# Serbian translation for jhbuild.
# Copyright (C) 2015 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# Translators:
# Marko Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015—2016.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=jhbuild&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-22 17:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-22 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: autogen.sh:103
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "Podešavam „$PKG_NAME“ bez auto-alatki"

#: autogen.sh:120 autogen.sh:125
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "Ne mogu da napravim datoteku „$srcdir/Makefile.inc“"

#: autogen.sh:143
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "Ne mogu da pročitam datoteku „$makefile“"

#: autogen.sh:148
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "Ne mogu da umnožim $makefile u „$srcdir/Makefile“"

#: autogen.sh:153
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Sada ukucajte „make“ da biste iskompajlirali „$PKG_NAME“"

#: autogen.sh:268
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr "UPOZORENJE: „aclocal“ nije dostupan (obično je deo paketa „autoconf“)"

#: autogen.sh:271
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr "UPOZORENJE: „automake“ nije dostupan (obično je deo paketa „automake“)"

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr "UPOZORENJE: „autopoint“ nije dostupan (obično je deo paketa „gettext“)"

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr ""
"UPOZORENJE: „pkg-config“ nije dostupan (obično je deo paketa „pkgconfig“)"

#: autogen.sh:280
msgid ""
"WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
msgstr ""
"UPOZORENJE: „yelp-tools“ alatke nisu dostupne (obično su deo paketa „yelp-"
"tools“)"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:28
msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
msgstr "Izgradi module neinteraktivno i otpremi rezultate na „JhAutobuild“"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:36 jhbuild/commands/base.py:172
#: jhbuild/commands/base.py:283 jhbuild/commands/make.py:42
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "uvek izvrši „autogen.sh“ skriptu"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:39 jhbuild/commands/base.py:178
#: jhbuild/commands/base.py:286 jhbuild/commands/make.py:45
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "izvrši „make clean“ pre „make“"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:42 jhbuild/commands/base.py:187
#: jhbuild/commands/base.py:298
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "izvrši „make distcheck“ nakon izgradnje"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:45 jhbuild/commands/base.py:47
#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:437
#: jhbuild/commands/clean.py:38 jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "smatraj da su zadati moduli ažurni"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:48 jhbuild/commands/base.py:202
#: jhbuild/commands/clean.py:41 jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "start building at the given module"
msgstr "počni izgradnju na datom modulu"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:51
msgid "jhautobuild report URL"
msgstr "veza do izveštaja „jhautobuild“-a"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:54
msgid "verbose mode"
msgstr "opširan režim ispisivanja"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:71
msgid "report URL for autobuild not specified"
msgstr "veza za izveštaj o auto-izgradnji nije navedena"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:82 jhbuild/commands/base.py:73
#: jhbuild/commands/base.py:249 jhbuild/commands/base.py:475
#: jhbuild/commands/clean.py:55 jhbuild/commands/tinderbox.py:94
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "„%s“ nije na spisku modula"

#: jhbuild/commands/base.py:38
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Ažuriraj sve module iz sistema upravljanja verzijama koda"

#: jhbuild/commands/base.py:41 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:123 jhbuild/commands/base.py:166
#: jhbuild/commands/base.py:277 jhbuild/commands/base.py:428
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ opcije ... ] [ moduli ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:50
msgid "start updating at the given module"
msgstr "počni sa ažuriranjem sa zadatog modula"

#: jhbuild/commands/base.py:53
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "ažuriraj module samo sa sledećim oznakama"

#: jhbuild/commands/base.py:56 jhbuild/commands/base.py:95
#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/base.py:307
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "postavi lepljiv datum prilikom overe modula"

#: jhbuild/commands/base.py:59 jhbuild/commands/base.py:190
#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "zanemari sve meke zavisnosti"

#: jhbuild/commands/base.py:86
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Ažuriraj jedan ili više modula iz sistema upravljanja verzijama koda"

#: jhbuild/commands/base.py:104 jhbuild/commands/base.py:142
#: jhbuild/commands/base.py:383 jhbuild/commands/rdepends.py:52
#: jhbuild/moduleset.py:180
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Modul „%s“ ne može biti pronađen."

#: jhbuild/commands/base.py:107 jhbuild/commands/base.py:145
#: jhbuild/commands/base.py:340 jhbuild/commands/rdepends.py:47
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Ova naredba zahteva parametar modula."

#: jhbuild/commands/base.py:120
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Očisti jedan ili više modula"

#: jhbuild/commands/base.py:129
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "ispoštuj „makeclean“ podešavanje u datoteci sa podešavanjima"

#: jhbuild/commands/base.py:132 jhbuild/commands/base.py:175
#: jhbuild/commands/base.py:289 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "očisti stablo sa izvornim kodom u potpunosti"

#: jhbuild/commands/base.py:149
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr ""
"naredba „clean“ pozvana dok je „makeclean“ podešen na netačno, preskačem."

