezipaměti a není ani povolen přístup k síti"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "balíček %s má soubory s vloženými novými řádky"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"neexistuje seznam souborů pro „%s“, nelze odinstalovat. Zkuste znovu "
"sestavit a pak odinstalovat."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Selhalo smazání %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:232
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""
"Nebyl nalezen žádný vhodný program pro povýšení na práva superuživatele "
"root. Měli byste nainstalovat „sudo“ nebo „pkexec“ (nebo systémový balíček, "
"který jej poskytuje)."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:261 jhbuild/utils/systeminstall.py:264
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:271
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "Chyba: Nebyl nalezen balíček python-gobject."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:277
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "Chyba: Nebyl nalezen balíček dbus-python."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:294
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr "Počítají se balíčky, které se budou instalovat. Čekejte prosím."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:324
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Není nic k dispozici k instalaci"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:327
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Instaluje se:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"'pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"Může to zabrat hodně času. Nevypínejte prosím počítač. Můžete použít příkaz "
"„pkmon“ ke sledování průběhu."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:334
msgid "Complete!"
msgstr "Hotovo!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:347
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "Používá se dnf k instalaci balíčků. Čekejte prosím."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:351 jhbuild/utils/systeminstall.py:361
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:409 jhbuild/utils/systeminstall.py:427
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:586
msgid "Nothing to install"
msgstr "Není nic k dispozici k instalaci"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:369 jhbuild/utils/systeminstall.py:432
msgid "Install failed"
msgstr "Instalace selhala"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371 jhbuild/utils/systeminstall.py:434
msgid "Completed!"
msgstr "Hotovo!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:384
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "pkgfile nebyl nalezen, automaticky se instaluje"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "Selhalo instalace pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:392
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr ""
"Mezipaměť pkgfile je zastaralá nebo neexistuje, automaticky se aktualizuje"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:395
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "Selhalo vytvoření mezipaměti pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:398
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "Selhala aktualizace mezipaměti pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "Úspěšně aktualizována mezipaměť pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:405
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "Používá se pacman k instalaci balíčků. Čekejte prosím."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:424
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "Poskytovatel pro „%s“ nebyl nalezen, ignoruje se"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:516 jhbuild/utils/systeminstall.py:527
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:541
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "Nebyl nalezen žádný originální balíček pro %(id)s (%(filename)s)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:546
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Instaluje se: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:557
msgid "Please install apt-file first."
msgstr "Nejprve prosím nainstalujte apt-file."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:560
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr ""
"Používá se apt-file k vyhledání poskytovatelů. Může to být velmi pomalé, tak "
"buďte prosím trpěliví."

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "Ve spouštěcím skriptu %r nejsou uvedeny žádné klíče"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Selhalo rozbalení %s (neznámý typ archívu)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Selhalo rozbalení %s"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "Selhalo rozbalení %s (prázdný soubor?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:51
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:65
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr ""
"větev pro %(name)s má nesprávný přepis, zkontrolujte své nastavení "
"%(filename)s"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "atribut je zavržený. Použijte místo něj „revspec“."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"Cesta „%s“ nevypadá jako místní kopie z dvcs_mirror_dir.\n"
"Buďto ji odstraňte nebo změňte své nastavení dvcs_mirror_dir."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "nelze se přihlásit do %s"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s není spravován pomocí CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "„%s“ se nezdá být pracovní kopií CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"pracovní kopie ukazuje na nesprávný repozitář (očekáván %(root1)s, ale "
"získán %(root2)s). "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr "Zvažte použití skriptu changecvsroot.py k opravě."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:82 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:88
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:641 jhbuild/versioncontrol/git.py:681
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:757 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "kontrola založená na datech není zatím podporována\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:112
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "ignorovat špatnou redefinici větve pro modul:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:148
#, python-format
msgid "Need at least git-%s to operate"
msgstr "Pro práci je zapotřebí minimálně git-%s"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:155
msgid "Cannot set \"version\" of a git branch without \"tag\""
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:225
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Neočekáváno: Složka místní kopie není repozitář git:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:305
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"Požadovaná větev „%s“ není dostupná. Ani místně, ani vzdáleně v repozitáři "
"origin."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:313
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Odmítá se přepnutí do nečistého stromu."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:377
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "Příkaz %s nevrátil žádný výstup"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:382
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "Příkaz %s nezahrnuje zařazovací řádek: %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:471
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Selhala aktualizace modulu, protože je přepnutý do git (měli byste "
"zkontrolovat změny, než složku odstraníte)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:472
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Selhala aktualizace modulu, protože chybí .git (měli byste zkontrolovat "
"změny, než složku odstraníte)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:510 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:238
msgid "Applying patch"
msgstr "Aplikuje se záplata"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:516
#, python-format
msgid "Skipping patch '%s' (already applied)"
msgstr "Přeskakuje se záplata „%s“ (již aplikováno)"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:522
#, python-format
msgid "Could not apply patch '%s'\n"
msgstr "Nelze aplikovat záplatu „%s“\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:606
msgid "External handling failed\n"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:653
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr "Nelze získat poslední revizi z %s. Zkontrolujte umístění modulu."

