# French translation of jhbuild documentation.
# Copyright (C) 2008-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the jhbuild
# documentation package.
#
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2010.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild doc fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-10 19:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-30 14:16+0100\n"
"Last-Translator: Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"

#: ../command-reference.rst:2
msgid "Command Reference"
msgstr "Référence des commandes"

#: ../command-reference.rst:4
msgid "JHBuild uses a command line syntax similar to tools like CVS:"
msgstr ""
"JHBuild utilise une syntaxe de ligne de commande similaire aux outils du "
"style CVS :"

#: ../command-reference.rst:10
msgid "The global JHBuild options are:"
msgstr "Les options globales de JHBuild sont :"

#: ../command-reference.rst:14
msgid "``-f``, ``--file`` <config>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:13
#, fuzzy
msgid ""
"Use an alternative configuration file instead of the default "
"``~/.config/jhbuildrc``."
msgstr ""
"Utilise un fichier de configuration alternatif au lieu du fichier "
"<filename>~/.jhbuildrc</filename> par défaut."

#: ../command-reference.rst:20
msgid "``-m``, ``--moduleset`` <moduleset>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:17
msgid ""
"Use a module set other than the module set listed in the configuration "
"file. This option can be a relative path if the module set is located in "
"the JHBuild moduleset folder, or an absolute path if located elsewhere."
msgstr ""
"Utilise un autre jeu de modules que celui qui est indiqué dans le fichier"
" de configuration. Cette option peut être un chemin relatif si le jeu de "
"modules se trouve dans le dossier des jeux de modules de JHBuild, ou un "
"chemin absolu s'il se trouve ailleurs."

#: ../command-reference.rst:25
#, fuzzy
msgid "``--no-interact``"
msgstr "--no-interact"

#: ../command-reference.rst:23
msgid ""
"Do not prompt the user for any input. This option is useful if leaving a "
"build unattended, in order to ensure the build is not interrupted."
msgstr ""
"N'interroge jamais l'utilisateur quant à un choix à faire. Cette option "
"est utile pour effectuer une construction sans intervention humaine, afin"
" de s'assurer que la construction ne soit pas interrompue."

#: ../command-reference.rst:30
msgid "``--exit-on-error``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:28
msgid ""
"Exit immediately if a module fails to build. This option is primarily "
"useful in noninteractive mode, in order to ensure jhbuild does not "
"continue to build any additional modules."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:38
msgid "``--conditions``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:33
msgid ""
"Modify the condition flags to be different than those determined on the "
"basis of the OS and those specified in jhbuildrc. Modifications are "
"specified like ``-wayland`` or ``+docs`` in order to remove or add "
"conditions. Multiple modifications can be separated by a comma like "
"``--conditions=+docs,-wayland`` or you can split them across multiple "
"``--conditions`` arguments."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:40
msgid ""
"Additionally, JHBuild checks the presence, and value, of the following "
"environment variables:"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:45
msgid ""
"By default, JHBuild does not run when using the root user, to avoid "
"destructive operations that may affect the whole system. In certain "
"cases, though, it's acceptable to run JHBuild as root; for instance, "
"inside a container, or in a continuous integration environment. Exporting"
" the :envvar:`JHBUILD_RUN_AS_ROOT` will disable the user id check at "
"startup."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:52
msgid "Command specific options are listed below."
msgstr "Les options particulières à certaines commandes sont énumérées ci-dessous."

#: ../command-reference.rst:57
msgid "autobuild"
msgstr "autobuild"

#: ../command-reference.rst:59
#, fuzzy
msgid ""
"The ``autobuild`` command automatically builds the modules as specified "
"in the configuration file, and then upload the results to JhAutobuild."
msgstr ""
"La commande <command>autobuild</command> construit automatiquement les "
"modules indiqués dans le fichier de configuration, puis envoie les "
"résultats vers JHAutobuild."

#: ../command-reference.rst:67
msgid ""
"The ``--autogen``, ``--clean``, ``--distcheck``, ``--skip`` and "
"``--start-at`` options are processed as per the :ref:`build` command."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:72
msgid "``--report-url=reporturl``, ``-r reporturl``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:72
msgid "This option specifies the JhAutobuild URL to report to."
msgstr "Cette option indique l'URL de JhAutobuild où envoyer le rapport."

#: ../command-reference.rst:75
#, fuzzy
msgid "``--verbose``, ``-v``"
msgstr "--verbose"

#: ../command-reference.rst:75
msgid "If specified, JHBuild's output will be more verbose."
msgstr "Si indiquée, cette option produit des messages de JHBuild plus verbeux."

#: ../command-reference.rst:80
msgid "bootstrap"
msgstr "bootstrap"

#: ../command-reference.rst:82
msgid ""
"The ``bootstrap`` command installs a set of build utilities. The build "
"utilities include autoconf, automake and similar utilities. The "
"recommended method to install the build utilities is via your "
"distribution's package management system. The ``bootstrap`` should only "
"be used if the build utilities are not provided by your distribution's "
"package management system, for example on ``Mac OS``."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:89
#, fuzzy
msgid ""
"jhbuild bootstrap The ``bootstrap`` command builds modules using the same"
" method as the ``build`` command, but uses the ``bootstrap.modules`` "
"moduleset."
msgstr ""
"La commande <command>bootstrap</command> construit les modules avec la "
"même méthode que la commande <command>build</command>, mais en utilisant "
"le jeu de modules <filename>bootstrap.modules</filename>."

#: ../command-reference.rst:93
#, fuzzy
msgid "See the :ref:`build` command documentation for available options."
msgstr ""
"Consultez la documentation de la commande <link linkend=\"command-"
"reference-build\"><command>build</command></link> pour connaître les "
"options disponibles."

#: ../command-reference.rst:98
msgid "build"
msgstr "build"

#: ../command-reference.rst:100
#, fuzzy
msgid ""
"The ``build`` command builds one or more packages, including their "
"dependencies."
msgstr ""
"La commande <command>build</command> construit un ou plusieurs paquets "
"ainsi que leurs dépendances."

#: ../command-reference.rst:104
msgid "::"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:104
msgid ""
"jhbuild build [--autogen] [--clean] [--check] [--dist] [--distcheck] "
"[--distclean] [--ignore-suggests] [--no-network] [--skip=module...] "
"[--start-at=module] [--tags=tags] [-D date] [--no-xvfb] [--try-checkout] "
"[--no-poison] [--force] [--build-optional-modules] [--min-age=time] "
"[--nodeps] [module...]"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:106 ../command-reference.rst:257
#: ../command-reference.rst:363
#, fuzzy
msgid ""
"If no module names are provided on the command line, the :ref:`modules` "
"list from the configuration file will be used."
msgstr ""
"Si aucun nom de module n'est indiqué dans la ligne de commande, c'est la "
"liste des <link linkend=\"cfg-modules\">modules</link> du fichier de "
"configuration qui est utilisée."

#: ../command-reference.rst:110
#, fuzzy
msgid "``-a``, ``--autogen``"
msgstr "--autogen"

#: ../command-reference.rst:110
msgid "Always run ``autogen.sh`` before building modules."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:113
msgid "``-c``, ``--clean``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:113
#, fuzzy
msgid "Run ``make clean`` before building modules."
msgstr "Exécute <command>make clean</command> avant de construire les modules."

#: ../command-reference.rst:116
#, fuzzy
msgid "``--check``"
msgstr "--check"

#: ../command-reference.rst:116
#, fuzzy
msgid "Run ``make check`` after building modules."
msgstr "Exécute <command>make check</command> après la construction des modules."

#: ../command-reference.rst:119
msgid "``-d``, ``--dist``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:119
#, fuzzy
msgid "Run ``make dist`` after building modules."
msgstr "Exécute <command>make dist</command> après la construction des modules."

#: ../command-reference.rst:122
#, fuzzy
msgid "``--distcheck``"
msgstr "--distcheck"

#: ../command-reference.rst:122
#, fuzzy
msgid "Run ``make distcheck`` after building modules."
msgstr ""
"Exécute <command>make distcheck</command> après la construction des "
"modules."

#: ../command-reference.rst:130
#, fuzzy
msgid "``--distclean``"
msgstr "--clean"

#: ../command-reference.rst:125
msgid ""
"For git modules, run ``git clean -dfx`` before building modules. For "
"other modules, run ``make distclean`` before building modules."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:130
msgid "This option will delete any uncommitted changes."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:133
#, fuzzy
msgid "``--ignore-suggests``"
msgstr "--ignore-suggests"

#: ../command-reference.rst:133
msgid "Do not build soft dependencies."
msgstr "Ne compile pas les dépendances faibles."

#: ../command-reference.rst:138
#, fuzzy
msgid "``-n``, ``--no-network``"
msgstr "--no-network"

#: ../command-reference.rst:136
msgid ""
"Do not access the network when building modules. This will skip download "
"or update stages in a build. If a module can't be built without network "
"access, the module build will fail."
msgstr ""
"N'accède pas au réseau lors de la construction des modules. Cette option "
"évite les étapes de téléchargement ou de mise à jour lors des "
"constructions. Si un module ne peut pas être construit sans accès réseau,"
" sa construction échouera."

#: ../command-reference.rst:142
msgid "``-s``, ``--skip``\\ =<module,...>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:141
msgid ""
"Do not build the listed modules. Used to skip the building of specified "
"dependencies."
msgstr ""
"Ne compile pas les modules de la liste. Utilisé pour éviter la "
"construction de dépendances spécifiques."

#: ../command-reference.rst:146
msgid "``--tags``\\ =<tag,...>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:145
#, fuzzy
msgid ""
"Ignore modules that do not match <tag>. Modules are automatically "
"attributed a tag matching the name of the module's module set."
msgstr ""
"Ignore les modules qui ne correspondent pas à "
"<replaceable>étiquette</replaceable>. Une étiquette correspondant au nom "
"du jeu de modules conteneur est automatiquement attribuée à chaque "
"module."

#: ../command-reference.rst:150
msgid "``-t``, ``--start-at``\\ =<module>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:149
msgid ""
"Start at the named module rather than at the beginning of the list. This "
"option is useful if the build was interrupted."
msgstr ""
"Commence par le module indiqué plutôt qu'au début de la liste des "
"dépendances. Cette option est utile quand la construction précédente a "
"échoué."

#: ../command-reference.rst:155
msgid "``-D`` <date>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:153
#, fuzzy
msgid ""
"If supported by the underlying version control system, update the source "
"tree to the specified date before building. An ISO date format is "
"required, e.g. ``\"2009-09-18 02:32Z\"``."
msgstr ""
"Si le système de gestion de version sous-jacent le prend en charge, met à"
" jour l'arborescence source selon son état à la date indiquée, avant de "
"commencer la construction. La date doit être indiquée au format ISO, par "
"exemple <literal>\"2009-09-18 02:32Z\"</literal>."

#: ../command-reference.rst:159
#, fuzzy
msgid "``-x``, ``--no-xvfb``"
msgstr "--no-xvfb"

#: ../command-reference.rst:158
msgid ""
"Run graphical tests on the actual X server rather than in a simulated "
"Xvfb."
msgstr ""
"Effectue les tests graphiques avec le serveur X réel au lieu d'utiliser "
"une simulation Xvfb."

#: ../command-reference.rst:163
#, fuzzy
msgid "``-C``, ``--try-checkout``"
msgstr "--try-checkout"

#: ../command-reference.rst:162
#, fuzzy
msgid ""
"If the build fails, and if supported by the version control system, force"
" a checkout and run ``autogen.sh`` before retrying the build."
msgstr ""
"Si la construction échoue et que le système de gestion de version le "
"prend en charge, force une extraction et exécute "
"<command>autogen.sh</command> avant de recommencer la construction."

#: ../command-reference.rst:167
#, fuzzy
msgid "``-N``, ``--no-poison``"
msgstr "--no-poison"

#: ../command-reference.rst:166
msgid ""
"If one or more of a module's dependencies failed, this option forces "
"JHBuild to try to build the module anyway."
msgstr ""
"Si l'une ou plusieurs des dépendances du module échouent, cette option "
"force JHBuild à essayer tout de même de construire le module."

#: ../command-reference.rst:170
msgid "``-f``, ``--force``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:170
msgid "Build the modules even if policy states it is not required."
msgstr ""
"Construit les modules même si la stratégie habituelle indique que ce "
"n'est pas nécessaire."

#: ../command-reference.rst:175
#, fuzzy
msgid "``--build-optional-modules``"
msgstr "--build-optional-modules"

#: ../command-reference.rst:173
msgid ""
"Modules listed as optional dependencies, may not be required to build the"
" module. This option forces JHBuild to build optional dependencies."
msgstr ""
"Certains modules énumérés comme dépendances facultatives ne sont pas "
"absolument nécessaires pour construire le module. Cette option force "
"JHBuild à construire aussi les dépendances facultatives."

#: ../command-reference.rst:182
msgid "``--min-age``\\ =<time>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:178
#, fuzzy
msgid ""
"Skip modules installed more recently than the specified relative time. "
"The <time> string format is a number followed by a unit. The following "
"units are supported: seconds (s), minutes (m), hours (h) and days (d). "
"For example, ``--min-age=2h`` will skip modules built less than two hours"
" ago."
msgstr ""
"Ignore les modules installés plus récemment que l'intervalle de temps "
"donné. Le format de la chaîne <replaceable>temps</replaceable> est un "
"nombre suivi d'une unité. Les unités reconnues sont : secondes (s), "
"minutes (m), heures (h) et jours (d). Par exemple, <option>--min-"
"age=2h</option> ignore les modules construits il y a moins de deux "
"heures."

#: ../command-reference.rst:186
#, fuzzy
msgid "``--nodeps``"
msgstr "--soft-deps"

#: ../command-reference.rst:185
msgid ""
"Ignore missing system dependencies. To ignore a single system dependency "
"add the module to ```skip`` <#cfg-skip>`__."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:191
#, no-wrap
msgid "make"
msgstr "make"

#: ../command-reference.rst:193
msgid ""
"The ``make`` command is for actively developing on a particular module. "
"It requires the current directory be a source checkout, and does the "
"equivalent of ``buildone -nf $(basename $(pwd))``."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:202
msgid ""
"The options are the same as those available for the :ref:`buildone` "
"command."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:208
msgid "buildone"
msgstr "buildone"

#: ../command-reference.rst:210
#, fuzzy
msgid ""
"The ``buildone`` command is similar to ``build``, but it does not build "
"the dependent modules. It is useful for rebuilding one or more modules."
msgstr ""
"La commande <command>buildone</command> est semblable à "
"<command>build</command>, mais elle ne construit pas les dépendances du "
"module. Elle est utile pour reconstruire un ou plusieurs modules."

#: ../command-reference.rst:217
msgid ""
"The ``--autogen``, ``--check``, ``--clean``, ``-d``, ``--distcheck``, "
"``--distclean``, ``--no-network``, ``-D``, ``-x`` and ``--nodeps`` "
"options are processed as per the :ref:`build` command."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:221 ../command-reference.rst:593
msgid "At least one module must be listed on the command line."
msgstr "Cette commande nécessite au minimum un module dans la ligne de commande."

#: ../command-reference.rst:226
msgid "checkbranches"
msgstr "checkbranches"

#: ../command-reference.rst:228
#, fuzzy
msgid ""
"The ``checkbranches`` checks the module's branches are defined correctly "
"within the version control system and the branches are consistent with "
"the module set."
msgstr ""
"La commande <command>checkbranches</command> vérifie si les branches des "
"modules sont définies correctement dans le gestionnaire de version et si "
"les branches sont cohérentes avec le jeu de modules."

#: ../command-reference.rst:237
msgid "``--branch``\\ =<branch>, ``-b`` <branch>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:237
msgid "The branch to check."
msgstr "La branche à vérifier"

#: ../command-reference.rst:248
msgid "clean"
msgstr "clean"

#: ../command-reference.rst:250
#, fuzzy
msgid "The ``clean`` command cleans the build directories of one or more modules."
msgstr ""
"La commande <command>clean</command> nettoie les répertoires de "
"compilation d'un ou de plusieurs modules."

#: ../command-reference.rst:261
#, fuzzy
msgid ""
"See the :ref:`build` command documentation for a description of available"
" options."
msgstr ""
"Consultez la documentation de la commande <link linkend=\"command-"
"reference-build\"><command>build</command></link> pour une description "
"des options disponibles."

#: ../command-reference.rst:266
msgid "dot"
msgstr "dot"

#: ../command-reference.rst:268
#, fuzzy
msgid ""
"The ``dot`` command generates a file describing the directed graph formed"
" by the dependencies between a set of modules. This file can then be "
"processed using the `GraphViz <http://www.graphviz.org/>`__ software to "
"produce a diagram."
msgstr ""
"La commande <command>dot</command> génère un fichier décrivant le graphe "
"directionnel formé par les dépendances dans un jeu de modules. Ce fichier"
" peut ensuite être traité par le logiciel <ulink "
"url=\"http://www.graphviz.org/\">GraphViz</ulink> pour produire un "
"diagramme."

#: ../command-reference.rst:277
#, fuzzy
msgid ""
"If no module names are provided on the command line, the `modules <#cfg-"
"modules>`__ list from the configuration file will be used."
msgstr ""
"Si aucun nom de module n'est indiqué dans la ligne de commande, c'est la "
"liste des <link linkend=\"cfg-modules\">modules</link> du fichier de "
"configuration qui est utilisée."

#: ../command-reference.rst:281
#, fuzzy
msgid ""
"The ``--soft-deps`` option adds dotted lines from the modules to the soft"
" dependencies. The ``--clusters`` option groups modules from "
":ref:`metamodule`'s together."
msgstr ""
"L'option <option>--soft-deps</option> ajoute des lignes pointillées "
"depuis les modules vers leurs dépendances faibles. L'option "
"<option>--clusters</option> groupe les modules selon les <link linkend"
"=\"moduleset-syntax-defs-metamodule\">métamodules</link>."

#: ../command-reference.rst:285
msgid ""
"The output of the dot command can be piped to the dot utility to generate"
" a PostScript file:"
msgstr ""
"La sortie de la commande dot peut être redirigée vers l'utilitaire dot "
"pour générer un fichier PostScript :"

#: ../command-reference.rst:292
msgid "Or a PNG image:"
msgstr "Ou une image PNG :"

#: ../command-reference.rst:302
msgid "Sample JHBuild dot output"
msgstr "Exemple de sortie dot de JHBuild"

#: ../command-reference.rst:307
msgid "gui"
msgstr "gui"

#: ../command-reference.rst:309
#, fuzzy
msgid ""
"The ``gui`` command starts a graphical interface to JHBuild which can be "
"used to select modules to build and change some options."
msgstr ""
"La commande <command>gui</command> lance une interface graphique de "
"JHBuild qui permet de sélectionner des modules à construire et de "
"modifier certaines options."

#: ../command-reference.rst:316
msgid ""
"The graphical interface is rendered using GTK, so extra support libraries"
" are required."
msgstr ""
"L'interface graphique est basée sur GTK, ce qui requiert des "
"bibliothèques supplémentaires."

#: ../command-reference.rst:322
msgid "info"
msgstr "info"

#: ../command-reference.rst:324
#, fuzzy
msgid "The ``info`` command displays information about one or more modules."
msgstr ""
"La commande <command>info</command> affiche des informations sur un ou "
"plusieurs modules."

#: ../command-reference.rst:330
msgid ""
"The command displays the module name, type, dependencies, dependent "
"packages, the source directory, and the time it was last installed with "
"JHBuild. If available, information specific to the module type such as "
"the CVS repository or download URL will also be displayed."
msgstr ""
"Cette commande affiche le nom du module, son type, ses dépendances, les "
"paquets qui en dépendent, le répertoire source et la date de sa dernière "
"installation avec JHBuild. Le cas échéant, elle affiche également "
"certaines informations spécifiques au type de module, telles que le dépôt"
" CVS ou l'URL de téléchargement."

#: ../command-reference.rst:335
msgid ""
"If there is no module specified the command will display information "
"about all the modules defined in the module set."
msgstr ""
"Si aucun module n'est précisé dans la commande, des informations sont "
"affichées au sujet de tous les modules définis dans le jeu de modules."

#: ../command-reference.rst:338
msgid ""
"If the ``--installed`` option is specified, the output will be filtered "
"to include only installed packages. This resulting output only contains "
"modules that were actually built and installed by jhbuild. The output "
"does not include system dependencies."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:345
msgid ""
"If the ``--installed`` option is specified together with one or more "
"module names, then only the installed modules (not including system "
"dependencies) are printed out. If at least one module is not installed, "
"then the command will exit with a return value of 1."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:354
msgid "list"
msgstr "list"

#: ../command-reference.rst:356
#, fuzzy
msgid ""
"The ``list`` command displays the expanded list of modules the ``build`` "
"command would build."
msgstr ""
"La commande <command>list</command> affiche la liste complète des modules"
" que la commande <command>build</command> construirait."

#: ../command-reference.rst:367
msgid ""
"The ``--skip``, ``--start-at``, ``--tags``, and ``--ignore-suggests`` "
"options are processed as per the :ref:`build` command."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:372
msgid "``-a``, ``--all-modules``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:371
msgid ""
"List all the modules from the module set regardless of the build "
"dependencies."
msgstr ""
"Énumère tous les modules du jeu de modules, sans tenir compte des "
"dépendances de construction."

#: ../command-reference.rst:376
msgid "``-r``, ``--show-revision``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:375
msgid "If a module is set to a branch, show the branch name with the module name."
msgstr ""
"Si un module est défini par une de ses branches, affiche le nom de la "
"branche avec le nom de module."

#: ../command-reference.rst:379
#, fuzzy
msgid "``--list-optional-modules``"
msgstr "--list-optional-modules"

#: ../command-reference.rst:379
msgid "This option forces JHBuild to list optional dependencies."
msgstr "Cette option force JHBuild à énumérer les dépendances facultatives."

#: ../command-reference.rst:384
msgid "rdepends"
msgstr "rdepends"

#: ../command-reference.rst:386
#, fuzzy
msgid "The ``rdepends`` command displays the reverse dependencies of a module."
msgstr ""
"La commande <command>rdepends</command> affiche les dépendances inverses "
"d'un module."

#: ../command-reference.rst:393
#, fuzzy
msgid "``--dependencies``"
msgstr "--dependencies"

#: ../command-reference.rst:393
msgid "Show dependency path next to modules."
msgstr "Affiche le chemin de dépendance à la suite des modules."

#: ../command-reference.rst:396
#, fuzzy
msgid "``--direct``"
msgstr "--direct"

#: ../command-reference.rst:396
msgid "Limit display to modules directly depending on specified module."
msgstr "Limite l'affichage aux modules dépendant directement du module indiqué."

#: ../command-reference.rst:401
msgid "run"
msgstr "run"

#: ../command-reference.rst:403
#, fuzzy
msgid ""
"The ``run`` command runs the specified command using the same environment"
" that JHBuild uses when building modules."
msgstr ""
"La commande <command>run</command> exécute la commande indiquée dans le "
"même environnement que JHBuild utilise lors de la construction de "
"modules."

#: ../command-reference.rst:410
msgid ""
"If using JHBuild to build GNOME, this command can be useful in X startup "
"scripts."
msgstr ""
"En cas d'utilisation de JHBuild pour construire GNOME, cette commande est"
" utile dans les scripts de démarrage de X."

#: ../command-reference.rst:414
#, fuzzy
msgid "``--in-builddir``\\ =<module>"
msgstr "--in-builddir"

#: ../command-reference.rst:414
msgid "Run the command in the build directory of the specified module."
msgstr "Exécute la commande dans le répertoire de construction du module indiqué."

#: ../command-reference.rst:417
#, fuzzy
msgid "``--in-checkoutdir``\\ =<module>"
msgstr "--in-checkoutdir"

#: ../command-reference.rst:417
msgid "Run the command in the source directory of the specified module."
msgstr "Exécute la commande dans le répertoire source du module indiqué."

#: ../command-reference.rst:422
msgid "sanitycheck"
msgstr "sanitycheck"

#: ../command-reference.rst:424
#, fuzzy
msgid ""
"The ``sanitycheck`` command performs a number of checks to verify the "
"build environment is okay."
msgstr ""
"La commande <command>sanitycheck</command> effectue un certain nombre de "
"contrôles pour vérifier que l'environnement de construction est correct."