#: jhbuild/commands/base.py:163
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Ažuriraj i kompajliraj sve module (podrazumevano)"

#: jhbuild/commands/base.py:181 jhbuild/commands/base.py:292
#: jhbuild/commands/make.py:48
msgid "run make check after building"
msgstr "izvrši „make check“ nakon izgradnje"

#: jhbuild/commands/base.py:184 jhbuild/commands/base.py:295
msgid "run make dist after building"
msgstr "izvrši „make dist“ nakon izgradnje"

#: jhbuild/commands/base.py:193 jhbuild/commands/base.py:301
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "skip version control update"
msgstr "preskoči ažuriranje preko sistema upravljanja verzijama koda"

#: jhbuild/commands/base.py:196 jhbuild/commands/base.py:304
#: jhbuild/commands/make.py:51
msgid "quiet (no output)"
msgstr "tiho (bez izlaza)"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:443
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "izgradi module sa samo zadatim oznakama"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:310
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "izvrši samoprobe u pravom Iks serveru a ne u „Xvfb“-u"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "probaj da nasilno odradiš overu i autogenerisanje prilikom neuspeha"

#: jhbuild/commands/base.py:217 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "nemoj da otruješ module prilikom neuspeha"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:313
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "izgradi čak i ako je politika da se ne gradi"

#: jhbuild/commands/base.py:223
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "takođe izgradi meke zavisnosti koje se mogu preskočiti"

#: jhbuild/commands/base.py:226 jhbuild/commands/base.py:316
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "preskoči module koji su instalirani pre zadatog vremena"

#: jhbuild/commands/base.py:229 jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "zanemari nedostajuće sistemske zavisnosti"

#: jhbuild/commands/base.py:253
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "traženi modul je na spisku zanemarivanja, nemam šta da radim."

#: jhbuild/commands/base.py:260 jhbuild/commands/tinderbox.py:100
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Potrebne sistemske zavisnosti nisu instalirane. Instalirajte ih preko "
"naredbe „%(cmd)s“ ili, ako želite da zanemarite sistemske zavisnosti, "
"iskoristite komandnu opciju „%(opt)s“"

#: jhbuild/commands/base.py:274
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Ažuriraj i kompajliraj jedan ili više modula"

#: jhbuild/commands/base.py:335 jhbuild/commands/make.py:95
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"modul „%(modname)s“ ne postoji, napravljen automatski koristeći riznicu "
"„%(reponame)s“"

#: jhbuild/commands/base.py:348
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Izvrši naredbu unutar „JHBuild“ okruženja"

#: jhbuild/commands/base.py:351
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ opcije ... ] program [ argumenti ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "izvrši naredbu u fascikli za gradnju datog modula"

#: jhbuild/commands/base.py:360
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "izvrši naredbu u fascikli za overu koda datog modula"

#: jhbuild/commands/base.py:373 jhbuild/commands/base.py:403
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Ne mogu da izvršim naredbu „%(command)s“: %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:394
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Ne mogu da izvršim naredbu „%s“"

#: jhbuild/commands/base.py:401 jhbuild/frontends/gtkui.py:447
#: jhbuild/frontends/terminal.py:163
msgid "No command given"
msgstr "Nema naredbi"

#: jhbuild/commands/base.py:410
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Pokrenite školjku unutar „JHBuild“ okruženja"

#: jhbuild/commands/base.py:425
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Spisak modula koji će biti izgrađeni"

#: jhbuild/commands/base.py:434
msgid "show which revision will be built"
msgstr "prikaži koja će se revizija izgraditi"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "start list at the given module"
msgstr "počni spisak na datom modulu"

#: jhbuild/commands/base.py:449
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "takođe prikaži meke zavisnosti koje se mogu preskočiti"

#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "prikaži sve module, ne samo one koji će graditi"

#: jhbuild/commands/base.py:459
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr "Naveli ste suprotne opcije („--start-at“ i „--all-modules“)"

#: jhbuild/commands/base.py:491
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "Napravi Grafviz grafik zavisnosti jednog ili više modula"

#: jhbuild/commands/base.py:494 jhbuild/commands/base.py:527
#: jhbuild/commands/info.py:41 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ moduli ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:500
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "dodaj tačkaste linije u meke zavisnosti"

#: jhbuild/commands/base.py:503
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "grupiši zajedno module iz metamodula"

#: jhbuild/commands/base.py:524
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr "Izvrši post-instalacione okidače za imenovane module (ili za sve)"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:24
msgid "Build support tools"
msgstr "Alatke za ispomoć u gradnji"

#: jhbuild/commands/bot.py:54
msgid "Control buildbot"
msgstr "Kontrolni bot gradnje"

#: jhbuild/commands/bot.py:57 jhbuild/commands/__init__.py:46
#: jhbuild/commands/make.py:36
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ opcije ... ]"

#: jhbuild/commands/bot.py:63
msgid "setup a buildbot environment"
msgstr "podesi okruženja bota gradnje"

#: jhbuild/commands/bot.py:66
msgid "start a buildbot slave server"
msgstr "pokreni podređeni server bota gradnje"

#: jhbuild/commands/bot.py:69
msgid "stop a buildbot slave server"
msgstr "zaustavi podređeni server bota gradnje"

#: jhbuild/commands/bot.py:72
msgid "start a buildbot master server"
msgstr "pokreni nadređeni server bota gradnje"

#: jhbuild/commands/bot.py:75
msgid "reload a buildbot master server configuration"
msgstr "ponovo učitaj podešavanje nadređenog servera bota gradnje"

