# Malay translation for jhbuild.
# Copyright (C) 2020 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-12 22:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-17 21:17+0800\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: autogen.sh:110
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "Mengkonfigur $PKG_NAME tanpa autotool"

#: autogen.sh:133 autogen.sh:138
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "Tidak boleh mencipta fail $srcdir/Makefile.inc"

#: autogen.sh:158
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "Tidak boleh membaca fail $makefile"

#: autogen.sh:163
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "Tidak boleh menyalin $makefile ke $srcdir/Makefile"

#: autogen.sh:168
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Sekarang taip `make' untuk kompilkan $PKG_NAME"

#: autogen.sh:228
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"**Ralat**: Direktori `$srcdir' nampaknya bukan direktori $PKG_NAME aras-"
"teratas"

#: autogen.sh:282
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr ""
"AMARAN: aclocal tidak tersedia (biasanya sebahagian dari pakej 'autoconf')"

#: autogen.sh:285
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr ""
"AMARAN: automake tidak tersedia (biasanya sebahagian dari pakej 'automake')"

#: autogen.sh:288
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr ""
"AMARAN: autopoint tidak tersedia (biasanya sebahagian dari pakej 'gettext')"

#: autogen.sh:291
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr ""
"AMARAN: pkg-config tidak tersedia (biasanya sebahagian dari pakej "
"'pkgconfig')"

#: autogen.sh:294
msgid ""
"WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
msgstr ""
"AMARAN: yelp-tools tidak tersedia (biasanya sebahagian dari pakej 'yelp-"
"tools')"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:28
msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
msgstr ""
"Bina modul-modul secara bukan-interaktif dan muat naik keputusan ke "
"JhAutobuild"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:36 jhbuild/commands/base.py:166
#: jhbuild/commands/base.py:278 jhbuild/commands/make.py:40
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "sentiasa jalankan autogen.sh"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:39 jhbuild/commands/base.py:172
#: jhbuild/commands/base.py:281 jhbuild/commands/make.py:43
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "jalankan make clean sebelum make"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:42 jhbuild/commands/base.py:181
#: jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "jalankan make distcheck selepas dibina"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:45 jhbuild/commands/base.py:41
#: jhbuild/commands/base.py:193 jhbuild/commands/base.py:432
#: jhbuild/commands/clean.py:39 jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "anggap modul-modul diberi sebagai dikemas kini"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:48 jhbuild/commands/base.py:196
#: jhbuild/commands/clean.py:42 jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "start building at the given module"
msgstr "mula membina pada modul yang diberikan"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:51
msgid "jhautobuild report URL"
msgstr "URL laporan jhautobuild"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:54
msgid "verbose mode"
msgstr "mod berjela"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:71
msgid "report URL for autobuild not specified"
msgstr "lapor URL untuk autobuild tidak dinyatakan"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:82 jhbuild/commands/base.py:67
#: jhbuild/commands/base.py:243 jhbuild/commands/base.py:470
#: jhbuild/commands/clean.py:56 jhbuild/commands/tinderbox.py:94
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s tiada dalam senarai modul"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Kemas kini semua modul dari kawalan versi"

#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:423
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ pilihan ... ] [ modul ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "mula mengemas kini pada modul yang diberikan"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "hanya kemas kini modul dengan tag diberikan"

#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "tetapkan satu tarikh lekat ketika memeriksa modul-modul"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:441
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "abai semua soft-dependencies"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Kemas kini satu atau lebih modul dari kawalan versi"

#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:378 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:177
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Satu modul yang dipanggil '%s' tidak ditemui."

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:335 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Perintah ini memerlukan satu parameter modul."

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Bersihkan satu atau lebih modul"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "ikuti tetapan makeclean dalam fail konfig"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "bersih sepenuhnya pepohon sumber"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr ""
"perintah clean dipanggil ketika makeclean telah ditetapkan pada Palsu, "
"dilangkau."

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Kemas kini dan kompil semua modul (lalai)"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46
msgid "run make check after building"
msgstr "jalankan make check selepas membina"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "jalankan make dist selepas membina"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "skip version control update"
msgstr "langkau kemas kini kawalan versi"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "senyap (tanpa output)"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:438
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "hanya bina modul-modul dengan tag diberikan"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "jalan ujian dalam X sebenar dan bukan dalam Xvfb"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "cuba paksa checkout dan autogen bila gagal"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "jangan racuni modul-modul bila gagal"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "bina walaupun dasar menyatakan sebaliknya"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "juga bina soft-dependencies yang sepatutnya dilangkau"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:311
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "langkau modul-modul terpasang kurang dari masa diberi yang lalu"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "abai dependensi-dependensi sistem yang hilang"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "modul dipinta dalam senarai abai, tiada apa-apa dibuat."

