# Uzbek (Latin) translation for jhbuild.
# Copyright (C) 2025 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# Baxrom Raxmatov <magdiyevbahrom@gmail.com>,  2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-11 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-17 11:59+0500\n"
"Last-Translator: Baxrom Raxmatov\n"
"Language-Team: Uzbek (Latin) <Uzbek>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: autogen.sh:109
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "$PKG_NAME avtomatik asboblarsiz sozlanmoqda"

#: autogen.sh:132 autogen.sh:137
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "$srcdir/Makefile.inc faylini yaratib bo‘lmadi"

#: autogen.sh:157
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "$makefile faylini oʻqib boʻlmadi"

#: autogen.sh:162
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "$makefile faylini $srcdir/Makefile-ga nusxalab bo‘lmadi"

#: autogen.sh:167
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Endi $PKG_NAME kompilyatsiya qilish uchun “make” deb yozing"

#: autogen.sh:227
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"**Xato**: “$srcdir” katalogi yuqori darajadagi $PKG_NAME katalogiga "
"o‘xshamaydi"

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr ""
"OGOHLANTIRISH: aclocal mavjud emas (odatda \"autoconf\" paketining bir qismi)"

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr ""
"OGOHLANTIRISH: automake mavjud emas (odatda “avtomake” paketining bir qismi)"

#: autogen.sh:280
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr ""
"OGOHLANTIRISH: avtomatik nuqta mavjud emas (odatda \"getext\" paketining bir "
"qismi)"

#: autogen.sh:283
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr ""
"OGOHLANTIRISH: pkg-config mavjud emas (odatda \"pkgconfig\" paketining bir "
"qismi)"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Versiya boshqaruvidan barcha modullarni yangilang"

#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:434
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ variantlar ... ] [ modullar ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:41 jhbuild/commands/base.py:193
#: jhbuild/commands/base.py:443 jhbuild/commands/clean.py:39
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "berilgan modullarni eng yangi deb hisoblang"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "berilgan modulda yangilashni boshlang"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "faqat berilgan teglar bilan modullarni yangilang"

#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "modullarni tekshirishda yopishqoq sanani belgilang"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "barcha yumshoq bog'liqliklarni e'tiborsiz qoldiring"

#: jhbuild/commands/base.py:67 jhbuild/commands/base.py:243
#: jhbuild/commands/base.py:481 jhbuild/commands/clean.py:56
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s modullar roʻyxatida yoʻq"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Versiya boshqaruvidan bir yoki bir nechta modulni yangilang"

#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:186
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "“%s” nomli modul topilmadi."

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Bu buyruq modul parametrini talab qiladi."

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Bir yoki bir nechta modulni tozalang"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "konfiguratsiya faylidagi makeclean sozlamalarini hurmat qiling"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "butunlay toza manba daraxti"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr ""
"makeclean False ga o'rnatilganda chaqirilgan clean buyrug'i o'tkazib "
"yuborilgan."

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Barcha modullarni yangilang va kompilyatsiya qiling (standart)"

#: jhbuild/commands/base.py:166 jhbuild/commands/base.py:278
#: jhbuild/commands/make.py:40 jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "har doim autogen.sh ni ishga tushiring"

#: jhbuild/commands/base.py:172 jhbuild/commands/base.py:281
#: jhbuild/commands/make.py:43 jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "qilishdan oldin tozalang"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "qurgandan keyin tekshirishni ishga tushiring"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "qurishdan keyin make dist-ni ishga tushiring"

#: jhbuild/commands/base.py:181 jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "qurgandan keyin make distche-ni ishga tushiring"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "versiyani boshqarish yangilanishini o'tkazib yuboring"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "jim (chiqish yo'q)"

#: jhbuild/commands/base.py:196 jhbuild/commands/clean.py:42
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "berilgan modulda qurishni boshlang"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "faqat berilgan teglar bilan modullarni yaratish"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "testlarni Xvfb-da emas, balki haqiqiy X-da bajaring"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "to'lovni va autogenni muvaffaqiyatsizlikka majburlashga harakat qiling"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "modullarni ishlamay qolganda zaharlamang"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "agar siyosat yo'q desa ham qurish"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr ""
"shuningdek, o'tkazib yuborilishi mumkin bo'lgan yumshoq bog'liqliklarni "
"yarating"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "belgilangan vaqtdan kamroq o'rnatilgan modullarni o'tkazib yuborish"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "etishmayotgan tizim bog'liqliklariga e'tibor bermang"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr ""
"so'ralgan modul e'tibor bermaslik ro'yxatida, hech narsa qilish kerak emas."

