# Occitan translation of jhbuild.
# Copyright (C) 2008-2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=jhbuild&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-16 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-30 15:56+0200\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: autogen.sh:103
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr ""

#: autogen.sh:120 autogen.sh:125
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr ""

#: autogen.sh:143
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr ""

#: autogen.sh:148
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr ""

#: autogen.sh:153
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr ""

#: autogen.sh:268
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr ""

#: autogen.sh:271
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr ""

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr ""

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr ""

#: autogen.sh:280
msgid "WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/autobuild.py:28
msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
msgstr ""
"Construtz de moduls de faiçon non interactiva e manda los resultats cap a "
"JhAutobuild"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:36 jhbuild/commands/base.py:172
#: jhbuild/commands/base.py:283 jhbuild/commands/make.py:42
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "executa totjorn autogen.sh"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:39 jhbuild/commands/base.py:178
#: jhbuild/commands/base.py:286 jhbuild/commands/make.py:45
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "executa « make clean » abans make"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:42 jhbuild/commands/base.py:187
#: jhbuild/commands/base.py:298
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "executa « make distcheck » aprèp la construccion"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:45 jhbuild/commands/base.py:47
#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:437
#: jhbuild/commands/clean.py:38 jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "considère los moduls indicats comme mis a jorn"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:48 jhbuild/commands/base.py:202
#: jhbuild/commands/clean.py:41 jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "start building at the given module"
msgstr "avia la construccion al modul indicat"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:51
msgid "jhautobuild report URL"
msgstr "URL de rapòrt de jhautobuild"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:54
msgid "verbose mode"
msgstr "mòde verbós"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:71
#| msgid "report url for autobuild not specified"
msgid "report URL for autobuild not specified"
msgstr "l'URL de rapòrt per autojhbuild es pas estat indicat"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:82 jhbuild/commands/base.py:73
#: jhbuild/commands/base.py:249 jhbuild/commands/base.py:475
#: jhbuild/commands/clean.py:55 jhbuild/commands/tinderbox.py:94
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s es pas dins la lista dels moduls"

#: jhbuild/commands/base.py:38
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Met a jorn totes los moduls a partir del gestionari de versions"

#: jhbuild/commands/base.py:41 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:123 jhbuild/commands/base.py:166
#: jhbuild/commands/base.py:277 jhbuild/commands/base.py:428
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ options ... ] [ moduls ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:50
#| msgid "start building at the given module"
msgid "start updating at the given module"
msgstr "avia la construccion al modul indicat"

#: jhbuild/commands/base.py:53
#| msgid "build only modules with the given tags"
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "construtz pas que los moduls amb las etiquetas indicadas"

#: jhbuild/commands/base.py:56 jhbuild/commands/base.py:95
#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/base.py:307
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "définit una date de referéncia al moment de l'extraccion des moduls"

#: jhbuild/commands/base.py:59 jhbuild/commands/base.py:190
#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "ignòra totas las dependéncias faibles"

#: jhbuild/commands/base.py:86
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Met a jorn un o plusieurs moduls a partir del gestionari de versions"

#: jhbuild/commands/base.py:104 jhbuild/commands/base.py:142
#: jhbuild/commands/base.py:383 jhbuild/commands/rdepends.py:52
#: jhbuild/moduleset.py:180
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Impossible de trobar un modul nommé « %s »."

#: jhbuild/commands/base.py:107 jhbuild/commands/base.py:145
#: jhbuild/commands/base.py:340 jhbuild/commands/rdepends.py:47
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Aquesta comanda nécessite un modul comme paramètre."

#: jhbuild/commands/base.py:120
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Nettoie un o plusieurs moduls"

#: jhbuild/commands/base.py:129
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "respecte lo paramétrage de makeclean del fichièr de configuracion"

#: jhbuild/commands/base.py:132 jhbuild/commands/base.py:175
#: jhbuild/commands/base.py:289 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/base.py:149
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr ""
"la comanda clean a été appelée alors que makeclean es definida a False, "
"comanda ignorada."

#: jhbuild/commands/base.py:163
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Met a jorn e compile totes los moduls (comanda per défaut)"

#: jhbuild/commands/base.py:181 jhbuild/commands/base.py:292
#: jhbuild/commands/make.py:48
msgid "run make check after building"
msgstr "executa « make check » aprèp la construccion"

#: jhbuild/commands/base.py:184 jhbuild/commands/base.py:295
msgid "run make dist after building"
msgstr "executa « make dist » aprèp la construccion"

#: jhbuild/commands/base.py:193 jhbuild/commands/base.py:301
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "skip version control update"
msgstr "omet la mise a jorn de las fonts"

#: jhbuild/commands/base.py:196 jhbuild/commands/base.py:304
#: jhbuild/commands/make.py:51
msgid "quiet (no output)"
msgstr "silenciós (aucune sortida)"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:443
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "ne construtz que los moduls amb les etiquetas indicadas"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:310
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "executa les tests dins lo servidor X réel e non dins Xfvb"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "essaye de forcer l'extraccion e autogen en cas de fracàs"

#: jhbuild/commands/base.py:217 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "ne pas « empoisonar » los moduls en cas de fracàs"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:313
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "construtz même se la stratégie s'y oppose"

#: jhbuild/commands/base.py:223
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "construtz tanben les dependéncias faibles qui porián èsser ignoradas"

#: jhbuild/commands/base.py:226 jhbuild/commands/base.py:316
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "omet los moduls ja installats dins l'interval indicat"

#: jhbuild/commands/base.py:229 jhbuild/commands/tinderbox.py:71
#| msgid "ignore all soft-dependencies"
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "ignòra totas las dependéncias feblas"

#: jhbuild/commands/base.py:253
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr ""
"lo modul demandé es dins la lista dels moduls ignorats, rien n'est a faire."

