# Hindi translation for jhbuild.
# Copyright (C) 2024 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# Scrambled 777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>,  2024.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-27 14:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-19 13:52+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: autogen.sh:109
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "autotools के बिना $PKG_NAME को विन्यस्त किया जा रहा है"

#: autogen.sh:132 autogen.sh:137
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "$srcdir/Makefile.inc फाइल बनाने में असमर्थ"

#: autogen.sh:157
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "$makefile फाइल पढ़ने में असमर्थ"

#: autogen.sh:162
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "$makefile को $srcdir/Makefile में कॉपी करने में असमर्थ"

#: autogen.sh:167
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "अब $PKG_NAME को संकलित करने के लिए `make' टाइप करें"

#: autogen.sh:227
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"**त्रुटि**: निर्देशिका `$srcdir' शीर्ष-स्तरीय $PKG_NAME निर्देशिका की तरह नहीं दिखती"

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr "चेतावनी: aclocal उपलब्ध नहीं है (आमतौर पर पैकेज 'autoconf' का हिस्सा)"

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr "चेतावनी: automake उपलब्ध नहीं है (आमतौर पर पैकेज 'automake' का हिस्सा)"

#: autogen.sh:280
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr "चेतावनी: autopoint उपलब्ध नहीं है (आमतौर पर पैकेज 'gettext' का हिस्सा)"

#: autogen.sh:283
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr "चेतावनी: pkg-config उपलब्ध नहीं है (आमतौर पर पैकेज 'pkgconfig' का हिस्सा)"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "संस्करण नियंत्रण से सभी मॉड्यूल को अद्यतन करें"

#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:434
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ विकल्प ... ] [ मॉड्यूल ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:41 jhbuild/commands/base.py:193
#: jhbuild/commands/base.py:443 jhbuild/commands/clean.py:39
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "दिए गए मॉड्यूल को अद्यतित मानें"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "दिए गए मॉड्यूल पर अद्यतन करना प्रारंभ करें"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "केवल दिए गए टैग वाले मॉड्यूल को अद्यतन करें"

#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "मॉड्यूल की जांच करते समय एक स्थिर तिथि निर्धारित करें"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "सभी नरम-निर्भरताओं को अनदेखा करें"

#: jhbuild/commands/base.py:67 jhbuild/commands/base.py:243
#: jhbuild/commands/base.py:481 jhbuild/commands/clean.py:56
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s मॉड्यूल सूची में नहीं है"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "संस्करण नियंत्रण से एक या अधिक मॉड्यूल अद्यतन करें"

#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:185
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "'%s' नामक मॉड्यूल नहीं मिला।"

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "इस कमांड के लिए मॉड्यूल पैरामीटर की आवश्यकता होती है।"

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "एक या अधिक मॉड्यूल साफ करें"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "विन्यास फाइल में makeclean सेटिंग का सम्मान करें"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "पूरी तरह से साफ स्रोत ट्री"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr ""
"जब makeclean को False पर निर्धारित किया जाता है, तो clean कमांड को बुलाया किया "
"जाता है, छोड़ दिया जाता है।"

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "सभी मॉड्यूल (तयशुदा) को अद्यतन और संकलित करें"

#: jhbuild/commands/base.py:166 jhbuild/commands/base.py:278
#: jhbuild/commands/make.py:40 jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "हमेशा autogen.sh चलाएं"

#: jhbuild/commands/base.py:172 jhbuild/commands/base.py:281
#: jhbuild/commands/make.py:43 jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "make से पहले make clean चलाएं"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "निर्माण के बाद make check चलाएं"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "निर्माण के बाद make dist चलाएं"

#: jhbuild/commands/base.py:181 jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "निर्माण के बाद make distcheck चलाएं"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "संस्करण नियंत्रण अद्यतन छोड़ें"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "शांत (कोई आउटपुट नहीं)"

#: jhbuild/commands/base.py:196 jhbuild/commands/clean.py:42
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "दिए गए मॉड्यूल पर निर्माण शुरू करें"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "केवल दिए गए टैग के साथ मॉड्यूल बनाएं"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "परीक्षण वास्तविक X में चलाएं, Xvfb में नहीं"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "विफलता पर चेकआउट और ऑटोजेन को बाध्य करने का प्रयास करें"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "विफलता पर मॉड्यूल को विषाक्त न करें"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "भले ही नीति ऐसा न करने को कहती हो, निर्माण करें"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "नरम-निर्भरताएं भी बनाएं जिन्हें छोड़ा जा सके"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "दिए गए समय से कम समय पहले स्थापित मॉड्यूल को छोड़ें"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "अनुपलब्ध सिस्टम निर्भरताओं को अनदेखा करें"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "अनुरोधित मॉड्यूल अनदेखा सूची में है, कुछ भी नहीं किया जा सकता।"