#: ../command-reference.rst:431
msgid "Some of the checks include:"
msgstr "Ces contrôles vérifient notamment que :"

#: ../command-reference.rst:433
msgid "The checkout and install prefixes are writable."
msgstr "les préfixes d'extraction et d'installation sont accessibles en écriture ;"

#: ../command-reference.rst:435
msgid "The required build tools are installed."
msgstr "les outils de construction indispensables sont installés ;"

#: ../command-reference.rst:437
#, fuzzy
msgid ""
"Some commonly used macros are available in the search paths of the "
"``aclocal`` commands associated with the various versions of "
"``automake``."
msgstr ""
"certaines macros couramment utilisées sont disponibles dans les chemins "
"de recherche des commandes <command>aclocal</command> associées aux "
"différentes versions de <command>automake</command> ;"

#: ../command-reference.rst:441
msgid "The XML catalog contains the DocBook DTD and stylesheets."
msgstr "le catalogue XML contient les DTD et feuilles de style DocBook."

#: ../command-reference.rst:446
msgid "shell"
msgstr "shell"

#: ../command-reference.rst:448
#, fuzzy
msgid ""
"The ``shell`` command starts the user's shell with the same environment "
"as JHBuild uses when building modules."
msgstr ""
"La commande <command>shell</command> lance un shell utilisateur dans le "
"même environnement que JHBuild lorsqu'il construit des modules."

#: ../command-reference.rst:455
msgid "This command is equivalent to the following:"
msgstr "Cette commande est équivalente à ceci :"

#: ../command-reference.rst:463
#, fuzzy
msgid ""
"The ``UNDER_JHBUILD`` environment variable will be set to \"true\" when "
"this shell is active. You can use the presence of that variable to "
"customize your shell's prompt to indicate that you indeed are under a "
"jhbuild-controlled shell. For example, you may want to put this in your "
"``.bashrc``:"
msgstr ""
"La variable d'environnement <envar>UNDER_JHBUILD</envar> est définie à « "
"true » (vrai) lorsque ce shell est actif. Vous pouvez utiliser la "
"présence de cette variable pour personnaliser votre invite de commande "
"afin d'indiquer que vous êtes dans un shell contrôlé par JHBuild. Par "
"exemple, il est possible d'indiquer cela dans votre "
"<filename>.bashrc</filename> :"

#: ../command-reference.rst:476
#, fuzzy
msgid ""
"This will make your bash shell display ``[jhbuild]`` before your normal "
"prompt, making it easier to see which shells are under a jhbuild "
"environment."
msgstr ""
"En conséquence, vous verrez apparaître la séquence "
"<literal>[jhbuild]</literal> au début de votre invite de commande "
"habituelle, ce qui rend plus évident la distinction entre un shell normal"
" et un shell contrôlé par JHBuild."

#: ../command-reference.rst:483
msgid "sysdeps"
msgstr "sysdeps"

#: ../command-reference.rst:485
msgid "The ``sysdeps`` command displays:"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:487
msgid ""
"a list of installed system packages which will be used during the build. "
"JHBuild will not build these modules and opt to use the system package "
"instead."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:491
msgid ""
"a list of required packages. To begin a build the packages must be "
"provided by your system."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:494
msgid ""
"a list of optional packages. The corresponding system package was not "
"found or too old. JHBuild will build the module. Optional packages will "
"not be displayed if ```partial_build`` <#cfg-partial-build>`__ is "
"``False``."
msgstr ""

# | msgid "uninstall"
#: ../command-reference.rst:508
#, fuzzy
msgid "``--install``"
msgstr "--install"

#: ../command-reference.rst:504
msgid ""
"This option installs system packages which are dependencies of the "
"moduleset. The installation method depends on your distribution. System "
"packages are installed using PackageKit, if available. For distributions "
"using APT such as ``Debian`` and ``Ubuntu``, this option requires apt-"
"file to be installed."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:533
msgid "tinderbox"
msgstr "tinderbox"

#: ../command-reference.rst:535
#, fuzzy
msgid ""
"The ``tinderbox`` command is similar to ``build``, but writes all "
"terminal output to HTML files suitable for publishing on a website. It "
"can be used to set up systems similar to Mozilla's Tinderbox, or Debian's"
" Buildd."
msgstr ""
"La commande <command>tinderbox</command> est semblable à la commande "
"<command>build</command>, mais écrit toutes les sorties de terminal dans "
"des fichiers HTML prêts à être publiés sur un site Web. Elle permet de "
"mettre en place des systèmes tels que Mozilla Tinderbox ou Debian Buildd."

#: ../command-reference.rst:544
msgid ""
"The ``--autogen``, ``--clean``, ``--distclean``, ``--no-network``, "
"``--skip``, ``--start-at``, ``-D``, ``-C``, ``-N``, ``-f`` and "
"``--nodeps`` options are processed as per the :ref:`build` command."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:550
msgid "``-o``, ``--output``\\ =<directory>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:549
msgid ""
"The directory to write the HTML files. JHBuild will create an index "
"(``index.html``) and a HTML file for each module."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:555
msgid "uninstall"
msgstr "uninstall"

#: ../command-reference.rst:557
#, fuzzy
msgid "The ``uninstall`` command uninstalls one or more modules."
msgstr ""
"La commande <command>uninstall</command> désinstalle un ou plusieurs "
"modules."

#: ../command-reference.rst:566
msgid "update"
msgstr "update"

#: ../command-reference.rst:568
#, fuzzy
msgid ""
"The ``update`` command is similar to ``build``, but only performs the "
"download or update stage for modules without building them."
msgstr ""
"La commande <command>update</command> est semblable à "
"<command>build</command>, mais n'effectue que les étapes de "
"téléchargement et de mise à jour des modules, sans les construire."

#: ../command-reference.rst:575
msgid ""
"The ``--skip``, ``--start-at``, ``--tags``, ``--ignore-suggests`` and "
"``-D`` options are processed as per the :ref:`build` command."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:581
msgid "updateone"
msgstr "updateone"

#: ../command-reference.rst:583
#, fuzzy
msgid ""
"The ``updateone`` command is similar to ``update``, but it does not "
"update the dependent modules. It is useful for updating one or more "
"modules."
msgstr ""
"La commande <command>updateone</command> est semblable à "
"<command>update</command>, mais elle ne met pas à jour les modules "
"dépendants. Elle est utile pour mettre à jour un ou plusieurs modules."

#: ../command-reference.rst:591
msgid "The ``-D`` option is processed as per the :ref:`build` command."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:7
msgid "Configuration File Reference"
msgstr "Référence du fichier de configuration"

#: ../config-reference.rst:9
#, fuzzy
msgid ""
"The ``~/.config/jhbuildrc`` file uses standard Python syntax. The file is"
" run, and the resulting variables defined in the namespace are used to "
"control how JHBuild acts. A set of default values are inserted into the "
"namespace before running the user's configuration file."
msgstr ""
"Le fichier <filename>~/.jhbuildrc</filename> utilise la syntaxe Python "
"standard. Le fichier est exécuté et les variables résultantes définies "
"dans l'espace de noms sont utilisées pour contrôler le comportement de "
"JHBuild. Un ensemble de valeurs par défaut sont insérées dans l'espace de"
" noms avant d'exécuter le fichier de configuration de l'utilisateur."

#: ../config-reference.rst:14
msgid ""
"Boolean configuration variables are set using syntax as demonstrated in "
"the following example:"
msgstr ""
"Les variables de configuration booléennes sont définies avec une syntaxe "
"correspondant à l'exemple suivant :"

#: ../config-reference.rst:21
msgid ""
"String configuration variables are set using syntax as demonstrated in "
"the following example:"
msgstr ""
"Les variables de configuration « chaînes de caractères » sont définies "
"avec une syntaxe correspondant à l'exemple suivant :"

#: ../config-reference.rst:28
msgid ""
"List configuration variables are set using syntax as demonstrated in the "
"following example:"
msgstr ""
"Les variables de configuration contenant des listes sont définies avec "
"une syntaxe correspondant à l'exemple suivant :"

#: ../config-reference.rst:35
msgid ""
"Dictionary configuration variables are set using syntax as demonstrated "
"in the following example:"
msgstr ""
"Les variables de configuration contenant des dictionnaires sont définies "
"avec une syntaxe correspondant à l'exemple suivant :"

#: ../config-reference.rst:43
msgid "Configuration Variables"
msgstr "Variables de configuration"

#: ../config-reference.rst:48
#, fuzzy
msgid "``alwaysautogen``"
msgstr "alwaysautogen"

#: ../config-reference.rst:50
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value if set to ``True``, always run ``autogen.sh``. This is "
"equivalent to passing ``--autogen`` option to JHBuild. Defaults to "
"``False``."
msgstr ""
"Une valeur booléenne. Si défini à <constant>True</constant> (vrai), "
"exécute toujours <command>autogen.sh</command> avant "
"<command>make</command>, même si un makefile existe. Cela équivaut à "
"passer l'option <option>--always-autogen</option> à JHBuild. La valeur "
"par défaut est <constant>False</constant>."

#: ../config-reference.rst:57
#, fuzzy
msgid "``autogenargs``"
msgstr "autogenargs"

#: ../config-reference.rst:59
#, fuzzy
msgid ""
"A string containing arguments passed to the ``autogen.sh`` script of all "
"modules. Can be overridden for particular modules using the "
":ref:`module_autogenargs` dictionary."
msgstr ""
"Une chaîne contenant des paramètres passés au script "
"<command>autogen.sh</command> de tous les modules. Peut être surchargée "
"par des modules précis en utilisant le dictionnaire "
"<varname>module_autogenargs</varname>."

#: ../config-reference.rst:66
#, fuzzy
msgid "``branches``"
msgstr "branches"

#: ../config-reference.rst:68
msgid ""
"A dictionary specifying which branch to use for specific modules. This is"
" useful if you are making some changes on a branch of a module and want "
"JHBuild to build that branch instead of the one listed in the module set."
msgstr ""
"Un dictionnaire précisant la branche utilisée pour un module particulier."
" C'est utile si vous effectuez certaines modifications sur la branche "
"d'un module et que vous souhaitez que JHBuild construise cette branche au"
" lieu de celle qui est indiquée dans le jeu de modules."

#: ../config-reference.rst:73
msgid "The definition of branches depends on the module VCS:"
msgstr "La définition des branches dépend du gestionnaire de version du module :"

#: ../config-reference.rst:75
#, fuzzy
msgid "CVS: revision. E.g. ``'BRANCH-PROJECT-0_8'``"
msgstr "CVS : révision. Par ex. <literal>'BRANCH-PROJECT-0_8'</literal>"

#: ../config-reference.rst:77
#, fuzzy
msgid ""
"Bazaar: URI of module branch. E.g. "
"``'http://bzr.example.net/project/gnome-2-28'``"
msgstr ""
"Bazaar : URI de la branche du module. Par ex. "
"<literal>'http://bzr.example.net/project/gnome-2-28'</literal>"

#: ../config-reference.rst:80
#, fuzzy
msgid ""
"Git: tuple, with first part being an optional repository (or the None "
"value) and the second part the name of the branch. E.g. "
"``('git://git.example.net/project', 'gnome-2-28')``"
msgstr ""
"Git : tuple dont la première partie est un dépôt (facultatif, peut "
"contenir la valeur None) et la seconde partie le nom de la branche. Par "
"ex. <literal>('git://git.example.net/project', 'gnome-2-28')</literal>"

#: ../config-reference.rst:88
#, fuzzy
msgid ""
"Subversion: URI of module branch. E.g. "
"``'svn://svn.example.net/project/gnome-2-28'``"
msgstr ""
"Subversion : URI de la branche du module. Par ex. "
"<literal>'svn://svn.example.net/project/gnome-2-28'</literal>"

#: ../config-reference.rst:94
#, fuzzy
msgid "``builddir_pattern``"
msgstr "builddir_pattern"

#: ../config-reference.rst:96
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A ``printf`` style formatting pattern used to generate build directory "
"names. This is only used when using separate source and build trees. The "
"``%s`` in the format string will be replaced with ``checkoutdir``. "
"Defaults to ``'%s'``."
msgstr ""
"Un motif de formatage du style <function>printf</function> utilisé pour "
"générer les noms des répertoires de construction. Ceci est uniquement "
"valable lors de l'utilisation d'arborescences source et de construction "
"séparées. L'expression <literal>%s</literal> dans la chaîne de formatage "
"est remplacée par <varname>checkoutdir</varname>. La valeur par défaut "
"est <literal>'%s'</literal>."

#: ../config-reference.rst:104
#, fuzzy
msgid "``buildroot``"
msgstr "buildroot"

#: ../config-reference.rst:106
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying the parent directory to place build trees. Defaults "
"to ``~/.cache/jhbuild/build``. Setting the value to ``None`` causes "
"builds to be performed within the source trees."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant le répertoire parent contenant les arborescences de "
"construction. La valeur par défaut est <constant>None</constant>, ce qui "
"signifie que la construction s'effectue dans les arborescences source."

#: ../config-reference.rst:113
#, fuzzy
msgid "``buildscript``"
msgstr "buildscript"

#: ../config-reference.rst:115
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying which buildscript to use. The recommended setting is "
"the default, ``terminal``. In particular, do not set to ``gtk``."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant le script de construction à utiliser. La valeur "
"recommandée est la valeur par défaut, <literal>terminal</literal>. En "
"particulier, n'indiquez pas <literal>gtk</literal>."

#: ../config-reference.rst:121
#, fuzzy
msgid "``build_policy``"
msgstr "build_policy"

#: ../config-reference.rst:123
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying which modules to build. The three possible options "
"are ``all``, to build all modules requested, ``updated`` to build only "
"modules which have changed, or ``updated-deps`` to build modules which "
"have changed or which have dependencies which have changed. Defaults to "
"``updated-deps``."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant les modules à construire. Les trois options "
"possibles sont <literal>all</literal> pour construire tous les modules "
"référencés, <literal>updated</literal> pour ne construire que les modules"
" qui ont subi des modifications ou <literal>updated-deps</literal> pour "
"construire les modules modifiés ou qui ont des dépendances qui ont été "
"modifiées. La valeur par défaut est <literal>updated-deps</literal>."

#: ../config-reference.rst:132
#, fuzzy
msgid "``checkoutroot``"
msgstr "checkoutroot"

#: ../config-reference.rst:134
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying the directory to unpack source trees to. Unless "
"``buildroot`` is set, builds will occur in this directory too. Defaults "
"to ``~/checkout/gnome``."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant le répertoire dans lequel décompresser les "
"arborescences source. À moins que <varname>buildroot</varname> ne soit "
"défini, la construction s'opère également dans ce répertoire. La valeur "
"par défaut est <filename>~/checkout/gnome</filename>."

#: ../config-reference.rst:141
#, fuzzy
msgid "``checkout_mode``"
msgstr "checkout_mode"

#: ../config-reference.rst:143
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying how the checkout is performed for directories in "
"version control. Defaults to ``update``. This can be set per module using"
" :ref:`module_checkout_mode`. Possible values are ``update`` (update "
"checkout directory), ``clobber`` (wipe out directory before checking out "
"the sources), ``export`` (wipe out directory then create a tarball of the"
" sources containing any patches) and ``copy`` (checkout in a directory "
"different from the one it will build)."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant la méthode d'extraction des répertoires dans la "
"gestion de versions. La valeur par défaut est <literal>update</literal> "
"(mise à jour). Cette valeur peut être définie pour chaque module avec "
"<varname>module_checkout_mode</varname>. Les valeurs possibles sont : "
"<literal>update</literal> (mettre à jour le répertoire extrait), "
"<literal>clobber</literal> (effacer le répertoire avant d'extraire les "
"sources), <literal>export</literal> (effacer le répertoire puis créer une"
" copie non versionnée des sources) et <literal>copy</literal> (extraire "
"dans un répertoire différent de celui où il sera construit)."

#: ../config-reference.rst:154
#, fuzzy
msgid "``cmakeargs``"
msgstr "makeargs"

#: ../config-reference.rst:156
#, fuzzy
msgid ""
"A string containing arguments passed to the ``cmake`` invocation of all "
"modules. Can be overridden for particular modules using the "
":ref:`module_cmakeargs` dictionary. Defaults to ``''``."
msgstr ""
"Une chaîne contenant des paramètres passés au script "
"<command>autogen.sh</command> de tous les modules. Peut être surchargée "
"par des modules précis en utilisant le dictionnaire "
"<varname>module_autogenargs</varname>."

#: ../config-reference.rst:163
#, fuzzy
msgid "``copy_dir``"
msgstr "copy_dir"

#: ../config-reference.rst:165
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying the directory to copy to, if the copy "
":ref:`checkout_mode` is in use. Defaults to the checkout directory."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant le répertoire de copie, si le mode d'extraction « "
"copy » est employé (<link linkend=\"cfg-checkout-"
"mode\"><varname>checkout_mode</varname></link>). Par défaut, c'est le "
"répertoire d'extraction lui-même."

#: ../config-reference.rst:171
msgid "``export_dir``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:173
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying the directory to export to, if the export "
":ref:`checkout_mode` is in use. Defaults to the checkout directory."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant le répertoire de copie, si le mode d'extraction « "
"copy » est employé (<link linkend=\"cfg-checkout-"
"mode\"><varname>checkout_mode</varname></link>). Par défaut, c'est le "
"répertoire d'extraction lui-même."

#: ../config-reference.rst:179
#, fuzzy
msgid "``cvs_program``"
msgstr "cvs_program"

#: ../config-reference.rst:181
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying which program to use for CVS support. This can be "
"``git-cvsimport``, or ``cvs``. Defaults to ``cvs``."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant le programme à utiliser pour la prise en charge de "
"CVS. Cela peut être <literal>git-cvsimport</literal> ou "
"<literal>cvs</literal>. La valeur par défaut est <literal>cvs</literal>."

#: ../config-reference.rst:187
msgid "``disable_Werror``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:189
msgid ""
"A boolean value (default ``True``) which controls if ``--disable-Werror``"
" will be passed to automake builds. Many packages use this flag as a way "
"to disable fatal compiler warnings. The value of ``True`` is selected as "
"a reasonable default for those using jhbuild as a means to get an up-to-"
"date version of software packages without being side-tracked by build "
"failures in other people's modules. Setting this value to ``False`` may "
"make sense for those using jhbuild as part of a continuous integration or"
" testing system."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:201
#, fuzzy
msgid "``dvcs_mirror_dir``"
msgstr "dvcs_mirror_dir"

#: ../config-reference.rst:203
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying a local mirror directory. JHBuild will create local "
"mirrors of repositories at the specified directory. The mirrors can be "
"shared by multiple repository groups, saving space and time because hard-"
"links will be used for local clones. The commands ``update`` and "
"``updateone`` will create the mirrors and fetch new commits from the "
"online repositories. This option is only supported by Git and Bazaar "
"repositories."
msgstr ""
"Une chaîne précisant un répertoire de miroir local. JHBuild créera des "
"miroirs locaux des dépôts dans le répertoire précisé. Les miroirs peuvent"
" être partagés par plusieurs groupes de dépôts, économisant ainsi de "
"l'espace et du temps parce que des liens en dur seront utilisés pour les "
"clones locaux. Les commandes <command>update</command> et "
"<command>updateone</command> créeront les miroirs et récupéreront les "
"nouveaux commits des dépôts en ligne. Cette option n'est prise en charge "
"que pour les dépôts Git et Bazaar."

#: ../config-reference.rst:214
msgid "``exit_on_error``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:216
msgid ""
"A boolean value specifying whether to exit immediately when a module "
"fails to build. This is primarily useful in noninteractive mode, in order"
" to prevent additional modules from building after one fails. Setting "
"this value to ``True`` is equivalent to passing the ``--exit-on-error`` "
"option. Defaults to ``False``."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:225
msgid "``extra_prefixes``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:227
msgid ""
"A list of strings specifying, in precedence order, the list of extra "
"prefixes. JHBuild sets many environment variables (such as "
"``LD_LIBRARY_PATH``, ``PKG_CONFIG_PATH`` and ``XDG_DATA_DIRS``) based on "
"the ``prefix`` variable. Adding directories to ``extra_prefixes`` will "
"cause these prefixes to be included as well, at a lower precedence than "
"the JHBuild ``prefix``, but at a higher precedence than system "
"directories. This variable is empty by default except on systems that "
"install software in ``/usr/local``, in which case it contains this "
"directory."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:240
msgid "``help_website``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:242
#, python-format
msgid ""
"A tuple specifying a help website name and URL. The website is displayed "
"in the tinderbox html for failed modules. ``%(module)s`` in the URL will "
"be replaced with the module name. To disable, set ``help_website`` to "
"``None``. Defaults to ``('Gnome Live!', "
"'http://live.gnome.org/JhbuildIssues/%(module)s')``."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:251
#, fuzzy
msgid "``installprog``"
msgstr "installprog"

#: ../config-reference.rst:253
msgid ""
"A string specifying a program to use as replacement for "
"``/usr/bin/install``."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:259
#, fuzzy
msgid "``ignore_suggests``"
msgstr "ignore_suggests"

#: ../config-reference.rst:261
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to ignore soft dependencies when "
"calculating the dependency tree. Defaults to ``False``."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant s'il faut ignorer les dépendances faibles "
"lors de la génération de l'arbre des dépendances. La valeur par défaut "
"est <constant>False</constant>."

#: ../config-reference.rst:267
#, fuzzy
msgid "``interact``"
msgstr "interact"

#: ../config-reference.rst:269
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to interact with the user. Setting "
"this value to ``False`` is equivalent to passing the ``--no-interact`` "
"option. Defaults to ``True``."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant si l'interaction avec l'utilisateur est "
"autorisée. La définition de cette valeur à <constant>False</constant> "
"équivaut à passer l'option <option>--no-interact</option> à JHBuild. La "
"valeur par défaut est <constant>True</constant>."

#: ../config-reference.rst:276
#, fuzzy
msgid "``makeargs``"
msgstr "makeargs"

#: ../config-reference.rst:278
msgid ""
"A string listing additional arguments to be passed to :command:`make`. "
"JHBuild will automatically append the parallel execution option (``-j``) "
"based upon available CPU cores. Defaults to ``''``."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:285
#, fuzzy
msgid "``makecheck``"
msgstr "makecheck"

#: ../config-reference.rst:287
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to run :command:`make check` after "
":command:`make`. Defaults to ``False``."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant s'il faut exécuter <command>make "
"check</command> après <command>make</command>. La valeur par défaut est "
"<constant>False</constant>."

#: ../config-reference.rst:293
#, fuzzy
msgid "``makecheck_advisory``"
msgstr "makecheck_advisory"

#: ../config-reference.rst:295
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether failures when running :command:`make "
"check` should be advisory only and not cause a build failure. Defaults to"
" ``False``."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant si les échecs d'exécution de la commande "
"<command>make check</command> doivent être considérés comme des "
"avertissements ou s'ils produisent un échec de la construction. La valeur"
" par défaut est <constant>False</constant>."

#: ../config-reference.rst:302
#, fuzzy
msgid "``makeclean``"
msgstr "makeclean"

#: ../config-reference.rst:304
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to run :command:`make clean` before "
":command:`make`. Defaults to ``False``."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant s'il faut exécuter <command>make "
"clean</command> après <command>make</command>. La valeur par défaut est "
"<constant>False</constant>."

#: ../config-reference.rst:310
#, fuzzy
msgid "``makedist``"
msgstr "makedist"

#: ../config-reference.rst:312
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to run :command:`make dist` after "
":command:`make`. Defaults to ``False``. This setting is equivalent to "
"passing the ``--dist`` option."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant s'il faut exécuter <command>make "
"dist</command> après <command>make</command>. La valeur par défaut est "
"<constant>False</constant>. Ce réglage équivaut à passer l'option "
"<option>--dist</option> à JHBuild."

#: ../config-reference.rst:319
#, fuzzy
msgid "``makedistcheck``"
msgstr "makedistcheck"

#: ../config-reference.rst:321
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to run ``make distcheck`` after "
":command:`make`. Defaults to ``False``. This setting is equivalent to "
"passing the ``--distcheck`` option."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant s'il faut exécuter <command>make "
"distcheck</command> après <command>make</command>. La valeur par défaut "
"est <constant>False</constant>. Ce réglage équivaut à passer l'option "
"<option>--distcheck</option> à JHBuild."

#: ../config-reference.rst:328
msgid "``mesonargs``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:330
#, fuzzy
msgid ""
"A string containing arguments passed to the :command:`meson` invocation "
"of all modules. Can be overridden for particular modules using the "
"``module_mesonargs`` dictionary. Defaults to ``''``."
msgstr ""
"Une chaîne contenant des paramètres passés au script "
"<command>autogen.sh</command> de tous les modules. Peut être surchargée "
"par des modules précis en utilisant le dictionnaire "
"<varname>module_autogenargs</varname>."