#: jhbuild/commands/bot.py:78
msgid "stop a buildbot master server"
msgstr "zaustavi nadređeni server bota gradnje"

#: jhbuild/commands/bot.py:81
msgid "start as daemon"
msgstr "pokreni kao demon"

#: jhbuild/commands/bot.py:84
msgid "PID file location"
msgstr "putanja do PIB datoteke"

#: jhbuild/commands/bot.py:87
msgid "log file location"
msgstr "putanja do zapisnika"

#: jhbuild/commands/bot.py:90
msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
msgstr "fascikla sa podređenim datotekama (samo sa „--start-server“)"

#: jhbuild/commands/bot.py:93
msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
msgstr "fascikla sa radnim datotekama bota gradnje (samo sa „--start-server“)"

#: jhbuild/commands/bot.py:96
msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
msgstr "putanja do nadređene cfg datoteke (samo sa „--start-server“)"

#: jhbuild/commands/bot.py:99
msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
msgstr "izvrši korak bota gradnje (samo za unutrašnju upotrebu)"

#: jhbuild/commands/bot.py:115
msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
msgstr "bot gradnje i „twisted“ nisu nađeni, izvrši „jhbuild bot --setup“"

#: jhbuild/commands/bot.py:292
#, python-format
msgid "No description for slave %s."
msgstr "Nema opisa za podređenog „%s“."

#. parse error
#: jhbuild/commands/bot.py:297
#, python-format
msgid "Failed to parse slave config for %s."
msgstr "Nisam uspeo da obradim podređeno podešavanje za „%s“."

#: jhbuild/commands/bot.py:804 jhbuild/commands/bot.py:812
msgid "failed to get buildbot PID"
msgstr "nisam uspeo da dobavim PIB bota gradnje"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:28
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr "Proveri da li moduli u Gnomovoj git riznici imaju ispravne opise grana"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:65
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "Nedostaje opis grane/grana %(branch)s za modul(e) %(module)s"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:30
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "Proveri da li moduli unutar „JHBuild“ okruženja imaju ispravne opise"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s nije dostupan (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:46
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "Ne mogu da proverim %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:29
msgid "Clean all modules"
msgstr "Očisti sve module"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:70
msgid "Report details on GNOME external dependencies"
msgstr "Prijavi pojedinosti na Gnomove spoljne zavisnosti"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:98
msgid "External deps for GNOME"
msgstr "Spoljne zavisnosti za Gnom"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:104
#, python-format
msgid "External deps for GNOME %s"
msgstr "Spoljne zavisnosti za Gnom %s"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:138
msgid "patched"
msgstr "zakrpljeno"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:142
#, python-format
msgid "and %d others."
msgstr "i %d ostalih."

#: jhbuild/commands/goalreport.py:332
msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
msgstr "Pošalji izveštaj o statusu Gnom modula u skladu sa raznim ciljevima"

#: jhbuild/commands/goalreport.py:355
msgid "check to perform"
msgstr "izvršiti proveru"

#: jhbuild/commands/gui.py:30
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Izgradi željeno iz grafičkog programa"

#: jhbuild/commands/info.py:38
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Prikaži podatke o jednom ili više modula"

#: jhbuild/commands/info.py:47
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"samo prikaži podatke za instalirane module. Ovo neće izlistati sistemske "
"zavisnosti. Ako su jedan ili više naziva modula navedeni i ako barem jedan "
"modul nije instaliran, ova naredba će onda vratiti 1."

#: jhbuild/commands/info.py:64
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "nepoznat modul %s"

#: jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"

#: jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Module Set:"
msgstr "Komplet modula:"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: jhbuild/commands/info.py:91 jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Install version:"
msgstr "Instalirano izdanje:"

#: jhbuild/commands/info.py:92 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Install date:"
msgstr "Datum instaliranja:"

#: jhbuild/commands/info.py:95 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "not installed"
msgstr "nije instalirano"

#: jhbuild/commands/info.py:101
msgid "CVS Root:"
msgstr "CVS fascikla najvišeg nivoa:"

#: jhbuild/commands/info.py:102
msgid "CVS Module:"
msgstr "CVS modul:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Revision:"
msgstr "CVS revizija:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Modul subverzije:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Darks arhiva:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Git Module:"
msgstr "Git modul:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Git modul porekla:"

#: jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Git Branch:"
msgstr "Git grana:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Tag:"
msgstr "Git oznaka:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Version:"
msgstr "Izdanje:"

#: jhbuild/commands/info.py:124
msgid "Tree-ID:"
msgstr "IB stabla:"

#: jhbuild/commands/info.py:129
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Izvorna fascikla:"

#: jhbuild/commands/info.py:135
msgid "Requires:"
msgstr "Zahteva:"

#: jhbuild/commands/info.py:139
msgid "Required by:"
msgstr "Zahtevalac:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Suggests:"
msgstr "Predlaže:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "After:"
msgstr "Posle:"