#: jhbuild/commands/base.py:260 jhbuild/commands/tinderbox.py:100
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s "
"or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/base.py:274
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Met a jorn e compile un o plusieurs moduls"

#: jhbuild/commands/base.py:335 jhbuild/commands/make.py:95
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
#| msgid ""
#| "module \"%s\" does not exist, created automatically using repository \"%s\""
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using repository "
"\"%(reponame)s\""
msgstr ""
"lo modul \"%(modname)s\" existís pas, creat automaticament en utilizant lo "
"depaus \"%(reponame)s\""

#: jhbuild/commands/base.py:348
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Avia una comanda dins l'environament JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:351
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ options ... ] programme [ paramètres ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "executa la comanda dins lo dorsièr de construccion del modul"

#: jhbuild/commands/base.py:360
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "executa la comanda dins lo dorsièr d'extraccion del modul"

#: jhbuild/commands/base.py:373 jhbuild/commands/base.py:403
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Impossible d'executar la comanda « %(command)s » : %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:394
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Impossible d'executar la comanda « %s »"

#: jhbuild/commands/base.py:401 jhbuild/frontends/gtkui.py:447
#: jhbuild/frontends/terminal.py:146
msgid "No command given"
msgstr "Cap de comanda pas indicada"

#: jhbuild/commands/base.py:410
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Avia un shell dins l'environament JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:425
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Lista los moduls que seràn construits"

#: jhbuild/commands/base.py:434
msgid "show which revision will be built"
msgstr "mòstra quina revision serà construita"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "start list at the given module"
msgstr "avia la lista al modul indicat"

#: jhbuild/commands/base.py:449
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "lista tanben las dependéncias feblas que porián èsser ignoradas"

#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "lista totes los moduls, pas solament los que seràn construits"

#: jhbuild/commands/base.py:459
#| msgid "Conflicting options specified ('%s' and '%s')"
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr ""
"D'opcions contradictòrias son estadas indicadas ('--start-at' e '--all-"
"modules')"

#: jhbuild/commands/base.py:491
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr ""
"Genèra un graf de las dependéncias de tipe Graphviz per un o mantun moduls"

#: jhbuild/commands/base.py:494 jhbuild/commands/base.py:527
#: jhbuild/commands/info.py:41 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ moduls ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:500
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "apond de linhas puntilhadas cap a las dependéncias feblas"

#: jhbuild/commands/base.py:503
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "agropa los moduls per metamodul"

#: jhbuild/commands/base.py:524
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:24
#| msgid "Build required support tools"
msgid "Build support tools"
msgstr "Construtz las aisinas de basa necessàrias"

#: jhbuild/commands/bot.py:54
msgid "Control buildbot"
msgstr "Contraròtla un robòt de compilacion"

#: jhbuild/commands/bot.py:57 jhbuild/commands/__init__.py:45
#: jhbuild/commands/make.py:36
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ opcions ... ]"

#: jhbuild/commands/bot.py:63
msgid "setup a buildbot environment"
msgstr "configura un environament de robòt de compilacion"

#: jhbuild/commands/bot.py:66
msgid "start a buildbot slave server"
msgstr "avia un robòt de compilacion esclava"

#: jhbuild/commands/bot.py:69
msgid "stop a buildbot slave server"
msgstr "arrèsta un robòt de compilacion esclava"

#: jhbuild/commands/bot.py:72
msgid "start a buildbot master server"
msgstr "avia un robòt de compilacion mèstre"

#: jhbuild/commands/bot.py:75
msgid "reload a buildbot master server configuration"
msgstr "recarga la configuracion d'un robòt de compilacion mèstre"

#: jhbuild/commands/bot.py:78
msgid "stop a buildbot master server"
msgstr "arrèsta un robòt de compilacion mèstre"

#: jhbuild/commands/bot.py:81
msgid "start as daemon"
msgstr "avia jos la forma de demòni"

#: jhbuild/commands/bot.py:84
#| msgid "pid file location"
msgid "PID file location"
msgstr "emplaçament del fichièr PID"

#: jhbuild/commands/bot.py:87
msgid "log file location"
msgstr "emplaçament del fichièr log"

#: jhbuild/commands/bot.py:90
msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
msgstr "repertòri amb de fichièrs esclaus (solament amb --start-server)"

#: jhbuild/commands/bot.py:93
msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
msgstr ""
"repertòri amb de fichièrs de trabalh de robòt de compilacion (solament amb --"
"start-server)"

#: jhbuild/commands/bot.py:96
msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
msgstr "emplaçament del fichièr cfg mèstre (solament amb --start-server)"

#: jhbuild/commands/bot.py:99
msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
msgstr "executa una etapa del robòt de compilacion (usatge intèrne unicament)"

#: jhbuild/commands/bot.py:115
msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
msgstr "buildbot e twisted introbables, aviatz « jhbuild bot --setup »"

#: jhbuild/commands/bot.py:292
#, python-format
msgid "No description for slave %s."
msgstr "Pas cap de descripcion per l'esclau %s."