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Kerakli tizim bog'liqliklari o'rnatilmagan. %(cmd)s buyrug'i yordamida "
"o'rnating yoki tizimga bog'liqliklarni e'tiborsiz qoldirish uchun %(opt)s "
"buyruq qatoridan foydalaning"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Bir yoki bir nechta modullarni yangilang va kompilyatsiya qiling"

#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"“%(modname)s” moduli mavjud emas, “%(reponame)s” ombori yordamida avtomatik "
"yaratilgan"

#: jhbuild/commands/base.py:354
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "JHBuild muhiti ostida buyruqni ishga tushiring"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[variantlar ...] dastur [argumentlar ...]"

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "berilgan modulning qurish direktorida buyruqni ishga tushiring"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "berilgan modulning chiqish direksiyasida buyruqni ishga tushiring"

#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "“%(command)s” buyrug‘ini bajarib bo‘lmadi: %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "“%s” buyrug‘ini bajarib bo‘lmadi"

#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:446
#: jhbuild/frontends/terminal.py:169
msgid "No command given"
msgstr "Hech qanday buyruq berilmagan"

#: jhbuild/commands/base.py:416
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "JHBuild muhiti ostida qobiqni ishga tushiring"

#: jhbuild/commands/base.py:431
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Quriladigan modullarni sanab o'ting"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "qaysi reviziya tuzilishini ko'rsating"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "berilgan modulda boshlang'ich ro'yxati"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr ""
"shuningdek, o'tkazib yuborilishi mumkin bo'lgan yumshoq bog'liqliklarni "
"sanab o'ting"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr ""
"faqat quriladigan modullarni emas, balki barcha modullarni sanab o'ting"

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr ""
"Ko'rsatilgan qarama-qarshi variantlar ('--start-at' va '--all-modules')"

#: jhbuild/commands/base.py:497
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "Bir yoki bir nechta modul uchun Graphviz qaramlik grafigini chiqaring"

#: jhbuild/commands/base.py:500 jhbuild/commands/base.py:533
#: jhbuild/commands/info.py:41 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ modullar ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "yumshoq bog'liqliklarga nuqtali chiziqlar qo'shing"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "metamoduldan modullarni birgalikda guruhlash"

#: jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr ""
"Nomlangan modullar (yoki barchasi) uchun o'rnatishdan keyingi triggerlarni "
"ishga tushiring"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "Qo'llab-quvvatlash vositalarini yarating"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr ""
"GNOME Git omboridagi modullar to'g'ri filial ta'rifiga ega ekanligini "
"tekshiring"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "%(module)sda %(branch)s uchun filial taʼrifi yoʻq"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "JHBuild modullari to'g'ri ta'rifga ega ekanligini tekshiring"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s bilan bog‘lanib bo‘lmaydi (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "%(module)s (%(href)s) tekshirilmadi"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "Barcha modullarni tozalang"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "GUI ilovasidan maqsadlarni yarating"

#: jhbuild/commands/info.py:38
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Bir yoki bir nechta modullar haqidagi ma'lumotlarni ko'rsatish"

#: jhbuild/commands/info.py:47
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"faqat o'rnatilgan modullar uchun ma'lumotlarni ko'rsatish. Bu tizimga "
"bog'liqliklarni ro'yxatga kiritmaydi. Agar bir yoki bir nechta modul nomi "
"ko'rsatilgan bo'lsa va kamida bitta modul o'rnatilmagan bo'lsa, buyruq 1 ni "
"qaytaradi."

#: jhbuild/commands/info.py:64
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "noma'lum modul %s"

#: jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Name:"
msgstr "Ism:"

#: jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Module Set:"
msgstr "Modullar to'plami:"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Type:"
msgstr "Turi:"

#: jhbuild/commands/info.py:91 jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Install version:"
msgstr "O'rnatish versiyasi:"

#: jhbuild/commands/info.py:92 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Install date:"
msgstr "O'rnatish sanasi:"

#: jhbuild/commands/info.py:95 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "not installed"
msgstr "o'rnatilmagan"

#: jhbuild/commands/info.py:101
msgid "CVS Root:"
msgstr "CVS ildizi:"

#: jhbuild/commands/info.py:102
msgid "CVS Module:"
msgstr "CVS moduli:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Revision:"
msgstr "CVS tahriri:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Subversion moduli:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Darcs arxivi:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Git Module:"
msgstr "Git moduli:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Git Origin moduli:"