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:100
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Dependensi sistem diperlukan tidak dipasang. Pasang menggunakan perintah "
"%(cmd)s atau untuk mengabaikan dependensi-dependensi sistem guna pilihan "
"baris-perintah %(opt)s"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Kemas kini dan kompil satu atau lebih modul"

#: jhbuild/commands/base.py:330 jhbuild/commands/make.py:100
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"modul \"%(modname)s\" tidak wujud, dicipta secara automatik menggunakan "
"repositori \"%(reponame)s\""

#: jhbuild/commands/base.py:343
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Jalankan satu perintah di bawah persekitaran JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:346
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ pilihan ... ] program [ argumen ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:352
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "jalankan perintah dalam dir binaan bagi modul yang diberikan"

#: jhbuild/commands/base.py:355
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "jalankan perintah dalam dir checkout bagi modul yang diberikan"

#: jhbuild/commands/base.py:368 jhbuild/commands/base.py:398
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Tidak boleh melakukan perintah '%(command)s': %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:389
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Tidak boleh melakukan perintah '%s'"

#: jhbuild/commands/base.py:396 jhbuild/frontends/gtkui.py:447
#: jhbuild/frontends/terminal.py:172
msgid "No command given"
msgstr "Tiada perintah diberikan"

#: jhbuild/commands/base.py:405
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Mulakan satu shell di bawah persekitaran JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:420
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Senaraikan modul-modul yang dibina"

#: jhbuild/commands/base.py:429
msgid "show which revision will be built"
msgstr "tunjuk revisi manakah akan dibina"

#: jhbuild/commands/base.py:435
msgid "start list at the given module"
msgstr "mulakan senarai pada modul yang diberikan"

#: jhbuild/commands/base.py:444
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "juga senaraikan soft-dependensi yang patut dilangkau"

#: jhbuild/commands/base.py:447
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "senaraikan semua modul, bukan hanya yang dibina"

#: jhbuild/commands/base.py:454
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr "Pilihan berkonflik dinyatakan ('--start-at' dan '--all-modules')"

#: jhbuild/commands/base.py:486
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "Outputkan satu graf dependensi Graphiviz untuk satu atau lebih modul"

#: jhbuild/commands/base.py:489 jhbuild/commands/base.py:522
#: jhbuild/commands/info.py:43 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ modul ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:495
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "tambah garis bertitik pada soft dependencies"

#: jhbuild/commands/base.py:498
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "kumpul modul-modul dari metamodule bersama-sama"

#: jhbuild/commands/base.py:519
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr "Jalan pemicu post-install untuk modul-modul dinamakan (atau semua)"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "Alatan sokongan binaan"

#: jhbuild/commands/bot.py:34
msgid "Control buildbot"
msgstr "Bot binaan kawalan"

#: jhbuild/commands/bot.py:37 jhbuild/commands/__init__.py:49
#: jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ pilihan ... ]"

#: jhbuild/commands/bot.py:43
msgid "setup a buildbot environment"
msgstr "pasang satu persekitaran bot binaan"

#: jhbuild/commands/bot.py:46
msgid "start a buildbot slave server"
msgstr "mulakan satu pelayan hamba bot binaan"

#: jhbuild/commands/bot.py:49
msgid "stop a buildbot slave server"
msgstr "hentikan satu pelayan hamba bot binaan"

#: jhbuild/commands/bot.py:52
msgid "start a buildbot master server"
msgstr "mulakan satu pelayan master bot binaan"

#: jhbuild/commands/bot.py:55
msgid "reload a buildbot master server configuration"
msgstr "muat semua satu konfigurasi pelayan master bot binaan"

#: jhbuild/commands/bot.py:58
msgid "stop a buildbot master server"
msgstr "henti satu pelayan master bot binaan"

#: jhbuild/commands/bot.py:61
msgid "start as daemon"
msgstr "mulakan sebagai daemon"

#: jhbuild/commands/bot.py:64
msgid "PID file location"
msgstr "lokasi fail PID"

#: jhbuild/commands/bot.py:67
msgid "log file location"
msgstr "lokasi fail log"