#. parse error
#: jhbuild/commands/bot.py:297
#, python-format
msgid "Failed to parse slave config for %s."
msgstr "Impossible d'analisar la configuracion esclava de %s."

#: jhbuild/commands/bot.py:804 jhbuild/commands/bot.py:812
msgid "failed to get buildbot PID"
msgstr "impossible d'obténer lo PID del robòt de compilacion"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:28
msgid "Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr ""
"Verifica que los moduls dins lo depaus Git de GNOME ont una definicion de "
"branca corrècta"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:65
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "manca la definicion de la branca %(branch)s de %(module)s"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Check if modules in jhbuild have the correct definition"
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "Verifica se los moduls dins jhbuild an una definicion corrècta"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s es inatenhible (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:46
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "Impossible de verificar %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:29
msgid "Clean all modules"
msgstr "Neteja totes los moduls"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:70
msgid "Report details on GNOME external dependencies"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/extdeps.py:98
msgid "External deps for GNOME"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/extdeps.py:104
#, python-format
msgid "External deps for GNOME %s"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/extdeps.py:138
msgid "patched"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/extdeps.py:142
#, python-format
msgid "and %d others."
msgstr ""

#: jhbuild/commands/goalreport.py:328
msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/goalreport.py:351
#| msgid "Could not check git program"
msgid "check to perform"
msgstr "Impossible de verificar lo programa Git"

#: jhbuild/commands/gui.py:30
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Construtz las ciblas a partir d'una interfàcia grafica"

#: jhbuild/commands/info.py:38
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Aficha d'informacions sus un o mantun modul"

#: jhbuild/commands/info.py:47
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""

#: jhbuild/commands/info.py:64
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "modul %s desconegut"

#: jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Module Set:"
msgstr "Jòc de moduls :"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: jhbuild/commands/info.py:91 jhbuild/commands/info.py:95
#| msgid "Installing"
msgid "Install version:"
msgstr "Version de l'installacion :"

#: jhbuild/commands/info.py:92 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Install date:"
msgstr "Data d'installacion :"

#: jhbuild/commands/info.py:95 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "not installed"
msgstr "non intallat"

#: jhbuild/commands/info.py:101
msgid "CVS Root:"
msgstr "Raiç CVS :"

#: jhbuild/commands/info.py:102
msgid "CVS Module:"
msgstr "Modul CVS :"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Revision:"
msgstr "Revision CVS :"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Modul Subversion :"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Archiu Darcs :"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Git Module:"
msgstr "Modul Git :"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Modul Git d'origina :"

#: jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Git Branch:"
msgstr "Branca Git :"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Tag:"
msgstr "Etiqueta Git :"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: jhbuild/commands/info.py:124
msgid "Tree-ID:"
msgstr "ID arborescéncia :"

#: jhbuild/commands/info.py:129
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Dorsièr font :"

#: jhbuild/commands/info.py:135
msgid "Requires:"
msgstr "Requerís :"

#: jhbuild/commands/info.py:139
msgid "Required by:"
msgstr "Requesit per :"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Suggests:"
msgstr "Suggerís :"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "After:"
msgstr "Après :"

#: jhbuild/commands/info.py:147
msgid "Before:"
msgstr "Abans :"

#: jhbuild/commands/__init__.py:84 jhbuild/commands/sysdeps.py:58
#, python-format
#| msgid "Requires:"
msgid "required=%s"
msgstr "requesit=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:86 jhbuild/commands/sysdeps.py:60
#, python-format
#| msgid "not installed"
msgid "installed=%s"
msgstr "installat=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:88 jhbuild/commands/sysdeps.py:62
msgid ", "
msgstr ""

#: jhbuild/commands/__init__.py:90 jhbuild/commands/sysdeps.py:64
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/__init__.py:94 jhbuild/commands/sysdeps.py:140
#| msgid "Required by:"
msgid "Required packages:"
msgstr "Paquets requesits :"

#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:141
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:172
#| msgid "System installed packages which are too old:"
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "Paquets installats pel sistèma que son tròp vièlhs :"

#: jhbuild/commands/__init__.py:105 jhbuild/commands/__init__.py:117
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:150 jhbuild/commands/sysdeps.py:166
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:181 jhbuild/commands/sysdeps.py:194
#| msgid "  (none)"
msgid "    (none)"
msgstr "    (pas cap)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:107 jhbuild/commands/sysdeps.py:152
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:183
#| msgid "No matching system package installed:"
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "Cap de paquet del sistèma correspondent pas installat :"

#: jhbuild/commands/__init__.py:134
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "Las comandas de JHBuild son :"