#: jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Git Branch:"
msgstr "Git filiali:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Tag:"
msgstr "Git tegi:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Version:"
msgstr "Versiya:"

#: jhbuild/commands/info.py:124
msgid "Tree-ID:"
msgstr "Daraxt ID:"

#: jhbuild/commands/info.py:129
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Rejissyor:"

#: jhbuild/commands/info.py:135
msgid "Requires:"
msgstr "Talab qiladi:"

#: jhbuild/commands/info.py:139
msgid "Required by:"
msgstr "Talab qilingan:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Suggests:"
msgstr "Taklif qiladi:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "After:"
msgstr "Keyin:"

#: jhbuild/commands/info.py:147
msgid "Before:"
msgstr "Oldin:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:46 jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "Printer opsiyalari"

#: jhbuild/commands/__init__.py:93 jhbuild/commands/sysdeps.py:63
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "zarur=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:65
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "o'rnatilgan=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:97 jhbuild/commands/sysdeps.py:67
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:99 jhbuild/commands/sysdeps.py:69
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:103 jhbuild/commands/sysdeps.py:145
msgid "Required packages:"
msgstr "Kerakli paketlar:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:104 jhbuild/commands/sysdeps.py:146
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:177
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Tizimda o'rnatilgan paketlar juda eski:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:114 jhbuild/commands/__init__.py:126
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:155 jhbuild/commands/sysdeps.py:171
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:186 jhbuild/commands/sysdeps.py:199
msgid "    (none)"
msgstr "    (yo'q)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:116 jhbuild/commands/sysdeps.py:157
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:188
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  Mos keladigan tizim paketi oʻrnatilmagan:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:140
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "JHBuild buyruqlari:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:146
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Qo'shimcha ma'lumot olish uchun \"jhbuild<command> --yordam\""

#: jhbuild/commands/__init__.py:155
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Mavjud JHBuild buyruqlari haqida ma'lumot"

#: jhbuild/commands/__init__.py:179
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "bunday buyruq yo'q (siz \"jhbuild build %s\" ni nazarda tutdingizmi?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:181
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "bunday buyruq yo'q (siz \"jhbuild run %s\" ni nazarda tutdingizmi?)"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Joriy katalog uchun modulni kompilyatsiya qiling va o'rnating"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "Joriy katalog %r hisob-kitob ildizida emas"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr "Modullar toʻplamida joriy katalogga mos keladigan modul yoʻq %r"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Modulning teskari bog'liqliklarini ko'rsatish"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "%s plagin moduli mavjud emas"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "modullar yonida qaramlik yo'lini ko'rsatish"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr ""
"to'g'ridan-to'g'ri berilgan modulga qarab modullarga ko'rsatishni cheklash"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Kerakli qo'llab-quvvatlash vositalari mavjudligini tekshiring"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "qo'shimcha dalillar kutilmaydi"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "to'lov ildizi (%s) yozish mumkin emas"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "o'rnatish prefiksi (%s) yozilmaydi"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:106 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:525 jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:320
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s topilmadi"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr ""
"XML katalogini topib bo'lmadi (odatda \"libxml2-utils\" paketining bir qismi)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr ""
"XML katalogida %s topilmadi (odatda \"docbook-xsl\" paketining bir qismi)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"Perl moduli %s topilmadi (odatda \"libxml-parser-perl\" yoki \"perl-XML-"
"Parser\" paketining bir qismi)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "curl yoki wget topilmadi"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "O'rnatilgan git dasturi to'g'ri git emas"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "Git dasturini tekshirib bo'lmadi"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "aclocal %s ta makrosni koʻra olmaydi"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr ""
"Iltimos, etishmayotgan makroslarni (%(macros)s) quyidagi yoʻllardan biriga "
"nusxalang: %(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:29
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr "Tekshirilgan aniq versiyalar uchun modul to'plamini chop eting"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:35
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr ""
"Tizim paketlari yordamida tarball bog'liqliklarini tekshiring va o'rnating"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:43
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr ""
"Mashina tomonidan o'qilishi mumkin bo'lgan etishmayotgan tizimlar ro'yxati"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Mashina tomonidan o'qiladigan barcha tizimlar ro'yxati"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Tizim orqali pkg-config modullarini o'rnating"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:53
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies"
msgstr ""
"Tizimga bog'liqliklarni o'rnatish vaqtida interaktiv savollarga ha/birlamchi "
"bo'yicha javob bering1"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:134
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Tizimda o'rnatilgan paketlar etarlicha yangi:"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:143
msgid "  (none)"
msgstr "  (yo'q)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:176
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Ixtiyoriy paketlar: (JHBuild etishmayotgan paketlarni yaratadi)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:207
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr ""
"Ushbu tizimga paketlarni oʻrnatish uchun %(cmd)s talab qilinadi. Iltimos, "
"%(cmd)s ilovasini oʻrnating."