#: jhbuild/commands/bot.py:70
msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
msgstr "direktori dengan fail hamba (hanya dengan --start-server)"

#: jhbuild/commands/bot.py:73
msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
msgstr "direktori dengan fail kerja bot binaan (hanya dengan --start-server)"

#: jhbuild/commands/bot.py:76
msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
msgstr "lokasi fail cfg master (hanya dengan --start-server)"

#: jhbuild/commands/bot.py:79
msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
msgstr "lakukan satu langkah bot binaan (kegunaan dalaman sahaja)"

#: jhbuild/commands/bot.py:83
msgid "buildbot commands are no longer supported"
msgstr "perintah bot binaan tidak lagi disokong"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr ""
"Periksa modul-modul dalam repositori Git GNOME yang mempunyai takrifan "
"cabang yang betul"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "%(module)s telah kehilangan takrifan cabang untuk %(branch)s"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "Periksa jika modul-modul dalam JHBuild mempunyai takrifan yang betul"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s tidak boleh capai (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "Tidak dapat memeriksa %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "Kosongkan semua modul"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:70
msgid "Report details on GNOME external dependencies"
msgstr "Lapor perincian berkenaan dependensi-dependensi luar GNOME"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:98
msgid "External deps for GNOME"
msgstr "Dep luar untuk GNOME"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:104
#, python-format
msgid "External deps for GNOME %s"
msgstr "Dep luar untuk GNOME %s"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:138
msgid "patched"
msgstr "ditampal"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:142
#, python-format
msgid "and %d others."
msgstr "dan %d yang lain."

#: jhbuild/commands/goalreport.py:333
msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
msgstr "Lapor status modul-modul GNOME dengan pelbagai matlamat"

#: jhbuild/commands/goalreport.py:356
msgid "check to perform"
msgstr "periksa prestasi"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Bina sasaran dari satu apl GUI"

#: jhbuild/commands/info.py:40
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Papar maklumat berkenaan satu atau lebih modul"

#: jhbuild/commands/info.py:49
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"hanya papar maklumat untuk modul-modul terpasang. Tindakan ini tidak akan "
"menyenaraikan dependensi sistem. Jika satu atau lebih nama modul dinyatakan "
"dan sekurang-kurangnya satu modul tidak dipasang, maka perintah akan "
"kembalikan 1."

#: jhbuild/commands/info.py:66
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "modul %s tidak diketahui"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: jhbuild/commands/info.py:89
msgid "Module Set:"
msgstr "Set Modul:"

#: jhbuild/commands/info.py:90
msgid "Type:"
msgstr "Jenis:"

#: jhbuild/commands/info.py:93 jhbuild/commands/info.py:97
msgid "Install version:"
msgstr "Versi pasang:"

#: jhbuild/commands/info.py:94 jhbuild/commands/info.py:98
msgid "Install date:"
msgstr "Tarikh pasang:"

#: jhbuild/commands/info.py:97 jhbuild/commands/info.py:98
msgid "not installed"
msgstr "tidak dipasang"

#: jhbuild/commands/info.py:103
msgid "CVS Root:"
msgstr "Root CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Module:"
msgstr "Modul CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "CVS Revision:"
msgstr "Revisi CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Modul Subversi:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Arkib Darcs:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Module:"
msgstr "Modul Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:114
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Modul Asal Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Branch:"
msgstr "Cabang Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "Git Tag:"
msgstr "Tag Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:122
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: jhbuild/commands/info.py:123
msgid "Version:"
msgstr "Versi:"

#: jhbuild/commands/info.py:126
msgid "Tree-ID:"
msgstr "ID-Pepohon:"

#: jhbuild/commands/info.py:131
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Dirsumber:"

#: jhbuild/commands/info.py:137
msgid "Requires:"
msgstr "Diperlukan:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Required by:"
msgstr "Diperlukan oleh:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "Suggests:"
msgstr "Cadang:"

#: jhbuild/commands/info.py:145
msgid "After:"
msgstr "Selepas:"