#: jhbuild/commands/__init__.py:140
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Per mai d'informacions, executatz « jhbuild <commande> --help »"

#: jhbuild/commands/__init__.py:149
#| msgid "Information about available jhbuild commands"
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Informacions sus las comandas jhbuild disponiblas"

#: jhbuild/commands/__init__.py:176
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/__init__.py:178
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/make.py:33
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/make.py:78
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/make.py:90
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/rdepends.py:28
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Aficha lo camin de dependéncia inverse d'un modul"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:31
msgid "[ module ]"
msgstr "[ modul ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:37
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "aficha lo camin de dependéncia al costat del modul"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:40
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr "limite l'afichatge aux moduls dépendant directement del modul donné"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:46
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Vérifie que las aisinas de base nécessaire son disponibles"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:53
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "aucun paramètre supplémentaire attendu"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "impossible d'escriure dins la raiç d'extraccion (%s)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "impossible d'escriure dins lo prefix d'installacion (%s)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:75 jhbuild/commands/sanitycheck.py:78
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:81 jhbuild/commands/sanitycheck.py:85
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:88 jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:141
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:147 jhbuild/commands/sanitycheck.py:149
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:151 jhbuild/modtypes/cmake.py:85
#: jhbuild/modtypes/meson.py:85 jhbuild/versioncontrol/bzr.py:218
#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:304 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:110
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:107 jhbuild/versioncontrol/git.py:461
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:106 jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142
#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s n'a pas été trobat"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
msgid "Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:109
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Could not find %s in XML catalog"
msgid "Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr "Impossible de trobar %s dins lo catalogue XML"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:116
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124
#, python-format
msgid "%s not found (usually part of the package 'subversion')"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:128
#, fuzzy
#| msgid "%s or %s not found"
msgid "curl or wget not found"
msgstr "%s o %s n'a pas été trobat"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:137
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Lo programme Git installat es pas la bonne version"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:143
msgid "Could not check git program"
msgstr "Impossible de verificar lo programme Git"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "aclocal ne peut voir les macros %s"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:166
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s"
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr ""
"Veuillez copier les macros manquantes (%s) dins l'un des camins suivants : %s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:34
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr ""
"Aficha un jòc de moduls indiquant les versions exactes qui son extraites"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:35
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr ""
"Vérifie e installe les tarball des dependéncias en passant per des paquets "
"del sistèma"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:43
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Installacion des moduls pkg-config per lo sistèma"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:129
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Paquets installats per lo sistèma qui son suffisamment récents :"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:138
msgid "  (none)"
msgstr " (aucun)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:171
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:202
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr ""

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:207
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "Impossible de déterminer comment installar des paquets sus ce sistèma"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:210
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr ""
"Aucune dependéncia del sistèma desinstallada a installar per los moduls : %r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Installacion des dependéncias sus lo sistèma : %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr ""
"Construtz los moduls de manière non interactive e enregistre les journaux de "
"construccion"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "repertòri de stockage des journaux de construccion"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:82
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "repertòri de sortida de construccion tinderbox non spécifié"

#: jhbuild/commands/twoninetynine.py:161
msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Desinstalle totes los moduls"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "Lo modul %(mod)r es pas installat"

#: jhbuild/config.py:93
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:116
msgid "could not load config defaults"
msgstr "impossible de cargar la configuracion per défaut"

#: jhbuild/config.py:127
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "impossible de cargar lo fichièr de configuracion, %s es manquant"

#: jhbuild/config.py:133
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:192
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Impossible d'inclure lo fichièr de configuracion (%s)"

#: jhbuild/config.py:206
msgid "could not load config file"
msgstr "impossible de cargar lo fichièr de configuracion"

#: jhbuild/config.py:220
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "claus desconegudas dins lo fichièr de configuracion : %s"

#: jhbuild/config.py:227
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"la variabla de configuracion « %s » es desaprovada, utilizatz « repos['gnome."
"org'] »."

#: jhbuild/config.py:232 jhbuild/config.py:237
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr ""
"la variabla de configuracion « %s » es desaprovada, utilizatz « repos »."

#: jhbuild/config.py:271
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "mòde d'extraccion non valide"

#: jhbuild/config.py:275
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "mòde d'extraccion non valide (modul : %s)"

#: jhbuild/config.py:277
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "lo mòde « copy » exige que copy_dir soit défini"

#: jhbuild/config.py:282
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"repertòri des jeux de moduls (%s) introuvable, désactivation de "
"use_local_modulsets"

#: jhbuild/config.py:288 jhbuild/config.py:290 jhbuild/config.py:292
#: jhbuild/config.py:294 jhbuild/config.py:297
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:308
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "lo prefix d'installacion (%s) pòt pas èsser creat"

#: jhbuild/config.py:315
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "lo repertòri de trabalh (%s) pòt pas èsser creat"

#: jhbuild/config.py:318
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:396
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr ""
"Impossible d'analisar lo temps relatif contenu dins la variabla « min_age »."

#: jhbuild/config.py:410
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr ""
"lo mòde silenciós a été désactivé perque lo modul Python curses es manquant."