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"आवश्यक सिस्टम निर्भरताएं स्थापित नहीं हैं। %(cmd)s कमांड का उपयोग करके स्थापित करें या "
"सिस्टम निर्भरताओं को अनदेखा करने के लिए कमांड-लाइन विकल्प %(opt)s का उपयोग करें"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "एक या अधिक मॉड्यूल को अद्यतन और संकलित करें"

#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"मॉड्यूल \"%(modname)s\" मौजूद नहीं है, रिपॉजिटरी \"%(reponame)s\" का उपयोग करके "
"स्वचालित रूप से बनाया गया है"

#: jhbuild/commands/base.py:354
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "JHBuild वातावरण के अंतर्गत कमांड चलाएं"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ विकल्प ... ] प्रोग्राम [ तर्क ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "दिए गए मॉड्यूल की निर्माण निर्देशिका में कमांड चलाएं"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "दिए गए मॉड्यूल की चेकआउट निर्देशिका में कमांड चलाएं"

#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "'%(command)s' आदेश निष्पादित करने में असमर्थ: %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "'%s' आदेश निष्पादित करने में असमर्थ"

#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:446
#: jhbuild/frontends/terminal.py:169
msgid "No command given"
msgstr "कोई कमांड निर्दिष्ट नहीं"

#: jhbuild/commands/base.py:416
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "JHBuild वातावरण के अंतर्गत शैल प्रारंभ करें"

#: jhbuild/commands/base.py:431
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "बनाए जाने वाले मॉड्यूल की सूची बनाएं"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "दिखाएं कि कौन सा संशोधन बनाया जाएगा"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "दिए गए मॉड्यूल पर सूची प्रारंभ करें"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "उन नरम-निर्भरताओं की भी सूची बनाएं जिन्हें छोड़ा जा सकता है"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "सभी मॉड्यूल की सूची बनाएं, न कि केवल उन मॉड्यूल की जिन्हें बनाया जाएगा"

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr "विरोधाभासी विकल्प निर्दिष्ट ('--start-at' और '--all-modules')"

#: jhbuild/commands/base.py:497
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "एक या अधिक मॉड्यूल के लिए Graphviz निर्भरता ग्राफ आउटपुट करें"

#: jhbuild/commands/base.py:500 jhbuild/commands/base.py:533
#: jhbuild/commands/info.py:41 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ मॉड्यूल ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "नरम निर्भरताओं में बिंदीदार रेखाएं जोड़ें"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "मेटामॉड्यूल से मॉड्यूल को एक साथ समूहित करें"

#: jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr "नामित मॉड्यूल (या सभी) के लिए पोस्ट-स्थापना ट्रिगर्स चलाएं"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "समर्थन उपकरण बनाएं"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr "जांच करें कि गनोम गिट रिपॉजिटरी में मॉड्यूल में सही शाखा परिभाषा है"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "%(module)s में %(branch)s के लिए शाखा परिभाषा गुम है"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "जांच करें कि क्या JHBuild में मॉड्यूल की परिभाषा सही है"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s पहुंच योग्य नहीं है (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "%(module)s (%(href)s) की जांच नहीं की जा सकती"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "सभी मॉड्यूल साफ करें"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "GUI ऐप से लक्ष्य बनाएं"

#: jhbuild/commands/info.py:38
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "एक या अधिक मॉड्यूल के बारे में जानकारी प्रदर्शित करें"

#: jhbuild/commands/info.py:47
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"केवल स्थापित मॉड्यूल के लिए जानकारी प्रदर्शित करें। इससे सिस्टम निर्भरताओं की सूची नहीं "
"बनेगी। यदि एक या अधिक मॉड्यूल नाम निर्दिष्ट हैं और कम से कम एक मॉड्यूल स्थापित नहीं है, "
"तो कमांड 1 लौटाएगा।"

#: jhbuild/commands/info.py:64
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "अज्ञात मॉड्यूल %s"

#: jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Module Set:"
msgstr "मॉड्यूल सेट:"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#: jhbuild/commands/info.py:91 jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Install version:"
msgstr "स्थापना संस्करण:"

#: jhbuild/commands/info.py:92 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Install date:"
msgstr "स्थापना तिथि:"

#: jhbuild/commands/info.py:95 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "not installed"
msgstr "स्थापित नहीं है"

#: jhbuild/commands/info.py:101
msgid "CVS Root:"
msgstr "CVS रूट:"

#: jhbuild/commands/info.py:102
msgid "CVS Module:"
msgstr "CVS मॉड्यूल:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Revision:"
msgstr "CVS संशोधन:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Subversion Module:"
msgstr "उप-संस्करण मॉड्यूल:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Darcs पुरालेख:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Git Module:"
msgstr "गिट मॉड्यूल:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "गिट उत्पत्ति मॉड्यूल:"

#: jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Git Branch:"
msgstr "गिट शाखा:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Tag:"
msgstr "गिट टैग:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Version:"
msgstr "संस्करण:"

#: jhbuild/commands/info.py:124
msgid "Tree-ID:"
msgstr "ट्री-आईडी:"

#: jhbuild/commands/info.py:129
msgid "Sourcedir:"
msgstr "स्रोत निर्देशिका:"