#: jhbuild/commands/info.py:149
msgid "Before:"
msgstr "Sebelum:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:66
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "diperlukan=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:97 jhbuild/commands/sysdeps.py:68
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "dipasang=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:99 jhbuild/commands/sysdeps.py:70
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:101 jhbuild/commands/sysdeps.py:72
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:105 jhbuild/commands/sysdeps.py:148
msgid "Required packages:"
msgstr "Pakej diperlukan:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:106 jhbuild/commands/sysdeps.py:149
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:180
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Pakej dipasang sistem yang tidak terlalu tua:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:116 jhbuild/commands/__init__.py:128
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:158 jhbuild/commands/sysdeps.py:174
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:189 jhbuild/commands/sysdeps.py:202
msgid "    (none)"
msgstr "    (tiada)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:118 jhbuild/commands/sysdeps.py:160
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:191
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  Tiada pakej sistem sepadan yang dipasang:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:142
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "Perintah JHBuild adalah:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:148
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Untuk maklumat lanjut jalankan \"jhbuild <command> --help\""

#: jhbuild/commands/__init__.py:157
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Maklumat berkenaan perintah-perintah JHBuid yang ada"

#: jhbuild/commands/__init__.py:181
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "tiada perintah sebegitu (adakah anda maksudkan \"jhbuild build %s\"?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:183
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "tiada perintah sebegitu (adakah anda maksudkan \"jhbuild run %s\"?)"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Kompil dan pasang modul untuk direktori semasa"

#: jhbuild/commands/make.py:76
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "Direktori semasa tiada dalam root checkout %r"

#: jhbuild/commands/make.py:88
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr "Tiada modul sepadan dengan direktori semasa %r dalam modulset"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Papar reverse-dependencies bag satu modul"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "[ modul ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "papar laluan dependensi di sebelah modul"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr "had paparan pada modul-modul yang bergantung terus dengan modul diberi"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Periksa sama ada alatan sokongan yang diperlukan tersedia"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "tiada argumen tambahan dijangka"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "Root checkout (%s) tidak boleh tulis"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "pasang awalan (%s) tidak boleh tulis"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:105 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:480 jhbuild/versioncontrol/hg.py:105
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:322
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s tidak ditemui"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr ""
"Tidak dapat mencari katalog XML (biasanya bahagian dari pakej 'libxml2-"
"utils')"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr ""
"Tidak dapat mencari %s dalam katalog XML (biasanya sebahagian dari pakej "
"'docbook-xsl')"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"Tidak dapat mencari modul Perl %s (biasanya sebahagian dari pakej 'libxml-"
"parser-perl' atau 'perl-XML-Parser')"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "curl atau wget tidak ditemui"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Program git terpasang bukanlah git yang dikehendaki"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "Tidak dapat memeriksa program git"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "aclocal tidak melihat makro %s"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr ""
"Sila salin makro bermasalah (%(macros)s) dalam salah satu laluan berikut: "
"%(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:31
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr "Cetak satu moduleset untuk versi tepat yang diperiksa"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:38
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr "Periksa dan pasang dependensi tarball menggunakan pakej sistem"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "Senarai boleh baca mesin bagi sysdeps yang hilang"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Senarai boleh baca mesin bagi semua sysdeps"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:52
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Pasang modul-modul pkg-config melalui sistem"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:56
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies\""
msgstr ""
"anggap ya/jawapan lalai pada soalan interaktif ketika pemasangan  dependensi-"
"dependensi sistem\""

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:137
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Pakej-pakej terpasang sistem yang agak baharu:"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:146
msgid "  (none)"
msgstr "  (tiada)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:179
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Pakej pilihan: (JHBuild akan membina pakej-pakej yang hilang)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:210
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr ""
"%(cmd)s diperlukan untuk memasang pakej-pakej dalam sistem ini. Sila pasang "
"%(cmd)s."

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "Tidak tahu bagaimanah hendak memasang pakej-pakej dalam sistem ini"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:218
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr ""
"Tiada dependensi-dependensi sistem dinyahpasang untuk memasang modul: %s"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:220
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Memasang dependensi-dependensi pada sistem: %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr "Bina modul bukan-interaktif dan simpan log binaan"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "direktori untuk menyimpan log-log binaan"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:82
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "direktori output untuk binaan tinderbox tidak dinyatakan"

#: jhbuild/commands/twoninetynine.py:162
msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
msgstr "Lapor status modul-modul GNOME dengan matlamat 3.0"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Nyapasang semua modul"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""
"Modul %s tidak diketahui dan tiada repositori lalai untuk cuba satu modul "
"automatik"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "Modul %(mod)r tidak dipasang"

#: jhbuild/config.py:91
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr ""
"Pengecam set syarat tidak sah: '%s'.  Mesti bermula dengan tanda '+' atau "
"'-'."