#: ../config-reference.rst:337
#, fuzzy
msgid "``module_autogenargs``"
msgstr "module_autogenargs"

#: ../config-reference.rst:339
#, fuzzy
msgid ""
"A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to "
"be passed to ``autogen.sh``. The setting in :ref:`module_autogenargs` is "
"used instead of the global :ref:`autogenargs` setting. If a particular "
"module isn't listed in the dictionary, the global :ref:`autogenargs` will"
" be used."
msgstr ""
"Un dictionnaire faisant correspondre les noms de modules à des chaînes "
"donnant des paramètres à passer à <command>autogen.sh</command>. Le "
"paramètre dans <varname>module_autogenargs</varname> est utilisé à la "
"place du paramètre global <varname>autogenargs</varname>. Si un module "
"particulier n'est pas dans le dictionnaire, c'est le paramètre global "
"<varname>autogenargs</varname> qui est utilisé."

#: ../config-reference.rst:348
#, fuzzy
msgid "``module_checkout_mode``"
msgstr "module_checkout_mode"

#: ../config-reference.rst:349
#, fuzzy
msgid ""
"A dictionary specifying which checkout mode to use for modules. This "
"overrides the global :ref:`checkout_mode` setting."
msgstr ""
"Un dictionnaire indiquant le mode d'extraction à employer pour les "
"modules. Ce paramètre écrase le paramètre global "
"<varname>checkout_mode</varname>."

#: ../config-reference.rst:355
#, fuzzy
msgid "``module_cmakeargs``"
msgstr "module_makeargs"

#: ../config-reference.rst:357
#, fuzzy
msgid ""
"A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to "
"be passed to :command:`cmake`. The setting in :ref:`module_cmakeargs` is "
"used instead of the global :ref:`cmakeargs` setting. If a particular "
"module isn’t listed in the dictionary, the global :ref:`cmakeargs` will "
"be used."
msgstr ""
"Un dictionnaire faisant correspondre les noms de modules à des chaînes "
"donnant des paramètres à passer à <command>autogen.sh</command>. Le "
"paramètre dans <varname>module_autogenargs</varname> est utilisé à la "
"place du paramètre global <varname>autogenargs</varname>. Si un module "
"particulier n'est pas dans le dictionnaire, c'est le paramètre global "
"<varname>autogenargs</varname> qui est utilisé."

#: ../config-reference.rst:366
#, fuzzy
msgid "``module_makeargs``"
msgstr "module_makeargs"

#: ../config-reference.rst:368
#, fuzzy
msgid ""
"A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to "
"pass to :command:`make`. The setting in :ref:`module_makeargs` replaces "
"the value of :ref:`makeargs`. If a particular module isn't listed in the "
"dictionary, the global :ref:`makeargs` will be used."
msgstr ""
"Un dictionnaire faisant correspondre les noms de modules à des chaînes "
"indiquant les paramètres à passer à <command>make</command>. Le paramètre"
" dans <varname>module_makeargs</varname> est utilisé à la place du "
"paramètre global <varname>makeargs</varname>. Si un module particulier "
"n'est pas dans le dictionnaire, c'est le paramètre global "
"<varname>makeargs</varname> qui est utilisé."

#: ../config-reference.rst:376
#, fuzzy
msgid "``module_makecheck``"
msgstr "module_makecheck"

#: ../config-reference.rst:378
#, fuzzy
msgid ""
"A dictionary mapping module names to boolean values specifying whether to"
" run ``make check`` after ``make``. The setting in "
":ref:`module_makecheck` replaces the value of :ref:`makecheck`. If a "
"particular module isn't listed in the dictionary, the global "
":ref:`makecheck` will be used."
msgstr ""
"Un dictionnaire faisant correspondre les noms de modules à des valeurs "
"booléennes indiquant s'il faut exécuter <command>make check</command> "
"après <command>make</command>. Le paramètre dans "
"<varname>module_makecheck</varname> remplace la valeur de "
"<varname>makecheck</varname>. Si un module particulier n'est pas dans le "
"dictionnaire, c'est le paramètre global <varname>makecheck</varname> qui "
"est utilisé."

#: ../config-reference.rst:387
#, fuzzy
msgid "``module_mesonargs``"
msgstr "module_makeargs"

#: ../config-reference.rst:389
#, fuzzy
msgid ""
"A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to "
"be passed to ``meson``. The setting in :ref:`module_mesonargs` is used "
"instead of the global :ref:`mesonargs` setting. If a particular module "
"isn’t listed in the dictionary, the global :ref:`mesonargs` will be used."
msgstr ""
"Un dictionnaire faisant correspondre les noms de modules à des chaînes "
"donnant des paramètres à passer à <command>autogen.sh</command>. Le "
"paramètre dans <varname>module_autogenargs</varname> est utilisé à la "
"place du paramètre global <varname>autogenargs</varname>. Si un module "
"particulier n'est pas dans le dictionnaire, c'est le paramètre global "
"<varname>autogenargs</varname> qui est utilisé."

#: ../config-reference.rst:398
#, fuzzy
msgid "``module_ninjaargs``"
msgstr "module_makeargs"

#: ../config-reference.rst:400
#, fuzzy
msgid ""
"A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to "
"pass to ``ninja``. The setting in :ref:`module_ninjaargs` replaces the "
"value of :ref:`ninjaargs`. If a particular module isn't listed in the "
"dictionary, the global :ref:`ninjaargs` will be used."
msgstr ""
"Un dictionnaire faisant correspondre les noms de modules à des chaînes "
"indiquant les paramètres à passer à <command>make</command>. Le paramètre"
" dans <varname>module_makeargs</varname> est utilisé à la place du "
"paramètre global <varname>makeargs</varname>. Si un module particulier "
"n'est pas dans le dictionnaire, c'est le paramètre global "
"<varname>makeargs</varname> qui est utilisé."

#: ../config-reference.rst:408
#, fuzzy
msgid "``module_nopoison``"
msgstr "module_nopoison"

#: ../config-reference.rst:410
#, fuzzy
msgid ""
"A dictionary mapping module names to boolean values. If a module is set "
"to ``True``, JHBuild will attempt to build dependent modules even if the "
"specified module failed. The setting in :ref:`module_nopoison` replaces "
"the value of :ref:`nopoison`. If a particular module isn't listed in the "
"dictionary, the global :ref:`nopoison` will be used."
msgstr ""
"Un dictionnaire faisant correspondre les noms de modules à des valeurs "
"booléennes. Si la valeur pour un module vaut <constant>True</constant>, "
"JHBuild essaye de construire les modules dépendants même si le module "
"indiqué échoue. Le paramètre dans <varname>module_nopoison</varname> "
"remplace la valeur de <varname>nopoison</varname>. Si un module "
"particulier n'est pas dans le dictionnaire, c'est le paramètre global "
"<varname>nopoisons</varname> qui est utilisé."

#: ../config-reference.rst:419
#, fuzzy
msgid "``module_extra_env``"
msgstr "module_extra_env"

#: ../config-reference.rst:420
msgid ""
"A dictionary mapping module names to dictionaries with extra environment "
"variables to pass when executing commands for the module."
msgstr ""
"Un dictionnaire faisant correspondre les noms de modules à des "
"dictionnaires contenant des variables d'environnement supplémentaires à "
"passer lors de l'exécution de commandes pour le module."

#: ../config-reference.rst:426
msgid "``module_static_analyzer``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:428
msgid ""
"Dictionary mapping module names to boolean values indicating whether "
"static analysis should be performed while building that module. This "
"allows the global :ref:`static_analyzer` configuration option to be "
"overridden."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:436
#, fuzzy
msgid "``modules``"
msgstr "modules"

#: ../config-reference.rst:438 ../getting-started.rst:109
#, fuzzy
msgid ""
"A list of strings specifying the modules to build. The list of modules "
"actually built will be recursively expanded to include all the "
"dependencies unless the :ref:`buildone` command is used. Defaults to "
"``['meta-gnome-desktop']``."
msgstr ""
"Une liste de chaînes indiquant les modules à construire. La liste des "
"modules réellement construits est étendue récursivement afin d'inclure "
"toutes les dépendances, sauf si la commande <link linkend=\"command-"
"reference-buildone\"><command>buildone</command></link> est utilisée. La "
"valeur par défaut est <literal>['meta-gnome-desktop']</literal>."

#: ../config-reference.rst:446
#, fuzzy
msgid "``moduleset``"
msgstr "moduleset"

#: ../config-reference.rst:448 ../getting-started.rst:98
msgid ""
"A string or list of strings specifying the name(s) of the module set(s) "
"to use. This can either be the filename of a moduleset included with "
"JHBuild (excluding the path and extension), or a full HTTP URL to an "
"externally managed moduleset. HTTP URL modulesets are cached locally. If "
"a module with the same name is present in more than one moduleset, the "
"last set listed takes priority. Modulesets provided with JHBuild are "
"updated to match the current GNOME development release."
msgstr ""
"Une chaîne ou une liste de chaînes indiquant le ou les noms des jeux de "
"modules à utiliser. Cela peut être le nom de fichier d'un jeu de modules "
"inclus dans JHBuild (sans chemin ni extension) ou un URL HTTP complet "
"d'un jeu de modules géré en externe. Les jeux de modules ayant un URL "
"HTTP sont placés dans un cache local. Si le nom d'un module figure dans "
"plus d'un jeu de modules, le dernier jeu de modules dans la liste est "
"prioritaire. Les jeux de modules fournis avec JHBuild sont mis à jour au "
"gré de la progression du développement de GNOME."

#: ../config-reference.rst:460
#, fuzzy
msgid "``modulesets_dir``"
msgstr "modulesets_dir"

#: ../config-reference.rst:462
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying the directory containing the modulesets to use. "
"Defaults to the ``modulesets/`` directory in JHBuild sources."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant le répertoire contenant les jeux de modules à "
"utiliser. Par défaut, c'est le répertoire "
"<filename>modulesets/</filename> dans les sources de JHBuild."

# | msgid "nobuild"
#: ../config-reference.rst:468
#, fuzzy
msgid "``nice_build``"
msgstr "nice_build"

#: ../config-reference.rst:470
#, fuzzy
msgid ""
"Run builds under the ``SCHED_IDLE`` priority on Linux, ``nice`` on other "
"Unix. This can dramatically improve desktop interactivity for parallel "
"builds while having only a negligible impact on build throughput."
msgstr ""
"Lance les constructions avec la priorité <constant>SCHED_IDLE</constant> "
"sur Linux, <command>nice</command> sur les autres Unix. Cela peut "
"améliorer drastiquement la réactivité du bureau pour les constructions en"
" parallèle tout en ayant un impact négligeable sur la vitesse de "
"construction."

#: ../config-reference.rst:478
msgid "``ninjaargs``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:480
#, fuzzy
msgid ""
"A string listing additional arguments to be passed to ``ninja``. Defaults"
" to ``''``."
msgstr ""
"Une chaîne énumérant des paramètres supplémentaires à passer à "
"<command>make</command>. La valeur par défaut est <literal>''</literal>."

#: ../config-reference.rst:486
#, fuzzy
msgid "``nobuild``"
msgstr "nobuild"

#: ../config-reference.rst:488
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value, if set to ``True`` JHBuild will not build modules, but "
"just download and unpack the sources. The default value is ``False``."
msgstr ""
"Une valeur booléenne qui si elle est définie à <constant>True</constant> "
"indique à JHBuild de ne pas construire les modules, mais uniquement de "
"les télécharger et de décompresser les sources. La valeur par défaut est "
"<constant>False</constant>."

#: ../config-reference.rst:495
#, fuzzy
msgid "``nonetwork``"
msgstr "nonetwork"

#: ../config-reference.rst:497
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to access the network. This affects "
"checking out or updating CVS modules, downloading tarballs and updating "
"module sets. Setting this to ``True`` is equivalent to passing the "
"``--no-network`` option. Defaults to ``False``."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant si l'accès au réseau est autorisé. Cela "
"affecte l'extraction ou la mise à jour de modules CVS, le téléchargement "
"d'archives tar et la mise à jour des jeux de modules. Définir cette "
"valeur à <constant>True</constant> équivaut à passer l'option <option"
">--no-network</option>. La valeur par défaut est "
"<constant>False</constant>."

#: ../config-reference.rst:505
#, fuzzy
msgid "``nonotify``"
msgstr "nonotify"

#: ../config-reference.rst:507
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to emit notifications using the "
"notification daemon. If set to ``False``, notifications are emitted. "
"Defaults to ``True``."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant s'il faut émettre des notifications au "
"moyen du démon de notification. Si la valeur vaut "
"<constant>False</constant>, les notifications sont émises. La valeur par "
"défaut est <constant>True</constant>."

#: ../config-reference.rst:514
#, fuzzy
msgid "``nopoison``"
msgstr "nopoison"

#: ../config-reference.rst:516
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value, if set to ``True`` JHBuild attempts to build modules "
"even if one or more of the module's dependencies failed to build. This "
"option is equivalent to the ``--no-poison`` argument. The default value "
"is ``False``."
msgstr ""
"Une valeur booléenne qui, si elle est définie à "
"<constant>True</constant>, indique à JHBuild d'essayer la construction "
"des modules même si la construction d'une ou de plusieurs dépendances a "
"échoué. Cette option est équivalente au paramètre <option>--no-"
"poison</option>. La valeur par défaut est <constant>False</constant>."

#: ../config-reference.rst:524
#, fuzzy
msgid "``notrayicon``"
msgstr "notrayicon"

#: ../config-reference.rst:526
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to show an icon in the system tray "
"using Zenity. If set to ``False``, an icon is shown. Defaults to "
"``True``."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant s'il faut afficher une icône dans la zone "
"de notifications via Zenity. Si la valeur vaut "
"<constant>False</constant>, les notifications sont émises. La valeur par "
"défaut est <constant>True</constant>."

#: ../config-reference.rst:533
#, fuzzy
msgid "``noxvfb``"
msgstr "noxvfb"

#: ../config-reference.rst:535
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value, if set to ``True`` JHBuild will run any graphical tests "
"on the real X server, rather than using ``Xvfb``. This option is "
"equivalent to passing ``--no-xvfb``. The default value is ``False``."
msgstr ""
"Une valeur booléenne qui, si elle est définie à "
"<constant>True</constant>, indique à JHBuild d'exécuter tout test "
"graphique avec le serveur X réel au lieu d'utiliser "
"<command>Xvfb</command>. Cette option est équivalente au paramètre "
"<option>--no-xfvb</option>. La valeur par défaut est "
"<constant>False</constant>."

# | msgid "autobuild"
#: ../config-reference.rst:543
#, fuzzy
msgid "``partial_build``"
msgstr "partial_build"

#: ../config-reference.rst:545
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value, if set to ``True`` JHBuild will not build dependency "
"modules if corresponding system packages are installed and sufficient "
"version. Defaults to ``True``."
msgstr ""
"Une valeur booléenne qui si elle est définie à <constant>True</constant> "
"indique à JHBuild de ne pas construire les modules des dépendances si les"
" paquets systèmes correspondant sont installés. La valeur par défaut est "
"<constant>True</constant>."

#: ../config-reference.rst:552
#, fuzzy
msgid "``prefix``"
msgstr "prefix"

#: ../config-reference.rst:554 ../getting-started.rst:122
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying the prefix to install modules to. ``prefix`` must be "
"an absolute path. This directory must be writable. Defaults to "
"``'~/jhbuild/install/'``."
msgstr ""
"Une chaîne définissant le préfixe d'installation des modules. "
"<varname>prefix</varname> doit être un chemin absolu. Ce répertoire doit "
"être accessible en écriture. La valeur par défaut est "
"<literal>'/opt/gnome'</literal>."

#: ../config-reference.rst:561
#, fuzzy
msgid "``pretty_print``"
msgstr "pretty_print"

#: ../config-reference.rst:563
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to pretty format the subprocess "
"output. Only CVS output supports pretty printing. Disable if the pretty "
"printing causes problems. Defaults to ``True``."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant s'il s'agit d'améliorer la mise en forme "
"de la sortie des sous-processus. Seules les sorties CVS gèrent la mise en"
" forme améliorée. Cette option peut être désactivée si la mise en forme "
"améliorée pose des problèmes. La valeur par défaut est "
"<literal>True</literal>."

#: ../config-reference.rst:570
#, fuzzy
msgid "``print_command_pattern``"
msgstr "print_command_pattern"

#: ../config-reference.rst:572
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A string displayed before JHBuild executes a command. ``%(command)s`` in "
"the string will be replaced with the command about to be executed. "
"``%(cwd)s`` in the string will be replaced with the current working "
"directory. Defaults to ``'%(command)s'``."
msgstr ""
"Une chaîne affichée avant que JHBuild n'exécute une commande. "
"<varname>%(command)s</varname> dans la chaîne sera remplacé par la "
"commande à exécuter. <varname>%(cwd)s</varname> dans la chaîne sera "
"remplacé par le répertoire courant. La valeur par défaut est "
"<literal>'%(command)s'</literal>."

#: ../config-reference.rst:580
#, fuzzy
msgid "``progress_bar``"
msgstr "progress_bar"

#: ../config-reference.rst:582
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to display a progress bar during "
":ref:`quiet_mode`. Defaults to ``True``."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant s'il faut afficher une barre de "
"progression lorsque JHBuild fonctionne en <link linkend=\"cfg-quiet-"
"mode\">mode silencieux</link>. La valeur par défaut est "
"<literal>True</literal>."

#: ../config-reference.rst:588
#, fuzzy
msgid "``quiet_mode``"
msgstr "quiet_mode"

#: ../config-reference.rst:590
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value, if set to ``True`` disables the output of running "
"commands. Defaults to ``False``."
msgstr ""
"Une valeur booléenne. Si définie à <constant>True</constant>, elle "
"désactive la sortie des commandes qui s'exécutent. La valeur par défaut "
"est <literal>False</literal>."

#: ../config-reference.rst:596
#, fuzzy
msgid "``repos``"
msgstr "repos"

#: ../config-reference.rst:598
msgid ""
"A dictionary specifying an alternative repository location for a "
"particular repository. This configuration variable is useful to a module "
"developer. By default, JHBuild will check out code from repositories "
"using an anonymous repository location. The dictionary keys are short "
"repository names and the values are the alternative repository location "
"strings. For example:"
msgstr ""
"Un dictionnaire indiquant un emplacement de dépôt alternatif pour un "
"dépôt spécifique. Cette variable de configuration est utile aux "
"développeurs de modules. Par défaut, JHBuild extrait le code à partir des"
" dépôts en utilisant des emplacements anonymes. Les clés du dictionnaire "
"sont des noms de dépôts courts et les valeurs sont des chaînes "
"d'emplacement des dépôts alternatifs. Par exemple :"

#: ../config-reference.rst:612
msgid "``shallow_clone``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:614
msgid ""
"A boolean value specifying if JHBuild should prefer smaller version "
"control downloads. Equivalent to ``git clone --depth 1`` or ``bzr co "
"--light``. Defaults to ``False``."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:621
#, fuzzy
msgid "``skip``"
msgstr "skip"

#: ../config-reference.rst:623
msgid ""
"A list of modules to skip. This ``--skip`` command line option extends "
"the list. This list is empty by default. If the list contains the special"
" value ``'*'``, JHBuild will skip all modules not explicitly listed in "
"the ``modules`` variable. This may be useful if you want to build modules"
" without their implicit dependencies."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:632
msgid "``static_analyzer``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:634
msgid ""
"A boolean value: if set to ``True``, run a static analysis tool on each "
"module as it’s being built. Defaults to ``False``."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:640
#, fuzzy
msgid "``static_analyzer_outputdir``"
msgstr "tinderbox_outputdir"

#: ../config-reference.rst:642
msgid ""
"Root directory below which static analysis reports will be saved (if "
":ref:`static_analyzer` is ``True``). Defaults to "
"``/tmp/jhbuild_static_analyzer``."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:649
msgid "``static_analyzer_template``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:651
msgid ""
"Command template for the static analyzer. This has the parameters "
"``outputdir`` (the value of the :ref:`static_analyzer_outputdir` "
"configuration variable) and ``module`` (the name of the module currently "
"being built) substituted into it ``printf``-style. The resulting command "
"is used as a prefix to ``make`` when building a module. Defaults to "
"``scan-build``."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:661
#, fuzzy
msgid "``sticky_date``"
msgstr "sticky_date"

#: ../config-reference.rst:663
#, fuzzy
msgid ""
"A string if set, and if supported by the underlying version control "
"system, JHBuild will update the source tree to the specified date before "
"building. An ISO date format is required, e.g. ``'yyyy-mm-dd'``. Defaults"
" to ``None``."
msgstr ""
"Une chaîne de caractères. Si définie et si le gestionnaire de versions "
"sous-jacent le prend en charge, JHBuild met à jour l'arborescence source "
"selon son état à la date indiquée. La date doit être fournie au format "
"ISO, par ex. "
"<literal>'<replaceable>aaaa</replaceable>-<replaceable>mm</replaceable>-<replaceable>jj</replaceable>'</literal>."
" La valeur par défaut est <constant>None</constant>."

#: ../config-reference.rst:671
#, fuzzy
msgid "``svn_program``"
msgstr "svn_program"

#: ../config-reference.rst:673
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying which program to use for subversion support. This can"
" be ``svn``, ``git-svn`` or ``bzr``. Defaults to ``svn``."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant le programme à utiliser pour la prise en charge de "
"Subversion. Cela peut être <literal>svn</literal>, <literal>git-"
"svn</literal> ou <literal>bzr</literal>. La valeur par défaut est "
"<literal>svn</literal>."

#: ../config-reference.rst:679
msgid "``system_libdirs``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:681
msgid ""
"A list of strings specifying the system library paths. This is used when "
"setting the default values of some environment variables, such as "
"``PKG_CONFIG_PATH``."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:688
#, fuzzy
msgid "``tarballdir``"
msgstr "tarballdir"

#: ../config-reference.rst:690
#, fuzzy
msgid ""
"A string if set, tarballs will be downloaded to the specified directory "
"instead of :ref:`checkoutroot`. This is useful if you have multiple "
"JHBuild environments or regularly clear out :ref:`checkoutroot` and want "
"to reduce bandwidth usage. Defaults to ``'~/.cache/jhbuild/downloads'``."
msgstr ""
"Une chaîne de caractères ; si définie, les archives tar sont téléchargées"
" dans ce répertoire au lieu de <varname>checkoutroot</varname>. C'est "
"utile si vous avez plusieurs environnements JHBuild ou que vous nettoyez "
"régulièrement <varname>checkoutroot</varname> et que vous souhaitez "
"restreindre la consommation de bande passante."

#: ../config-reference.rst:699
#, fuzzy
msgid "``tinderbox_outputdir``"
msgstr "tinderbox_outputdir"

#: ../config-reference.rst:701
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying the directory to store ``jhbuild tinderbox`` output. "
"This string can be overridden by the ``--output`` option. Defaults to "
"``None``, so either the command line option must be used or this variable"
" must be set in the configuration file."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant le répertoire de stockage de la sortie de "
"<command>jhbuild tinderbox</command>. Cette chaîne peut être remplacée "
"par l'option <option>--output</option>. La valeur par défaut est "
"<constant>None</constant>, ce qui signifie qu'il faut obligatoirement "
"définir cette option soit dans la ligne de commande, soit dans le fichier"
" de configuration."

#: ../config-reference.rst:709
#, fuzzy
msgid "``trycheckout``"
msgstr "trycheckout"

#: ../config-reference.rst:711
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value, if set to ``True`` JHBuild will automatically try to "
"solve failures by 1) running ``autogen.sh`` again, and 2) checking out a "
"newer version of a module from version control. This setting is "
"equivalent to passing the ``--try-checkout`` option."
msgstr ""
"Une option booléenne qui, si elle est définie à "
"<constant>True</constant>, indique à JHBuild d'essayer de résoudre "
"automatiquement les échecs en 1) exécutant une nouvelle fois "
"<command>autogen.sh</command> et 2) extrayant une nouvelle version du "
"module à partir du contrôle de version. Ce paramètre équivaut à passer "
"l'option <option>--try-checkout</option>."

#: ../config-reference.rst:719
#, fuzzy
msgid "``use_local_modulesets``"
msgstr "use_local_modulesets"

#: ../config-reference.rst:721
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value that specifies to use modulesets that were checked out "
"along the JHBuild source code; instead of downloading them on-the-fly "
"from GNOME version control system. Defaults to ``False``."
msgstr ""
"Une valeur booléenne indiquant d'utiliser des jeux de modules qui ont été"
" extraits parallèlement au code source de JHBuild, au lieu de les "
"télécharger au fur et à mesure, à partir du dépôt du gestionnaire de "
"versions de GNOME. La valeur par défaut est <constant>False</constant>."