#: jhbuild/commands/info.py:135
msgid "Requires:"
msgstr "आवश्यक:"

#: jhbuild/commands/info.py:139
msgid "Required by:"
msgstr "इसके लिए आवश्यक:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Suggests:"
msgstr "सुझाव:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "After:"
msgstr "उपरांत:"

#: jhbuild/commands/info.py:147
msgid "Before:"
msgstr "पहले:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:46 jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ विकल्प ... ]"

#: jhbuild/commands/__init__.py:93 jhbuild/commands/sysdeps.py:63
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "आवश्यक=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:65
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "स्थापित=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:97 jhbuild/commands/sysdeps.py:67
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:99 jhbuild/commands/sysdeps.py:69
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:103 jhbuild/commands/sysdeps.py:145
msgid "Required packages:"
msgstr "आवश्यक पैकेज:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:104 jhbuild/commands/sysdeps.py:146
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:177
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  सिस्टम में स्थापित पैकेज जो बहुत पुराने हैं:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:114 jhbuild/commands/__init__.py:126
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:155 jhbuild/commands/sysdeps.py:171
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:186 jhbuild/commands/sysdeps.py:199
msgid "    (none)"
msgstr "    (कोई नहीं)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:116 jhbuild/commands/sysdeps.py:157
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:188
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  कोई मेल खाता सिस्टम पैकेज स्थापित नहीं है:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:140
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "JHBuild कमांड हैं:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:146
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "अधिक जानकारी के लिए \"jhbuild <command> --help\" चलाएं"

#: jhbuild/commands/__init__.py:155
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "उपलब्ध JHBuild कमांड के बारे में जानकारी"

#: jhbuild/commands/__init__.py:179
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "ऐसा कोई कमांड नहीं (क्या आपका मतलब \"jhbuild build %s\" था?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:181
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "ऐसा कोई कमांड नहीं (क्या आपका मतलब \"jhbuild run %s\" था?)"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "वर्तमान निर्देशिका के लिए मॉड्यूल संकलित और स्थापित करें"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "वर्तमान निर्देशिका चेकआउट रूट %r में नहीं है"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr "मॉड्यूलसेट में वर्तमान निर्देशिका %r से मेल खाता कोई मॉड्यूल नहीं है"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "किसी मॉड्यूल की रिवर्स-निर्भरताएं प्रदर्शित करें"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "[ मॉड्यूल ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "मॉड्यूल के आगे निर्भरता पथ प्रदर्शित करें"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr "दिए गए मॉड्यूल के आधार पर सीधे मॉड्यूल तक प्रदर्शन को सीमित करें"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "जांचें कि आवश्यक सहायता उपकरण उपलब्ध हैं"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "कोई अतिरिक्त तर्क अपेक्षित नहीं"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "चेकआउट रूट (%s) लिखने योग्य नहीं है"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "स्थापना उपसर्ग (%s) लिखने योग्य नहीं है"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:106 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:504 jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:320
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s नहीं मिला"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr "XML कैटलॉग नहीं मिल सका (आमतौर पर पैकेज 'libxml2-utils' का हिस्सा)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr "XML कैटलॉग में %s नहीं मिला (आमतौर पर पैकेज 'docbook-xsl' का हिस्सा)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"Perl मॉड्यूल %s (आमतौर पर 'libxml-parser-perl' या 'perl-XML-Parser' पैकेज का "
"हिस्सा) नहीं मिल सका"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "curl या wget नहीं मिला"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "स्थापित git प्रोग्राम सही git नहीं है"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "git प्रोग्राम की जांच नहीं की जा सकी"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "aclocal %s मैक्रो नहीं देख सके"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr "कृपया लुप्त मैक्रो (%(macros)s) को निम्न में से किसी एक पथ में कॉपी करें: %(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:29
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr "चेक आउट किए गए सटीक संस्करणों के लिए मॉड्यूलसेट प्रिंट करें"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:35
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr "सिस्टम पैकेज का उपयोग करके टारबॉल निर्भरता की जांच करें और उसे स्थापित करें"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:43
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "गुम सिस्टम विकास परियोजनाओं की मशीन पठनीय सूची"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "सभी सिस्टम विकास विभागों की मशीन पठनीय सूची"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "सिस्टम के माध्यम से pkg-config मॉड्यूल स्थापित करें"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:53
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies"
msgstr ""
"सिस्टम निर्भरता की स्थापना के दौरान अंतर्क्रियात्मक प्रश्नों के लिए हाँ/तयशुदा उत्तर मान लें"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:134
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "सिस्टम में स्थापित पैकेज जो काफी नए हैं:"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:143
msgid "  (none)"
msgstr "  (कोई नहीं)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:176
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "वैकल्पिक पैकेज: (JHBuild अनुपलब्ध पैकेजों का निर्माण करेगा)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:207
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr ""
"इस सिस्टम पर पैकेज स्थापित करने के लिए %(cmd)s की आवश्यकता है। कृपया %(cmd)s स्थापित "
"करें।"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "इस सिस्टम पर पैकेज स्थापित करने का तरीका नहीं पता"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr "मॉड्यूल के लिए स्थापना करने हेतु कोई अस्थापित सिस्टम निर्भरता नहीं: %r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:217
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "सिस्टम पर निर्भरताएं स्थापित करना: %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr "मॉड्यूल को गैर-इंटरैक्टिव रूप से बनाएं और बिल्ड लॉग को संग्रहीत करें"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "बिल्ड लॉग को संग्रहीत करने के लिए निर्देशिका"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "टिंडरबॉक्स बिल्ड के लिए आउटपुट निर्देशिका निर्दिष्ट नहीं है"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "सभी मॉड्यूल अस्थापित करें"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr "अज्ञात मॉड्यूल %s और स्वचालित मॉड्यूल आज़माने के लिए कोई तयशुदा रिपॉजिटरी नहीं"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "मॉड्यूल %(mod)r स्थापित नहीं है"