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "Ushbu tizimda paketlarni qanday o'rnatishni bilmayman"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr "Modullar uchun oʻrnatilmagan tizimga bogʻliqlik yoʻq: %r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:217
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Tizimga bog'liqliklar o'rnatilmoqda: %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr ""
"Modullarni interaktiv bo'lmagan holda yarating va qurish jurnallarini saqlang"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "tizim jurnallarini saqlash uchun katalog"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "tinderbox qurish uchun chiqish katalogi ko'rsatilmagan"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Barcha modullarni olib tashlang"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""
"noma'lum modul %s va avtomatik modulni sinab ko'rish uchun standart ombor "
"yo'q"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "%(mod)r moduli oʻrnatilmagan"

#: jhbuild/config.py:90
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr ""
"Shartlar to‘plami o‘zgartiruvchisi noto‘g‘ri: “%s”.  \"+\" yoki \"-\" bilan "
"boshlanishi kerak."

#: jhbuild/config.py:113
msgid "could not load config defaults"
msgstr "konfiguratsiya standartlarini yuklay olmadi"

#: jhbuild/config.py:124
#, python-format
msgid "could not load system config %s"
msgstr "%s tizim konfiguratsiyasi yuklanmadi"

#: jhbuild/config.py:133
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "konfiguratsiya faylini yuklab boʻlmadi, %s yoʻq"

#: jhbuild/config.py:139
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"Konfiguratsiya faylining standart joylashuvi o'zgardi. %(old_path)s ni "
"%(new_path)s ga koʻchiring."

#: jhbuild/config.py:198
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Konfiguratsiya fayli kiritilmadi (%s)"

#: jhbuild/config.py:212
msgid "could not load config file"
msgstr "konfiguratsiya faylini yuklab bo'lmadi"

#: jhbuild/config.py:226
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "konfiguratsiya faylida aniqlangan noma'lum kalitlar: %s"

#: jhbuild/config.py:233
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"\"%s\" konfiguratsiya o'zgaruvchisi eskirgan, siz \"repos['gnome.org']\" dan "
"foydalanishingiz kerak."

#: jhbuild/config.py:238 jhbuild/config.py:243
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr ""
"\"%s\" konfiguratsiya o'zgaruvchisi eskirgan, siz \"repos\" dan "
"foydalanishingiz kerak."

#: jhbuild/config.py:277
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "noto'g'ri to'lov rejimi"

#: jhbuild/config.py:281
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "yaroqsiz hisob-kitob rejimi (modul: %s)"

#: jhbuild/config.py:283
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "nusxa ko'chirish rejimi copy_dir ni o'rnatishni talab qiladi"

#: jhbuild/config.py:288
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"modulesets katalogi (%s) topilmadi, use_local_modulesets o‘chirib qo‘yildi"

#: jhbuild/config.py:294 jhbuild/config.py:296 jhbuild/config.py:298
#: jhbuild/config.py:300 jhbuild/config.py:303
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "%s mutlaq yoʻl boʻlishi kerak"

#: jhbuild/config.py:314
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "o'rnatish prefiksini (%s) yaratib bo'lmaydi"

#: jhbuild/config.py:321
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "ishchi katalogni (%s) yaratib bo'lmaydi"

#: jhbuild/config.py:324
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"O'rnatish prefiksingizda jhbuild tomonidan qo'llab-quvvatlanmaydigan "
"\"lib64\" katalogi mavjud.  Bu, ehtimol, jhbuild ning eski versiyasi yoki "
"buzilgan paket bilan oldingi tuzilish natijasidir.  Iltimos, o'rnatish va "
"tekshirish kataloglarini olib tashlang va yangisini boshlang."

#: jhbuild/config.py:402
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "“min_age” nisbiy vaqtini tahlil qilib bo‘lmadi"

#: jhbuild/config.py:417
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr "Python qarg'ish moduli yo'qligi sababli jim rejim o'chirildi."