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Aisina de compilacion per GNOME"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Compilacion des moduls GNOME"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: jhbuild.desktop.in.in:9
msgid "applications-development"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:72
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Error servidor, nouvel essai dins %d secondes"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:76
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Error servidor, anullacion"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:180
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error : %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:185 jhbuild/utils/cmds.py:66
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Error al moment de l'execucion de %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:212
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr ""
"Error : fracàs d'identification, vérifiez nom d'utilizaire e mot de passe "

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:218
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Aviada de la construccion #%s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:232
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** Aviada del modul %s ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:43
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "lo prefix d'installacion (%s) deu èsser accessible en escritura"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:50
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "la raiç d'extraccion (%s) pòt pas èsser creada"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:52
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "la raiç d'extraccion (%s) deu èsser accessible en escritura"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:59
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "lo repertòri de la còpia d'extraccion (%s) pòt pas èsser creat"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:61
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr ""
"lo repertòri de la còpia d'extraccion (%s) deu èsser accessible en escritura"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:111
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Omission de %s (installat recentament)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:120
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "lo modul %(mod)s serà construit même se %(dep)s a fracassat"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:123
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr ""
"lo modul %(mod)s es pas estat construit parce que %(dep)s es inconstructible"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:242
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:261
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Lancement del script de desenclavament aprèp l'installacion : %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:269 jhbuild/frontends/gtkui.py:596
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "%(command)s s'est terminé amb un code d'error (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:99
msgid "Others..."
msgstr "Autres..."

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:140
msgid "Choose Module:"
msgstr "Causissètz un modul :"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:160
msgid "Build Progress"
msgstr "Progression de la construccion"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:163
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:203
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:348
msgid "Build Completed"
msgstr "Construccion terminée"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:377 jhbuild/frontends/terminal.py:287
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Error pendent l'etapa « %(phase)s » de %(module)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:394
msgid "Pick an Action"
msgstr "Causissètz una accion"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:397 jhbuild/frontends/terminal.py:314
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Relancer l'etapa %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:400 jhbuild/frontends/terminal.py:316
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Ignorar l'error e contunhar a l'etapa %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:403 jhbuild/frontends/terminal.py:318
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Ignorar l'error e passer al modul suivant"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:405 jhbuild/frontends/terminal.py:319
msgid "Give up on module"
msgstr "Abandonner ce modul"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:412 jhbuild/frontends/terminal.py:328
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Aller a l'etapa « %s »"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:415
msgid "Open Terminal"
msgstr "Dobrir lo terminal"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:591
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s a été tué amb lo signal %(rc)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:646
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:665
msgid "Start At"
msgstr "Commencer a :"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:708
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:720
msgid "Disable network access"
msgstr "Desactiver l'accès a la ret"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Totjorn executar autogen.sh"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:722
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "Ne pas « empoisonar » los moduls en cas de fracàs"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:181 jhbuild/frontends/tinderbox.py:219
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:348 jhbuild/frontends/tinderbox.py:403
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "clau %(key)s invalida per %(configuration_variable)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:237
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Conflits pendent l'extraccion :\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:260 jhbuild/frontends/terminal.py:264
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Error al moment de l'execucion de %s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:278
msgid "success"
msgstr "succès"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:280
msgid "the following modules were not built"
msgstr "les moduls suivants n'ont pas été construits"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:302 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "relance automatique de la phase « configure »"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:306 jhbuild/frontends/tinderbox.py:384
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "novèla extraccion forçada e automatica del modul"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:320
msgid "Start shell"
msgstr "Aviar un shell"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:321
msgid "Reload configuration"
msgstr "Recargar la configuracion"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:330
msgid "choice: "
msgstr "causida : "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:345
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "tampatz lo shell (exit) per contunhar la construccion"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:355
msgid "invalid choice"
msgstr "choix non valide"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:363
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Tapez « òc » per confirmar l'action : "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:368
msgid "yes"
msgstr "òc"

#: jhbuild/main.py:98
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Devètz pas aviar jhbuild en tant que root.\n"

#: jhbuild/main.py:106
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f config ] comanda [ options ... ]"

#: jhbuild/main.py:108
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Construtz un ensemble de moduls de divers depauses en respectant l'ordre des "
"dependéncias (comme GNOME per exemple)."

#: jhbuild/main.py:113
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Aficha aquesta aide e quitte"

#: jhbuild/main.py:120
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "utiliza lo fichièr de configuracion indicat"

#: jhbuild/main.py:123
msgid "use a non default module set"
msgstr "utiliza un jòc de moduls autre que celui per défaut"

#: jhbuild/main.py:126
msgid "do not prompt for input"
msgstr "ne questionne jamais l'utilizaire"

#: jhbuild/main.py:129
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr ""

#: jhbuild/main.py:132
msgid "modify the condition set"
msgstr ""

#: jhbuild/main.py:164
msgid "Interrupted"
msgstr "Interromput"