#: jhbuild/config.py:114
msgid "could not load config defaults"
msgstr "tidak dapat memuatkan lalai konfig"

#: jhbuild/config.py:123
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "tidak dapat memuatkan fail konfig, %s hilang"

#: jhbuild/config.py:129
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"Lokasi lalai bagi fail konfigurasi telah berubah. Sila alih %(old_path)s ke "
"%(new_path)s."

#: jhbuild/config.py:188
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Tidak dapat sertakan fail config (%s)"

#: jhbuild/config.py:202
msgid "could not load config file"
msgstr "tidak dapat memuatkan fail konfig"

#: jhbuild/config.py:216
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "kunci tidak diketahui telah ditakrif dalam fail konfigurasi: %s"

#: jhbuild/config.py:223
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"Pembolehubah konfigurasi \"%s\" telah lapuk, anda sepatutnya guna "
"\"repos['gnome.org']\"."

#: jhbuild/config.py:228 jhbuild/config.py:233
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr ""
"Pembolehubah konfigurasi \"%s\" telah lapuk, anda sepatutnya guna \"repos\"."

#: jhbuild/config.py:267
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "mod checkout tidak sah"

#: jhbuild/config.py:271
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "mod checkout tidak sah (modul: %s)"

#: jhbuild/config.py:273
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "mod salin memerlukan copy_dir ditetapkan"

#: jhbuild/config.py:278
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"direktori modulesets (%s) tidak ditemui, melumpuhkan use_local_modulesets"

#: jhbuild/config.py:284 jhbuild/config.py:286 jhbuild/config.py:288
#: jhbuild/config.py:290 jhbuild/config.py:293
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "%s mestilah satu laluan mutlak"

#: jhbuild/config.py:304
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "pasang awalan (%s) tidak dapat dicipta"

#: jhbuild/config.py:311
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "direktori kerja (%s) tidak dapat dicipta"

#: jhbuild/config.py:314
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"Anda telah memasang awalan yang mengandungi satu direktori 'lib64', tiada "
"lagi disokong oleh jhbuild. Ia berlaku disebabkan binaan terdahulu dengan "
"versi lama jhbuild atau pakej rosak.  Sila buang pemasangan dan direktori "
"checkout dan mulakan yang baharu."

#: jhbuild/config.py:392
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "Gagal menghurai masa relatif 'min_age'"

#: jhbuild/config.py:407
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr "mod senyap telah dilumpuhkan kerana modul curses Python hilang."

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Alat Binaan GNOME"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Bina modul-modul GNOME"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:78
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Ralat Pelayan, mencuba lagi dalam tempoh %d saat"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:82
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Ralat Pelayan, menghenti paksa"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:188
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ralat: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:193 jhbuild/utils/cmds.py:68
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Ralat ketika menjalankan %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:220
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr "RALAT: Kelayakan salah, sila periksa nama pengguna/kata laluan"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:226
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Memulakan Binaan #%s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:240
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** Memulakan modul %s ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:44
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "pasang awalan (%s) mesti boleh tulis"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:51
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "root checkout (%s) tidak dapat dicipta"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:53
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "root checkout (%s) mesti boleh tulis"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:60
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "dir salin checkout (%s) tidak dapat dicipta"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:62
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "dir salin checkout (%s) mesti boleh tulis"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:69
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "dir eksport checkout (%s) tidak dapat dicipta"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:71
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr "dir eksport checkout (%s) mesti boleh tulis"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:120
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Melangkau %s (dipasang baru-baru ini)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:129
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "modul %(mod)s akan dibina walaupun %(dep)s gagal"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:132
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr "modul %(mod)s tidak dibina disebabkan oleh %(dep)s tidak boleh-bina"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:251
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "Mengabaikan pakej dinyapasang: %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:270
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Menjalankan skrip pemicu pasca-pemasangan: %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:278 jhbuild/frontends/gtkui.py:605
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "%(command)s dikembalikan dengan satu kod ralat (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:99
msgid "Others..."
msgstr "Lain-lain..."