#: jhbuild/config.py:90
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr "अमान्य स्थिति सेट संशोधक: '%s'।  '+' या '-' से प्रारंभ होना चाहिए।"

#: jhbuild/config.py:113
msgid "could not load config defaults"
msgstr "विन्यास तयशुदा लोड नहीं कर सका"

#: jhbuild/config.py:124
#, python-format
msgid "could not load system config %s"
msgstr "सिस्टम विन्यास %s लोड नहीं किया जा सका"

#: jhbuild/config.py:133
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "विन्यास फाइल लोड नहीं हो सकी, %s गुम है"

#: jhbuild/config.py:139
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"विन्यास फाइल का तयशुदा स्थान बदल गया है। कृपया %(old_path)s को %(new_path)s पर ले "
"जाएं।"

#: jhbuild/config.py:198
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "विन्यास फाइल (%s) शामिल नहीं की जा सकी"

#: jhbuild/config.py:212
msgid "could not load config file"
msgstr "विन्यास फाइल लोड नहीं की जा सकी"

#: jhbuild/config.py:226
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "विन्यास फाइल में परिभाषित अज्ञात कुंजियां: %s"

#: jhbuild/config.py:233
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"\"%s\" विन्यास वैरिएबल अप्रचलित है, आपको \"repos['gnome.org']\" का उपयोग करना "
"चाहिए।"

#: jhbuild/config.py:238 jhbuild/config.py:243
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr "\"%s\" विन्यास वैरिएबल अप्रचलित है, आपको \"repos\" का उपयोग करना चाहिए।"

#: jhbuild/config.py:277
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "अमान्य चेकआउट मोड"

#: jhbuild/config.py:281
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "अमान्य चेकआउट मोड (मॉड्यूल: %s)"

#: jhbuild/config.py:283
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "कॉपी मोड के लिए copy_dir निर्धारित करना आवश्यक है"

#: jhbuild/config.py:288
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"मॉड्यूलसेट निर्देशिका (%s) नहीं मिली, use_local_modulesets अक्षम किया जा रहा है"

#: jhbuild/config.py:294 jhbuild/config.py:296 jhbuild/config.py:298
#: jhbuild/config.py:300 jhbuild/config.py:303
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "%s एक निरपेक्ष पथ होना चाहिए"

#: jhbuild/config.py:314
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "स्थापना उपसर्ग (%s) नहीं बनाया जा सकता"

#: jhbuild/config.py:321
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "कार्यशील निर्देशिका (%s) नहीं बनाई जा सकती"

#: jhbuild/config.py:324
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"आपके स्थापना उपसर्ग में 'lib64' निर्देशिका है, जो अब jhbuild द्वारा समर्थित नहीं है।  यह "
"संभवतः jhbuild के पुराने संस्करण वाले पिछले निर्माण या टूटे हुए पैकेज का परिणाम है।  कृपया "
"अपनी स्थापना और चेकआउट निर्देशिकाओं को हटाने और नए सिरे से शुरू करने पर विचार करें।"

#: jhbuild/config.py:402
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "'min_age' सापेक्ष समय पार्स करने में विफल"

#: jhbuild/config.py:417
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr "शांत मोड को अक्षम कर दिया गया है क्योंकि Python curses मॉड्यूल गायब है।"