#: jhbuild/commands/info.py:147
msgid "Before:"
msgstr "Pre:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:92 jhbuild/commands/sysdeps.py:58
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "traženo=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:94 jhbuild/commands/sysdeps.py:60
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "instalirano=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:96 jhbuild/commands/sysdeps.py:62
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:98 jhbuild/commands/sysdeps.py:64
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:102 jhbuild/commands/sysdeps.py:140
msgid "Required packages:"
msgstr "Potrebni paketi:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:103 jhbuild/commands/sysdeps.py:141
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:172
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Sistemski instalirani paketi koji su suviše stari:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:113 jhbuild/commands/__init__.py:125
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:150 jhbuild/commands/sysdeps.py:166
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:181 jhbuild/commands/sysdeps.py:194
msgid "    (none)"
msgstr "    (ništa)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:115 jhbuild/commands/sysdeps.py:152
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:183
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  Nijedan potreban sistemski paket nije instaliran:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:142
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "Naredbe „JHBuild“-a su:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:148
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Za više podataka pokrenite „jhbuild <naredba> --help“"

#: jhbuild/commands/__init__.py:157
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Podaci o dostupnim „JHBuild“ naredbama"

#: jhbuild/commands/__init__.py:184
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "nema takve naredbe (da li ste mislili „jhbuild build %s“?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:186
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "nema takve naredbe (da li ste mislili „jhbuild run %s“?)"

#: jhbuild/commands/make.py:33
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Kompajliraj i instaliraj modul za trenutnu fasciklu"

#: jhbuild/commands/make.py:78
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "Trenutna fascikla nije u fascikli overe najvišeg nivoa %r"

#: jhbuild/commands/make.py:90
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr ""
"Nijedan modul se ne poklapa sa trenutnom fasciklom %r, u kompletu modula"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:28
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Prikaži obrnute zavisnosti modula"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:31
msgid "[ module ]"
msgstr "[ modul ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:37
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "prikaži putanju zavisnosti pored modula"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:40
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr "ograniči prikaz na module koji direktno zavise o traženom modulu"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:46
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Proveri da li su potrebni pomoćni alati dostupni"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:53
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "nisam očekivao dodatne argumente"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "Fascikla overe najvišeg nivoa (%s) nije upisiva"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "Instalacioni prefiks (%s) nije upisiv"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:75 jhbuild/commands/sanitycheck.py:78
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:81 jhbuild/commands/sanitycheck.py:85
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:88 jhbuild/commands/sanitycheck.py:125
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:134 jhbuild/commands/sanitycheck.py:140
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:142 jhbuild/commands/sanitycheck.py:144
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:150 jhbuild/commands/sanitycheck.py:154
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:64 jhbuild/modtypes/cmake.py:105
#: jhbuild/modtypes/meson.py:64 jhbuild/modtypes/meson.py:104
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:218 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:304
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:110 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:107
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:464 jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nije nađeno"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr "Ne mogu da nađem „XML“ katalog (obično deo paketa „libxml2-utils“)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:109
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr "Ne mogu da nađem %s u „XML“ katalogu (obično deo paketa „docbook-xsl“)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:116
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"Ne mogu da nađem Perl modul %s (obično deo paketa „libxml-parser-perl“ ili "
"„perl-XML-Parser“)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:121
msgid "curl or wget not found"
msgstr "Alatka „curl“ ili „wget“ nije nađena"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Instalirani git program nije pravi git"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:136
msgid "Could not check git program"
msgstr "Ne mogu da proverim git program"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:164
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "Program „aclocal“ ne može da vidi %s makroe"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:169
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr "Umnožite nedostajuće makroe (%(macros)s) u sledeća mesta: %(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:34
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr "Odštampajte komplete modula za tačno sva izdanja koja su overena"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:35
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr ""
"Proverite i instalirajte zavisnosti iz tar-lopte koristeći sistemske pakete"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:43
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "Mašinski čitljiv spisak nedostajućih sistemskih zavisnosti"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Mašinski čitljiv spisak svih sistemskih zavisnosti"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Instaliraj „pkg-config“ module koristeći sistem"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:129
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Sistemski instalirani paketi koji su dovoljno novi:"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:138
msgid "  (none)"
msgstr "  (ništa)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:171
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Neobavezni paketi: („JHBuild“ će izgraditi pakete koji fale)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:202
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr ""
"Potreban je „%(cmd)s“ da bi se instalirali paketi na ovom sistemu. "
"Instalirajte „%(cmd)s“."

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:207
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "Ne znam kako da instaliram pakete na ovom sistemu"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:210
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr ""
"Nema uklonjenih sistemskih zavisnosti koje treba instalirati za module: %r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Instaliram zavisnosti na sistemu: %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr "Gradi module neinteraktivno i čuvaj zapisnike o toku gradnje"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "fascikla gde treba držati zapisnike o toku gradnje"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:82
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "izlazna fascikla za tinderboks gradnju nije navedena"

#: jhbuild/commands/twoninetynine.py:161
msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
msgstr "Podnesi izveštaj o statusu Gnom modula u skladu sa 3.0 ciljevima"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Ukloni sve module"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""
"nepoznati modul „%s“ i nema podrazumevane riznice da bi se pokušao "
"automatski modul"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "Modul %(mod)r nije instaliran"

#: jhbuild/config.py:93
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr ""
"Neispravna promena kompleta uslova: „%s“.  Mora počinjati sa „+“ ili „-“."