#: ../config-reference.rst:728
#, fuzzy
msgid "``xvfbargs``"
msgstr "xvfbargs"

#: ../config-reference.rst:730
#, fuzzy
msgid "A string listing arguments to pass to ``Xvfb`` if running graphical tests."
msgstr ""
"Une chaîne contenant des paramètres à passer à <command>Xvfb</command> si"
" des tests graphiques sont effectués."

#: ../config-reference.rst:736
msgid "``conditions``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:738
msgid ""
"A set of condition (strings) that can influence the modules that are "
"built and the options that are used for building them. You should use "
"``conditions.add()`` and ``conditions.discard()`` to modify the list if "
"you want to make changes."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:743
msgid ""
"The original set of conditions is determined on a per-OS basis and can be"
" modified using the ``--conditions=`` commandline argument. The changes "
"made by ``--conditions`` are visible at the time that jhbuildrc is "
"sourced, so you can set other variables based on the current value of the"
" set, but ``--conditions`` will be applied again after any changes made "
"by jhbuildrc."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:751
msgid "Other Configuration File Structures"
msgstr "Autres structures du fichier de configuration"

#: ../config-reference.rst:753
msgid ""
"In addition to the above variables, there are other settings that can be "
"set in the configuration file:"
msgstr ""
"En plus des variables ci-dessus, d'autres paramètres peuvent être définis"
" dans le fichier de configuration :"

#: ../config-reference.rst:758
msgid ""
"A dictionary representing the environment. This environment is passed to "
"processes that JHBuild spawns."
msgstr ""
"Un dictionnaire représentant l'environnement. Cet environnement est "
"transmis aux processus générés par JHBuild."

#: ../config-reference.rst:761
#, fuzzy
msgid ""
"Some influential environment variables include ``CPPFLAGS``, ``CFLAGS``, "
"``INSTALL`` and ``LDFLAGS``. For example:"
msgstr ""
"Certaines variables d'environnement ont un impact certain, comme  "
"<envar>CPPFLAGS</envar>, <envar>CFLAGS</envar>, <envar>INSTALL</envar> et"
" <envar>LDFLAGS</envar>. Par exemple :"

#: ../config-reference.rst:770
#, fuzzy
msgid ""
"This will add a directory to the ``PATH`` environment variable. "
"``addpath`` will correctly handle the case when the environment variable "
"is initially empty (having a stray colon at the beginning or end of an "
"environment variable can have unexpected consequences)."
msgstr ""
"Cela ajoute un répertoire à la variable d'environnement "
"<envar>PATH</envar> (chemin). <function>addpath</function> gère "
"correctement le cas où la variable d'environnement est initialement vide "
"(un deux-points isolé au début ou à la fin d'une variable d'environnement"
" peut avoir des conséquences inattendues)."

#: ../config-reference.rst:777
#, fuzzy
msgid ""
"After processing the configuration file, JHBuild will alter some paths "
"based on variables such as ``prefix`` (e.g. adding ``$prefix/bin`` to the"
" start of ``PATH``)."
msgstr ""
"Après le traitement du fichier de configuration, JHBuild modifie certains"
" chemins sur la base de variables telles que <varname>prefix</varname> "
"(par ex. en ajoutant <literal>$prefix/bin</literal> au début de la "
"variable <envar>PATH</envar>)."

#: ../config-reference.rst:781
#, fuzzy
msgid ""
"The ``prependpath`` function works like ``addpath``, except that the "
"environment variable is modified after JHBuild has made its changes to "
"the environment."
msgstr ""
"La fonction <function>prependpath</function> fonctionne comme "
"<function>addpath</function>, sauf que la variable d'environnement est "
"modifiée après que JHBuild ait modifié l'environnement."

#: ../getting-started.rst:2
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"

#: ../getting-started.rst:4
msgid ""
"JHBuild requires a few set up steps to be run before building software. "
"JHBuild requires some prerequisite software, and it is necessary to "
"install prerequisite tools needed to obtain and build the software "
"modules."
msgstr ""
"Quelques manipulations sont nécessaires pour configurer JHBuild avant de "
"pouvoir compiler des logiciels. Certains logiciels sont nécessaires au "
"fonctionnement de JHBuild, et il est aussi nécessaire d'installer des "
"outils indispensables à l'obtention et à la construction des sources de "
"logiciels."

#: ../getting-started.rst:10
msgid "Installing JHBuild"
msgstr "Installation de JHBuild"

#: ../getting-started.rst:12
#, fuzzy
msgid "JHBuild requires a Python runtime. Verify Python >= 3.7 is installed."
msgstr ""
"JHBuild nécessite un moteur d'exécution Python. Vérifiez que Python &gt;="
" 2.3 est installé."

#: ../getting-started.rst:14
#, fuzzy
msgid ""
"The recommended way to download JHBuild is via the version control "
"system, ``git``. This can be achieved with the following command. It is "
"recommended to run the command from a new directory where all source code"
" will be installed, for example, ``~/jhbuild/checkout``."
msgstr ""
"La façon recommandée de télécharger JHBuild est d'utiliser le "
"gestionnaire de versions <command>git</command>. La commande à utiliser "
"est présentée ci-dessous. Il est recommandé d'exécuter cette commande "
"dans un nouveau répertoire où tout le code source sera téléchargé, par "
"exemple <filename>~/checkout/gnome</filename>)."

#: ../getting-started.rst:25
#, fuzzy
msgid ""
"This will download JHBuild into a new folder named ``jhbuild`` under the "
"current directory. Now to build and install JHBuild:"
msgstr ""
"Cela va télécharger JHBuild dans un nouveau dossier nommé "
"<filename>jhbuild</filename> dans le répertoire actuel. Ensuite, pour le "
"construire et l'installer :"

#: ../getting-started.rst:39
msgid ""
"If gnome-common, yelp-tools and autotools are available, ``autogen.sh`` "
"will configure JHBuild to install via autotools. If gnome-common, yelp-"
"tools and autotools are not available, ``autogen.sh`` will configure "
"JHBuild to install via a plain Makefile. To always use the plain Makefile"
" method pass ``--simple-install`` to ``autogen.sh``."
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:45
#, fuzzy
msgid ""
"If the above steps complete successfully, a small shell script will be "
"installed in ``~/.local/bin`` to start JHBuild. Add ``~/.local/bin`` to "
"the ``PATH``:"
msgstr ""
"Si les étapes ci-dessus se sont déroulées avec succès, un petit script "
"shell sera installé dans <filename>~/.local/bin</filename> pour lancer "
"JHBuild. Ajoutez ce chemin dans votre variable <envar>PATH</envar> :"

#: ../getting-started.rst:54
#, fuzzy
msgid ""
"To permanently add ``~/.local/bin`` to the :envvar:`PATH` variable, run "
"the following command:"
msgstr ""
"Pour ajouter <filename>~/.local/bin</filename> de façon permanente à la "
"variable <envar>PATH</envar>, exécutez la commande suivante :"

#: ../getting-started.rst:63
msgid "Configuring JHBuild"
msgstr "Configuration de JHBuild"

#: ../getting-started.rst:65
msgid ""
"JHBuild can be configured via a configuration file. The default location "
"is ``~/.config/jhbuildrc``. If a configuration file does not exist, the "
"defaults are used. The configuration file uses Python syntax. An example "
"is provided, see ``examples/sample.jhbuildrc``. Copy "
"``examples/sample.jhbuildrc`` to ``~/.config/jhbuildrc`` and customize as"
" required."
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:72
msgid ""
"It will also load any ``jhbuildrc`` files in :envvar:`XDG_CONFIG_DIRS` "
"directories. This is useful for system-wide configuration."
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:75
#, fuzzy
msgid ""
"The sample configuration will make JHBuild build the meta-gnome-core and "
"meta-gnome-apps-tested modules and dependencies from the ``gnome-apps`` "
"module set. JHBuild will unpack source trees to ``~/jhbuild/checkout/`` "
"and install all files to subdirectories of ``~/jhbuild/install/``. The "
"two directories must be writable."
msgstr ""
"Cette configuration modèle indique à JHBuild de construire les modules "
"<application>meta-gnome-core</application>, <application>meta-gnome-apps-"
"tested</application> et leurs dépendances à partir du jeu de modules "
"<systemitem>gnome-3.4</systemitem>. JHBuild se charge de placer les "
"arborescences des sources dans <filename>~/checkout/gnome</filename> et "
"installe tous les fichiers dans des sous-répertoires de "
"<filename>/opt/gnome</filename>. Les deux répertoires doivent être "
"accessibles en écriture."

#: ../getting-started.rst:81
#, fuzzy
msgid ""
"Configuration variables are documented in :doc:`config-reference`. The "
"most commonly used variables are:"
msgstr ""
"Les variables de configuration sont documentées dans <xref linkend"
"=\"config-reference\"/>. En voici quelques-unes parmi les plus utilisées "
":"

#: ../getting-started.rst:83
msgid ":ref:`repos`"
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:85
msgid ""
"A dictionary that can be used to specify an alternative repository "
"location for a particular repository. This configuration variable is "
"useful to a module developer. By default, JHBuild will check out code "
"from repositories using an anonymous repository location. The dictionary "
"keys are short repository names and the values are alternative repository"
" location strings. For example:"
msgstr ""
"Un dictionnaire pouvant être utilisé pour indiquer un emplacement de "
"dépôt alternatif pour un dépôt spécifique. Cette variable de "
"configuration est utile pour les développeurs de modules. Par défaut, "
"JHBuild extrait le code dans les dépôts par un accès anonyme. Les clés du"
" dictionnaire sont des noms de dépôts courts et les valeurs sont des "
"chaînes d'accès à des emplacements de dépôts alternatifs. Par exemple :"

#: ../getting-started.rst:96
#, fuzzy
msgid ":ref:`moduleset`"
msgstr "moduleset"

#: ../getting-started.rst:107
#, fuzzy
msgid ":ref:`modules`"
msgstr "modules"

#: ../getting-started.rst:114
#, fuzzy
msgid ":ref:`checkoutroot`"
msgstr "checkoutroot"

#: ../getting-started.rst:116
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying the directory to unpack source trees to. If "
":ref:`buildroot` is set to ``None``, builds will occur in this directory "
"too. Defaults to ``~/jhbuild/checkout``."
msgstr ""
"Une chaîne indiquant le répertoire dans lequel décompresser les "
"arborescences source. À moins que <varname>buildroot</varname> ne soit "
"défini, la construction s'opère également dans ce répertoire. La valeur "
"par défaut est <filename>~/checkout/gnome</filename>."

#: ../getting-started.rst:120
#, fuzzy
msgid ":ref:`prefix`"
msgstr "prefix"

#: ../getting-started.rst:126
#, fuzzy
msgid ":ref:`autogenargs`"
msgstr "autogenargs"

#: ../getting-started.rst:128
#, fuzzy
msgid ""
"A string containing arguments passed to the ``autogen.sh`` script of all "
"modules. Can be overridden for particular modules using the "
":ref:`autogenargs` dictionary."
msgstr ""
"Une chaîne contenant des paramètres passés au script "
"<command>autogen.sh</command> de tous les modules. Peut être surchargée "
"par des modules précis en utilisant le dictionnaire "
"<varname>module_autogenargs</varname>."

#: ../getting-started.rst:132
#, fuzzy
msgid ":ref:`cmakeargs`"
msgstr "makeargs"

#: ../getting-started.rst:134
#, fuzzy
msgid ""
"A string containing arguments passed to the ``cmake`` invocation of all "
"modules. Can be overridden for particular modules using the "
":ref:`cmakeargs` dictionary."
msgstr ""
"Une chaîne contenant des paramètres passés au script "
"<command>autogen.sh</command> de tous les modules. Peut être surchargée "
"par des modules précis en utilisant le dictionnaire "
"<varname>module_autogenargs</varname>."

#: ../getting-started.rst:138
#, fuzzy
msgid ":ref:`makeargs`"
msgstr "makeargs"

#: ../getting-started.rst:140
msgid ""
"A string listing additional arguments to be passed to ``make``. JHBuild "
"will automatically append the parallel execution option (``-j``) based "
"upon available CPU cores. Defaults to ``''``."
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:144
msgid ":ref:`mesonargs`"
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:146
#, fuzzy
msgid ""
"A string containing arguments passed to the :command:`meson` invocation "
"of all modules. Can be overridden for particular modules using the "
":ref:`mesonargs` dictionary."
msgstr ""
"Une chaîne contenant des paramètres passés au script "
"<command>autogen.sh</command> de tous les modules. Peut être surchargée "
"par des modules précis en utilisant le dictionnaire "
"<varname>module_autogenargs</varname>."

#: ../getting-started.rst:150
msgid ":ref:`ninjaargs`"
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:152
#, fuzzy
msgid ""
"A string listing additional arguments to be passed to :command:`ninja`. "
"Defaults to ``''``."
msgstr ""
"Une chaîne énumérant des paramètres supplémentaires à passer à "
"<command>make</command>. La valeur par défaut est <literal>''</literal>."

#: ../getting-started.rst:156
msgid "Build Prerequisites"
msgstr "Prérequis pour la construction"

#: ../getting-started.rst:158
#, fuzzy
msgid ""
"Before any modules can be built, it is necessary to have certain build "
"tools installed. Common build tools include the GNU Autotools (autoconf, "
"automake, libtool and gettext), The GNU Toolchain (binutils, gcc, g++), "
"make, pkg-config and Python, depending on which modules will be built."
msgstr ""
"Avant de pouvoir construire un module, il faut avoir installé certains "
"outils de construction. Les plus courants sont les autotools GNU "
"(<application>autoconf</application>, "
"<application>automake</application>, <application>libtool</application> "
"et <application>gettext</application>), la chaîne d'outils GNU "
"(<application>binutils</application>, <application>gcc</application>, "
"<application>g++</application>), pkg-config et Python, selon les modules "
"à construire."

#: ../getting-started.rst:163
#, fuzzy
msgid ""
"JHBuild can check the tools are installed using the :ref:`sanitycheck` "
"command:"
msgstr ""
"JHBuild peut vérifier si ces outils sont installés sur votre système à "
"l'aide de la commande <command>sanitycheck</command> :"

#: ../getting-started.rst:170
#, fuzzy
msgid ""
"If this command displays any messages, please install the required "
"package from your distribution's repository. A list of `package names "
"<http://live.gnome.org/JhbuildDependencies>`__ for different "
"distributions is maintained on the GNOME wiki. Run the ``sanitycheck`` "
"command again after installing the distribution's packages to ensure the "
"required tools are present."
msgstr ""
"Installez le paquet requis à partir du dépôt de votre distribution. Une "
"liste de <ulink url=\"http://live.gnome.org/JhbuildDependencies\">noms de"
" paquets</ulink> de différentes distributions est disponible sur le wiki "
"de GNOME. Exécutez à nouveau la commande <command>sanitycheck</command> "
"après avoir installé les paquets de la distribution pour s'assurer que "
"les outils requis sont maintenant présents."

#: ../getting-started.rst:178
msgid "Using JHBuild"
msgstr "Utilisation de JHBuild"

#: ../getting-started.rst:180
#, fuzzy
msgid ""
"After set up is complete, JHBuild can be used to build software. To build"
" all the modules selected in the ``~/.config/jhbuildrc`` file, run the "
"following command:"
msgstr ""
"Après que tout a été configuré, JHBuild peut se mettre à construire des "
"logiciels. Pour construire tous les modules indiqués dans le fichier "
"<filename>~/.jhbuildrc</filename>, exécutez la commande suivante :"

#: ../getting-started.rst:188
msgid ""
"JHBuild will download, configure, compile and install each of the "
"modules. If an error occurs at any stage, JHBuild will present a menu "
"asking what to do. The choices include dropping to a shell to fix the "
"error, rerunning the build from various stages, giving up on the module, "
"or ignore the error and continue."
msgstr ""
"JHBuild va télécharger, configurer, compiler et installer chaque module. "
"Si une erreur se produit à n'importe quelle étape, JHBuild présente un "
"menu pour savoir ce qu'il doit faire. Les choix possibles comprennent le "
"passage dans un shell pour corriger l'erreur, une nouvelle passe de "
"construction à différentes étapes, l'abandon de la construction du module"
" ou la non prise en compte de l'erreur en continuant le processus."

#: ../getting-started.rst:196
msgid ""
"Giving up on a module will cause any modules depending on the module to "
"fail."
msgstr ""
"L'abandon d'un module provoque l'échec de construction de tout module "
"dépendant de ce module."

#: ../getting-started.rst:199
msgid "Below is an example of the menu displayed:"
msgstr "Voici un exemple de menu qui est affiché :"

#: ../getting-started.rst:214
#, fuzzy
msgid ""
"It is also possible to build a different set of modules and their "
"dependencies by passing the module names as arguments to the ``build`` "
"command. For example, to build gtk+:"
msgstr ""
"Il est aussi possible de construire un jeu différent de modules (et leurs"
" dépendances) en passant les noms des modules en paramètre de la commande"
" <command>build</command>. Par exemple, pour construire gtk+ :"

#: ../getting-started.rst:222
#, fuzzy
msgid ""
"If JHBuild is cancelled part way through a build, it is possible to "
"resume the build at a particular module using the ``--start-at`` option:"
msgstr ""
"Si JHBuild est interrompu en cours de construction d'un module, quelle "
"qu'en soit la raison, il est possible de reprendre la construction à "
"partir d'un module précis en utilisant l'option <option>--start-"
"at</option> :"

#: ../getting-started.rst:229
#, fuzzy
msgid ""
"To build one or more modules, ignoring their dependencies, JHBuild "
"provides the ``buildone`` command. For the ``buildone`` command to "
"complete successfully, all dependencies must be previously built and "
"installed or provided by distribution packages."
msgstr ""
"Pour construire un ou plusieurs modules en ignorant leurs dépendances, "
"JHBuild fournit la commande <command>buildone</command>. Pour que cette "
"commande se déroule correctement, toutes les dépendances du module "
"indiqué doivent être préalablement construites et installées, ou fournies"
" par des paquets de votre distribution."

#: ../getting-started.rst:238
msgid ""
"When actively developing a module, you are likely in a source working "
"directory. The ``make`` will invoke the build system and install the "
"module. This will be a key part of your edit-compile-install-test cycle."
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:246
#, fuzzy
msgid ""
"To get a list of the modules and dependencies JHBuild will build, and the"
" order they will be built, use the ``list`` command:"
msgstr ""
"Pour obtenir une liste ordonnancée des modules et des dépendances que "
"JHBuild va construire, utilisez la commande <command>list</command> :"

#: ../getting-started.rst:253
#, fuzzy
msgid "To get information about a particular module, use the ``info`` command:"
msgstr ""
"Pour obtenir des informations sur un module particulier, utilisez la "
"commande <command>info</command> :"

#: ../getting-started.rst:259
#, fuzzy
msgid ""
"To download or update all the software sources without building, use the "
"``update`` command. The ``update`` command provides an opportunity to "
"modify the sources before building and can be useful if internet "
"bandwidth varies."
msgstr ""
"Pour télécharger ou mettre à jour toutes les sources de logiciels sans "
"rien compiler, utilisez la commande <command>update</command>. Cette "
"commande donne l'occasion de modifier les sources avant la compilation et"
" peut se révéler utile quand la disponibilité de bande passante Internet "
"est instable."

#: ../getting-started.rst:268
msgid ""
"Later, JHBuild can build everything without downloading or updating the "
"sources:"
msgstr ""
"Plus tard, JHBuild peut tout construire sans télécharger ni mettre à jour"
" les sources :"

#: ../getting-started.rst:275
#, fuzzy
msgid ""
"To run a particular command with the same environment used by JHBuild, "
"use the ``run`` command:"
msgstr ""
"Pour lancer une commande précise dans le même environnement utilisé par "
"JHBuild, utilisez la commande <command>run</command> :"

#: ../getting-started.rst:282
#, fuzzy
msgid ""
"To start a shell with the same environment used by JHBuild, use the "
"``shell`` command:"
msgstr ""
"Pour lancer un shell avec l'environnement utilisé par JHBuild, utilisez "
"la commande <command>shell</command> :"

#: ../index.rst:3
msgid "JHBuild Manual"
msgstr "Manuel de JHBuild"

#: ../index.rst:6
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: ../index.rst:8
#, fuzzy
msgid ""
"JHBuild is a tool designed to ease building collections of source "
"packages, called “modules”. JHBuild uses “module set” files to describe "
"the modules available to build. The “module set” files include dependency"
" information that allows JHBuild to discover what modules need to be "
"built and in what order."
msgstr ""
"JHBuild est un outil conçu pour faciliter la compilation d'ensembles de "
"paquets source, appelés <quote>modules</quote>. Il utilise des fichiers "
"de « jeux de modules » (moduleset) pour décrire les modules disponibles "
"pour la compilation. Ces fichiers contiennent des informations sur les "
"dépendances, ce qui permet à JHBuild de déterminer les modules à compiler"
" et dans quel ordre."

#: ../index.rst:14
#, fuzzy
msgid ""
"JHBuild was originally written for building `GNOME "
"<http://www.gnome.org>`__, but has since been extended to be usable with "
"other projects. A “module set” file can be hosted on a web server, "
"allowing for build rules independent of the JHBuild project."
msgstr ""
"JHBuild a été d'abord créé pour compiler <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org\">GNOME</ulink>, mais il a été complété depuis"
" pour être utilisable par d'autres projets. Un fichier jeux de modules "
"(moduleset) peut se trouver sur un serveur Web, permettant ainsi de "
"fournir des règles de compilation indépendamment du projet JHBuild."

#: ../index.rst:19
#, fuzzy
msgid ""
"JHBuild can build modules from a variety of sources, including `CVS "
"<http://www.cvshome.org/>`__, `Subversion "
"<http://subversion.tigris.org/>`__, `Bazaar <http://www.bazaar-"
"vcs.org/>`__, `Darcs <http://darcs.net/>`__, `Git <http://git.or.cz/>`__ "
"and `Mercurial <http://www.selenic.com/mercurial/>`__ repositories, as "
"well as Tar and Zip archives hosted on web or FTP sites. JHBuild can "
"build modules using a variety of build systems, including Autotools, "
"CMake, Meson, WAF, Python Distutils and Perl Makefiles."
msgstr ""
"JHBuild peut compiler des modules de sources diverses, y compris depuis "
"des dépôts <ulink url=\"http://www.cvshome.org/\">CVS</ulink>, <ulink "
"url=\"http://subversion.tigris.org/\">Subversion</ulink>, <ulink "
"url=\"http://wiki.gnuarch.org/\">Arch</ulink>, <ulink url=\"http://www"
".bazaar-vcs.org/\">Bazaar</ulink>, <ulink "
"url=\"http://darcs.net/\">Darcs</ulink>, <ulink "
"url=\"http://git.or.cz/\">Git</ulink> et <ulink "
"url=\"http://www.selenic.com/mercurial/\">Mercurial</ulink>, ainsi que "
"des archives Tar et Zip hébergées sur le Web ou des sites FTP. JHBuild "
"sait aussi compiler des modules avec plusieurs systèmes de construction, "
"dont Autotools, CMake, WAF, Python Distutils et les Makefiles Perl."