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "गनोम बिल्ड टूल"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "गनोम मॉड्यूल बनाएं"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:75
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "सर्वर त्रुटि, %d सेकंड में पुनः प्रयास किया जाएगा"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:79
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "सर्वर त्रुटि, निरस्त किया जा रहा है"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:185
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "त्रुटि: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:190 jhbuild/utils/cmds.py:67
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "%s चलाने में त्रुटि"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:217
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr "त्रुटि: गलत क्रेडेंशियल, कृपया उपयोक्ता नाम/पासवर्ड जांचें"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:223
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "बिल्ड #%s प्रारंभ हो रहा है"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:237
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** मॉड्यूल %s प्रारंभ किया जा रहा है ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:43
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "स्थापना उपसर्ग (%s) लिखने योग्य होना चाहिए"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:50
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "चेकआउट रूट (%s) नहीं बनाया जा सकता"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:52
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "चेकआउट रूट (%s) लिखने योग्य होना चाहिए"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:59
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "चेकआउट कॉपी निर्देशिका (%s) नहीं बनाई जा सकती"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:61
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "चेकआउट कॉपी निर्देशिका (%s) लिखने योग्य होनी चाहिए"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:68
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "चेकआउट निर्यात निर्देशिका (%s) नहीं बनाई जा सकती"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:70
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr "चेकआउट निर्यात निर्देशिका (%s) लिखने योग्य होनी चाहिए"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:119
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "%s छोड़ा जा रहा है (हाल ही में स्थापित)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:128
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "मॉड्यूल %(mod)s का निर्माण किया जाएगा भले ही %(dep)s विफल हो गया हो"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:131
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr "मॉड्यूल %(mod)s गैर निर्माण योग्य %(dep)s के कारण निर्मित नहीं हुआ"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:250
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "अस्थापित पैकेज को अनदेखा किया जा रहा है: %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:269
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "स्थापना-पश्चात ट्रिगर स्क्रिप्ट चलाई जा रही है: %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:277 jhbuild/frontends/gtkui.py:604
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "%(command)s त्रुटि कोड (%(rc)s) के साथ लौटा"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:98
msgid "Others..."
msgstr "अन्य..."

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:139
msgid "Choose Module:"
msgstr "मॉड्यूल चुनें:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:159
msgid "Build Progress"
msgstr "निर्माण प्रगति"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:162
msgid "Terminal"
msgstr "टर्मिनल"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:202
msgid "Start"
msgstr "प्रारंभ"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:347
msgid "Build Completed"
msgstr "निर्माण पूरा हुआ"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:376 jhbuild/frontends/terminal.py:313
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "%(module)s के चरण %(phase)s के दौरान त्रुटि"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:393
msgid "Pick an Action"
msgstr "कोई कार्रवाई चुनें"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:396 jhbuild/frontends/terminal.py:340
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "चरण %s पुनः चलाएं"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:399 jhbuild/frontends/terminal.py:342
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "त्रुटि पर ध्यान न दें और %s पर जारी रखें"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:402 jhbuild/frontends/terminal.py:344
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "त्रुटि को अनदेखा करें और अगले मॉड्यूल पर जाएं"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:404 jhbuild/frontends/terminal.py:345
msgid "Give up on module"
msgstr "मॉड्यूल छोड़ दें"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:411 jhbuild/frontends/terminal.py:354
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "चरण \"%s\" पर जाएं"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:414
msgid "Open Terminal"
msgstr "टर्मिनल खोलें"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:599
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s संकेत %(rc)s के साथ समाप्त हो गया"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:654
msgid "Module"
msgstr "माड्यूल"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:673
msgid "Start At"
msgstr "इस पर प्रारंभ करें"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएं"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:733
msgid "Disable network access"
msgstr "नेटवर्क पहुंच अक्षम करें"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "हमेशा autogen.sh चलाएं"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "विफलता पर मॉड्यूल को विषाक्त न करें"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:204 jhbuild/frontends/tinderbox.py:212
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:343 jhbuild/frontends/tinderbox.py:398
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "%(configuration_variable)s अमान्य कुंजी %(key)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:262
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"चेकआउट के दौरान टकराव:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:286 jhbuild/frontends/terminal.py:290
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## %s चलाने में त्रुटि"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:304
msgid "success"
msgstr "सफलता"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:306
msgid "the following modules were not built"
msgstr "निम्नलिखित मॉड्यूल नहीं बनाए गए"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:328 jhbuild/frontends/tinderbox.py:374
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "स्वचालित रूप से विन्यास का पुनः प्रयास किया जा रहा है"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:332 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "स्वचालित रूप से नए चेकआउट के लिए बाध्य किया जा रहा है"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:346
msgid "Start shell"
msgstr "शैल प्रारंभ करें"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:347
msgid "Reload configuration"
msgstr "विन्यास पुनः लोड करें"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:356
msgid "choice: "
msgstr "विकल्प: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:379
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "निर्माण जारी रखने के लिए शैल से बाहर निकलें"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:394
msgid "invalid choice"
msgstr "अमान्य विकल्प"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:402
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "कार्रवाई की पुष्टि करने के लिए \"yes\" टाइप करें: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:407
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: jhbuild/main.py:58
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "आपको jhbuild को रूट के रूप में नहीं चलाना चाहिए।\n"

#: jhbuild/main.py:66
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f विन्यास ] कमांड [ विकल्प ... ]"

#: jhbuild/main.py:68
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr "विविध रिपॉजिटरी से सही निर्भरता क्रम में मॉड्यूल का एक सेट बनाएं (जैसे कि गनोम)।"

#: jhbuild/main.py:73
msgid "Display this help and exit"
msgstr "यह सहायता प्रदर्शित करें और बाहर निकलें"