#: jhbuild/config.py:116
msgid "could not load config defaults"
msgstr "Ne mogu da učitam podrazumevane vrednosti u podešavanje"

#: jhbuild/config.py:127
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "ne mogu da učitam podešavanje, nedostaje „%s“"

#: jhbuild/config.py:133
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"Podrazumevana putanja do podešavanja je promenjena. Pomerite %(old_path)s u "
"%(new_path)s."

#: jhbuild/config.py:192
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Ne mogu da uključim podešavanje (%s)"

#: jhbuild/config.py:206
msgid "could not load config file"
msgstr "ne mogu da učitam podešavanje"

#: jhbuild/config.py:220
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "definisani su nepoznati ključevi u podešavanju: %s"

#: jhbuild/config.py:227
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"promenljiva „%s“ u podešavanju je zastarela, trebali biste da koristite "
"„repos['gnome.org']“."

#: jhbuild/config.py:232 jhbuild/config.py:237
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr ""
"promenljiva „%s“ u podešavanju je zastarela, trebali biste da koristite "
"„repos“."

#: jhbuild/config.py:271
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "neispravan režim overe"

#: jhbuild/config.py:275
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "neispravan režim overe (modul: „%s“)"

#: jhbuild/config.py:277
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "režim umnožavanja zahteva da se podesi „copy_dir“"

#: jhbuild/config.py:282
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"fascikla sa kompletima modula („%s“) nije nađena, isključujem "
"„use_local_modulesets“"

#: jhbuild/config.py:288 jhbuild/config.py:290 jhbuild/config.py:292
#: jhbuild/config.py:294 jhbuild/config.py:297
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "„%s“ mora biti potpuna putanja"

#: jhbuild/config.py:308
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "Instalacioni prefiks („%s“) ne može biti napravljen"

#: jhbuild/config.py:315
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "radna fascikla („%s“) ne može biti napravljena"

#: jhbuild/config.py:318
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"Vaš instalacioni prefiks ima „lib64“ fasciklu koja više nije podržana u "
"„jhbuild“-u.  Ovo je najverovatnije posledica prethodne gradnje koja je "
"rađena sa starijim izdanjem „jhbuild“-a ili sa polomljenim paketom.  "
"Razmislite o uklanjanju instalacione i fascikle overe i o počinjanju ispočetka."

#: jhbuild/config.py:396
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "Nisam uspeo da obradim „min_age“ relativno vreme"

#: jhbuild/config.py:410
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr "tihi režim je isključen zato što Pajtonov „curses“ modul nedostaje."

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Gnom alatka gradnje"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Izgradi Gnom module"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: jhbuild.desktop.in.in:9
msgid "applications-development"
msgstr "applications-development"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:72
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Greška na serveru, pokušavam ponovo za %d sekundi"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:76
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Greška na serveru, prekidam"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:180
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Greška: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:185 jhbuild/utils/cmds.py:66
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Greška pri izvršavanju %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:212
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr ""
"GREŠKA: Neispravni pristupni parametri, proverite korisničko ime/lozinku"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:218
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Krećem sa izgradnjom #%s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:232
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** Krećem sa modulom %s ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:43
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "Instalacioni prefiks (%s) mora biti upisiv"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:50
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "fascikla overe najvišeg nivoa (%s) ne može biti napravljena"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:52
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "fascikla overe najvišeg nivoa (%s) mora biti upisiva"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:59
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "fascikla overe umnožavanja (%s) ne može biti napravljena"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:61
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "fascikla overe umnožavanja (%s) mora biti upisiva"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:111
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Preskačem %s (skoro instaliran)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:120
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "Modul %(mod)s će biti izgrađen čak iako je zavisnost %(dep)s neuspešna"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:123
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr "Modul %(mod)s nije izgrađen zbog toga što se ne mogu izgraditi %(dep)s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:242
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "Zanemarujem uklonjene pakete: %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:261
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Izvršavam post-instalacionu okidačku skriptu: %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:269 jhbuild/frontends/gtkui.py:596
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "Naredba %(command)s je vratila izlazni kod (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:99
msgid "Others..."
msgstr "Ostali..."