#: ../index.rst:29
msgid ""
"JHBuild is not intended as a replacement for the distribution's package "
"management system. Instead, it makes it easy to build software into a "
"separate install prefix without interfering with the rest of the system."
msgstr ""
"JHBuild n'est pas destiné à remplacer le système de gestion de paquets "
"d'une distribution. Au contraire, il simplifie la compilation de "
"logiciels à l'intérieur d'un préfixe d'installation distinct afin de ne "
"pas interférer avec le reste du système."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:2
msgid "JHBuild and GNOME"
msgstr "JHBuild et GNOME"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:4
msgid "This section provides guidance on building, installing and running GNOME."
msgstr ""
"Cette section fournit des indications sur la compilation, l'installation "
"et le fonctionnement de GNOME."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:8
msgid "Building GNOME"
msgstr "Construction de GNOME"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:10
msgid "To build GNOME some development packages are required. This includes:"
msgstr ""
"Pour compiler GNOME, certains paquets de développement sont nécessaires, "
"notamment :"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:12
#, fuzzy
msgid ""
"DocBook XML DTD and XSLT stylesheets. These need to be registered in the "
"XML catalog (``/etc/xml/catalog``)."
msgstr ""
"La DTD DocBook XML et les feuilles de styles XSLT. Elles doivent être "
"enregistrées dans le catalogue XML "
"(<filename>/etc/xml/catalog</filename>)."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:15
#, fuzzy
msgid "X libraries."
msgstr "Les bibliothèques X"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:17
#, fuzzy
msgid "``libsmbclient`` from Samba (used for browsing Windows networks)."
msgstr ""
"<filename>libsmbclient</filename> de Samba (utilisé pour parcourir les "
"réseaux Windows)."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:19
msgid "``libbz2`` from bzip2."
msgstr ""

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:21
msgid "``libpng``, ``libjpeg`` and ``libtiff`` (used for image loading)."
msgstr ""

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:23
#, fuzzy
msgid ""
"If installing distribution packages, and if applicable for your "
"distribution, install the corresponding “dev” or “devel” packages. A list"
" of `package names <http://live.gnome.org/JhbuildDependencies>`__ for "
"different distributions is maintained on the GNOME wiki."
msgstr ""
"Si vous installez des paquets de votre distribution et si cela s'applique"
" à votre distribution, installez les paquets <quote>dev</quote> ou "
"<quote>devel</quote> correspondants. Une liste de <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/JhbuildDependencies\">noms de paquets</ulink>"
" de différentes distributions est disponible sur le wiki de GNOME."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:29
msgid "Running a Single GNOME Application"
msgstr "Lancement d'une application GNOME unique"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:31
#, fuzzy
msgid ""
"This section details how to run a single GNOME application. The "
"application will run within the current desktop environment. To run the "
"application within the complete JHBuild GNOME see `Running the GNOME "
"Desktop Environment <#running-gnome>`__."
msgstr ""
"Cette section décrit comment lancer une seule application GNOME. "
"L'application se lance dans l'environnement de bureau actuel. Pour lancer"
" une application dans le contexte d'un GNOME JHBuild complet, consultez "
"<xref linkend=\"running-gnome\"/>."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:36
msgid ""
"Launch a JHBuild shell. The JHBuild shell has all the necessary "
"environment variables set."
msgstr ""
"Exécutez un shell JHBuild. Ce shell dispose de toutes les variables "
"d'environnement nécessaires déjà configurées."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:43
msgid "Verify the correct application will be run. For example:"
msgstr "Vérifiez que la bonne application va être lancée. Par exemple :"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:50
msgid "Run the application:"
msgstr "lancez l'application :"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:56
#, fuzzy
msgid "Alternatively, run the application using the ``run`` command:"
msgstr ""
"Il est aussi possible de lancer l'application en utilisant la commande "
"<command>run</command> :"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:63
msgid "Running the GNOME Desktop Environment"
msgstr "Lancement de l'environnement de bureau GNOME"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:65
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new user account to run the JHBuild GNOME. Running JHBuild GNOME"
" using a different user account is recommended to avoid problems caused "
"by user settings stored in the home directory. This manual refers to the "
"new account as ``gnomedev``."
msgstr ""
"Créez un nouveau compte utilisateur pour faire fonctionner le GNOME "
"JHBuild. Il est recommandé d'utiliser un compte utilisateur différent "
"pour GNOME JHBuild, afin d'éviter des problèmes liés aux paramètres "
"utilisateur stockés dans le dossier personnel. Ce manuel fait référence à"
" ce nouveau compte par le nom  <systemitem "
"class=\"username\">gnomedev</systemitem>."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:70
#, fuzzy
msgid ""
"Setup JHBuild on the new ``gnomedev`` account. Copy or soft-link "
"``~/.config/jhbuildrc`` and ``~/.local/bin/jhbuild`` to ``gnomedev`` home"
" directory."
msgstr ""
"Configurez JHBuild dans le nouveau compte <systemitem "
"class=\"username\">gnomedev</systemitem>. Copiez ou créez un lien "
"symbolique pour <filename>~/.jhbuildrc</filename> et "
"<filename>~/.local/bin/jhbuild</filename> dans le dossier personnel de "
"<systemitem class=\"username\">gnomedev</systemitem>."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:74
#, fuzzy
msgid ""
"Open a terminal as the user ``gnomedev``. Permanently add "
"``~/.local/bin`` to the ``PATH`` variable, run the following command:"
msgstr ""
"Ouvrez un terminal en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">gnomedev</systemitem>. Ajoutez "
"<filename>~/.local/bin</filename> de façon permanente à la variable "
"<envar>PATH</envar> en exécutant la commande suivante :"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:81
msgid "Test JHBuild works:"
msgstr "Testez que JHBuild fonctionne :"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:89
msgid "Setup GNOME to run from the display manager"
msgstr "Configuration de GNOME en mode « gestionnaire d'affichage »"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:91
msgid "Build and install JHBuild GNOME."
msgstr "Compilez et installez GNOME JHBuild."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:93
#, fuzzy
msgid ""
"Enable system services. JHBuild GNOME will use the ``/usr/bin`` system "
"D-Bus daemon and the system services within ``/usr/share/dbus-1/system-"
"services/``. JHBuild GNOME will use the JHBuild session D-Bus daemon and "
"the services within ``~/jhbuild/install//share/dbus-1/services/``. "
"Replace ``~/jhbuild/install`` with GNOME install ``prefix`` in the "
"command below:"
msgstr ""
"Activez les services système. GNOME JHBuild utilise le démon "
"<application>D-Bus</application> système <filename>/usr/bin</filename> et"
" les services système dans <filename>/usr/share/dbus-1/system-"
"services/</filename>. GNOME JHBuild utilise le démon "
"<application>D-Bus</application> de session et les services dans "
"<filename><replaceable>/opt/gnome/</replaceable>share/dbus-1/services/</filename>."
" Remplacez <filename>/opt/gnome</filename> par le préfixe d'installation "
"de GNOME dans la commande ci-après :"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:108
#, fuzzy
msgid ""
"Create a GNOME startup script at ``/usr/bin/gnome-jhbuild-session`` with "
"the following, replacing ``~/jhbuild/install`` with GNOME install "
"``prefix``:"
msgstr ""
"Créez un script de démarrage GNOME dans <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-"
"session</filename> contenant le texte suivant, en remplaçant "
"<filename>/opt/gnome</filename> par le préfixe d'installation de GNOME :"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:124
#, fuzzy
msgid "Make the file ``/usr/bin/gnome-jhbuild-session`` executable:"
msgstr ""
"Rendez exécutable le fichier <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-"
"session</filename> :"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:130
#, fuzzy
msgid ""
"To add a new session entry in the display manager, create "
"``/usr/share/xsessions/gnome-jhbuild.desktop`` and enter:"
msgstr ""
"Pour ajouter une nouvelle entrée de session dans le gestionnaire "
"d'affichage, créez le fichier <filename>/usr/share/xsessions/gnome-"
"jhbuild.desktop</filename> avec un contenu semblable à ceci :"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:143
msgid "Restart ``gdm``."
msgstr ""

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:146
msgid "Running GNOME from the display manager"
msgstr "Lancement de GNOME depuis le gestionnaire d'affichage"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:148
#, fuzzy
msgid ""
"To run the JHBuild GNOME, select the GNOME (JHBuild) session at the "
"display manager before entering ``gnomedev`` login credentials. If "
"successful, JHBuild GNOME will be displayed. If unsuccessful, check the "
"log file. The log file will be located at "
"``~gnomedev/.cache/gdm/session.log`` or ``~gnomedev/.xsession-errors``."
msgstr ""
"Pour lancer GNOME JHBuild, sélectionnez la session GNOME (JHBuild) dans "
"l'écran de bienvenue du gestionnaire d'affichage, avant de saisir les "
"informations de connexion du compte <systemitem "
"class=\"username\">gnomedev</systemitem>. Si tout fonctionne "
"correctement, GNOME JHBuild va apparaître. Sinon, inspectez le journal "
"dans le fichier <filename>~gnomedev/.xsession-errors</filename>."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:155
msgid "Static Analysis"
msgstr ""

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:157
msgid ""
"JHBuild supports running static analysis tools on the code in modules as "
"they’re built. To enable this, set the ``static_analyzer`` configuration "
"variable to ``True`` in the ``.jhbuildrc`` configuration file."
msgstr ""

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:161
msgid ""
"If enabled, every time a module is built using JHBuild, the build process"
" will be wrapped in a static analyzer, which will generate a report of "
"any problems it finds with the code. These reports are saved as HTML "
"files in subdirectories of ``/tmp/jhbuild_static_analyzer`` (by default; "
"the path can be changed using the ``static_analyzer_outputdir`` "
"configuration variable)."
msgstr ""

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:168
msgid ""
"Static analysis currently only works for modules which use autotools as "
"their build system. It requires the ``scan-build`` program to be "
"installed, although the command it uses can be changed by modifying the "
"``static_analyzer_template`` configuration variable."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:2
msgid "Module Set File Syntax"
msgstr "Syntaxe des fichiers de jeu de modules"

#: ../moduleset-syntax.rst:4
#, fuzzy
msgid ""
"JHBuild uses XML files to describe the dependencies between modules. A "
"RELAX-NG schema and Document Type Definition are included with JHBuild in"
" the ``modulesets/`` directory. The RELAX-NG schema can be used to edit "
"module set files using ``nxml-mode`` in Emacs."
msgstr ""
"JHBuild utilise des fichiers XML pour décrire les dépendances entre "
"modules. Un schéma RELAX-NG et une définition de type de document (DTD : "
"Document Type Definition) sont inclus avec JHBuild dans le répertoire "
"<filename>modulesets/</filename>. Le schéma RELAX-NG peut être utilisé "
"pour modifier les fichiers de jeux de modules au moyen du mode <literal"
">nxml-mode</literal> dans Emacs."

#: ../moduleset-syntax.rst:9
#, fuzzy
msgid ""
"The top-level element in a module set file is ``moduleset`` element. No "
"XML namespace is used. The elements below the top-level come in three "
"types: module sources, include statements and module definitions."
msgstr ""
"L'élément de premier niveau dans un fichier de jeu de modules est "
"l'élément <sgmltag class=\"element\">moduleset</sgmltag>. Aucun espace de"
" nom XML n'est utilisé. Les éléments sous le premier niveau sont de trois"
" types : sources de module, commandes d'inclusion et définitions de "
"module."

#: ../moduleset-syntax.rst:13
msgid ""
"Content in the moduleset file can be conditionally included by use of the"
" ``<if>`` tag to surround the conditional content. It is currently only "
"possible to predicate the inclusion on whether a particular condition "
"flag is set or not, using ``<if condition-set='cond'>`` or ``<if "
"condition-unset='cond'>``. Conditions are set by default on a per-OS "
"basis but can be influenced by way of the ``conditions`` variable in "
"jhbuildrc or the ``--conditions=`` commandline argument."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:22 ../moduleset-syntax.rst:810
msgid "Module Sources"
msgstr "Sources de module"

#: ../moduleset-syntax.rst:24
msgid ""
"Rather than listing the full location of every module, a number of "
"\"module sources\" are listed in the module set, and then referenced by "
"name in the module definitions. As well as reducing the amount of "
"redundant information in the module set, it makes it easy for a user to "
"specify an alternative source for those modules (for CVS and Subversion, "
"it is common for developers and users to use different repository access "
"methods)."
msgstr ""
"Plutôt que d'énumérer l'emplacement exact de chaque module, plusieurs « "
"sources de modules » sont listées dans le jeu de modules, puis "
"référencées par leur nom dans les définitions de modules. En plus de "
"réduire la quantité d'informations redondantes dans le jeu de modules, "
"cela facilite l'indication d'une source alternative pour ces modules "
"(avec CVS et Subversion, il arrive fréquemment que les développeurs et "
"les utilisateurs utilisent des méthodes différentes pour accéder aux "
"dépôts)."

#: ../moduleset-syntax.rst:32
#, fuzzy
msgid ""
"The ``repository`` element is used to describe all types of repository. "
"The ``branch`` element is used inside module definition to specify "
"additional settings."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> est utilisé "
"pour décrire tout type de dépôt. L'élément <sgmltag "
"class=\"element\">branch</sgmltag> est utilisé dans une définition de "
"module pour préciser des paramètres supplémentaires."

#: ../moduleset-syntax.rst:53
#, fuzzy
msgid "The ``name`` attribute is a unique identifier for the repository."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> est un identifiant"
" unique pour le dépôt."

#: ../moduleset-syntax.rst:55
#, fuzzy
msgid ""
"The ``default`` attribute specifies whether this repository is the "
"default source for this module set."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> indique si ce "
"dépôt est la source par défaut pour ce jeu de modules."

#: ../moduleset-syntax.rst:58
#, fuzzy
msgid ""
"The ``type`` attribute specifies the type of repository. It can be one "
"of: ``bzr``, ``cvs``, ``darcs``, ``fossil``, ``git``, ``hg``, ``mnt``, "
"``svn``, ``tarball``. Other attributes depend on the type, as well as the"
" branch used inside module definitions. Those are described below in the "
"repository type sub-sections."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag> indique le type de"
" dépôt. Les valeurs possibles sont : <literal>arch</literal>, "
"<literal>bzr</literal>, <literal>cvs</literal>, <literal>darcs</literal>,"
" <literal>fossil</literal>, <literal>git</literal>, "
"<literal>hg</literal>, <literal>mnt</literal>, <literal>svn</literal>, "
"<literal>tarball</literal>. D'autres attributs dépendent de l'attribut "
"<sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag> ainsi que de l'attribut "
"<sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> utilisé dans les définitions "
"de modules. Ceux-ci sont décrits ci-dessous dans les sous-sections types "
"de dépôts."

#: ../moduleset-syntax.rst:64
#, fuzzy
msgid ""
"The ``developer-href-example`` attribute is used to specify the format of"
" the URL for the repository used by developers. This is informational "
"only."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">developer-href-example</sgmltag> "
"sert à indiquer le format de l'URL pour le dépôt tel qu'utilisé par les "
"développeurs, à titre informatif."

#: ../moduleset-syntax.rst:68
#, fuzzy
msgid "The ``branch`` element is used inside module definitions."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> est employé dans "
"les définitions de modules."

#: ../moduleset-syntax.rst:87
#, fuzzy
msgid ""
"All attributes have sensible defaults and depend on the module and "
"repository definitions. Common attributes are described here."
msgstr ""
"Tous les attributs possèdent des valeurs par défaut convenables et "
"dépendent des définitions de modules et de dépôts. Les attributs courants"
" sont décrits ici."

#: ../moduleset-syntax.rst:90
#, fuzzy
msgid "The ``repo`` attribute is used to specify non-default repository name."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">repo</sgmltag> permet d'indiquer "
"un nom de dépôt différent de la valeur par défaut."

#: ../moduleset-syntax.rst:92
#, fuzzy
msgid ""
"The ``module`` attribute is used to specify module name to checkout from "
"the repository. Defaults to module id."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">module</sgmltag> permet "
"d'indiquer un nom de module pour l'extraction du dépôt. Par défaut, c'est"
" l'identifiant du module."

#: ../moduleset-syntax.rst:95
#, fuzzy
msgid ""
"The ``checkoutdir`` attribute is used to specify the checkout directory "
"name. Defaults to module id."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">checkoutdir</sgmltag> permet "
"d'indiquer le nom du dossier d'extraction. Par défaut, c'est "
"l'identifiant du module."

#: ../moduleset-syntax.rst:98
msgid "Other attributes are described below"
msgstr "D'autres attributs sont décrits ci-dessous"

#: ../moduleset-syntax.rst:101
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#: ../moduleset-syntax.rst:103
msgid ""
"This repository type is used to define a Bazaar repository. It is "
"recommended to have Bazaar 1.16 or higher."
msgstr ""
"Ce type de dépôt permet de définir un dépôt Bazaar. Il est recommandé de "
"posséder une version de Bazaar 1.16 ou plus élevée."

#: ../moduleset-syntax.rst:112
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Additional attributes are: ``trunk-template`` (defaults to "
"``\"%(module)s\"``) and ``branches-template`` (defaults to "
"``\"%(module)s/%(branch)s``\"). These attributes are used to specify "
"templates for constructing URL. A ``branch`` element in the module "
"definitions can specify branch and user attributes. These values will be "
"substituted in the templates. If either of those are defined branches-"
"template is used, otherwise trunk-template is used. This way you can "
"override repository to build modules from your personal branch or build "
"many modules from a repository with non-standard layout."
msgstr ""
"Voici des attributs supplémentaires : <sgmltag class=\"attribute\">trunk-"
"template</sgmltag> (égal à <literal>« %(module)s »</literal> par défaut) "
"et <sgmltag class=\"attribute\">branches-template</sgmltag> (égal à "
"<literal>« %(branch)s »</literal> par défaut). Ces attributs sont "
"utilisés pour indiquer des modèles dans la construction des URL. Un "
"élément <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> dans les définitions "
"de modules peut préciser des attributs <sgmltag "
"class=\"attribute\">branch</sgmltag> et <sgmltag "
"class=\"attribute\">user</sgmltag>. Ces valeurs sont substituées dans les"
" modèles. Si l'un des deux est défini, c'est <sgmltag class=\"attribute"
"\">branches-template</sgmltag> qui est utilisé, sinon c'est <sgmltag "
"class=\"attribute\">trunk-template</sgmltag>. Ainsi, vous pouvez "
"redéfinir un dépôt pour construire des modules à partir de votre branche "
"personnelle ou construire plusieurs modules à partir d'un dépôt qui n'est"
" pas structuré de manière standard."

#: ../moduleset-syntax.rst:122
#, fuzzy
msgid ""
"An addition ``branch`` element accepts ``revspec`` attribute to anchor on"
" a particular revision. Any valid ``bzr revspec`` is accepted, for "
"example ``date:yesterday, -5, tag:0.1`` to get first revision since "
"yesterday, 5 commits behind the tip or tag \"0.1\". See ``bzr help "
"revisionspec`` for all possible values."
msgstr ""
"Un élément <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> supplémentaire "
"accepte un attribut <sgmltag class=\"attribute\">revspec</sgmltag> pour "
"se fixer sur une révision particulière. N'importe quelle <literal>bzr "
"revspec</literal> valide est acceptée, par exemple "
"<literal>date:yesterday, -5, tag:0.1</literal> pour obtenir la première "
"révision depuis hier, 5 commits derrière la tête (tip) ou l'étiquette « "
"0.1 ». Consultez <literal>bzr help revisionspec</literal> pour connaître "
"toutes les valeurs possibles."

#: ../moduleset-syntax.rst:128
#, fuzzy
msgid "For example repository with template attributes defined:"
msgstr ""
"Par exemple, un dépôt avec des attributs <sgmltag "
"class=\"attribute\">template</sgmltag> :"

#: ../moduleset-syntax.rst:138
#, fuzzy
msgid "Example ``branch`` elements for the above repository:"
msgstr ""
"Des exemples d'éléments <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> pour "
"le dépôt ci-dessus :"

#: ../moduleset-syntax.rst:156
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../moduleset-syntax.rst:158
msgid "This repository type is used to define a CVS repository."
msgstr "Ce type de dépôt permet de définir un dépôt CVS."

#: ../moduleset-syntax.rst:160
#, fuzzy
msgid ""
"The ``password`` attribute is used to specify the password to the "
"repository."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">password</sgmltag> permet "
"d'indiquer le mot de passe pour accéder au dépôt."

#: ../moduleset-syntax.rst:163
#, fuzzy
msgid "The ``cvsroot`` attribute is used to specify the root of the repository."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">cvsroot</sgmltag> permet "
"d'indiquer la racine du dépôt."

#: ../moduleset-syntax.rst:172
msgid ""
"Additional attributes are: ``revision``, ``update-new-dirs`` and "
"``override-checkoutdir``."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:176
msgid "Darcs"
msgstr "Darcs"

#: ../moduleset-syntax.rst:178
msgid "This repository type is used to define a Darcs repository."
msgstr "Ce type de dépôt permet de définir un dépôt Darcs."

#: ../moduleset-syntax.rst:186
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../moduleset-syntax.rst:188
msgid "This repository type is used to define a Git repository."
msgstr "Ce type de dépôt permet de définir un dépôt Git."

#: ../moduleset-syntax.rst:196 ../moduleset-syntax.rst:293
#, fuzzy
msgid "It allows the following attributes on the ``branch`` element:"
msgstr ""
"Il autorise les attributs suivants sur l'élément <sgmltag "
"class=\"element\">branch</sgmltag> :"

#: ../moduleset-syntax.rst:198
#, fuzzy
msgid ""
"The ``revision`` attribute is used to specify a local or remote-tracking "
"branch to switch to in the update phase. It defaults to 'master'. It is "
"possible to override this attribute with the ``branches`` configuration "
"variable. The switch will only be performed, if the current branch is "
"tracking a remote branch, to not disturb your own work."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag> est utilisé "
"pour indiquer une branche locale ou qui suit une branche distante vers "
"laquelle basculer lors de la phase de mise à jour. Par défaut, il "
"contient « master ». Il est possible de redéfinir cet attribut avec la "
"variable de configuration <varname>branches</varname>. Ce basculement ne "
"se produit que si la branche actuelle suit une branche distante, afin de "
"ne pas interférer avec votre propre développement."

#: ../moduleset-syntax.rst:204
#, fuzzy
msgid ""
"The ``tag`` attribute is used to specify a revision to unconditionally "
"check out in the update phase. It overrides the ``revision`` attribute."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">tag</sgmltag> indique la révision"
" à extraire absolument durant la phase de mise à jour. Il surcharge "
"l'attribut <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag>."

#: ../moduleset-syntax.rst:216
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#: ../moduleset-syntax.rst:218
msgid "This repository type is used to define a Mercurial repository."
msgstr "Ce type de dépôt permet de définir un dépôt Mercurial."

#: ../moduleset-syntax.rst:230
msgid "Monotone"
msgstr "Monotone"

#: ../moduleset-syntax.rst:232
msgid "This repository type is used to define a Monotone repository."
msgstr "Ce type de dépôt permet de définir un dépôt Monotone."

#: ../moduleset-syntax.rst:234
#, fuzzy
msgid "The ``server`` attribute is used to specify the repository server."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">server</sgmltag> permet "
"d'indiquer le serveur du dépôt."

#: ../moduleset-syntax.rst:236
#, fuzzy
msgid ""
"The ``database`` attribute is used to specify the database to use for the"
" repository."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">database</sgmltag> permet "
"d'indiquer la base de données à utiliser pour le dépôt."

#: ../moduleset-syntax.rst:239
#, fuzzy
msgid ""
"The ``defbranch`` attribute is used specify the branch of the repository "
"to use."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">defbranch</sgmltag> permet "
"d'indiquer la branche à utiliser dans le dépôt."

#: ../moduleset-syntax.rst:249
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: ../moduleset-syntax.rst:251
msgid "This repository type is used to define a Subversion repository."
msgstr "Ce type de dépôt permet de définir un dépôt Subversion."

#: ../moduleset-syntax.rst:259
#, fuzzy
msgid ""
"It allows a revision on the ``branch`` element. This attribute defines "
"the branch to checkout or, if it is a number, a specific revision to "
"checkout."
msgstr ""
"Il autorise un attribut <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag> "
"sur l'élément <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag>. Cet attribut "
"définit la branche à extraire ou, si c'est un nombre, une révision "
"spécifique à extraire."

#: ../moduleset-syntax.rst:268
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"It is possible to specify custom ``svn`` layout using trunk-template "
"(defaults to \"%(module)s/trunk\"), branches-template (defaults to "
"\"%(module)s/branches/%(branch)s\") and tags-template (defaults to "
"\"%(module)s/tags/%(tag)s\")"
msgstr ""
"Il est possible de définir un agencement <literal>svn</literal> "
"personnalisé en utilisant <sgmltag class=\"attribute\">trunk-"
"template</sgmltag> (qui vaut par défaut « %(module)s/trunk »), <sgmltag "
"class=\"attribute\">branches-template</sgmltag> (qui vaut par défaut « "
"%(module)s/branches/%(branch)s ») et <sgmltag class=\"attribute\">tags-"
"template</sgmltag> (qui vaut par défaut « %(module)s/tags/%(tag)s »)."

#: ../moduleset-syntax.rst:274
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "sysdeps"

#: ../moduleset-syntax.rst:276
#, fuzzy
msgid ""
"This repository type is used to define a fake system repository. A system"
" repository is required to create any :ref:`systemmodule`."
msgstr ""
"Ce type de dépôt permet de définir un dépôt Bazaar. Il est recommandé de "
"posséder une version de Bazaar 1.16 ou plus élevée."

#: ../moduleset-syntax.rst:284
msgid "Tarballs"
msgstr "Tarballs (archives tar)"

#: ../moduleset-syntax.rst:286
msgid "This repository type is used to define a tarball repository."
msgstr "Ce type de dépôt permet de définir un dépôt tarball."