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:140
msgid "Choose Module:"
msgstr "Pilih Modul:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:160
msgid "Build Progress"
msgstr "Kemajuan Binaan"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:163
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:203
msgid "Start"
msgstr "Mula"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:348
msgid "Build Completed"
msgstr "Binaan Selesai"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:377 jhbuild/frontends/terminal.py:316
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Ralat ketika fasa %(phase)s dari %(module)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:394
msgid "Pick an Action"
msgstr "Ambil satu Tindakan"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:397 jhbuild/frontends/terminal.py:343
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Jalan semula fasa %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:400 jhbuild/frontends/terminal.py:345
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Abai ralat dan teruskan ke %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:403 jhbuild/frontends/terminal.py:347
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Abai ralat dan teruskan ke modul berikutnya"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:405 jhbuild/frontends/terminal.py:348
msgid "Give up on module"
msgstr "Mengalah pada modul"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:412 jhbuild/frontends/terminal.py:357
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Pergi ke fasa \"%s\""

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:415
msgid "Open Terminal"
msgstr "Buka Terminal"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:600
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s mati dengan isyarat %(rc)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:655
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:674
msgid "Start At"
msgstr "Mula Pada"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:722
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Disable network access"
msgstr "Lumpuhkan capaian rangkaian"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Sentiasa jalankan autogen.sh"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:736
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "Jangan racuni modul-modul bila gagal"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:207 jhbuild/frontends/tinderbox.py:213
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:344 jhbuild/frontends/tinderbox.py:399
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "kunci tidak sah %(configuration_variable)s %(key)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:265
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Konflik ketika checkout:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:289 jhbuild/frontends/terminal.py:293
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Ralat menjalankan %s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:307
msgid "success"
msgstr "berjaya"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:309
msgid "the following modules were not built"
msgstr "modul berikut tidak dibina"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:331 jhbuild/frontends/tinderbox.py:375
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "mencuba lagi konfigur secara automatik"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:335 jhbuild/frontends/tinderbox.py:380
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "Memaksa satu checkout baru secara automatik"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:349
msgid "Start shell"
msgstr "Mulakan shell"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:350
msgid "Reload configuration"
msgstr "Muat semula konfigurasi"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:359
msgid "choice: "
msgstr "pilihan:"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:382
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "keluar dari shell untuk teruskan dengan binaan"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:397
msgid "invalid choice"
msgstr "pilihan tidak sah"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:405
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Taip \"yes\" untuk mengesahkan tindakan: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:410
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: jhbuild/main.py:60
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Anda sepatutnya tidak menjalankan jhbuild sebagai root.\n"

#: jhbuild/main.py:68
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"

#: jhbuild/main.py:70
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Bina satu set modul dari repositori yang banyak dengan tertib dependensi "
"yang betul (seperti GNOME)"

#: jhbuild/main.py:75
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Papar bantuan ini kemudian keluar"

#: jhbuild/main.py:82
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "guna satu fail bukan konfigurasi lalai"

#: jhbuild/main.py:85
msgid "use a non default module set"
msgstr "guna satu set modul bukan-lalai"

#: jhbuild/main.py:88
msgid "do not prompt for input"
msgstr "jangan bisik untuk input"

#: jhbuild/main.py:91
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "keluar serta-merta bila binaan gagal"

#: jhbuild/main.py:94
msgid "modify the condition set"
msgstr "ubah suai set syarat"

#: jhbuild/main.py:129
msgid "Interrupted"
msgstr "Disampuk"

#: jhbuild/main.py:132
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "Mengkonfigur"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:113
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "Membersihkan"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:122
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:58 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "Membina"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "Memeriksa"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:131
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Mencipta tarball untuk"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "Pemeriksaan Dist"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "Menyahpasang versi terpasang yang lama"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:143
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:69 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "Memasang"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "Pembersihan Dist"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "<%s/> tag mesti mengandungi value=''"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:60
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "jenis modul %s tidak diketahui"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:77
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "nod dep bagi modul %s telah kehilangan atribut pakej"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:86 jhbuild/modtypes/__init__.py:93
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr ""
"nod %(node)s bagi modul %(module)s telah kehilangan atribut %(attribute)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:143
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "tiada unsru <branch> ditemui untuk %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:152
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repository=%(missing)s tidak ditemui untuk modul id=%(module)s. Repositori "
"yang mungkin adalah %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:159
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"Tiada repositori untuk modul id=%(module)s. Sama ada tetapkan cabang/repo "
"atau repositori lalai."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:228
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "Memadam fail .Ia: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:250
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "Memadam fail dir: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Mengalih DESTDIR %r sementara ke dalam awalan binaan"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:342
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"Fail berbaki dalam buildroot %(dest)r; modul mungkin mempunyai fail "
"terpasang di luar awalan."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:360
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Modul gagal dipasang ke dalam DESTDIR %(dest)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:376
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "%d fail berbaki dari binaan terdahulu"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:379 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Dipadam: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:384
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Gagal memadam tiada lagi memasang fail %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:392
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"Pemasangan menghadapi ralat: %(num)d ralat berlaku, %(files)d fail disalin. "
"Ralat adalah:\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:399
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Pemasangan selesai: %d fail disalin"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:447
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Melangkau %s (tidak dikemas kini)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:459
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Melangkau %s (pakej dan dependensi tidak dikemas kini)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:551
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr ""
"ninja tidak ditemui; guna NINJA untuk menuju ke satu binari ninja khusus"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:617 jhbuild/modtypes/__init__.py:643
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "Membuat check out"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:621
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "direktori sumber %s tidak dicipta"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:646
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "bersihkan direktori dan mula balik"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "fail kconfig %s tidak dicipta"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "Memasang kernel"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "Memasang modul-modul"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Memasang pengepala kernel"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repository=%(missing)s tidak ditemui untuk kconfig dalam linux id="
"%(linux_id)s. Repositori yang mungkin adalah %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id="
"%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"repository=%(missing)s lalai tidak ditemui untuk kconfig dalam linux id="
"%(linux_id)s. Repositori yang mungkin adalah %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "modul '%(module)s' mempunyai atribut saiz ('%(size)s') tidak sah"