#: jhbuild/main.py:167
msgid "EOF"
msgstr "Fin de fichièr (EOF)"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:215 jhbuild/modtypes/cmake.py:78
#: jhbuild/modtypes/linux.py:109 jhbuild/modtypes/meson.py:78
#: jhbuild/modtypes/waf.py:76
msgid "Configuring"
msgstr "Configuracion de"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:246 jhbuild/modtypes/cmake.py:104
#: jhbuild/modtypes/linux.py:141 jhbuild/modtypes/meson.py:114
#: jhbuild/modtypes/waf.py:85
msgid "Cleaning"
msgstr "Netejatge de"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:111
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:57 jhbuild/modtypes/linux.py:154
#: jhbuild/modtypes/meson.py:121 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/waf.py:93
msgid "Building"
msgstr "Construccion de"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:283 jhbuild/modtypes/waf.py:111
msgid "Checking"
msgstr "Verificacion de"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:293 jhbuild/modtypes/cmake.py:118
#: jhbuild/modtypes/waf.py:123
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Creacion de tarball pour"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299
msgid "Dist checking"
msgstr "Verificacion dist"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:308
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:311 jhbuild/modtypes/cmake.py:127
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:69 jhbuild/modtypes/meson.py:131
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/waf.py:134
msgid "Installing"
msgstr "Installacion de"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:332
msgid "Distcleaning"
msgstr "Netejatge distclean de"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:364
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:60
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "type de modul %s desconegut"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:77
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "manca l'atribut de paquet per lo nosèl de dependéncia del modul %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:86 jhbuild/modtypes/__init__.py:93
#, fuzzy, python-format
#| msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr "manca l'atribut de paquet per lo nosèl de dependéncia del modul %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:142
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "aucun élément <branch> trobat per %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:151
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Depaus=%(missing)s introbable per lo modul qu'a l'id=%(module)s. Los depauses "
"possibles son %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:158
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:227
#, python-format
#| msgid "Deleting toplevel .la file: %r"
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "Supression del fichièr .la : %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:249
#, python-format
#| msgid "Deleting toplevel .la file: %r"
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "Supression del fichièr dir : %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Déplacement del DESTDIR %r temporaire dins lo prefix de construccion"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:342
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"Fichièrs restant dins lo buildroot %(dest)r ; il se peut qu'un modul ait "
"installat des fichièrs en dehors del prefix."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:360
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Lo modul n'a pas réussi a installar dins DESTDIR %(dest)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:376
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:379 jhbuild/utils/packagedb.py:226
#, python-format
#| msgid "Deleted: %s"
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Suprimit : %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:384
#, python-format
#| msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Impossible de suprimir lo fichièr %(file)r : %(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:392
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:399
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Installacion terminée : %d fichièrs copiés"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:447
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Omission de %s (non mis a jorn)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:459
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Omission de %s (paquet e dependéncias non mis a jorn)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:568 jhbuild/modtypes/__init__.py:586
#: jhbuild/modtypes/linux.py:81 jhbuild/modtypes/linux.py:88
msgid "Checking out"
msgstr "Extraccion de"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:572
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "lo repertòri font %s n'a pas été creat"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:589
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "effacer lo repertòri e recommencer"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:45
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "lo fichièr kconfig %s n'a pas été creat"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:93
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:167
msgid "Installing kernel"
msgstr "Installacion del noyau"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:185
msgid "Installing modules"
msgstr "Installacion des moduls"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:200
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Installacion des entèstas del noyau"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:240
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Depaus %(missing)s introuvable per kconfig dins linux dont l'id es "
"%(linux_id)s. Les depauses possibles son %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:246
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id="
"%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Depaus per défaut %(missing)s introuvable per kconfig dins linux dont l'id es "
"%(linux_id)s. Les depauses possibles son %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:68
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "l'atribut de talha ('%(size)s') del modul « %(module)s » es pas valide"

#: jhbuild/moduleset.py:34 jhbuild/utils/httpcache.py:46
#| msgid "Python xml packages are required but could not be found"
msgid "Python XML packages are required but could not be found"
msgstr "Los paquets XML per Python son obligatòris mas son pas estats trobats"

#: jhbuild/moduleset.py:94
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "casse del modul « %(orig)s » corregida en « %(new)s »"

#: jhbuild/moduleset.py:133
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "%(module)s a una dependéncia sus un modul desconegut \"%(invalid)s\""

#: jhbuild/moduleset.py:146
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr ""

#: jhbuild/moduleset.py:297
msgid "Unknown module:"
msgstr "Modul desconegut :"

#: jhbuild/moduleset.py:436
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr ""

#: jhbuild/moduleset.py:455
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "impossible de telecargar %s : %s"

#: jhbuild/moduleset.py:460 jhbuild/moduleset.py:462
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "fracàs d'analisi de %s : %s"

#: jhbuild/moduleset.py:497
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Depaus a doble :"

#: jhbuild/moduleset.py:600
#, python-format
#| msgid ""
#| "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
#| "the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your ."
#| "jhbuildrc."
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the "
"network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""