#: ../moduleset-syntax.rst:295
#, fuzzy
msgid ""
"The ``module`` attribute specifies the file to download and compile, the "
"``version`` attribute specifies the module version."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">module</sgmltag> indique le "
"fichier à télécharger et compiler. L'attribut <sgmltag "
"class=\"attribute\">version</sgmltag> indique la version du module."

#: ../moduleset-syntax.rst:298
#, fuzzy
msgid ""
"The size and hash, as well as the obsolete md5sum, attributes are "
"optional. If these attributes are present, they are used to check that "
"the source package was downloaded correctly."
msgstr ""
"Les attributs <sgmltag class=\"attribute\">size</sgmltag> et <sgmltag "
"class=\"attribute\">hash</sgmltag>, ainsi que l'ancien attribut <sgmltag "
"class=\"attribute\">md5sum</sgmltag> sont facultatifs. Si ces attributs "
"existent, ils sont utilisés pour vérifier que le paquet source a été "
"correctement téléchargé."

#: ../moduleset-syntax.rst:302
msgid ""
"The ``rename-tarball`` can be used to rename the tarball file when "
"downloading, in case the original name conflicts with another module."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:305
#, fuzzy
msgid ""
"Any number of ``patch`` elements may be nested inside the ``branch`` "
"element. These patches are applied, in order, to the source tree after "
"unpacking. The ``file`` attribute gives the patch filename, and the "
"``strip`` attribute says how many levels of directories to prune when "
"applying the patch."
msgstr ""
"On peut imbriquer autant d'éléments <sgmltag "
"class=\"element\">patch</sgmltag> qu'on le désire dans l'élément <sgmltag"
" class=\"element\">branch</sgmltag>. Ces correctifs sont appliqués dans "
"l'ordre à l'arborescence source après décompression. L'attribut <sgmltag "
"class=\"attribute\">file</sgmltag> indique le nom de fichier du correctif"
" et l'attribut <sgmltag class=\"attribute\">strip</sgmltag> précise le "
"nombre de niveaux de répertoires à retirer dans les chemins en appliquant"
" le correctif."

#: ../moduleset-syntax.rst:310 ../moduleset-syntax.rst:924
#, fuzzy
msgid ""
"For module sets shipped with JHBuild, the patch files are looked up in "
"the ``jhbuild/patches/`` directory; for module sets referred by URI, the "
"patch files are looked for in the same directory as the moduleset file, "
"or in its ``patches/`` subdirectory. It is also possible for the file "
"attribute to specify a URI, in which case it will be downloaded from that"
" location."
msgstr ""
"Pour les jeux de modules livrés avec JHBuild, les fichiers de correctifs "
"sont situés dans le répertoire <filename>jhbuild/patches/</filename> ; "
"pour les jeux de modules référencés par URI, les fichiers de correctifs "
"doivent se trouver dans le même répertoire que le jeu de modules ou dans "
"le sous-répertoire <filename>patches/</filename>. Il est aussi possible "
"que l'attribut <sgmltag class=\"attribute\">file</sgmltag> indique un "
"URI, auquel cas il sera téléchargé à cet emplacement."

#: ../moduleset-syntax.rst:325
#, fuzzy
msgid ""
"A tarball ``branch`` element may also contain quilt elements which "
"specify nested branch to import."
msgstr ""
"Un élément <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> d'un tarball peut "
"aussi contenir des éléments <sgmltag class=\"element\">quilt</sgmltag> "
"qui précisent des <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> imbriquées "
"à importer."

#: ../moduleset-syntax.rst:329
msgid "Including Other Module Sets"
msgstr "Inclusion d'autres jeux de modules"

#: ../moduleset-syntax.rst:331
#, fuzzy
msgid ""
"JHBuild allows one module set to include the contents of another by "
"reference using the ``include`` element."
msgstr ""
"JHBuild autorise un jeu de modules à inclure le contenu d'un autre jeu de"
" modules en le référençant au moyen de l'élément <sgmltag "
"class=\"element\">include</sgmltag>."

#: ../moduleset-syntax.rst:338
#, fuzzy
msgid ""
"The href is a URI reference to the module set to be included, relative to"
" the file containing the ``include`` element."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> est une référence "
"sous forme d'URI vers le jeu de modules à inclure, relatif au fichier "
"contenant l'élément <sgmltag class=\"element\">include</sgmltag>."

#: ../moduleset-syntax.rst:341
msgid ""
"Only module definitions are imported from the referenced module set - "
"module sources are not. Multiple levels of includes are allowed, but "
"include loops are not (there isn't any code to handle loops at the "
"moment)."
msgstr ""
"Seules les définitions de modules sont importées à partir du jeu de "
"modules référencé, et non pas les sources de modules. Plusieurs niveaux "
"d'imbrication sont autorisés, mais pas les inclusions en boucle (il n'y a"
" pas de code de détection de boucle pour l'instant)."

#: ../moduleset-syntax.rst:347
msgid "Module Definitions"
msgstr "Définitions de modules"

#: ../moduleset-syntax.rst:349
msgid ""
"There are various types of module definitions that can be used in a "
"module set file, and the list can easily be extended. Only the most "
"common ones will be mentioned here."
msgstr ""
"Il existe plusieurs types de définitions de modules utilisables dans un "
"fichier de jeu de modules, et la liste peut facilement être augmentée. "
"Seuls les types les plus courants sont mentionnés ici."

#: ../moduleset-syntax.rst:353
#, fuzzy
msgid ""
"They are all basically composed of a ``branch`` element describing how to"
" get the module and ``dependencies``, ``suggests`` and ``after`` elements"
" to declare the dependencies of the module."
msgstr ""
"À la base, ils sont tous formés d'un élément <sgmltag "
"class=\"element\">branch</sgmltag> décrivant la manière d'obtenir le "
"module et d'éléments <sgmltag class=\"element\">dependencies</sgmltag>, "
"<sgmltag class=\"element\">suggests</sgmltag> et <sgmltag "
"class=\"element\">after</sgmltag> pour déclarer les dépendances du "
"module."

#: ../moduleset-syntax.rst:357
#, fuzzy
msgid ""
"Any modules listed in the ``dependencies`` element will be added to the "
"module list for ``jhbuild build`` if it isn't already included, and make "
"sure the dependent modules are built first."
msgstr ""
"Tout module mentionné dans l'élément <sgmltag "
"class=\"element\">dependencies</sgmltag> est ajouté à la liste des "
"modules lors de la commande <command>jhbuild build</command> (s'il n'y "
"est pas déjà) ; JHBuild s'assure que les modules dépendants soient "
"construits en premier."

#: ../moduleset-syntax.rst:361
#, fuzzy
msgid ""
"After generating the modules list, the modules listed in the suggests "
"element will be used to further sort the modules list (although it will "
"not pull any additional modules). This is intended for cases where a "
"module has an optional dependency on another module."
msgstr ""
"Après avoir généré la liste des modules, les modules mentionnés dans "
"l'élément <sgmltag class=\"element\">suggests</sgmltag> sont utilisés "
"pour trier la liste des modules (sans y ajouter de module "
"supplémentaire). Ceci est prévu pour les cas où un module possède une "
"dépendance facultative sur un autre module."

#: ../moduleset-syntax.rst:369
msgid "autotools"
msgstr "autotools"

#: ../moduleset-syntax.rst:371
#, fuzzy
msgid ""
"The ``autotools`` element is used to define a module which is compiled "
"using the GNU Autotools build system."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag> sert à définir "
"un module qui doit être compilé à l'aide du système de construction GNU "
"Autotools."

#: ../moduleset-syntax.rst:407
#, fuzzy
msgid ""
"The autogenargs and makeargs and ``makeinstallargs`` attributes are used "
"to specify additional arguments to pass to ``autogen.sh``, ``make`` and "
"``make install`` respectively."
msgstr ""
"Les attributs <sgmltag class=\"attribute\">autogenargs</sgmltag>, "
"<sgmltag class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> et <sgmltag "
"class=\"attribute\">makeinstallargs</sgmltag> servent à indiquer des "
"paramètres supplémentaires à transmettre respectivement à "
"<command>autogen.sh</command>, <command>make</command> et <command>make "
"install</command>."

#: ../moduleset-syntax.rst:411
#, fuzzy
msgid ""
"The ``autogen-sh`` attribute specifies the name of the autogen.sh script "
"to run. The value ``autoreconf`` can be used if your module has no "
"``autogen.sh`` script equivalent. In that case, JHBuild will run "
"``autoreconf -fi``, followed by the proper ``configure``. skip-autogen "
"chooses whether or not to run autogen.sh, it is a boolean with an extra "
"``never`` value to tell JHBuild to never skip running ``autogen.sh``. "
"``skip-install`` is a boolean attribute specifying whether to skip ``make"
" install`` command on the module. makefile specifies the filename of the "
"makefile to use."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">autogen-sh</sgmltag> indique le "
"nom du script autogen.sh à exécuter. La valeur "
"<literal>autoreconf</literal> peut être utilisée si le module n'a pas "
"d'équivalent du script <command>autogen.sh</command>. Dans ce cas, "
"JHBuild exécutera <command>autoreconf -i</command>, suivi par la phase "
"<command>configure</command>. L'attribut <sgmltag class=\"attribute"
"\">skip-autogen</sgmltag> indique s'il faut exécuter autogen.sh, il "
"s'agit d'une valeur booléenne admettant également la valeur "
"<literal>never</literal> pour signifier à JHBuild de ne jamais ignorer le"
" lancement de <command>autogen.sh</command>. L'attribut <sgmltag "
"class=\"attribute\">makefile</sgmltag> indique le nom du fichier makefile"
" à utiliser."

#: ../moduleset-syntax.rst:421
msgid ""
"The ``uninstall-before-install`` specifies any old installed files from "
"the module should before removed before running the install step. This "
"can be used to work around a problem where libtool tries to link one "
"library it is installing against another library it is installing, but "
"because of jhbuild's use of ``DESTDIR``, finds the old installed library "
"instead. The downside of specifying this is that it could cause problems "
"if the user is currently running code that relies on installed files from"
" the module."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:430
#, fuzzy
msgid ""
"The ``supports-non-srcdir-builds`` attribute is used to mark modules that"
" can't be cleanly built using a separate source directory."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">supports-non-srcdir-"
"builds</sgmltag> sert à marquer les modules qui ne peuvent être "
"proprement construits en utilisant un répertoire source séparé."

#: ../moduleset-syntax.rst:433 ../moduleset-syntax.rst:500
#, fuzzy
msgid ""
"The ``force-non-srcdir-builds`` attribute is used to mark modules that "
"can't be cleanly built from the source directory, but can be built from "
"outside it."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">supports-non-srcdir-"
"builds</sgmltag> sert à marquer les modules qui ne peuvent être "
"proprement construits en utilisant un répertoire source séparé."

#: ../moduleset-syntax.rst:437
#, fuzzy
msgid ""
"The ``autogen-template`` attribute can be used if you need finer control "
"over the autogen command line. It is a python format string, which will "
"be substituted with the following variables: ``srcdir``, ``autogen-sh``, "
"``prefix``, ``libdir``, and ``autogenargs``. For example, here is the "
"default autogen-template:"
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">autogen-template</sgmltag> peut "
"être utilisé en cas de besoin de contrôle fin sur la ligne de commande "
"autogen. C'est une chaîne de formatage Python, qui sera substituée par "
"les variables suivantes : <varname>srcdir</varname>, <varname>autogen-"
"sh</varname>, <varname>prefix</varname>, <varname>libdir</varname>, et "
"<varname>autogenargs</varname>. Par exemple, voici la valeur par défaut "
"de autogen-template :"

#: ../moduleset-syntax.rst:447
#, fuzzy
msgid ""
"The ``check-target`` attribute must be specified (with false as value) "
"for modules that do not have a ``make check`` target."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">check-target</sgmltag> doit être "
"indiqué (avec la valeur « false ») pour les modules qui n'ont pas de "
"cible <command>make check</command>."

#: ../moduleset-syntax.rst:450
msgid ""
"The ``supports-static-analyzer`` attribute must be specified (with false "
"as value) for modules which don’t support being built under a static "
"analysis tool such as ``scan-build``."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:454
msgid ""
"The ``supports-unknown-configure-options`` attribute is used to mark "
"modules that will error out if an unknown option is passed to "
"``configure``. Global configure options will not be used for that module."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:459
msgid "cmake"
msgstr "cmake"

#: ../moduleset-syntax.rst:461
#, fuzzy
msgid ""
"The ``cmake`` element is used to define a module which is built using the"
" CMake build system."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">cmake</sgmltag> permet de définir un"
" module construit à l'aide du système de construction CMake."

#: ../moduleset-syntax.rst:488
#, fuzzy
msgid ""
"The ``cmakeargs`` attribute is used to specify additional arguments to "
"pass to ``cmake``."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> permet de "
"définir des paramètres supplémentaires à passer à "
"<command>make</command>."

#: ../moduleset-syntax.rst:491 ../moduleset-syntax.rst:539
#, fuzzy
msgid ""
"The ``ninjaargs`` attribute is used to specify additional arguments to "
"pass to ``ninja``."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> permet de "
"définir des paramètres supplémentaires à passer à "
"<command>make</command>."

#: ../moduleset-syntax.rst:494 ../moduleset-syntax.rst:609
#, fuzzy
msgid ""
"The ``makeargs`` attribute is used to specify additional arguments to "
"pass to ``make``."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> permet de "
"définir des paramètres supplémentaires à passer à "
"<command>make</command>."

#: ../moduleset-syntax.rst:497
msgid ""
"The ``cmakedir`` attribute specifies the subdirectory where cmake will "
"run in relation to srcdir."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:504
msgid ""
"The ``use-ninja`` attribute is used to mark modules should be built using"
" the Ninja backend for cmake, instead of the Make backend. The default is"
" to use the Ninja backend."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:511
#, fuzzy
msgid "meson"
msgstr "James"

#: ../moduleset-syntax.rst:513
#, fuzzy
msgid ""
"The ``meson`` element is used to define a module which is configured "
"using the Meson build system and built using the Ninja build tool."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">waf</sgmltag> permet de définir un "
"module construit à l'aide du système de construction Waf."

#: ../moduleset-syntax.rst:536
#, fuzzy
msgid ""
"The ``mesonargs`` attribute is used to specify additional arguments to "
"pass to ``meson``."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> permet de "
"définir des paramètres supplémentaires à passer à "
"<command>make</command>."

#: ../moduleset-syntax.rst:545
msgid "distutils"
msgstr "distutils"

#: ../moduleset-syntax.rst:547
#, fuzzy
msgid ""
"The ``distutils`` element is used to define a module which is built using"
" python's distutils."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">distutils</sgmltag> permet de "
"définir un module construit à l'aide de Python distutils."

#: ../moduleset-syntax.rst:571
msgid "linux"
msgstr "linux"

#: ../moduleset-syntax.rst:573
#, fuzzy
msgid ""
"The ``linux`` element defines a module used to build a linux kernel. In "
"addition, a separate kernel configuration can be chosen using the kconfig"
" subelement."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">linux</sgmltag> permet de définir un"
" module utilisé pour construire un noyau linux. De plus, une "
"configuration de noyau séparée peut être choisie en utilisant le sous-"
"élément <sgmltag class=\"element\">kconfig</sgmltag>."

#: ../moduleset-syntax.rst:605
msgid "perl"
msgstr "perl"

#: ../moduleset-syntax.rst:607
#, fuzzy
msgid "The ``perl`` element is used to build perl modules."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">perl</sgmltag> permet de construire "
"des modules Perl."

#: ../moduleset-syntax.rst:635
#, fuzzy
msgid "systemmodule"
msgstr "testmodule"

#: ../moduleset-syntax.rst:637
msgid ""
"The ``systemmodule`` element is used to specify modules that must be "
"provided by the system. The module should be installed by your "
"distributions package management system."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:649
msgid ""
"If the system module does not provide a pkg-config file, "
"systemdependencies tag can be used to identify the dependencies. Two "
"values are supported by the ``type`` attribute of the dep tag:"
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:653
msgid "``path`` value. The path is searched for the matching program name."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:655
msgid ""
"``c_include`` value. The C include path is searched for the matching "
"header name. name may include a sub-directory. The C include search path "
"can modified by setting ``CPPFLAGS`` within the configuration variables "
"``cflags`` or :ref:`module_autogenargs`."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:676
msgid ""
"If the system module may be installed in different locations or installed"
" with different names by different distributions, altdep tag can be used "
"as subelements of dep tag to specify alternative locations or names. "
"altdep tag support the same attributes as dep tag does."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:708
msgid "waf"
msgstr "waf"

#: ../moduleset-syntax.rst:710
#, fuzzy
msgid ""
"The ``waf`` element is used to define a module which is built using the "
"Waf build system."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">waf</sgmltag> permet de définir un "
"module construit à l'aide du système de construction Waf."

#: ../moduleset-syntax.rst:713
#, fuzzy
msgid ""
"The ``waf-command`` attribute is used to specify the waf command script "
"to use; it defaults to ``waf``."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">waf-command</sgmltag> permet de "
"définir le script de commande waf à utiliser ; la valeur par défaut est "
"<command>waf</command>."

#: ../moduleset-syntax.rst:716
msgid ""
"The ``python-command`` attribute is used to specify the Python executable"
" to use; it defaults to ``python``. This is useful to build modules "
"against version 3 of Python."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:742
msgid "testmodule"
msgstr "testmodule"

#: ../moduleset-syntax.rst:744
#, fuzzy
msgid ""
"The ``testmodule`` element is used to create a module which runs a suite "
"of tests using LDTP or Dogtail."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">testmodule</sgmltag> permet de créer"
" un module qui exécute une suite de tests en utilisant LDTP ou Dogtail."

#: ../moduleset-syntax.rst:771
#, fuzzy
msgid ""
"The ``type`` attribute gives the type of tests to be run in the module. "
"'dogtail' uses python to invoke all .py files. 'ldtp' invokes 'ldtprunner"
" run.xml'."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag> indique le type de"
" tests à exécuter dans le module. « dogtail » utilise Python pour appeler"
" tous les fichiers .py. « ldtp » fait appel à « ldtprunner run.xml »."

#: ../moduleset-syntax.rst:775
#, fuzzy
msgid ""
"Unless the :ref:`noxvfb` configuration option is set, an Xvfb server is "
"started to run the tests in."
msgstr ""
"Tant que l'option de configuration noxvfb n'est pas définie, un serveur "
"Xvfb est démarré pour y lancer les tests."

#: ../moduleset-syntax.rst:781
msgid "metamodule"
msgstr "metamodule"

#: ../moduleset-syntax.rst:783
#, fuzzy
msgid ""
"The ``metamodule`` element defines a module that doesn't actually do "
"anything. The only purpose of a module of this type is its dependencies."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">metamodule</sgmltag> permet de "
"définir un module qui ne fait vraiment rien. Le seul but d'un tel module "
"est de définir des dépendances."

#: ../moduleset-syntax.rst:786
msgid ""
"For example, meta-gnome-desktop depends on all the key components of the "
"GNOME desktop, therefore telling JHBuild to install it actually installs "
"the full desktop."
msgstr ""
"Par exemple, meta-gnome-desktop dépend de tous les éléments clés du "
"bureau GNOME. En conséquence, demander à JHBuild de l'installer revient à"
" installer le bureau complet."

#: ../moduleset-syntax.rst:803
msgid ""
"The ``id`` attribute gives the name of the module. The child elements are"
" handled as for :ref:`autotools`."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:807
msgid "Deprecated Elements"
msgstr "Éléments désapprouvés"

#: ../moduleset-syntax.rst:815
msgid "cvsroot"
msgstr "cvsroot"

#: ../moduleset-syntax.rst:817
#, fuzzy
msgid ""
"The ``cvsroot`` element is now deprecated - the ``repository`` element "
"should be used instead."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">cvsroot</sgmltag> est maintenant "
"désapprouvé. Il faut utiliser l'élément <sgmltag "
"class=\"element\">repository</sgmltag> à la place."

#: ../moduleset-syntax.rst:820
#, fuzzy
msgid "The ``cvsroot`` element is used to describe a CVS repository."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">cvsroot</sgmltag> permet de décrire "
"un dépôt CVS."

#: ../moduleset-syntax.rst:829
#, fuzzy
msgid ""
"The ``name`` attribute should be a unique identifier for the CVS "
"repository."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> doit être un "
"identifiant unique pour le dépôt CVS."

#: ../moduleset-syntax.rst:831 ../moduleset-syntax.rst:857
#, fuzzy
msgid ""
"The ``default`` attribute says whether this is the default module source "
"for this module set file."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> indique si "
"cette source de module est la source par défaut pour ce fichier de jeu de"
" modules."

#: ../moduleset-syntax.rst:834
#, fuzzy
msgid ""
"The ``root`` attribute lists the CVS root used for anonymous access to "
"this repository, and the ``password`` attribute gives the password used "
"for anonymous access."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">root</sgmltag> contient la racine"
" CVS utilisée pour l'accès anonyme à ce dépôt, et l'attribut <sgmltag "
"class=\"attribute\">password</sgmltag> précise le mot de passe utilisé "
"pour l'accès anonyme."

#: ../moduleset-syntax.rst:841
msgid "svnroot"
msgstr "svnroot"

#: ../moduleset-syntax.rst:843
#, fuzzy
msgid ""
"The ``svnroot`` element is now deprecated - the ``repository`` element "
"should be used instead."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">svnroot</sgmltag> est maintenant "
"désapprouvé. Il faut utiliser l'élément <sgmltag "
"class=\"element\">repository</sgmltag> à la place."

#: ../moduleset-syntax.rst:846
#, fuzzy
msgid "The ``svnroot`` element is used to describe a Subversion repository."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">svnroot</sgmltag> permet de décrire "
"un dépôt Subversion."

#: ../moduleset-syntax.rst:854
#, fuzzy
msgid ""
"The ``name`` attribute should be a unique identifier for the Subversion "
"repository."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> doit être un "
"identifiant unique pour le dépôt Subversion."

#: ../moduleset-syntax.rst:860
#, fuzzy
msgid ""
"The ``href`` attribute lists the base URL for the repository. This will "
"probably be either a ``http``, ``https`` or ``svn`` URL."
msgstr ""
"L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> contient l'URL de "
"base du dépôt. En général, c'est un URL <literal>http</literal>, "
"<literal>https</literal> ou <literal>svn</literal>."

#: ../moduleset-syntax.rst:864
msgid "Deprecated Module Types"
msgstr "Types de modules désapprouvés"

#: ../moduleset-syntax.rst:868
msgid ""
"This section describes deprecated elements, they may still be used in "
"existing module sets but it is advised not to use them anymore."
msgstr ""
"Cette section présente des éléments désapprouvés. Il se peut qu'ils "
"soient encore utilisés dans des jeux de modules existants, mais il est "
"conseillé de ne plus les utiliser."

#: ../moduleset-syntax.rst:874
msgid "tarball"
msgstr "tarball"

#: ../moduleset-syntax.rst:878
#, fuzzy
msgid ""
"This deprecated element is just a thin wrapper around both autotools "
"module type and tarball repository type."
msgstr ""
"Cet élément désapprouvé est une simple couche fine autour du type de "
"module <sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag> et du type de dépôt"
" <sgmltag class=\"element\">tarball</sgmltag>."

#: ../moduleset-syntax.rst:881
#, fuzzy
msgid ""
"The ``tarball`` element is used to define a module that is to be built "
"from a tarball."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">tarball</sgmltag> permet de définir "
"un module à construire à partir d'une archive tar."

#: ../moduleset-syntax.rst:911
#, fuzzy
msgid "The ``id`` and ``version`` attributes are used to identify the module."
msgstr ""
"Les attributs <sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> et <sgmltag "
"class=\"attribute\">version</sgmltag> sont utilisés pour identifier le "
"module."

#: ../moduleset-syntax.rst:913
#, fuzzy
msgid ""
"The ``source`` element specifies the file to download and compile. The "
"``href`` attribute is mandatory, while the ``size`` and ``hash``, as well"
" as the obsolete ``md5sum``, attributes are optional. If these last two "
"attributes are present, they are used to check that the source package "
"was downloaded correctly."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">source</sgmltag> indique le fichier "
"à télécharger et compiler. L'attribut <sgmltag "
"class=\"attribute\">href</sgmltag> est obligatoire, alors que les "
"attributs <sgmltag class=\"attribute\">size</sgmltag> et <sgmltag "
"class=\"attribute\">hash</sgmltag>, comme l'attribut obsolète <sgmltag "
"class=\"attribute\">md5sum</sgmltag>, sont facultatifs. Si ces deux "
"derniers attributs sont présents, ils sont utilisés pour vérifier que le "
"paquet source a été correctement téléchargé."