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:140
msgid "Choose Module:"
msgstr "Izaberi modul:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:160
msgid "Build Progress"
msgstr "Stanje gradnje"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:163
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:203
msgid "Start"
msgstr "Pokreni"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:348
msgid "Build Completed"
msgstr "Gradnja završena"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:377 jhbuild/frontends/terminal.py:304
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Greška prilikom faze %(phase)s u modulu %(module)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:394
msgid "Pick an Action"
msgstr "Izaberi radnju"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:397 jhbuild/frontends/terminal.py:331
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Ponovo izvrši fazu %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:400 jhbuild/frontends/terminal.py:333
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Zanemari grešku i nastavi na %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:403 jhbuild/frontends/terminal.py:335
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Zanemari grešku i nastavi na sledeći modul"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:405 jhbuild/frontends/terminal.py:336
msgid "Give up on module"
msgstr "Odustani od modula"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:412 jhbuild/frontends/terminal.py:345
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Idi na fazu „%s“"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:415
msgid "Open Terminal"
msgstr "Otvorite terminal"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:591
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s je pukla sa signalom %(rc)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:646
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:665
msgid "Start At"
msgstr "Kreni na"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:708
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:720
msgid "Disable network access"
msgstr "Isključi pristup mreži"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Uvek izvrši autogen.sh skriptu"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:722
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "Nemoj trovati module prilikom neuspeha"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:198 jhbuild/frontends/tinderbox.py:219
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:348 jhbuild/frontends/tinderbox.py:403
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "%(configuration_variable)s neispravan/ni ključ(evi) %(key)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:254
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sukobi prilikom overe:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:277 jhbuild/frontends/terminal.py:281
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Greška prilikom izvršavanja %s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:295
msgid "success"
msgstr "uspeh"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:297
msgid "the following modules were not built"
msgstr "sledeći moduli nisu izgrađeni"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:319 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "automatski probaj podešavanje"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:323 jhbuild/frontends/tinderbox.py:384
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "automatski prisili overu svežeg koda"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:337
msgid "Start shell"
msgstr "Pokreni školjku"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:338
msgid "Reload configuration"
msgstr "Ponovo učitaj podešavanje"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:347
msgid "choice: "
msgstr "izbor: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:362
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "napusti školjku da bi se nastavila gradnja"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:372
msgid "invalid choice"
msgstr "neispravan izbor"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:380
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Unesite „da“ da biste potvrdili radnju: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:385
msgid "yes"
msgstr "da"

#: jhbuild/main.py:98
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Treba da pokrenete „jhbuild“ pod administratorskim nalogom.\n"

#: jhbuild/main.py:106
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f podešavanje ] naredba [ opcije ... ]"

#: jhbuild/main.py:108
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Izgradite skup modula, iz raznih riznica po pravilnom redosledu zavisnosti "
"(npr.: Gnom)."

#: jhbuild/main.py:113
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Prikazuje ovu pomoć i izlazi"

#: jhbuild/main.py:120
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "koristi nepodrazumevanu datoteku podešavanja"

#: jhbuild/main.py:123
msgid "use a non default module set"
msgstr "koristi nepodrazumevani skup modula"

#: jhbuild/main.py:126
msgid "do not prompt for input"
msgstr "ne traži ulazne podatke"

#: jhbuild/main.py:129
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "izlazi odmah nakon neuspeha u gradnji"

#: jhbuild/main.py:132
msgid "modify the condition set"
msgstr "menja skup uslova"

#: jhbuild/main.py:164
msgid "Interrupted"
msgstr "Prekinuto"

#: jhbuild/main.py:167
msgid "EOF"
msgstr "Kraj datoteke"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:223 jhbuild/modtypes/cmake.py:91
#: jhbuild/modtypes/linux.py:109 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/modtypes/waf.py:76
msgid "Configuring"
msgstr "Podešavam"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:254 jhbuild/modtypes/cmake.py:122
#: jhbuild/modtypes/linux.py:141 jhbuild/modtypes/meson.py:133
#: jhbuild/modtypes/waf.py:85
msgid "Cleaning"
msgstr "Čistim"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:260 jhbuild/modtypes/cmake.py:133
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:58 jhbuild/modtypes/linux.py:154
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/waf.py:93
msgid "Building"
msgstr "Gradim"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:291 jhbuild/modtypes/meson.py:149
#: jhbuild/modtypes/waf.py:111
msgid "Checking"
msgstr "Overavam"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:301 jhbuild/modtypes/cmake.py:144
#: jhbuild/modtypes/meson.py:157 jhbuild/modtypes/waf.py:123
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Pravim tar-loptu za"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:307
msgid "Dist checking"
msgstr "Proveravam distribuciju"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:316
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "Ukloni staro instalirano izdanje"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:319 jhbuild/modtypes/cmake.py:156
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:69 jhbuild/modtypes/meson.py:168
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/waf.py:134
msgid "Installing"
msgstr "Instaliram"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:341
msgid "Distcleaning"
msgstr "Čistim distribuciju"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:377
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "<%s/> oznaka mora sadržati vrednost=''"