#: jhbuild/utils/cmds.py:40
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Appel a una comanda desconeguda"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:185
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "fichièr pas dins lo cache, mas l'accès a la ret es pas permis"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:73
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "lo paquet %s possedís de fichièrs amb de novèlas linhas intégrées"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:213
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling."
msgstr ""
"pas cap de « manifest » per « %s », impossible de desinstallar. Ensajatz de "
"lo construire a nouveau puèi de lo desinstallar."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:230
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Impossible de suprimir %(file)r : %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:200
msgid "No suitable root privilege command found; you should install \"pkexec\""
msgstr ""
"Pas de comanda trobada permettant d'obténer los privilègis root ; vous "
"devriez installar « pkexec »."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:230 jhbuild/utils/systeminstall.py:233
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit : %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:312
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Pas res de disponible d'installar"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:315
#, python-format
#| msgid "Installing: %s"
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Installacion :\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:331
msgid "Complete!"
msgstr "Acabat !"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:344
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:346
#| msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "Fracàs de descompression de %s (fichièr void ?)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:352
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:355
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:358
#, fuzzy
#| msgid "Failed to unpack %s"
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "Fracàs de descompression de %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:360
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:364
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:368 jhbuild/utils/systeminstall.py:386
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:420 jhbuild/utils/systeminstall.py:474
msgid "Nothing to install"
msgstr "Pas res a installar"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:383
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:391
#| msgid "Install date:"
msgid "Install failed"
msgstr "Installacion fracassada"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:393
#| msgid "Complete!"
msgid "Completed!"
msgstr "Acabat !"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:407
msgid "Using yum to install packages.  Please wait."
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:410
#, python-format
#| msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgid ""
"Installing:\n"
"  %(pkgs)s"
msgstr ""
"Installacion :\n"
"  %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:455
msgid "Using apt-file to search for providers; this may be slow.  Please wait."
msgstr ""
"Utilizacion d'apt-file per chercher des provesidors ; aquò peut prendre del "
"temps. Veuillez patienter."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:464
#, python-format
#| msgid "No native package found for %(id)s"
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "Cap de paquet natiu pas trobat per  %(id)s (%(filename)s)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:469
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Installacion : %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/trigger.py:57
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "Cap de clau pas precisada dins l'escript de desenclavament %r"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Fracàs de descompression de %s (type d'archive desconegut)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Fracàs de descompression de %s"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "Fracàs de descompression de %s (fichièr vide ?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:74 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:49 jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
#, python-format
#| msgid "branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc"
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr ""
"la branca per %(name)s es mal definida, contrarotlatz vòstre fichièr "
"%(filename)s"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:122
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "l'atribut es obsolèt. Utilizatz puslèu « revspec »."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:178
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"Lo camin %s sembla pas èsser una extraccion de dvcs_mirror_dir.\n"
"Suprimissètz-lo o modificatz vòstres paramètres per dvcs_mirror_dir."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:108
#, python-format
msgid "could not log into %s\n"
msgstr "impossible de se connectar dins %s\n"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:126
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s es pas gerit per CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:281
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "« %s » sembla pas èsser un repertòri de trabalh CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"lo repertòri de trabalh indica lo marrit depaus (%(root1)s èra esperat al "
"luòc de %(root2)s). "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:286
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr ""
"Podètz envisager d'utilizar l'escript changecvsroot.py per corregir aquò."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:86 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:92
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:84 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:97
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:571 jhbuild/versioncontrol/git.py:611
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:687 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "l'extraccion basée sus la date es pas encore prise en charge\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:111
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "mauvaise redefinicion de branca ignorada per lo modul :"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:204
msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
msgstr "Aquesta action nécessite al minimum la version 1.5.6 de Git (juin 2008)"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:218
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Problèma inattendu : « Checkoutdir » es pas un depaus Git :"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:275
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"La branca indicada « %s » es pas disponible, ni localement, ni dins lo depaus "
"d'origine distant."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:283
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Impossible de bascular dins una arborescéncia impròpria."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:361
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "La comanda %s a pas produit de sortida"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:366
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "La comanda %s incluissiá pas la linha de commit : %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:433
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Impossible de metre a jorn lo modul perque es passat a git (deuriatz "
"verificar las modificacions puèi suprimir lo repertòri)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:434
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Impossible de metre a jorn lo modul (.git manquant) (vous devriez verificar "
"les modificacions puèi suprimir lo repertòri)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:538
msgid ""
"External handling failed\n"
" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
msgstr ""
"La gestion externe a fracassat\n"
" Si vous utilisez una version de git < 1.5.6, vous devriez la metre a jorn.\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:583
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""
"Impossible d'obténer la darrièra révision de %s. Vérifiez l'emplaçament del "
"modul."

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:199
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "tipe de depaus %s desconegut"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Inicializacion de %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "Recuperacion de la branca %(branch)s de %(server)s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "la branca %(branch)s possedís %(num)d caps"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Extraccion de la branca %(branch)s dins lo repertòri « %(dir)s »"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Mesa a jorn del repertòri de trabalh %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:74
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr ""
"Obtencion dels sosrepertòris SVN : aquesta operacion pòt prene del temps..."

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:97
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "impossible d'obténer l'URI Subversion per %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "impossible d'analisar la sortida de « svn info » per %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:312
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Error al moment de la verificacion des conflits"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:90
#, python-format
msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
msgstr ""
"la branca per %s es pas correcte, contrarotlatz lo fichièr des jeux de moduls."