#: jhbuild/main.py:80
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "गैर तयशुदा विन्यास फाइल का उपयोग करें"

#: jhbuild/main.py:83
msgid "use a non default module set"
msgstr "गैर तयशुदा मॉड्यूल सेट का उपयोग करें"

#: jhbuild/main.py:86
msgid "do not prompt for input"
msgstr "इनपुट के लिए संकेत न दें"

#: jhbuild/main.py:89
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "निर्माण विफल होने पर तुरंत बाहर निकलें"

#: jhbuild/main.py:92
msgid "modify the condition set"
msgstr "निर्धारित शर्त को संशोधित करें"

#: jhbuild/main.py:127
msgid "Interrupted"
msgstr "बाधित"

#: jhbuild/main.py:130
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "विन्यस्त किया जा रहा है"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:113
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "साफ किया जा रहा है"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:122
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:59 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "निर्माण किया जा रहा है"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "जांच की जा रहा है"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:131
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "इसके लिए टारबॉल बनाई जा रहा है"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "Dist जांच की जा रहा है"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "पुराने स्थापित संस्करण को अस्थापित किया जा रहा है"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:143
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:70 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "स्थापित किया जा रहा है"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "Dist साफ किया जा रहा है"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "<%s/> टैग में value='' होना चाहिए"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:59
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "अज्ञात मॉड्यूल प्रकार %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:76
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "मॉड्यूल %s के लिए dep नोड में पैकेज विशेषता गुम है"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:85 jhbuild/modtypes/__init__.py:92
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr "%(module)s मॉड्यूल के लिए %(node)s नोड में %(attribute)s विशेषता गुम है"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:142
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "%s के लिए कोई <branch> तत्व नहीं मिला"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:151
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"मॉड्यूल id=%(module)s के लिए रिपॉजिटरी=%(missing)s नहीं मिली। संभावित रिपॉजिटरी "
"%(possible)s हैं"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:158
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"मॉड्यूल id=%(module)s के लिए कोई रिपॉजिटरी नहीं है। या तो ब्रांच/रिपो या तयशुदा "
"रिपॉजिटरी निर्धारित करें।"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:227
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr ".la फाइल मिटाई जा रही है: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "dir फाइल मिटाई जा रही है: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:319
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "अस्थायी गंतव्य निर्देशिका %r को बिल्ड उपसर्ग में ले जाया जा रहा है"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:341
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr "बिल्डरूट %(dest)r में शेष फाइलें; मॉड्यूल में उपसर्ग के बाहर फाइलें स्थापित हो सकती हैं।"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:359
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "मॉड्यूल गंतव्य निर्देशिका %(dest)r में स्थापित करने में विफल रहा"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:375
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "पिछले निर्माण से शेष %d फाइलें"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:378 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "मिटाया गया: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:383
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr "अब स्थापित नहीं की गई फाइल %(file)r को मिटाने में विफल: %(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:391
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"स्थापित करने में त्रुटियां आई: %(num)d त्रुटियां उठाई गई, %(files)d फाइलें कॉपी की गई। ये "
"त्रुटियां हैं:\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:398
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "स्थापना पूर्ण: %d फाइलें कॉपी की गई"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:446
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "%s छोड़ा जा रहा है (अद्यतन नहीं किया गया)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:458
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "%s छोड़ा जा रहा है (पैकेज और निर्भरताएं अद्यतन नहीं की गई हैं)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:550
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr ""
"निंजा नहीं मिला; किसी विशिष्ट निंजा बाइनरी को इंगित करने के लिए NINJA का उपयोग करें"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:616 jhbuild/modtypes/__init__.py:642
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "चेकआउट किया जा रहा है"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:620
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "स्रोत निर्देशिका %s नहीं बनाई गई"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:645
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "निर्देशिका मिटाएं और फिर से शुरू करें"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "kconfig फाइल %s नहीं बनाई गई"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "कर्नेल स्थापित किया जा रहा है"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "मॉड्यूल स्थापित किया जा रहा है"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "कर्नेल हेडर स्थापित किया जा रहा है"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Linux में kconfig के लिए रिपॉजिटरी=%(missing)s नहीं मिला id=%(linux_id)s। संभावित "
"रिपॉजिटरी %(possible)s हैं"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux "
"id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"तयशुदा रिपॉजिटरी=%(missing)s linux में kconfig के लिए नहीं मिला id=%(linux_id)s। "
"संभावित रिपॉजिटरी %(possible)s हैं"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "मॉड्यूल '%(module)s' में अमान्य आकार विशेषता है ('%(size)s')"

#: jhbuild/moduleset.py:90
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "मॉड्यूल '%(orig)s' से '%(new)s' तक का मामला ठीक किया गया"

#: jhbuild/moduleset.py:136
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "%(module)s की निर्भरता अज्ञात \"%(invalid)s\" मॉड्यूल पर है"

#: jhbuild/moduleset.py:149
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "परिपत्र निर्भरता का पता चला: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:300
msgid "Unknown module:"
msgstr "अज्ञात मॉड्यूल:"