#: jhbuild/moduleset.py:91
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "baiki kata modul '%(orig)s' ke '%(new)s'"

#: jhbuild/moduleset.py:130
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr ""
"%(module)s mempunyai satu dependensi pada modul \"%(invalid)s\" yang tidak "
"diketahui"

#: jhbuild/moduleset.py:143
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Dependensi edaran dikesan: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:292
msgid "Unknown module:"
msgstr "Modul tidak diketahui:"

#: jhbuild/moduleset.py:431
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr ""
"<if> mesti mempunyai salah satu condition-set='' atau condition-unset='' "
"yang tepat"

#: jhbuild/moduleset.py:450
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "tidak dapat memuat turun %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:455 jhbuild/moduleset.py:457
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "gagal menghurai %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:492
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Repositori pendua:"

#: jhbuild/moduleset.py:595
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"Modulesets telah disunting secara setempat tetapi JHBuild dikonfigur untuk "
"mendapatkannya dari rangkaian, mungkin anda perlu tambah "
"use_local_modulesets = True pada %s anda."

#: jhbuild/utils/cmds.py:42
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Panggilan pada perintah tidak ditakrif"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:182
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr ""
"fail tiada dalam cache, tetapi tidak dibenarkan untuk memeriksa rangkaian"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "pakej %s mempunyai fail dengan baris baharu terbenam"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"tiada manifes untuk '%s', tidak dapat dinyahpasang.  Cuba membina lagi, "
"kemudian dinyahpasangkan."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Gagal memadam %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:233
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""
"Tiada perintah kelayakan root yang sesuai ditemui; anda patut memasang \"sudo"
"\" atau \"pkexec\" (atau pakej sistem yang menyediakannya)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:262 jhbuild/utils/systeminstall.py:265
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:272
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "Ralat: pakej python-gobject tidak ditemui."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:278
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "Ralat: pakej dbus-python tidak ditemui."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:295
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr "Mengira pakej untuk dipasang. Ia mungkin perlahan. Harap bersabar."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:325
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Tiada apa-apa untuk dipasangkan"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Memasang:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:329
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"`pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"Ia mungkin mengambil masa yang lama. Jangan matikan komputer anda. Anda "
"boleh jalankan 'pkmon' untuk memantau kemajuan."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:335
msgid "Complete!"
msgstr "Selesai!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:348
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "pkgfile tidak ditemui, dipasang secara automatik"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:350
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "Gagal memasang pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:356
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr ""
"cache pkgfile terlalu tua atau tidak wujud, dikemas kini secara automatik"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:359
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "Gagal mencipta cache pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:362
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "Gagal mengemas kini cache pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:364
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "Berjaya mengemas kini cache pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:369
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "Menggunakan pacman untuk memasang pakej-pakej.  Tunggu sebentar."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:373 jhbuild/utils/systeminstall.py:391
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:546
msgid "Nothing to install"
msgstr "Tiada apa-apa hendak dipasangkan"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:388
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "Penyedia untuk \"%s\" tidak ditemui, diabaikan"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:396
msgid "Install failed"
msgstr "Pemasangan gagal"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:398
msgid "Completed!"
msgstr "Selesai!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:480 jhbuild/utils/systeminstall.py:491
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:505
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "Tiada pakej tabii ditemui untuk %(id)s (%(filename)s)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:510
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Memasang: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:520
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr ""
"Menggunakan apt-file untuk menggelintar penyedia; ia mungkin sangat lambat. "
"Tunggu sebentar. Harap bersabar!"