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:126
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "L'URL n'a pas de component nom de fichièr : %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:169
msgid "file not downloaded"
msgstr "fichièr non telecargat"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:174
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"talha de fichièr telecargat non correcte (%(size1)d attendu al luòc de "
"%(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:180
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "atribut de hachage non valide per lo modul %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:193
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr ""
"la soma de contraròtle del fichièr es pas corrècta (%(sum2)s calculada al "
"luòc de %(sum1)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:196
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "soma de contraròtle pas verificada (pas de presa en carga de %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "lo repertòri del tarball (%s) deu èsser accessible en escritura"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:212
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "impossible de trobar wget o curl"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:228
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "lo repertòri del tarball (%s) pòt pas èsser creat"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:240
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "fracàs de descompression de %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:243
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "impossible de descompressar lo tarball (repertòri %s attendu)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:258
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "impossible de telecargar lo correctiu (error : %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:260
msgid "could not download patch"
msgstr "impossible de telecargar lo correctiu"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:292
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Impossible de trobar lo correctiu : %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:294
msgid "Applying patch"
msgstr "Application del correctiu"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:302
msgid "unable to find quilt"
msgstr "impossible de trobar quilt"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:313
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "impossible d'extraire lo jòc de correctius quilt"

#~ msgid ""
#~ "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
#~ "perhaps you should run jhbuild bootstrap."
#~ msgstr ""
#~ "le jeu de modules « bootstrap » a été mis à jour depuis sa dernière "
#~ "utilisation, peut-être devriez-vous exécuter « jhbuild bootstrap »."

#~ msgid ""
#~ "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: "
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "certains modules « bootstrap » ont été mis à jour, peut-être devriez-vous "
#~ "les mettre à niveau : %s."

#~ msgid "do not use system installed modules"
#~ msgstr "n'utilise pas les modules installés sur le système"

#~ msgid ""
#~ "some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough "
#~ "version was found installed on your system. Use --ignore-system if you "
#~ "want to build them nevertheless."
#~ msgstr ""
#~ "certains modules (%s) ont été automatiquement ignorés car une version "
#~ "suffisamment récente est installée sur votre système. Indiquez --ignore-"
#~ "system si vous souhaitez qu'ils soient tout de même construits."

#~ msgid "Arch Version:"
#~ msgstr "Version Arch :"

#~ msgid "command not found"
#~ msgstr "commande introuvable"

#~ msgid "Could not find XML catalog"
#~ msgstr "Impossible de trouver le catalogue XML"

#~ msgid "Could not find the perl module %s"
#~ msgstr "Impossible de trouver le module Perl %s"

#~ msgid ""
#~ "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you "
#~ "should remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a "
#~ "symlink to ~/.local/bin/jhbuild)"
#~ msgstr ""
#~ "Le script de démarrage de JHBuild a été installé dans ~/.local/bin/"
#~ "jhbuild, vous devriez effacer l'ancienne version qui se trouve encore dans "
#~ "~/bin/ (ou en faire un lien symbolique vers ~/.local/bin/jhbuild)"

#~ msgid ""
#~ "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
#~ "install'"
#~ msgstr ""
#~ "Script de démarrage de JHBuild obsolète, veillez à le supprimer et "
#~ "exécutez « make install »"

#~ msgid "Can't create %s directory"
#~ msgstr "Impossible de créer le répertoire %s"

#~ msgid "Could not create GConf config (%s)"
#~ msgstr "Impossible de créer la configuration de GConf (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Default repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. "
#~ "Possible repositories are %(possible)s"
#~ msgstr ""
#~ "Dépôt par défaut %(missing)s introuvable pour le module dont l'id est "
#~ "%(module)s. Les dépôts possibles sont %(possible)s"

#~ msgid "module \"%s\" not found"
#~ msgstr "lo module %s n'a pas été trouvé"

#~ msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
#~ msgstr "Substituant non valide dans la chaîne : ligne %d, colonne %d"

#~ msgid "Too many positional arguments"
#~ msgstr "Trop de paramètres positionnels"

#~ msgid "Unrecognized named group in pattern"
#~ msgstr "Groupe nommé non reconnu dans le motif"

#~ msgid "could not register archive %s"
#~ msgstr "impossible d'enregistrer l'archive %s"

#~ msgid "archive %s not registered"
#~ msgstr "archive %s non enregistrée"

#~ msgid "date based checkout not yet supported"
#~ msgstr "l'extraction basée sur la date n'est pas encore prise en charge"

#~ msgid ""
#~ "Partial build is not enabled; add partial_build = True to ~/.jhbuildrc"
#~ msgstr ""
#~ "La construction partielle n'est pas activée ; ajouter partial_build = True "
#~ "à ~/.jhbuildrc"

#~ msgid "  %(pkg)s (required=%(req)s, installed=%(installed)s)"
#~ msgstr "  %(pkg)s (requis=%(req)s, installé=%(installed)s)"

#~ msgid "  %(pkg)s (required=%(req)s)"
#~ msgstr "  %(pkg)s (requis=%(req)s)"