#: ../moduleset-syntax.rst:919
#, fuzzy
msgid ""
"The ``patches`` element is used to specify one or more patches to apply "
"to the source tree after unpacking, the ``file`` attribute gives the "
"patch filename, and the ``strip`` attribute says how many levels of "
"directories to prune when applying the patch."
msgstr ""
"L'élément <sgmltag class=\"element\">patches</sgmltag> sert à indiquer un"
" ou plusieurs correctifs à appliquer à l'arborescence source après "
"décompression. L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">file</sgmltag> "
"indique le nom de fichier du correctif et l'attribut <sgmltag "
"class=\"attribute\">strip</sgmltag> précise le nombre de niveaux de "
"répertoires à retirer dans les chemins en appliquant le correctif."

#: ../moduleset-syntax.rst:931
msgid ""
"The other attributes and the ``dependencies``, ``suggests`` and ``after``"
" elements are processed as for :ref:`autotools`."
msgstr ""

#~ msgid "Ant"
#~ msgstr "Ant"

#~ msgid ""
#~ "The <sgmltag class=\"element\">ant</sgmltag> element"
#~ " is used to define a module "
#~ "which is built using Ant, the Java"
#~ " based build tool."
#~ msgstr ""
#~ "L'élément <sgmltag class=\"element\">ant</sgmltag> "
#~ "permet de définir un module construit"
#~ " à l'aide de Ant, l'outil de "
#~ "construction basé sur Java."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;ant id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "&lt;/ant&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;ant id=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "&lt;/ant&gt;\n"

#~ msgid "Example of a module built with ant"
#~ msgstr "Exemple d'un module construit avec ant"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/jhbuild_sample_dot_output.png'; "
#~ "md5=af9fe7edb29fcaefeadfb2f5987aa6e4"
#~ msgstr ""
#~ "s@@image: 'figures/jhbuild_sample_dot_output.png'; "
#~ "md5=af9fe7edb29fcaefeadfb2f5987aa6e4"

#~ msgid "Henstridge"
#~ msgstr "Henstridge"

#~ msgid "C.J."
#~ msgstr "C.J."

#~ msgid "Adams-Collier"
#~ msgstr "Adams-Collier"

#~ msgid "Frederic"
#~ msgstr "Frederic"

#~ msgid "Peters"
#~ msgstr "Peters"

#~ msgid "David"
#~ msgstr "David"

#~ msgid "Turner"
#~ msgstr "Turner"

#~ msgid "2004, 2008"
#~ msgstr "2004, 2008"

#~ msgid "James Henstridge"
#~ msgstr "James Henstridge"

#~ msgid "JHBuild Manual v0.5"
#~ msgstr "Manuel de JHBuild v0.5"

#~ msgid "January 2008"
#~ msgstr "Janvier 2008"

#~ msgid "JHBuild Manual v0.1"
#~ msgstr "Manuel de JHBuild v0.1"

#~ msgid "August 2007"
#~ msgstr "Août 2007"

#~ msgid ""
#~ "JHBuild is a tool used to build"
#~ " the whole GNOME desktop from the "
#~ "version control system. JHBuild can also"
#~ " be customized to build other "
#~ "projects too."
#~ msgstr ""
#~ "JHBuild est un outil utilisé pour "
#~ "compiler l'ensemble du bureau GNOME à"
#~ " partir du gestionnaire de versions. "
#~ "Il peut aussi être configuré pour "
#~ "compiler d'autres projets."

#~ msgid "$"
#~ msgstr "$"

#~ msgid "git clone git://git.gnome.org/jhbuild"
#~ msgstr "git clone git://git.gnome.org/jhbuild"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "cd jhbuild"
#~ msgstr "cd jhbuild"

#~ msgid "./autogen.sh"
#~ msgstr "./autogen.sh"

#~ msgid "make install"
#~ msgstr "make install"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, if autotools or gnome-"
#~ "doc-utils is not installed, install "
#~ "JHBuild as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Dans le cas où autotools ou "
#~ "gnome-doc-utils ne sont pas installés"
#~ " dans votre environnement, installez "
#~ "JHBuild de la façon suivante :"

#~ msgid "make -f Makefile.plain"
#~ msgstr "make -f Makefile.plain"

#~ msgid "make -f Makefile.plain install"
#~ msgstr "make -f Makefile.plain install"

#~ msgid "PATH=$PATH:~/.local/bin"
#~ msgstr "PATH=$PATH:~/.local/bin"

#~ msgid "echo PATH=$PATH:~/.local/bin &gt;&gt; ~/.bashrc"
#~ msgstr "echo PATH=$PATH:~/.local/bin &gt;&gt; ~/.bashrc"

#~ msgid ""
#~ "Before running JHBuild, it is necessary"
#~ " to set up a configuration file "
#~ "located at <filename>~/.jhbuildrc</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Avant de lancer JHBuild, il est "
#~ "nécessaire de paramétrer le fichier de"
#~ " configuration <filename>~/.jhbuildrc</filename>."

#~ msgid ""
#~ "The <filename>~/.jhbuildrc</filename> file uses "
#~ "Python syntax to set configuration "
#~ "variables for JHBuild. An example is "
#~ "provided with JHBuild, see "
#~ "<filename>examples/sample.jhbuildrc</filename>. Copy "
#~ "<filename>examples/sample.jhbuildrc</filename> to "
#~ "<filename>~/.jhbuildrc</filename> and customize as"
#~ " required."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier <filename>~/.jhbuildrc</filename> emploie"
#~ " la syntaxe Python pour définir les"
#~ " variables de configuration de JHBuild. "
#~ "Un exemple est fourni avec JHBuild, "
#~ "<filename>examples/sample.jhbuildrc</filename>. Copiez ce"
#~ " fichier vers <filename>~/.jhbuildrc</filename> "
#~ "et personnalisez-le selon vos besoins."

#~ msgid ""
#~ "repos['git.gnome.org'] = "
#~ "'ssh://<replaceable>username</replaceable>@git.gnome.org/git/'"
#~ msgstr ""
#~ "repos['git.gnome.org'] = "
#~ "'ssh://<replaceable>nom_utilisateur</replaceable>@git.gnome.org/git/'"

#~ msgid ""
#~ "A string specifying the directory to "
#~ "unpack source trees to. Unless <link "
#~ "linkend=\"cfg-buildroot\"><varname>buildroot</varname></link>"
#~ " is set, builds will occur in "
#~ "this directory too. Defaults to "
#~ "<filename>~/checkout/gnome</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Une chaîne indiquant le répertoire dans"
#~ " lequel décompresser les arborescences "
#~ "source. À moins que <link linkend"
#~ "=\"cfg-buildroot\"><varname>buildroot</varname></link> ne "
#~ "soit défini, la construction s'opère "
#~ "également dans ce répertoire. La valeur"
#~ " par défaut est "
#~ "<filename>~/checkout/gnome</filename>."

#~ msgid ""
#~ "A string containing arguments passed to"
#~ " the <command>autogen.sh</command> script of "
#~ "all modules. Can be overridden for "
#~ "particular modules using the <link "
#~ "linkend=\"cfg-module-"
#~ "autogenargs\"><varname>module_autogenargs</varname></link> "
#~ "dictionary."
#~ msgstr ""
#~ "Une chaîne contenant des paramètres "
#~ "passés au script <command>autogen.sh</command> "
#~ "de tous les modules. Peut être "
#~ "surchargée par des modules précis en "
#~ "utilisant le dictionnaire <link linkend"
#~ "=\"cfg-module-"
#~ "autogenargs\"><varname>module_autogenargs</varname></link>."

#~ msgid "jhbuild sanitycheck"
#~ msgstr "jhbuild sanitycheck"

#~ msgid ""
#~ "If this command displays any messages,"
#~ " the errors can be fixed in one"
#~ " of two ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Si cette commande affiche un message,"
#~ " il est possible de corriger les "
#~ "erreurs de deux manières :"

#~ msgid ""
#~ "Run the <command>bootstrap</command> command "
#~ "to download, build and install the "
#~ "build prerequisites:"
#~ msgstr ""
#~ "Lancez la commande <command>bootstrap</command> "
#~ "pour télécharger, compiler et installer "
#~ "les prérequis de construction :"

#~ msgid "jhbuild bootstrap"
#~ msgstr "jhbuild bootstrap"

#~ msgid ""
#~ "When complete, run the "
#~ "<command>sanitycheck</command> command to verify "
#~ "the required tools are present."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque l'opération est terminée, lancez "
#~ "la commande <command>sanitycheck</command> pour "
#~ "vérifier que les outils requis sont "
#~ "présents."

#~ msgid ""
#~ "The <command>bootstrap</command> command does "
#~ "not build all the package dependencies"
#~ " required by the build tools. If "
#~ "your distribution does not provide the"
#~ " required packages, they will need to"
#~ " be built outside of the JHBuild "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "La commande <command>bootstrap</command> ne "
#~ "construit pas toutes les dépendances des"
#~ " paquets requis par les outils de "
#~ "construction. Si votre distribution ne "
#~ "fournit pas ces paquets, ils devront "
#~ "alors être construits en dehors de "
#~ "l'environnement JHBuild."

#~ msgid ""
#~ "The build tools dependencies include "
#~ "<application>m4</application>, <application>perl</application>"
#~ " and a C compiler (for example, "
#~ "<application>gcc</application>)."
#~ msgstr ""
#~ "Les dépendances des outils de "
#~ "construction comprennent notamment "
#~ "<application>m4</application>, <application>perl</application>"
#~ " et un compilateur C (par exemple "
#~ "<application>gcc</application>)."

#~ msgid "jhbuild build"
#~ msgstr "jhbuild build"

#~ msgid "choice:"
#~ msgstr "choix :"

#~ msgid ""
#~ "  [1] Rerun phase build\n"
#~ "  [2] Ignore error and continue to install\n"
#~ "  [3] Give up on module\n"
#~ "  [4] Start shell\n"
#~ "  [5] Reload configuration\n"
#~ "  [6] Go to phase \"wipe directory and start over\"\n"
#~ "  [7] Go to phase \"configure\"\n"
#~ "  [8] Go to phase \"clean\"\n"
#~ "  [9] Go to phase \"distclean\"\n"
#~ "<placeholder-1/> "
#~ msgstr ""
#~ "  [1] Relancer l'étape construction\n"
#~ "  [2] Ignorer l'erreur et continuer à l'étape installation\n"
#~ "  [3] Abandonner ce module\n"
#~ "  [4] Démarrer un shell\n"
#~ "  [5] Recharger la configuration\n"
#~ "  [6] Aller à l'étape « effacer le répertoire et recommencer »\n"
#~ "  [7] Aller à l'étape « configure »\n"
#~ "  [8] Aller à l'étape « clean »\n"
#~ "  [9] Aller à l'étape « distclean »\n"
#~ "<placeholder-1/> "

#~ msgid "jhbuild build gtk+"
#~ msgstr "jhbuild build gtk+"

#~ msgid "jhbuild build --start-at=pango"
#~ msgstr "jhbuild build --start-at=pango"

#~ msgid "jhbuild buildone gtk+"
#~ msgstr "jhbuild buildone gtk+"

#~ msgid "jhbuild list"
#~ msgstr "jhbuild list"

#~ msgid "jhbuild info gtk+"
#~ msgstr "jhbuild info gtk+"

#~ msgid "jhbuild update"
#~ msgstr "jhbuild update"

#~ msgid "jhbuild build --no-network"
#~ msgstr "jhbuild build --no-network"

#~ msgid "program"
#~ msgstr "commande"

#~ msgid "jhbuild run <placeholder-1/>"
#~ msgstr "jhbuild run <placeholder-1/>"

#~ msgid "jhbuild shell"
#~ msgstr "jhbuild shell"

#~ msgid "<filename>libbz2</filename> from bzip2."
#~ msgstr "<filename>libbz2</filename> de bzip2."

#~ msgid ""
#~ "<filename>libpng</filename>, <filename>libjpeg</filename> "
#~ "and <filename>libtiff</filename> (used for "
#~ "image loading)."
#~ msgstr ""
#~ "<filename>libpng</filename>, <filename>libjpeg</filename> "
#~ "et <filename>libtiff</filename> (utilisés pour "
#~ "le chargement d'images)."

#~ msgid "which gedit"
#~ msgstr "which gedit"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/><placeholder-2/>\n"
#~ "/opt/gnome/bin/gedit"
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/><placeholder-2/>\n"
#~ "/opt/gnome/bin/gedit"

#~ msgid "gedit &amp;"
#~ msgstr "gedit &amp;"

#~ msgid "jhbuild run gedit"
#~ msgstr "jhbuild run gedit"

#~ msgid "jhbuild run pkg-config gtk+-2.0 --modversion"
#~ msgstr "jhbuild run pkg-config gtk+-2.0 --modversion"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
#~ "2.20.1"
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
#~ "2.20.1"

# | msgid "There are three different methods to run JHBuild GNOME:"
#~ msgid "There are two different methods to run JHBuild GNOME:"
#~ msgstr "Il existe deux méthodes différentes pour exécuter GNOME JHBuild :"

#~ msgid "Nested window <emphasis>(recommended)</emphasis>."
#~ msgstr "Dans une fenêtre <emphasis>(recommandé)</emphasis>."

#~ msgid "Display manager."
#~ msgstr "Par le gestionnaire d'affichage."

#~ msgid "Setup GNOME to run in a nested window"
#~ msgstr "Configuration de GNOME en mode « fenêtre »"

#~ msgid ""
#~ "Install the <application>Xephyr</application> "
#~ "application. On Fedora the system "
#~ "package is called <filename>xorg-x11-server-"
#~ "Xephyr</filename>, on Ubuntu and Debian "
#~ "the system package is called <filename"
#~ ">xserver-xephyr</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Installez l'application <application>Xephyr</application>."
#~ " Avec Fedora, le paquet système "
#~ "s'appelle <filename>xorg-x11-server-Xephyr</filename>. "
#~ "Avec Ubuntu et Debian, le paquet "
#~ "système s'appelle <filename>xserver-"
#~ "xephyr</filename>."

#~ msgid "Test <application>Xephyr</application> works:"
#~ msgstr "Testez que <application>Xephyr</application> fonctionne :"

#~ msgid "Xephyr -ac -screen 800x600 :1 2&gt; /dev/null &amp;"
#~ msgstr "Xephyr -ac -screen 800x600 :1 2&gt; /dev/null &amp;"

#~ msgid ""
#~ "If successful, a window with black "
#~ "background will be displayed. Close the"
#~ " <application>Xephyr</application> window."
#~ msgstr ""
#~ "Si tout marche bien, une fenêtre "
#~ "avec un fond noir apparaît. Fermez "
#~ "la fenêtre <application>Xephyr</application>."

#~ msgid "/opt/gnome"
#~ msgstr "/opt/gnome"

#~ msgid "rm -rf <placeholder-1/>/var/run/dbus"
#~ msgstr "rm -rf <placeholder-1/>/var/run/dbus"

# | msgid "ln -s /var/run/dbus <placeholder-1/>/var/run"
#~ msgid "ln -s /var/run/dbus <placeholder-1/>/var/run/dbus"
#~ msgstr "ln -s /var/run/dbus <placeholder-1/>/var/run/dbus"

# | msgid "rm -rf <placeholder-1/>/var/run/dbus"
#~ msgid "rm -rf <placeholder-1/>/var/lib/dbus/machine-id"
#~ msgstr "rm -rf <placeholder-1/>/var/lib/dbus/machine-id"

# | msgid "ln -s /var/run/dbus <placeholder-1/>/var/run"
#~ msgid "ln -s /var/lib/dbus/machine-id <placeholder-1/>/var/lib/dbus/machine-id"
#~ msgstr "ln -s /var/lib/dbus/machine-id <placeholder-1/>/var/lib/dbus/machine-id"

#~ msgid ""
#~ "Create a GNOME startup script at "
#~ "<filename>~/.local/bin/gnome-jhbuild-xephyr-"
#~ "session</filename> with the following, "
#~ "replacing <filename>/opt/gnome</filename> with GNOME"
#~ " install <varname>prefix</varname>:"
#~ msgstr ""
#~ "Créez un script de démarrage GNOME "
#~ "dans <filename>~/.local/bin/gnome-jhbuild-xephyr-"
#~ "session</filename> contenant le texte suivant,"
#~ " en remplaçant <filename>/opt/gnome</filename> "
#~ "par le préfixe d'installation de GNOME"
#~ " :"

#~ msgid ""
#~ "#!/bin/sh\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME=<replaceable>/opt/gnome</replaceable>\n"
#~ " \n"
#~ "GDK_USE_XFT=1\n"
#~ "XDG_DATA_DIRS=$XDG_DATA_DIRS:$GNOME/share\n"
#~ "XDG_CONFIG_DIRS=$XDG_CONFIG_DIRS:$GNOME/etc/xdg\n"
#~ "\n"
#~ "jhbuild run gnome-session\n"
#~ msgstr ""
#~ "#!/bin/sh\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME=<replaceable>/opt/gnome</replaceable>\n"
#~ " \n"
#~ "GDK_USE_XFT=1\n"
#~ "XDG_DATA_DIRS=$XDG_DATA_DIRS:$GNOME/share\n"
#~ "XDG_CONFIG_DIRS=$XDG_CONFIG_DIRS:$GNOME/etc/xdg\n"
#~ "\n"
#~ "jhbuild run gnome-session\n"

#~ msgid ""
#~ "Make the file <filename>~/.local/bin/gnome-"
#~ "jhbuild-xephyr-session</filename> executable:"
#~ msgstr ""
#~ "Rendez exécutable le fichier "
#~ "<filename>~/.local/bin/gnome-jhbuild-xephyr-"
#~ "session</filename> :"

#~ msgid "chmod u+x ~/.local/bin/gnome-jhbuild-xephyr-session"
#~ msgstr "chmod u+x ~/.local/bin/gnome-jhbuild-xephyr-session"

#~ msgid "Running GNOME in a nested window"
#~ msgstr "Lancement de GNOME en mode « fenêtre »"

#~ msgid ""
#~ "Open a terminal as the user "
#~ "<systemitem class=\"username\">gnomedev</systemitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrez un terminal en tant "
#~ "qu'utilisateur <systemitem "
#~ "class=\"username\">gnomedev</systemitem>."

#~ msgid "Run <application>Xephyr</application>:"
#~ msgstr "Exécutez <application>Xephyr</application> :"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Set the <varname>DISPLAY</varname> environment variable:"
#~ msgstr "Définissez la variable d'environnement <varname>DISPLAY</varname> :"

#~ msgid "export DISPLAY=:1"
#~ msgstr "export DISPLAY=:1"

#~ msgid "Start GNOME:"
#~ msgstr "Lancez GNOME :"

#~ msgid "gnome-jhbuild-xephyr-session"
#~ msgstr "gnome-jhbuild-xephyr-session"

#~ msgid ""
#~ "If successful, JHBuild GNOME will be "
#~ "displayed in Xephyr window. If "
#~ "unsuccessful, check the output of the"
#~ " terminal window."
#~ msgstr ""
#~ "Si tout fonctionne correctement, GNOME "
#~ "JHBuild s'affiche dans la fenêtre "
#~ "Xephyr. Dans le cas contraire, inspectez"
#~ " la sortie affichée dans le fenêtre"
#~ " du terminal."

#~ msgid "chmod a+x /usr/bin/gnome-jhbuild-session"
#~ msgstr "chmod a+x /usr/bin/gnome-jhbuild-session"

#~ msgid ""
#~ "[Desktop Entry]\n"
#~ "Name=GNOME (JHBuild)\n"
#~ "Comment=This session logs you into GNOME testing session\n"
#~ "TryExec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session\n"
#~ "Exec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session\n"
#~ "Icon=\n"
#~ "Type=Application"
#~ msgstr ""
#~ "[Desktop Entry]\n"
#~ "Name=GNOME (JHBuild)\n"
#~ "Comment=Cette session vous connecte dans une session GNOME de test\n"
#~ "Exec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session\n"
#~ "Icon=\n"
#~ "Type=Application"

#~ msgid "Restart <command>gdm</command>."
#~ msgstr "Redémarrez <command>gdm</command>."

#~ msgid "Buildbot Integration"
#~ msgstr "Intégration à un robot de compilation (buildbot)"

#~ msgid ""
#~ "Coupled with the <ulink "
#~ "url=\"http://buildbot.net\">Buildbot</ulink> project, "
#~ "JHBuild can also function as a "
#~ "continuous integration tool. The Buildbot "
#~ "configuration is used by the GNOME "
#~ "project at <ulink "
#~ "url=\"http://build.gnome.org\">build.gnome.org</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Associé au projet <ulink "
#~ "url=\"http://buildbot.net\">Buildbot</ulink>, JHBuild peut"
#~ " aussi fonctionner comme outil "
#~ "d'intégration continue. Le projet GNOME "
#~ "utilise une configuration Buildbot sur "
#~ "<ulink url=\"http://build.gnome.org\">build.gnome.org</ulink>."

#~ msgid "Configuring a Buildbot Slave"
#~ msgstr "Configuration d'un esclave de robot de compilation"

#~ msgid ""
#~ "A Buildbot slave is a variation of"
#~ " a normal JHBuild installation that "
#~ "serves the requests of a Buildbot "
#~ "master. It is recommended to set "
#~ "up JHBuild and complete a build "
#~ "with most modules building successfully "
#~ "before adding the Buildbot customizations."
#~ msgstr ""
#~ "Un esclave de robot de compilation "
#~ "est une variante d'une installation "
#~ "JHBuild normale qui va servir les "
#~ "requêtes d'un maître de compilation. Il"
#~ " est conseillé de d'abord faire "
#~ "fonctionner JHBuild correctement en effectuant"
#~ " une compilation complète et réussie "
#~ "de la majorité des modules avant "
#~ "de le configurer en tant que robot"
#~ " de compilation."

#~ msgid ""
#~ "Buildbot commands are options to the "
#~ "<command>bot</command> command. To download "
#~ "and install the extra required software,"
#~ " run the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Les commandes des robots de compilation"
#~ " sont des options de la commande "
#~ "<command>bot</command>. Pour télécharger et "
#~ "installer les logiciels supplémentaires "
#~ "requis, exécutez la commande suivante :"

#~ msgid "jhbuild bot --setup"
#~ msgstr "jhbuild bot --setup"

#~ msgid ""
#~ "Once this step has completed "
#~ "successfully, three new configuration "
#~ "variables are required in "
#~ "<filename>~/.jhbuildrc</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Après l'exécution réussie de cette "
#~ "étape, trois nouvelles variables de "
#~ "configuration sont nécessaires dans "
#~ "<filename>~/.jhbuildrc</filename>."

#~ msgid ""
#~ "It is not possible to use an "
#~ "alternate configuration file, the <link "
#~ "linkend=\"option-file\"><option>--file</option></link> "
#~ "will not get desired effects."
#~ msgstr ""
#~ "Il n'est pas possible d'utiliser un "
#~ "fichier de configuration différent, l'option"
#~ " <link linkend=\"option-"
#~ "file\"><option>--file</option></link> ne produira "
#~ "pas l'effet désiré."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "jhbuildbot_master = 'build.gnome.org:9070'\n"
#~ "jhbuildbot_slavename = 'slavename'\n"
#~ "jhbuildbot_password = 'password'\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "jhbuildbot_master = 'build.gnome.org:9070'\n"
#~ "jhbuildbot_slavename = 'nom_esclave'\n"
#~ "jhbuildbot_password = 'mot_de_passe'\n"

#~ msgid ""
#~ "<varname>jhbuildbot_master</varname> is a string "
#~ "specifying the Buildbot master server; "
#~ "it defaults to "
#~ "<literal>'build.gnome.org:9070'</literal>. "
#~ "<varname>jhbuildbot_slavename</varname> and "
#~ "<varname>jhbuildbot_password</varname> identify the "
#~ "slave on the master server. Contact "
#~ "the Buildbot master administrators to "
#~ "obtain the slave name and password."
#~ msgstr ""
#~ "<varname>jhbuildbot_master</varname> est une chaîne"
#~ " indiquant le serveur maître du robot"
#~ " de compilation. Par défaut, c'est "
#~ "<literal>'build.gnome.org:9070'</literal>. "
#~ "<varname>jhbuildbot_slavename</varname> et "
#~ "<varname>jhbuildbot_password</varname> permettent "
#~ "d'identifier l'esclave sur le serveur "
#~ "maître. Contactez les administrateurs du "
#~ "robot maître pour obtenir les nom "
#~ "d'utilisateur et mot de passe de "
#~ "l'esclave."