#: jhbuild/modtypes/cmake.py:148
#, python-format
msgid "%s does not support dist"
msgstr "„%s“ ne podržava distribuciju"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:60
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "nepoznata vrsta modula %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:77
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "tački zavisnosti modula %s fale osobine paketa"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:86 jhbuild/modtypes/__init__.py:93
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr "%(node)s tačka za %(module)s modul nema %(attribute)s osobinu"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:142
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "nema <branch> elementa za %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:151
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Riznica=%(missing)s nije nađena za modul id=%(module)s. Moguće riznice su "
"%(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:158
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"Nema riznice za modul id=%(module)s. Ili podesite granu/riznicu ili podesite "
"podrazumevanu riznicu."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:227
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "Uklanjam .la datoteku: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "Uklanjam dir datoteku: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Premeštam privremeni DESTDIR %r u prefiks gradnje"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:342
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"Ima preostalih datoteka u fascikli gradnje najvišeg nivoa %(dest)r. Moguće je "
"da su moduli instalirali datoteke van prefiksa."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:360
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Neuspeh pri instaliranju modula u DESTDIR %(dest)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:376
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "preostalih datoteka iz prošle gradnje: %d"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:379 jhbuild/utils/packagedb.py:226
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Uklonjeno: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:384
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr ""
"Nisam uspeo da uklonim datoteku koja više nije instalirana %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:392
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"Dogodile su se greške prilikom instaliranja: %(num)d grešaka javljeno, "
"%(files)d datoteka umnoženo. Greške su:\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:399
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Instaliranje završeno: broj umnoženih datoteka %d"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:447
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Preskačem %s (nije ažurirano)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:459
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Preskačem %s (paketi i zavisnosti nisu ažurirane)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:568 jhbuild/modtypes/__init__.py:594
#: jhbuild/modtypes/linux.py:81 jhbuild/modtypes/linux.py:88
msgid "Checking out"
msgstr "Overavam"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:572
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "izvorna fascikla %s nije napravljena"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:597
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "očisti fasciklu i kreni ponovo"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:45
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "kconfig datoteka %s nije napravljena"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:93
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:167
msgid "Installing kernel"
msgstr "Instaliram kernel"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:185
msgid "Installing modules"
msgstr "Instaliram module"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:200
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Instaliram zaglavlja kernela"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:240
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Riznica=%(missing)s nije nađena za kconfig u linuks id=%(linux_id)s. Moguće "
"riznice su %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:246
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id="
"%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Podrazumevana riznica=%(missing)s nije nađena za kconfig u linuks id="
"%(linux_id)s. Moguće riznice su %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:68
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "modul „%(module)s“ ima neispravnu osobinu veličine („%(size)s“)"

#: jhbuild/moduleset.py:34 jhbuild/utils/httpcache.py:46
msgid "Python XML packages are required but could not be found"
msgstr "Pajton „XML“ paketi su potrebni ali nisu nađeni"

#: jhbuild/moduleset.py:94
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "promenio veličinu slova modula „%(orig)s“ u „%(new)s“"

#: jhbuild/moduleset.py:133
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "%(module)s ima zavisnost o nepoznatom modulu „%(invalid)s“"

#: jhbuild/moduleset.py:146
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Kružne zavisnosti uočene: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:297
msgid "Unknown module:"
msgstr "Nepoznati modul:"

#: jhbuild/moduleset.py:436
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr "<if> mora imati tačno jedan od condition-set='' ili condition-unset=''"

#: jhbuild/moduleset.py:455
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "ne mogu da preuzmem %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:460 jhbuild/moduleset.py:462
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "ne mogu da obradim %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:497
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Udvostruči riznicu:"

#: jhbuild/moduleset.py:600
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"Kompleti modula su ili menjani lokalno ili je „JHBuild“ podešen da ih dobavlja "
"sa mreže, možda je potrebno da dodate „use_local_modulesets = True“ u vaš %s."

#: jhbuild/utils/cmds.py:40
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Poziv ka nedefinisanoj naredbi"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:185
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "datoteka nije u kešu a nije dozvoljeno korišćenje mreže"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:73
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "paket %s ima datoteke sa ugnežđenim novim redovima"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:213
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"manifest za „%s“ ne može biti uklonjen.  Probajte da izgradite ponovo pa da "
"uklonite."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:230
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Nisam uspeo da uklonim %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:218
msgid "No suitable root privilege command found; you should install \"pkexec\""
msgstr ""
"Nema odgovarajuće naredbe sa ovlašćenjima administratora; trebalo bi da "
"instalirate „pkexec“"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:247 jhbuild/utils/systeminstall.py:250
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "Paketski pribor: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:257
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "Greška: paket python-gobject nije nađen."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:263
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "Greška: paket dbus-python nije nađen."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:281
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr "Izračunavam pakete za instaliranje. Ovo može biti sporo. Sačekajte."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:311
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Nema bilo čega dostupnog za instaliranje"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:314
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Instaliram:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:315
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"`pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"Ovo može potrajati vrlo dugo. Nemojte gasiti računar. Možete šplrenuti "
"„pkmon“ da biste pratili napredovanje."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:321
msgid "Complete!"
msgstr "Završeno!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:334
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "datoteka paketa nije nađena, automatski instaliram"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:336
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "Nisam uspeo da instaliram datoteku paketa"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:342
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr "keš datoteke paketa je star ili ne postoji, automatski ažuriram"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:345
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "Nisam uspeo da napravim keš datoteke paketa"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:348
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "Nisam uspeo da ažuriram keš datoteke paketa"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:350
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "Uspešno sam ažurirao keš datoteke paketa"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:355
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "Koristim „pacman\" za instaliranje paketa.  Sačekajte."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:359 jhbuild/utils/systeminstall.py:377
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:474
msgid "Nothing to install"
msgstr "Nema šta da se instalira"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:374
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "Dostavljač za „%s“ nije nađen, zanemarujem"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:382
msgid "Install failed"
msgstr "Instaliranje nije uspelo"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:384
msgid "Completed!"
msgstr "Završeno!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:431
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "Nema domaćeg programa za %(id)s (%(filename)s)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:436
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Instaliram: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:442
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr ""
"Koristim „apt-file“ da bih potražio dostavljače, ovo može biti vrlo sporo. "
"Sačekajte. Popijte kaficu (°_°!"