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "Tiada kunci dinyatakan dalam skrip pemicu %r"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Gagal menyahpek %s (jenis arkib tidak diketahui)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Gagal menyahpek %s"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "Gagal menyahpek %s (fail kosong?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:50
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:52
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:64
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr ""
"cabang bagi %(name)s mempunyai pembatal yang salah, periksa %(filename)s anda"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "atribut telah lapuk. Guna revspec sebagai ganti."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"Laluan %s nampaknya bukan satu checkout dari dvcs_mirror_dir.\n"
"Buang ia atau ubah tetapan dvcs_mirror_dir anda."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "tidak dapat mendaftar masuk ke %s"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s tidak diurus oleh CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "\"%s\" nampaknya bukan satu salinan kerja CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"titik salinan kerja pada repositori yang salah (dijangka %(root1)s tetapi "
"dapat %(root2)s). "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr "Pertimbang menggunakan skrip changecvsroot.py untuk membaiki ini."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:81 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:87
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:592 jhbuild/versioncontrol/git.py:632
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:708 jhbuild/versioncontrol/hg.py:89
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:95
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "data berasaskan checkout belum lagi disokong\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:110
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "abai takrifan semula cabang tidak elok untuk modul:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:203
msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
msgstr "Perlu sekurang-kurangnya git-1.5.6 dari Jun/08 untuk dioperasikan"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:217
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Tidak dijangka: Checkoutdir bukanlah satu repositori git:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:274
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"Cabang \"%s\" yang dipinta tidak tersedia. Sama ada secara setempat, atau "
"jauh tidak berada dalam jauh asalan."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:282
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Nafi mengalih satu pepohon kotor."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:360
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "Perintah %s dikembalikan tanpa output"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:365
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "Perintah %s tidak sertakan baris commit: %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:452
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Gagal mengemas kini modul kerana ia dialih ke git (anda sepatutnya memeriksa "
"perubahan kemudian buang direktori)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:453
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Gagal mengemas kini modul (.git hilang) (anda sepatutnya memeriksa perubahan "
"kemudian buang direktori)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:557
msgid ""
"External handling failed\n"
" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
msgstr ""
"Pengendalian luar gagal\n"
"Jika anda menjalankan git versi < 1.5.6 adalah disarankan anda kemas kini.\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:604
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr "Tidak memperoleh revisi terakhir dari %s. Periksa lokasi modul"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:197
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "jenis repositori %s tidak diketahui"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Mengawalkan %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "Menarik cabang %(branch)s dari %(server)s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "cabang %(branch)s mempunyai %(num)d pengepala"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Check out cabang '%(branch)s' ke direktori '%(dir)s'"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Mengemas kini salinan kerja %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:75
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr "Mendapatkan subdir SVN: operasi ini mungkin lama..."

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "tidak memperoleh URI Subversi bagi %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:103
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "tidak menghurai output \"svn info\" untuk %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:318
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Ralat ketika memeriksa konflik"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:90
#, python-format
msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
msgstr "cabang bagi %s adalah salah, periksa fail moduleset."

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:132
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "URL tiada komponen nama fail: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:174
msgid "file not downloaded"
msgstr "fail tidak dimuat turun"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:179
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"saiz fail muat turun adalah salah (dijangka %(size1)d, dapat %(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:185
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "atribut cincangan tidak sah pada modul %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:198
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr "cincangan fail adalah salah (dijangka %(sum1)s, dapat %(sum2)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:201
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "semakan cincangan dilangkau (kehilangan sokongan untuk %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:205
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "dir tarball (%s) mesti boleh tulis"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:217
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "tidak boleh mencari wget atau curl"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:233
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "dir tarball (%s) tidka dapat dicipta"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:245
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "gagal menyahpek %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:248
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "tidak dapat menyahpek tarball (dijangka dir %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:265
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "tidak dapat memuat turun tampalan (ralat: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:267
msgid "could not download patch"
msgstr "tidak dapat memuat turun tampalan"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:299
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Gagal mencari tampalan: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:309
msgid "Applying patch"
msgstr "Melaksanakan tampalan"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:317
msgid "unable to find quilt"
msgstr "tidak boleh mencari quilt"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:328
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "tidak dapat checkout set tampalan quilt"