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "GNOME qurish vositasi"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "GNOME modullarini yarating"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:75
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Server xatosi, %d soniyadan keyin qayta uriniladi"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:79
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Server xatosi, bekor qilinmoqda"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:185
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Xato: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:190 jhbuild/utils/cmds.py:67
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "%s ishga tushdi"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:217
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr ""
"XATO: Hisob maʼlumotlari notoʻgʻri, foydalanuvchi nomi/parolni tekshiring"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:223
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "№%s-qurilish boshlanmoqda"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:237
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** Boshlang'ich modul %s ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:42
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "o'rnatish prefiksi (%s) yoziladigan bo'lishi kerak"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:49
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "to'lov ildizini (%s) yaratib bo'lmaydi"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:51
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "to'lov ildizi (%s) yoziladigan bo'lishi kerak"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:58
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "to'lov nusxasi katalogini (%s) yaratib bo'lmaydi"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:60
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "to'lov nusxasi katalogi (%s) yoziladigan bo'lishi kerak"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:67
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "to'lovni eksport qilish dirijyorini (%s) yaratib bo'lmaydi"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:69
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr "to'lov eksporti direktori (%s) yozilishi kerak"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:118
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "%s oʻtkazib yuborilmoqda (yaqinda oʻrnatilgan)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:127
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "%(mod)s moduli %(dep)s bajarilmasa ham quriladi"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:130
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr "%(mod)s moduli qurib boʻlmaydiganligi sababli qurilmagan %(dep)s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:249
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "Oʻchirib tashlangan paketga eʼtibor bermaslik: %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:268
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "O‘rnatishdan keyingi ishga tushirish skripti: %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:276 jhbuild/frontends/gtkui.py:604
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "%(command)s xato kodi bilan qaytdi (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:98
msgid "Others..."
msgstr "Boshqalar..."

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:139
msgid "Choose Module:"
msgstr "Modulni tanlang:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:159
msgid "Build Progress"
msgstr "Qurilish taraqqiyoti"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:162
msgid "Terminal"
msgstr "Virtual terminal to'xtatildi"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:202
msgid "Start"
msgstr "Boshlash"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:347
msgid "Build Completed"
msgstr "Qurilish tugallandi"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:376 jhbuild/frontends/terminal.py:312
#: jhbuild/frontends/terminal.py:320
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "%(module)s/%(phase)s-bosqichda xatolik"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:393
msgid "Pick an Action"
msgstr "Harakatni tanlang"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:396 jhbuild/frontends/terminal.py:347
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "%s-bosqichni qayta ishga tushirish"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:399 jhbuild/frontends/terminal.py:349
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Xatoga e'tibor bermang va %s ga o'ting"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:402 jhbuild/frontends/terminal.py:351
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Xatoga e'tibor bermang va keyingi modulga o'ting"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:404 jhbuild/frontends/terminal.py:352
msgid "Give up on module"
msgstr "Moduldan voz keching"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:411 jhbuild/frontends/terminal.py:361
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "“%s” bosqichiga o‘tish"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:414
msgid "Open Terminal"
msgstr "Terminalni oching"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:599
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s %(rc)s signali bilan vafot etdi"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:654
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:673
msgid "Start At"
msgstr "Boshlash"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Preferences"
msgstr "Afzalliklar"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:733
msgid "Disable network access"
msgstr "Tarmoqqa kirishni o'chirib qo'ying"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Har doim autogen.sh ni ishga tushiring"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "Muvaffaqiyatsiz modullarni zaharlamang"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:204 jhbuild/frontends/tinderbox.py:212
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:343 jhbuild/frontends/tinderbox.py:398
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "%(configuration_variable)s yaroqsiz kalit %(key)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:262
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Hisob-kitob paytidagi nizolar:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:286 jhbuild/frontends/terminal.py:290
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## %s ishga tushirishda xatolik yuz berdi"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:304
msgid "success"
msgstr "muvaffaqiyat"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:306
msgid "the following modules were not built"
msgstr "quyidagi modullar qurilmagan"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:335 jhbuild/frontends/tinderbox.py:374
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "konfiguratsiyani avtomatik ravishda qaytadan urinish"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:339 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "avtomatik ravishda yangi to'lovni majburlash"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:353
msgid "Start shell"
msgstr "Shellni boshlang"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:354
msgid "Reload configuration"
msgstr "Konfiguratsiyani qayta yuklash"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:363
msgid "choice: "
msgstr "tanlov: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:386
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "qurishni davom ettirish uchun qobiqdan chiqing"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:401
msgid "invalid choice"
msgstr "noto'g'ri tanlov"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:409
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Amalni tasdiqlash uchun \"ha\" ni kiriting: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:414
msgid "yes"
msgstr "ha"

#: jhbuild/main.py:58
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Siz jhbuild dasturini root sifatida ishga tushirmasligingiz kerak.\n"

#: jhbuild/main.py:66
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f config ] buyrug'i [ imkoniyatlari ... ]"

#: jhbuild/main.py:68
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"To'g'ri bog'liqlik tartibida turli xil omborlardan modullar to'plamini "
"yarating (masalan, GNOME)."