#: jhbuild/utils/trigger.py:57
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "Nema navedenih ključeva u okidačkoj skripti %r"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Nisam uspeo da raspakujem %s (nepoznata vrsta arhive)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Nisam uspeo da raspakujem %s"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "Nisam uspeo da raspakujem %s (prazna datoteka?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:74 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:49 jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr "grana za %(name)s je pogrešno premošćena, proverite vaše %(filename)s"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:122
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "osobina je zastarela. Koristite „revspec“ umesto."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:178
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"Mesto %s izgleda ne sadrži overen kod iz dvcs_mirror_dir fascikle.\n"
"Uklonite je ili promenite vaša dvcs_mirror_dir podešavanja."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:108
#, python-format
msgid "could not log into %s\n"
msgstr "ne mogu da se prijavim na %s\n"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:126
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s se ne upravlja preko CVS-a"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:281
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "Fascikla „%s“ ne deluje kao CVS radna kopija"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"radna kopija pokazuje na pogrešnu riznicu (očekivano je %(root1)s ali je "
"dobijeno %(root2)s). "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:286
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr "Razmislite o upotrebi „changecvsroot.py“ skripte za popravljanje ovoga."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:86 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:92
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:84 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:97
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:574 jhbuild/versioncontrol/git.py:614
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:690 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "overa po datumu još nije podržana\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:111
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "zanemarujem ponovo loše opisanu granu za modul:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:204
msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
msgstr "Potreban je barem git 1.5.6 iz juna 2008. godine za rad"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:218
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Neočekivano: Fascikla overe nije git riznica:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:275
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"Tražena grana „%s“ nije dostupna. Ni lokalno, ni udaljeno na serveru nastanka."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:283
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Odbijam da se prebacim u prljavo stablo."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:361
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "Naredba %s nije dala nikakav izlaz"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:366
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "Naredba „%s“ nema opis predaje: %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:436
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Neuspeh pri ažuriranju modula jer je modul prebačen u git (treba da proverite "
"izmene i onda da uklonite ovu fasciklu)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:437
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Nisam uspeo da ažuriram modul (nedostaje .git) (proverite izmene pa uklonite "
"ovu fasciklu)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:541
msgid ""
"External handling failed\n"
" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
msgstr ""
"Spoljne promene nisu uspele\n"
"Ako koristite izdanje gita koje je manje od 1.5.6, preporučujemo da ažurirate "
"vaš git.\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:586
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""
"Ne mogu da dobavim podatak o poslednjoj reviziji iz „%s“. Proverite putanju "
"modula."

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:199
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "nepoznata vrsta riznice %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Inicijalizujem %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "Povlačim granu %(branch)s iz %(server)s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "grana %(branch)s ima %(num)d glava"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Overavam granu „%(branch)s“ u fasciklu „%(dir)s“"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Ažuriram radni umnožak %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:74
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr "Dobavljam SVN podfascikle, ovo može potrajati..."

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:97
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "ne mogu da dobavim SVN URI za %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "ne mogu da obradim izlaz „svn info“ naredbe za %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:312
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Greška prilikom provere sukoba"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:90
#, python-format
msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
msgstr "grana za %s nije tačna, proverite datoteku sa kompletom ovog modula."

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:126
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "URL nema deo sa imenom datoteke: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:169
msgid "file not downloaded"
msgstr "datoteka nije preuzeta"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:174
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"veličina preuzete datoteke je neispravna (očekivano %(size1)d, dobijeno "
"%(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:180
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "neispravna osobina heš za modul %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:193
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr "heš datoteke je neispravan (očekivano %(sum1)s, dobijeno %(sum2)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:196
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "preskočio sam proveru heša (nedostaje podrška za %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "fascikla (%s) tar-lopte mora biti upisiva"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:212
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "ne mogu da nađem alatku „curl“ ili „wget“"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:228
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "fascikla (%s) tar-lopte ne može biti napravljena"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:240
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "nisam uspeo da raspakujem %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:243
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "ne mogu da raspakujem tar-loptu (očekivana je %s fascikla)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:258
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "Ne mogu da skinem zakrpu (greška: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:260
msgid "could not download patch"
msgstr "ne mogu da preuzmem zakrpu"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:292
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Ne mogu da pronađem zakrpu: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:294
msgid "Applying patch"
msgstr "Primenjujem zakrpu"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:302
msgid "unable to find quilt"
msgstr "Ne mogu da nađem „quilt“"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:313
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "nemogu da overim komplet zakrpi programa „quilt“"

#~ msgid "%s not found (usually part of the package 'subversion')"
#~ msgstr "%s nije nađena (obično deo paketa „subversion“)"

#~ msgid "Using yum to install packages.  Please wait."
#~ msgstr "Koristim „yum“ za instaliranje paketa. Sačekajte."

#~ msgid ""
#~ "Installing:\n"
#~ "  %(pkgs)s"
#~ msgstr ""
#~ "Instaliram:\n"
#~ "  %(pkgs)s"

#~ msgid ""
#~ "**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
#~ "directory"
#~ msgstr ""
#~ "**Greška**: Direktorijum „$srcdir“ ne izgleda kao $PKG_NAME direktorijum "
#~ "najvišeg nivoa"