#: jhbuild/moduleset.py:439
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr "<if> में condition-set='' या condition-unset='' में से कोई एक होना चाहिए"

#: jhbuild/moduleset.py:458
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "%s डाउनलोड नहीं किया जा सका: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:463 jhbuild/moduleset.py:465
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "%s को पार्स करने में विफल: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:500
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "डुप्लिकेट रिपोजिटरी:"

#: jhbuild/moduleset.py:603
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"मॉड्यूलसेट्स को स्थानीय रूप से संपादित किया गया था लेकिन JHBuild उन्हें नेटवर्क से प्राप्त "
"करने के लिए विन्यस्त किया गया है, शायद आपको अपने %s में use_local_modulesets = True "
"जोड़ने की आवश्यकता है।"

#: jhbuild/utils/cmds.py:41
msgid "Call to undefined command"
msgstr "अपरिभाषित कमांड को कॉल"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:184
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "फाइल कैशे में नहीं है, लेकिन नेटवर्क की जांच करने की अनुमति नहीं है"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "पैकेज %s में नई पंक्तियों वाली फाइलें हैं"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"'%s' के लिए कोई मैनिफ़ेस्ट नहीं है, अस्थापित नहीं किया जा सकता। फिर से निर्माण करने का "
"प्रयास करें, फिर अस्थापित करें।"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "%(file)r को हटाने में विफल: %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:232
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""
"कोई उपयुक्त रूट विशेषाधिकार कमांड नहीं मिला; आपको \"sudo\" या \"pkexec\" (या इसे "
"प्रदान करने वाला सिस्टम पैकेज) स्थापित करना चाहिए"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:261 jhbuild/utils/systeminstall.py:264
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:271
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "त्रुटि: python-gobject पैकेज नहीं मिला।"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:277
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "त्रुटि: dbus-python पैकेज नहीं मिला।"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:294
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr "स्थापित करने के लिए कंप्यूटिंग पैकेज। यह धीमा हो सकता है। कृपया प्रतीक्षा करें।"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:324
msgid "Nothing available to install"
msgstr "स्थापित करने के लिए कुछ भी उपलब्ध नहीं है"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:327
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"स्थापित किया जा रहा है:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"'pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"इसमें बहुत लंबा समय लग सकता है। अपना कंप्यूटर बंद न करें। प्रगति की निगरानी के लिए आप "
"'pkmon' चला सकते हैं।"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:334
msgid "Complete!"
msgstr "पूर्ण!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:347
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "पैकेज स्थापित करने के लिए dnf का उपयोग किया जा रहा है।  कृपया प्रतीक्षा करें।"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:351 jhbuild/utils/systeminstall.py:361
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:409 jhbuild/utils/systeminstall.py:427
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:586
msgid "Nothing to install"
msgstr "स्थापित करने के लिए कुछ नहीं"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:369 jhbuild/utils/systeminstall.py:432
msgid "Install failed"
msgstr "स्थापना विफल"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371 jhbuild/utils/systeminstall.py:434
msgid "Completed!"
msgstr "पूर्ण!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:384
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "pkgfile नहीं मिला, स्वचालित रूप से स्थापित हो रहा है"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "pkgfile स्थापित करने में विफल"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:392
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr "pkgfile कैशे पुराना है या मौजूद नहीं है, स्वचालित रूप से अद्यतित हो रहा है"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:395
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "pkgfile कैशे बनाने में विफल"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:398
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "pkgfile कैशे अद्यतन करने में विफल"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "pkgfile कैशे सफलतापूर्वक अद्यतित"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:405
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "पैकेज स्थापित करने के लिए pacman का उपयोग किया जा रहा है। कृपया प्रतीक्षा करें।"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:424
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "\"%s\" के लिए प्रदाता नहीं मिला, अनदेखा किया गया"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:516 jhbuild/utils/systeminstall.py:527
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:541
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "%(id)s (%(filename)s) के लिए कोई मूल पैकेज नहीं मिला"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:546
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "स्थापित हो रहा है: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:557
msgid "Please install apt-file first."
msgstr "कृपया पहले apt-file स्थापित करें।"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:560
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr ""
"प्रदाताओं की खोज के लिए apt-file का उपयोग करना; यह अत्यंत धीमा हो सकता है। कृपया "
"प्रतीक्षा करें। धैर्य रखें!"