#: jhbuild/main.py:73
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Ushbu yordamni ko'rsating va chiqing"

#: jhbuild/main.py:80
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "standart bo'lmagan konfiguratsiya faylidan foydalaning"

#: jhbuild/main.py:83
msgid "use a non default module set"
msgstr "standart bo'lmagan modullar to'plamidan foydalaning"

#: jhbuild/main.py:86
msgid "do not prompt for input"
msgstr "kiritishni talab qilmang"

#: jhbuild/main.py:89
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "qurish muvaffaqiyatsizlikka uchraganda darhol chiqing"

#: jhbuild/main.py:92
msgid "modify the condition set"
msgstr "shartlar to'plamini o'zgartirish"

#: jhbuild/main.py:127
msgid "Interrupted"
msgstr "Uzildi"

#: jhbuild/main.py:130
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "Sozlanmoqda"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:134
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "Tozalash"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:143
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:59 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/pip.py:61 jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "Bino"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "Tekshirish"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:152
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Tarball yaratilyapti"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "Masofaviy tekshirish"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "Eski o'rnatilgan versiyani olib tashlash"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:164
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:70 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/pip.py:70
#: jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "Oʻrnatilmoqda"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "Tozalash"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "<%s/> tegida qiymat boʻlishi kerak=''"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:59
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "noma'lum modul turi %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:76
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "%s moduli uchun dep tugunida paket atributi yoʻq"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:85 jhbuild/modtypes/__init__.py:92
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr ""
"%(module)s moduli uchun %(node)s tugunida %(attribute)s atributi "
"yetishmayapti"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:142
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "yo'q<branch> %s uchun element topildi"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:151
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repository=%(missing)s id=%(module)s moduli uchun topilmadi. Mumkin bo'lgan "
"omborlar: %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:158
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"Id=%(module)s moduli uchun ombor yo‘q. Filial/repo yoki standart omborni "
"o'rnating."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:227
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr ".la fayli oʻchirilmoqda: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "Dir fayli oʻchirilmoqda: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:319
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Vaqtinchalik DESTDIR %r qurilish prefiksiga koʻchirilmoqda"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:341
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"%(dest)r qurilish ildizida qolgan fayllar; modulda prefiksdan tashqarida "
"o'rnatilgan fayllar bo'lishi mumkin."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:359
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Modulni DESTDIR %(dest)r ichiga oʻrnatib boʻlmadi"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:375
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "Oldingi tuzilishdan %d ta fayl qoldi"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:378 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Oʻchirildi: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:383
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Oʻrnatilmagan %(file)r faylini oʻchirib boʻlmadi: %(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:391
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"Oʻrnatishda yuzaga kelgan xatolar: %(num)d ta xatolik koʻtarildi, %(files)d "
"ta fayl nusxalandi. Xatolar quyidagilardir:\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:398
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Oʻrnatish tugallandi: %d ta fayldan nusxa olindi"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:446
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "%s oʻtkazib yuborilmoqda (yangilanmagan)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:458
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "%s oʻtkazib yuborilmoqda (paket va bogʻliqliklar yangilanmagan)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:550
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr ""
"ninja topilmadi; NINJA-dan ma'lum bir ninja binariga ishora qilish uchun "
"foydalaning"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:616 jhbuild/modtypes/__init__.py:642
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "Tekshirish"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:620
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "%s manba katalogi yaratilmagan"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:645
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "katalogni o'chiring va qaytadan boshlang"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "kconfig fayli %s yaratilmagan"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "mr mos qiling"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "Yadro o'rnatilmoqda"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "Modullarni o'rnatish"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Yadro sarlavhalarini o'rnatish"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repository=%(missing)s Linuxda kconfig uchun topilmadi id=%(linux_id)s. "
"Mumkin bo'lgan omborlar: %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux "
"id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Linuxda kconfig uchun standart ombor=%(missing)s topilmadi id=%(linux_id)s. "
"Mumkin bo'lgan omborlar: %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "'%(module)s' moduli yaroqsiz o'lcham atributiga ega ('%(size)s')"

#: jhbuild/moduleset.py:91
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "\"%(orig)s\" dan \"%(new)s\" gacha bo'lgan modulning qattiq holati"

#: jhbuild/moduleset.py:137
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "%(module)s nomaʼlum “%(invalid)s” moduliga bogʻliq"