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:189
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "nelze stáhnout záplatu (chyba: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:191
msgid "could not download patch"
msgstr "nelze stáhnout záplatu"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:223
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Nelze najít záplatu: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:267
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "neznámý typ repositáře %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Inicializuje se %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "Stahuje se větev %(branch)s ze serveru %(server)s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "větev %(branch)s má %(num)d hlaviček"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Vytvořit místní kopii větve „%(branch)s“ do složky „%(dir)s“"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Aktualizuje se pracovní kopie %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:73
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr "Získávají se podsložky SVN: tato operace může trvat dlouho…"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:98
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "nelze získat adresu URI nástroje Subversion pro %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:101
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "nelze zpracovat výstup „svn info“ pro %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Selhala kontrola konfliktů"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:112
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "Adresa URL nemá část s názvem souboru: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:154
msgid "file not downloaded"
msgstr "nelze stáhnout soubor"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:159
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"velikost staženého souboru není správná (očekáváno %(size1)d, získáno "
"%(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:165
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "neplatný atribut „hash“ modulu %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:178
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr "heš souboru není správný (očekáváno %(sum1)s, získáno %(sum2)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:181
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "ověření heše vynecháno (chybí podpora pro %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:185
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "složka pro archívy tarball (%s) musí mít povolen zápis"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:197
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "nelze nalézt programy „wget“ nebo „curl“"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:213
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "složku pro archívy tarball (%s) nelze vytvořit"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:225
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "nelze rozbalit %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:228
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "nelze rozbalit archív tarball (očekávána složka %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:246
msgid "unable to find quilt"
msgstr "nelze najít program „quilt“"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:257
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "nelze zkontrolovat vloženou sadu záplat"

#~ msgid ""
#~ "External handling failed\n"
#~ " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Externí obsloužení selhalo\n"
#~ " Jestli používáte git verze < 1.5.6, je doporučeno jej aktualizovat.\n"

#, python-format
#~ msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
#~ msgstr "větev pro %s není správná, zkontrolujte soubor sady modulů."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
#~ msgstr ""
#~ "VAROVÁNÍ: yelp-tools není dostupný (obvykle bývá součástí balíčku „yelp-"
#~ "tools“)"

#~ msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
#~ msgstr "Sestavit moduly neinteraktivně a přenést výsledky do JhAutobuild"

#~ msgid "jhautobuild report URL"
#~ msgstr "adresa URL pro oznámení jhautobuild"

#~ msgid "verbose mode"
#~ msgstr "podrobný režim"

#~ msgid "report URL for autobuild not specified"
#~ msgstr "není specifikována adresa URL pro oznámení autobuild"

#~ msgid "Control buildbot"
#~ msgstr "Ovládání nástroje buildbot"

#~ msgid "setup a buildbot environment"
#~ msgstr "nastavit prostředí nástroje buildbot"

#~ msgid "start a buildbot slave server"
#~ msgstr "spustit podřízený server buildbot"

#~ msgid "stop a buildbot slave server"
#~ msgstr "zastavit podřízený server buildbot"

#~ msgid "start a buildbot master server"
#~ msgstr "spustit hlavní server buildbot"

#~ msgid "reload a buildbot master server configuration"
#~ msgstr "znovu načíst nastavení hlavního serveru buildbot"

#~ msgid "stop a buildbot master server"
#~ msgstr "zastavit hlavní server buildbot"

#~ msgid "start as daemon"
#~ msgstr "spustit jako démona"

#~ msgid "PID file location"
#~ msgstr "umístění souborů s PID"

#~ msgid "log file location"
#~ msgstr "umístění souboru se záznamem"

#~ msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
#~ msgstr ""
#~ "složka se soubory nastavení podřízeného serveru (jen se --start-server)"

#~ msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
#~ msgstr "složka s pracovními soubory buildbot (jen se --start-server)"

#~ msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
#~ msgstr "umístění souboru nastavení hlavního serveru (jen se --start-server)"

#~ msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
#~ msgstr "spustit krok nástroje buildbot (jen interní použití)"

#~ msgid "buildbot commands are no longer supported"
#~ msgstr "Příkazy buildbot již nejsou podporovány"

#~ msgid "Report details on GNOME external dependencies"
#~ msgstr "Podrobný výpis externích závislostí GNOME"

#~ msgid "External deps for GNOME"
#~ msgstr "Externí závislosti pro GNOME"

#, python-format
#~ msgid "External deps for GNOME %s"
#~ msgstr "Externí závislosti pro GNOME %s"

#~ msgid "patched"
#~ msgstr "záplatováno"

#, python-format
#~ msgid "and %d others."
#~ msgstr "a %d dalších."

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
#~ msgstr "Oznamovat stav modulů GNOME s ohledem na různé cíle"

#~ msgid "check to perform"
#~ msgstr "vyberte a bude provedeno"

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
#~ msgstr "Oznamovat stav modulů GNOME s ohledem na cíle verze 3.0"