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "ट्रिगर स्क्रिप्ट %r में कोई कुंजियां निर्दिष्ट नहीं हैं"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "%s (अज्ञात संग्रह प्रकार) को अनपैक करने में विफल"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "%s को अनपैक करने में विफल"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "%s को अनपैक करने में विफल (खाली फाइल?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:51
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:66
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr "%(name)s की शाखा में गलत ओवरराइड है, अपने %(filename)s की जांच करें"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "विशेषता बहिष्कृत है। इसके बजाय revspec का उपयोग करें।"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"पथ %s dvcs_mirror_dir से चेकआउट प्रतीत नहीं होता है।\n"
"इसे हटाएं या अपनी dvcs_mirror_dir सेटिंग्स बदलें।"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "%s में लॉग इन नहीं किया जा सका"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s CVS द्वारा प्रबंधित नहीं है"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "\"%s\" CVS कार्यशील प्रतिलिपि प्रतीत नहीं होती है"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"कार्यशील प्रतिलिपि गलत रिपोजिटरी पर इंगित करती है (अपेक्षित %(root1)s लेकिन प्राप्त "
"%(root2)s)। "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr "इसे ठीक करने के लिए changecvsroot.py स्क्रिप्ट का उपयोग करने पर विचार करें।"

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:82 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:88
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:616 jhbuild/versioncontrol/git.py:656
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:732 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "तिथि आधारित चेकआउट अभी तक समर्थित नहीं है\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:109
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "मॉड्यूल के लिए खराब शाखा पुनर्परिभाषा को नजरअंदाज किया गया:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:202
msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
msgstr "इसे चलाने के लिए कम से कम जून/08 से git-1.5.6 की आवश्यकता है"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:216
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "अप्रत्याशित: Checkoutdir एक git रिपोजिटरी नहीं है:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:296
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"अनुरोधित शाखा \"%s\" उपलब्ध नहीं है। न तो स्थानीय रूप से, न ही मूल रिमोट में दूरस्थ रूप से।"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:304
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "गंदे ट्री पर जाने से इंकार किया जा रहा है।"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:382
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "कमांड %s ने कोई आउटपुट नहीं दिया"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:387
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "कमांड %s में कमिट लाइन शामिल नहीं थी: %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:476
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"मॉड्यूल को अद्यतन करने में विफलता हुई क्योंकि यह git पर स्विच हो गया था (आपको परिवर्तनों "
"की जांच करनी चाहिए और फिर निर्देशिका को हटा देना चाहिए)।"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:477
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"मॉड्यूल अद्यतन करने में विफल (.git अनुपलब्ध) (आपको परिवर्तनों की जांच करनी चाहिए और फिर "
"निर्देशिका को हटा देना चाहिए)।"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:581
msgid ""
"External handling failed\n"
" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
msgstr ""
"बाहरी प्रबंधन विफल रहा\n"
" यदि आप git संस्करण < 1.5.6 चला रहे हैं तो यह अनुशंसित है कि आप इसे अद्यतन करें।\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:628
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr "%s से अंतिम संशोधन प्राप्त नहीं किया जा सका। मॉड्यूल स्थान की जांच करें।"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:197
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "अज्ञात रिपोजिटरी प्रकार %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "%s प्रारंभ किया जा रहा है"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "%(server)s से शाखा %(branch)s खींची जा रही है"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "शाखा %(branch)s में %(num)d प्रमुख हैं"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "शाखा '%(branch)s' को निर्देशिका '%(dir)s' में चेक आउट किया जा रहा है"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "कार्यशील प्रतिलिपि %s अद्यतन की जा रही है"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:73
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr "SVN उप-निर्देशिकाएं प्राप्त करना: यह कार्य लम्बा हो सकता है..."

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:98
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "%s के लिए सबवर्सन URI प्राप्त नहीं किया जा सका"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:101
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "%s के लिए \"svn info\" आउटपुट पार्स नहीं किया जा सका"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "विरोधों की जांच करने में त्रुटि"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:92
#, python-format
msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
msgstr "%s के लिए शाखा सही नहीं है, moduleset फाइल की जांच करें।"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:134
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "URL में कोई फाइल नाम घटक नहीं है: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:176
msgid "file not downloaded"
msgstr "फाइल डाउनलोड नहीं हुई"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:181
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr "डाउनलोड की गई फाइल का आकार गलत है (अपेक्षित %(size1)d, प्राप्त %(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:187
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "मॉड्यूल %s पर अमान्य हैश विशेषता"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr "फाइल हैश गलत है (अपेक्षित %(sum1)s, प्राप्त %(sum2)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:203
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "हैश जांच छोड़ दी गई (%s के लिए समर्थन अनुपलब्ध)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:207
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "टारबॉल निर्देशिका (%s) लिखने योग्य होनी चाहिए"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:219
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "wget या curl खोजने में असमर्थ"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:235
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "टारबॉल निर्देशिका (%s) नहीं बनाई जा सकती"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:247
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "%s को अनपैक करने में विफल"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:250
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "टारबॉल को अनपैक नहीं किया जा सका (अपेक्षित %s निर्देशिका)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:267
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "पैच डाउनलोड नहीं किया जा सका (त्रुटि: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:269
msgid "could not download patch"
msgstr "पैच डाउनलोड नहीं किया जा सका"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:301
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "पैच खोजने में विफल: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:311
msgid "Applying patch"
msgstr "पैच लगा रहे है"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:319
msgid "unable to find quilt"
msgstr "quilt नहीं मिल पाई"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:330
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "quilt पैच सेट चेकआउट नहीं कर सका"