#: jhbuild/moduleset.py:150
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Doiraviy bog'liqliklar aniqlandi: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:302
msgid "Unknown module:"
msgstr "Noma'lum modul:"

#: jhbuild/moduleset.py:441
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr ""
"<if>condition-set='' yoki condition-unset='' dan bittasi bo'lishi kerak"

#: jhbuild/moduleset.py:460
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "%s yuklab olinmadi: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:465 jhbuild/moduleset.py:467
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "%s tahlil qilinmadi: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:502
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Ikki nusxadagi ombor:"

#: jhbuild/moduleset.py:605
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"Modullar toʻplami mahalliy tahrirlangan, ammo JHBuild ularni tarmoqdan olish "
"uchun sozlangan, ehtimol siz %s ga use_local_modulesets = True qoʻshishingiz "
"kerak boʻladi."

#: jhbuild/utils/cmds.py:41
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Aniqlanmagan buyruqqa qo'ng'iroq qiling"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:184
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "fayl keshda emas, lekin tarmoqni tekshirishga ruxsat berilmagan"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "%s paketida yangi qatorlar kiritilgan fayllar mavjud"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"“%s” uchun manifest yoʻq, oʻchirib boʻlmaydi.  Qayta qurishga urinib "
"ko'ring, keyin o'chirib tashlang."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "%(file)r oʻchirib tashlanmadi: %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:232
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""
"Tegishli ildiz huquqi buyrug'i topilmadi; siz \"sudo\" yoki \"pkexec\" ni "
"(yoki uni ta'minlaydigan tizim paketini) o'rnatishingiz kerak."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:261 jhbuild/utils/systeminstall.py:264
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:271
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "Xato: python-gobject paketi topilmadi."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:277
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "Xato: dbus-python paketi topilmadi."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:294
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr ""
"O'rnatish uchun hisoblash paketlari. Bu sekin bo'lishi mumkin. Iltimos "
"kuting."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:324
msgid "Nothing available to install"
msgstr "O'rnatish uchun hech narsa mavjud emas"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:327
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"O'rnatish:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"'pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"Bu juda uzoq vaqt talab qilishi mumkin. Kompyuteringizni o'chirmang. "
"Taraqqiyotni kuzatish uchun \"pkmon\" ni ishga tushirishingiz mumkin."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:334
msgid "Complete!"
msgstr "Sozlashni tugallash!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:347
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "Paketlarni o'rnatish uchun dnf dan foydalaning.  Iltimos kuting."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:351 jhbuild/utils/systeminstall.py:361
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:409 jhbuild/utils/systeminstall.py:427
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:586
msgid "Nothing to install"
msgstr "O'rnatish uchun hech narsa yo'q"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:369 jhbuild/utils/systeminstall.py:432
msgid "Install failed"
msgstr "O‘rnatish amalga oshmadi"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371 jhbuild/utils/systeminstall.py:434
msgid "Completed!"
msgstr "Bajarildi!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:384
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "pkgfile topilmadi, avtomatik o'rnatilmoqda"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "pkgfile o'rnatib bo'lmadi"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:392
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr "pkgfile keshi eski yoki mavjud emas, avtomatik yangilanadi"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:395
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "pkgfayl keshini yaratib bo'lmadi"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:398
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "pkgfile keshini yangilab bo‘lmadi"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "pkgfayl keshi muvaffaqiyatli yangilandi"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:405
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "Paketlarni o'rnatish uchun pacman dan foydalanish.  Iltimos kuting."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:424
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "“%s” uchun provayder topilmadi, eʼtiborga olinmadi"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:516 jhbuild/utils/systeminstall.py:527
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:541
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "%(id)s (%(filename)s) uchun mahalliy paket topilmadi"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:546
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Oʻrnatilmoqda: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:557
msgid "Please install apt-file first."
msgstr "Iltimos, avval apt-faylni o'rnating."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:560
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr ""
"Provayderlarni qidirish uchun apt-fayldan foydalanish; bu juda sekin "
"bo'lishi mumkin. Iltimos kuting. Sabr!"

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "%r trigger skriptida hech qanday kalit belgilanmagan"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "%s (arxiv turi noma'lum) paketdan chiqarilmadi"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "%s paketdan chiqarilmadi"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "%s (boʻsh faylmi?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:51
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:65
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr "%(name)s filiali notoʻgʻri bekor qilingan, %(filename)s-ni tekshiring"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "atribut eskirgan. Buning o'rniga revspec dan foydalaning."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"%s-yoʻl dvcs_mirror_dir-dan toʻlov emas.\n"
"Uni olib tashlang yoki dvcs_mirror_dir sozlamalarini o'zgartiring."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "%s ga kira olmadi"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s CVS tomonidan boshqarilmaydi"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "“%s” CVS ishchi nusxasi emas"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"noto'g'ri omborda ishlaydigan nusxa ko'chirish nuqtalari (kutilgan "
"%(root1)s, lekin %(root2)s ga ega). "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr ""
"Buni tuzatish uchun changecvsroot.py skriptidan foydalanishni o'ylab ko'ring."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:82 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:88
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:635 jhbuild/versioncontrol/git.py:675
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:751 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "sanaga asoslangan to'lov hali qo'llab-quvvatlanmaydi\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:109
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "modul uchun noto'g'ri filialni qayta aniqlash e'tiborga olinmadi:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:142
#, python-format
msgid "Need at least git-%s to operate"
msgstr "Ishlash uchun kamida git-%s kerak"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:149
msgid "Cannot set \"version\" of a git branch without \"tag\""
msgstr "Git filialining \"versiyasini\" tegsiz o'rnatib bo'lmaydi"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:219
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Kutilmagan: Checkoutdir git ombori emas:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:299
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"Soʻralgan “%s” filiali mavjud emas. Na mahalliy, na masofaviy masofadan "
"turib."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:307
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Nopok daraxtni almashtirishdan bosh tortish."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:371
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "%s buyrug'i hech qanday natija bermadi"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:376
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "%s buyrug‘i majburiy qatorni o‘z ichiga olmagan: %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:465
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Modulni yangilab bo'lmadi, chunki u git-ga o'tdi (o'zgarishlarni "
"tekshirishingiz kerak, keyin katalogni olib tashlang)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:466
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Modulni yangilab boʻlmadi (.git yoʻq) (oʻzgarishlarni tekshirib, keyin "
"katalogni olib tashlashingiz kerak)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:504 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:237
msgid "Applying patch"
msgstr "Yamoqni qo'llash"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:510
#, python-format
msgid "Skipping patch '%s' (already applied)"
msgstr "“%s” yamogʻi oʻtkazib yuborilmoqda (allaqachon qoʻllangan)"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:516
#, python-format
msgid "Could not apply patch '%s'\n"
msgstr "“%s” yamog‘ini qo‘llab bo‘lmadi\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:600
msgid "External handling failed\n"
msgstr "Tashqi ishlov berish amalga oshmadi\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:647
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""
"%s dan oxirgi tahrirni olib boʻlmadi. Modulning joylashishini tekshiring."

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:202
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "yamoqni yuklab bo'lmadi (xato: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:204
msgid "could not download patch"
msgstr "yamoqni yuklab bo'lmadi"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:236
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Yamoq topilmadi: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:280
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "noma'lum ombor turi %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "%s ishga tushirilmoqda"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "%(server)s dan %(branch)s novdasi tortilmoqda"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "%(branch)s filialida %(num)d ta bosh bor"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "“%(branch)s” filiali “%(dir)s” katalogiga tekshirilmoqda"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Ishchi nusxa yangilanmoqda %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:73
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr ""
"SVN pastki kataloglarini olish: bu operatsiya uzoq davom etishi mumkin..."

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:98
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "%s uchun Subversion URI ni ololmadi"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:101
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "%s uchun \"svn info\" chiqishini tahlil qilib boʻlmadi"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Mojarolarni tekshirishda xatolik yuz berdi"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:111
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "URLda fayl nomi komponenti yoʻq: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:153
msgid "file not downloaded"
msgstr "fayl yuklab olinmagan"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:158
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"yuklab olingan fayl hajmi notoʻgʻri (kutilayotgan %(size1)d, olingan: "
"%(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:164
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "%s modulidagi yaroqsiz xesh atributi"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:177
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr "fayl xeshi noto'g'ri (kutilgan %(sum1)s, %(sum2)s bor)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:180
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "xesh tekshiruvi oʻtkazib yuborildi (%s uchun qoʻllab-quvvatlash yoʻq)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:184
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "tarball dir (%s) yozilishi kerak"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:196
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "wget yoki curl topilmadi"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:212
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "tarball dir (%s) yaratib boʻlmaydi"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:224
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "%s paketdan chiqarilmadi"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:227
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "tarballni ochib bo'lmadi (kutilgan %s dir)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:245
msgid "unable to find quilt"
msgstr "yorgan topa olmadi"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:256
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "yorgan patch to'plamini tekshirib bo'lmadi"