#~ msgid ""
#~ "The administrators of <ulink "
#~ "url=\"http://build.gnome.org\">build.gnome.org</ulink> can "
#~ "be reached on the <ulink url=\"mailto"
#~ ":build-brigade-list@gnome.org\">Build Brigade "
#~ "mailing list</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Les administrateurs de <ulink "
#~ "url=\"http://build.gnome.org\">build.gnome.org</ulink> peuvent"
#~ " être contactés via la <ulink "
#~ "url=\"mailto:build-brigade-list@gnome.org\">liste de"
#~ " diffusion de l'équipe de "
#~ "compilation</ulink>."

#~ msgid "jhbuild"
#~ msgstr "jhbuild"

#~ msgid "global-options"
#~ msgstr "options-globales"

#~ msgid "command"
#~ msgstr "commande"

#~ msgid "command-arguments"
#~ msgstr "paramètres-de-commande"

#~ msgid ""
#~ "<option>-f</option>, "
#~ "<option>--file</option><replaceable>config</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-f</option>, "
#~ "<option>--file</option><replaceable>configuration</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-m</option>, "
#~ "<option>--moduleset</option><replaceable>moduleset</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-m</option>, <option>--moduleset</option><replaceable"
#~ ">jeu-de-modules</replaceable>"

#~ msgid "jhbuild autobuild"
#~ msgstr "jhbuild autobuild"

#~ msgid "module"
#~ msgstr "module"

#~ msgid "--skip=<placeholder-1/>"
#~ msgstr "--skip=<placeholder-1/>"

#~ msgid "--start-at=<placeholder-1/>"
#~ msgstr "--start-at=<placeholder-1/>"

#~ msgid "reporturl"
#~ msgstr "url-de-rapport"

#~ msgid "--report-url=<placeholder-1/>"
#~ msgstr "--report-url=<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>,"
#~ " <option>--distcheck</option>, <option>--skip</option> "
#~ "and <option>--start-at</option> options are"
#~ " processed as per the <link linkend"
#~ "=\"command-reference-build\"><command>build</command></link>"
#~ " command."
#~ msgstr ""
#~ "Les options <option>--autogen</option>, "
#~ "<option>--clean</option>, <option>--distcheck</option>, "
#~ "<option>skip</option> et <option>--start-at</option>"
#~ " sont traitées de la même manière "
#~ "que dans la commande <link linkend"
#~ "=\"command-reference-build\"><command>build</command></link>."

#~ msgid ""
#~ "<option>--report-"
#~ "url=<replaceable>reporturl</replaceable></option>, <option>-r"
#~ " <replaceable>reporturl</replaceable></option>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>--report-url=<replaceable>url-de-"
#~ "rapport</replaceable></option>, <option>-r <replaceable"
#~ ">url-de-rapport</replaceable></option>"

#~ msgid "<option>--verbose</option>, <option>-v</option>"
#~ msgstr "<option>--verbose</option>, <option>-v</option>"

#~ msgid ""
#~ "The <command>bootstrap</command> command installs"
#~ " a set of build utilities required"
#~ " to build most modules (e.g. "
#~ "<application>autoconf</application>, "
#~ "<application>automake</application>, etc)."
#~ msgstr ""
#~ "La commande <command>bootstrap</command> installe"
#~ " un ensemble d'utilitaires de construction"
#~ " requis pour la plupart des modules"
#~ " (par ex. <application>autoconf</application>, "
#~ "<application>automake</application>, etc)."

#~ msgid "--dist"
#~ msgstr "--dist"

#~ msgid "tags"
#~ msgstr "étiquettes"

#~ msgid "--tags=<placeholder-1/>"
#~ msgstr "--tags=<placeholder-1/>"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "date"

#~ msgid "-D <placeholder-1/>"
#~ msgstr "-D <placeholder-1/>"

#~ msgid "--force"
#~ msgstr "--force"

#~ msgid "time"
#~ msgstr "temps"

#~ msgid "--min-age=<placeholder-1/>"
#~ msgstr "--min-age=<placeholder-1/>"

#~ msgid "<option>-a</option>, <option>--autogen</option>"
#~ msgstr "<option>-a</option>, <option>--autogen</option>"

#~ msgid ""
#~ "Always run <command>autogen.sh</command> before "
#~ "building modules. By default, "
#~ "<command>autogen.sh</command> will only be "
#~ "called if the top-level makefile "
#~ "is missing. Otherwise, JHBuild relies on"
#~ " the package's makefiles to detect if"
#~ " configure needs to be rebuilt or "
#~ "rerun."
#~ msgstr ""
#~ "Exécute toujours <command>autogen.sh</command> avant"
#~ " de construire les modules. Par "
#~ "défaut, <command>autogen.sh</command> n'est lancé"
#~ " que si le Makefile de premier "
#~ "niveau est absent. Sinon, JHBuild se "
#~ "base sur les Makefiles du paquet "
#~ "pour déterminer si la phase de "
#~ "configuration doit être relancée."

#~ msgid "<option>-c</option>, <option>--clean</option>"
#~ msgstr "<option>-c</option>, <option>--clean</option>"

#~ msgid "<option>-d</option>, <option>--dist</option>"
#~ msgstr "<option>-d</option>, <option>--dist</option>"

#~ msgid "<option>-n</option>, <option>--no-network</option>"
#~ msgstr "<option>-n</option>, <option>--no-network</option>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-s</option>, "
#~ "<option>--skip</option>=<replaceable>module,...</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-s</option>, "
#~ "<option>--skip</option>=<replaceable>module,...</replaceable>"

#~ msgid "<option>--tags</option>=<replaceable>tag,...</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--tags</option>=<replaceable>étiquette,...</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-t</option>, <option>--start-"
#~ "at</option>=<replaceable>module</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-t</option>, <option>--start-"
#~ "at</option>=<replaceable>module</replaceable>"

#~ msgid "-D"
#~ msgstr "-D"

#~ msgid "<option>-x</option>, <option>--no-xvfb</option>"
#~ msgstr "<option>-x</option>, <option>--no-xvfb</option>"

#~ msgid "<option>-C</option>, <option>--try-checkout</option>"
#~ msgstr "<option>-C</option>, <option>--try-checkout</option>"

#~ msgid "<option>-N</option>, <option>--no-poison</option>"
#~ msgstr "<option>-N</option>, <option>--no-poison</option>"

#~ msgid "<option>-f</option>, <option>--force</option>"
#~ msgstr "<option>-f</option>, <option>--force</option>"

#~ msgid "<option>--min-age</option>=<replaceable>time</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--min-age</option>=<replaceable>temps</replaceable>"

#~ msgid "jhbuild buildone"
#~ msgstr "jhbuild buildone"

#~ msgid ""
#~ "The <option>--autogen</option>, <option>--check</option>,"
#~ " <option>--clean</option>, <option>-d</option>, "
#~ "<option>--distcheck</option>, <option>--no-"
#~ "network</option>, <option>-D</option> and "
#~ "<option>-x</option> options are processed as"
#~ " per the <link linkend=\"command-"
#~ "reference-build\"><command>build</command></link> command."
#~ msgstr ""
#~ "Les options <option>--autogen</option>, "
#~ "<option>--check</option>, <option>--clean</option>, "
#~ "<option>-d</option>, <option>--distcheck</option>, <option"
#~ ">--no-network</option>, <option>-D</option> et "
#~ "<option>-x</option> sont traitées de la "
#~ "même manière que pour la commande "
#~ "<link linkend=\"command-reference-"
#~ "build\"><command>build</command></link>."

#~ msgid "jhbuild checkbranches"
#~ msgstr "jhbuild checkbranches"

#~ msgid "branch"
#~ msgstr "branche"

#~ msgid "--branch=<placeholder-1/>"
#~ msgstr "--branch=<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "<option>--branch</option>=<replaceable>branch</replaceable>, "
#~ "<option>-b</option><replaceable>branch</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>--branch</option>=<replaceable>branche</replaceable>, "
#~ "<option>-b</option><replaceable>branche</replaceable>"

#~ msgid "jhbuild -m gnome-2.20 checkbranches"
#~ msgstr "jhbuild -m gnome-2.20 checkbranches"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
#~ "libgnomecanvas is missing branch definition for gnome-2-20\n"
#~ "<placeholder-3/>"
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
#~ "il manque la définition de la branche gnome-2-20 de libgnomecanvas\n"
#~ "<placeholder-3/>"

#~ msgid "jhbuild clean"
#~ msgstr "jhbuild clean"

#~ msgid "jhbuild dot"
#~ msgstr "jhbuild dot"

#~ msgid "--clusters"
#~ msgstr "--clusters"

#~ msgid "jhbuild dot <placeholder-1/> | dot -Tps &gt; dependencies.ps"
#~ msgstr "jhbuild dot <placeholder-1/> | dot -Tps &gt; dependances.ps"

#~ msgid "jhbuild dot <placeholder-1/> | dot -Tpng &gt; dependencies.png"
#~ msgstr "jhbuild dot <placeholder-1/> | dot -Tpng &gt; dependances.png"

#~ msgid "jhbuild gui"
#~ msgstr "jhbuild gui"

#~ msgid "jhbuild info"
#~ msgstr "jhbuild info"

#~ msgid "-a"
#~ msgstr "-a"

#~ msgid "-r"
#~ msgstr "-r"

#~ msgid "-s"
#~ msgstr "-s"

#~ msgid ""
#~ "The <option>--skip</option>, <option>--start-"
#~ "at</option>, <option>--tags</option>, and <option"
#~ ">--ignore-suggests</option> options are processed"
#~ " as per the <link linkend=\"command-"
#~ "reference-build\"><command>build</command></link> command."
#~ msgstr ""
#~ "Les options <option>--skip</option>, <option"
#~ ">--start-at</option>, <option>--tags</option> et "
#~ "<option>--ignore-suggests</option> sont traitées "
#~ "de la même manière que pour la "
#~ "commande <link linkend=\"command-reference-"
#~ "build\"><command>build</command></link>."

#~ msgid "<option>-a</option>, <option>--all-modules</option>"
#~ msgstr "<option>-a</option>, <option>--all-modules</option>"

#~ msgid "<option>-r</option>, <option>--show-revision</option>"
#~ msgstr "<option>-r</option>, <option>--show-revision</option>"

#~ msgid "jhbuild rdepends"
#~ msgstr "jhbuild rdepends"

#~ msgid "jhbuild run"
#~ msgstr "jhbuild run"

#~ msgid "argument"
#~ msgstr "paramètre"

#~ msgid "<option>--in-builddir</option>=<replaceable>module</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--in-builddir</option>=<replaceable>module</replaceable>"

#~ msgid "<option>--in-checkoutdir</option>=<replaceable>module</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--in-checkoutdir</option>=<replaceable>module</replaceable>"

#~ msgid "jhbuild run $SHELL"
#~ msgstr "jhbuild run $SHELL"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tif [ -n \"$UNDER_JHBUILD\" ]; then\n"
#~ "\t    PS1=\"[jhbuild] $PS1\"\n"
#~ "\tfi\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tif [ -n \"$UNDER_JHBUILD\" ]; then\n"
#~ "\t    PS1=\"[jhbuild] $PS1\"\n"
#~ "\tfi\n"
#~ "      "

#~ msgid ""
#~ "The <command>sysdeps</command> command displays "
#~ "a list of dependency modules that "
#~ "are provided by installed system "
#~ "packages. JHBuild will not build the "
#~ "modules from source if the configuration"
#~ " variable <link linkend=\"cfg-partial-"
#~ "build\"><varname>partial_build</varname></link> is "
#~ "<constant>True</constant>."
#~ msgstr ""
#~ "La commande <command>sysdeps</command> affiche "
#~ "une liste des modules de dépendances "
#~ "qui sont fournis par des paquets "
#~ "systèmes installés. JHBuild ne construira "
#~ "pas ces modules à partir des "
#~ "sources si la variable de configuration"
#~ " <link linkend=\"cfg-partial-"
#~ "build\"><varname>partial_build</varname></link> vaut "
#~ "<constant>True</constant>."

#~ msgid ""
#~ "The <command>sysdeps</command> command also "
#~ "displays a list of dependency modules"
#~ " where the installed system packages "
#~ "are too old. JHBuild will build "
#~ "newer modules from source."
#~ msgstr ""
#~ "La commande <command>sysdeps</command> affiche "
#~ "aussi une liste des modules de "
#~ "dépendances pour lesquels le paquet "
#~ "système installé est trop vieux. JHBuild"
#~ " construira un module plus récent à"
#~ " partir des sources."

#~ msgid ""
#~ "The <command>sysdeps</command> command also "
#~ "displays a list of dependency modules"
#~ " with no matching system package "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "La commande <command>sysdeps</command> affiche "
#~ "aussi les dépendances d'un module qui"
#~ " n'ont pas de paquets systèmes "
#~ "correspondant installés."

# | msgid "jhbuild rdepends"
#~ msgid "jhbuild sysdeps"
#~ msgstr "jhbuild sysdeps"

#~ msgid ""
#~ "This option installs system packages "
#~ "which are dependencies of the moduleset."
#~ " The system packages are installed "
#~ "using <application>PackageKit</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option installe les paquets "
#~ "systèmes qui sont des dépendances du "
#~ "jeu de modules. Les paquets systèmes "
#~ "sont installés par "
#~ "<application>PackageKit</application>."

# | msgid "Restart <command>gdm</command>."
#~ msgid "<command>sysdeps</command> example"
#~ msgstr "Exemple de <command>sysdeps</command>"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
#~ "System installed packages which are new enough:\n"
#~ "  speex (required=1.2rc1, installed=1.2rc1)\n"
#~ "  libdiscid (required=0.2.2, installed=0.2.2)\n"
#~ "  telepathy-farsight (required=0.0.14, installed=0.0.16)\n"
#~ "  lcms2 (required=2.2, installed=2.2)\n"
#~ "...\n"
#~ "System installed packages which are too old:\n"
#~ "  webkitgtk-3.0 (required=1.5.1, installed=1.4.0)\n"
#~ "  ...\n"
#~ "No matching system package installed:\n"
#~ "  libvala-0.14 (required=0.13.1)\n"
#~ "  ..."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
#~ "Paquets installés par le système qui sont suffisamment récents :\n"
#~ "  speex (requis=1.2rc1, installé=1.2rc1)\n"
#~ "  libdiscid (requis=0.2.2, installé=0.2.2)\n"
#~ "  telepathy-farsight (requis=0.0.14, installé=0.0.16)\n"
#~ "  lcms2 (requis=2.2, installé=2.2)\n"
#~ "...\n"
#~ "Paquets installés par le système qui sont trop vieux :\n"
#~ "  webkitgtk-3.0 (requis=1.5.1, installé=1.4.0)\n"
#~ "  ...\n"
#~ "Aucun paquet du système correspondant installé :\n"
#~ "  libvala-0.14 (requis=0.13.1)\n"
#~ "  ..."

#~ msgid "jhbuild tinderbox"
#~ msgstr "jhbuild tinderbox"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "répertoire"

#~ msgid "--output=<placeholder-1/>"
#~ msgstr "--output=<placeholder-1/>"

#~ msgid "-C"
#~ msgstr "-C"

#~ msgid "-N"
#~ msgstr "-N"

#~ msgid "-f"
#~ msgstr "-f"

#~ msgid ""
#~ "The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>,"
#~ " <option>--no-network</option>, "
#~ "<option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, "
#~ "<option>-D</option>, <option>-C</option>, "
#~ "<option>-N</option> and <option>-f</option> options"
#~ " are processed as per the <link "
#~ "linkend=\"command-reference-"
#~ "build\"><command>build</command></link> command."
#~ msgstr ""
#~ "Les options <option>--autogen</option>, "
#~ "<option>--clean</option>, <option>--no-network</option>,"
#~ " <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>,"
#~ " <option>-D</option>, <option>-C</option>, "
#~ "<option>-N</option> et <option>-f</option> sont "
#~ "traitées de la même manière que "
#~ "pour la commande <link linkend=\"command-"
#~ "reference-build\"><command>build</command></link>."

#~ msgid ""
#~ "<option>-o</option>, "
#~ "<option>--output</option>=<replaceable>directory</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-o</option>, "
#~ "<option>--output</option>=<replaceable>répertoire</replaceable>"

#~ msgid "The directory to write the HTML files."
#~ msgstr "Le répertoire dans lequel écrire les fichiers HTML."

#~ msgid "jhbuild uninstall"
#~ msgstr "jhbuild uninstall"

#~ msgid ""
#~ "The <option>--skip</option>, <option>--start-"
#~ "at</option>, <option>--tags</option>, <option>--ignore-"
#~ "suggests</option> and <option>-D</option> options"
#~ " are processed as per the <link "
#~ "linkend=\"command-reference-"
#~ "build\"><command>build</command></link> command."
#~ msgstr ""
#~ "Les options <option>--skip</option>, <option"
#~ ">--start-at</option>, <option>--tags</option>, <option"
#~ ">--ignore-suggests</option> et <option>-D</option> "
#~ "sont traitées de la même manière "
#~ "que pour la commande <link linkend"
#~ "=\"command-reference-build\"><command>build</command></link>."

#~ msgid "jhbuild updateone"
#~ msgstr "jhbuild updateone"

#~ msgid ""
#~ "The <option>-D</option> option is processed"
#~ " as per the <link linkend=\"command-"
#~ "reference-build\"><command>build</command></link> command."
#~ msgstr ""
#~ "L'option <option>-D</option> est traitée de"
#~ " la même manière que pour <link "
#~ "linkend=\"command-reference-"
#~ "build\"><command>build</command></link>."

#~ msgid "use_local_modulesets = True"
#~ msgstr "use_local_modulesets = True"

#~ msgid "autogenargs = '--disable-static --disable-gtk-doc'"
#~ msgstr "autogenargs = '--disable-static --disable-gtk-doc'"

#~ msgid "skip = ['mozilla', 'pulseaudio']"
#~ msgstr "skip = ['mozilla', 'pulseaudio']"

#~ msgid "repos['git.gnome.org'] = 'ssh://username@git.gnome.org/git/'"
#~ msgstr "repos['git.gnome.org'] = 'ssh://username@git.gnome.org/git/'"

#~ msgid "Simple example"
#~ msgstr "Exemple simple"

#~ msgid "branches['modulename'] = (None, 'branchname')"
#~ msgstr "branches['modulename'] = (None, 'branchname')"

#~ msgid ""
#~ "A string specifying a program to "
#~ "use as replacement for "
#~ "<literal>/usr/bin/install</literal>. If available, "
#~ "defaults to the <literal>install-"
#~ "check</literal> wrapper provided by JHBuild."
#~ " The <literal>install-check</literal> wrapper "
#~ "optimizes header installation to reduce "
#~ "the time taken for rebuilds."
#~ msgstr ""
#~ "Une chaîne indiquant un programme à "
#~ "utiliser en remplacement de "
#~ "<literal>/usr/bin/install</literal>. Si présente, sa"
#~ " valeur par défaut correspond au "
#~ "script d'encapsulation <literal>install-"
#~ "check</literal> fourni par JHBuild. Ce "
#~ "script optimise l'installation des en-"
#~ "têtes afin de réduire le temps "
#~ "nécessaire aux recompilations."

#~ msgid ""
#~ "A list of modules to skip. This"
#~ " <option>--skip</option> command line option "
#~ "extends the list. This list is "
#~ "empty by default."
#~ msgstr ""
#~ "Une liste de modules à ignorer. "
#~ "L'option de ligne de commande "
#~ "<option>--skip</option> étend cette liste. Par"
#~ " défaut, cette liste est vide."

#~ msgid "use_lib64"
#~ msgstr "use_lib64"

#~ msgid ""
#~ "A boolean value that specifies whether"
#~ " to install libraries to "
#~ "<filename>lib64</filename> directories. If set, "
#~ "<literal>--libdir=\\${exec_prefix}/lib64</literal> will be"
#~ " passed to configure. Defaults to "
#~ "<constant>True</constant> if running on "
#~ "<literal>x86_64</literal>, <literal>ppc64</literal> or "
#~ "<literal>s390x</literal> Linux, and "
#~ "<constant>False</constant> on other systems."
#~ msgstr ""
#~ "Une valeur booléenne qui indique s'il"
#~ " faut installer les bibliothèques dans "
#~ "les répertoires <filename>lib64</filename>. Lorsque"
#~ " c'est le cas, "
#~ "<literal>--libdir=\\${exec_prefix}/lib64</literal> est "
#~ "transmis à « configure ». Lorsque "
#~ "JHBuild fonctionne sur un système Linux"
#~ " <literal>x86_64</literal>, <literal>ppc64</literal> ou"
#~ " <literal>s390x</literal>, cette valeur vaut "
#~ "<constant>True</constant> par défaut, sinon "
#~ "elle est définie à <constant>False</constant>."

#~ msgid "os.environ"
#~ msgstr "os.environ"

#~ msgid "os.environ['CFLAGS'] = '-O0 -g'"
#~ msgstr "os.environ['CFLAGS'] = '-O0 -g'"

#~ msgid ""
#~ "<function>addpath</function>(<parameter>envvar</parameter>, "
#~ "<parameter>pathname</parameter>)"
#~ msgstr ""
#~ "<function>addpath</function>(<parameter>var_env</parameter>, "
#~ "<parameter>chemin</parameter>)"

#~ msgid ""
#~ "<function>addpath</function> has special handling"
#~ " for the <envar>ACLOCAL_FLAGS</envar> environment"
#~ " variable, which expects paths to be"
#~ " listed in the form <literal>-I "
#~ "<replaceable>pathname</replaceable></literal>."
#~ msgstr ""
#~ "<function>addpath</function> prend en charge "
#~ "de manière particulière la variable "
#~ "d'environnement <envar>ACLOCAL_FLAGS</envar> dont la"
#~ " liste de chemins doit être de "
#~ "la forme <literal>-I "
#~ "<replaceable>chemin</replaceable></literal>."

#~ msgid ""
#~ "<function>prependpath</function>(<parameter>envvar</parameter>, "
#~ "<parameter>pathname</parameter>)"
#~ msgstr ""
#~ "<function>prependpath</function>(<parameter>var_env</parameter>, "
#~ "<parameter>chemin</parameter>)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository name=\"<replaceable>name</replaceable>\"\n"
#~ "  type=\"<replaceable>type</replaceable>\"\n"
#~ "  [ default=\"<replaceable>default</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ password=\"<replaceable>password</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ cvsroot=\"<replaceable>cvsroot</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ archive=\"<replaceable>archive</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ href=\"<replaceable>href</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ server=\"<replaceable>server</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ database=\"<replaceable>database</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ defbranch=\"<replaceable>defbranch</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ trunk-template=\"<replaceable>trunk-template</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ branches-template=\"<replaceable>branches-"
#~ "template</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ tags-template=\"<replaceable>tags-template</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ developer-href-example=\"<replaceable"
#~ ">developer-href-example</replaceable>\" ] /&gt;"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository name=\"<replaceable>nom</replaceable>\"\n"
#~ "  type=\"<replaceable>type</replaceable>\"\n"
#~ "  [ default=\"<replaceable>valeur_par_défault</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ password=\"<replaceable>mot_de_passe</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ cvsroot=\"<replaceable>racine_cvs</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ archive=\"<replaceable>archive</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ href=\"<replaceable>href</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ server=\"<replaceable>serveur</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ database=\"<replaceable>base_de_données</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ defbranch=\"<replaceable>définition_branche</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ trunk-template=\"<replaceable>modèle_de_tronc</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ branches-"
#~ "template=\"<replaceable>modèle_de_branche</replaceable>\" ]\n"
#~ ""
#~ "  [ tags-template=\"<replaceable>modèle_de_tag</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ developer-href-"
#~ "example=\"<replaceable>exemple_href_pour_développeur</replaceable>\""
#~ " ] /&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch\n"
#~ "  [ repo=\"<replaceable>repository</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ module=\"<replaceable>module name</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ checkoutdir=\"<replaceable>checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ revision=\"<replaceable>revision</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ tag=\"<replaceable>tag</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ update-new-dirs=\"<replaceable>update-new-dirs</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ override-checkoutdir=\"<replaceable>override-"
#~ "checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ subdir=\"<replaceable>subdir</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ branch=\"<replaceable>branch</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ version=\"<replaceable>version</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ size=\"<replaceable>size</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ source-subdir=\"<replaceable>source-subdir</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ hash=\"<replaceable>hash</replaceable>\" ]/&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch\n"
#~ "  [ repo=\"<replaceable>dépôt</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ module=\"<replaceable>nom_de_module</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ checkoutdir=\"<replaceable>dossier_extraction</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ revision=\"<replaceable>révision</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ tag=\"<replaceable>tag</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ update-new-"
#~ "dirs=\"<replaceable>mise_à_jour_nouveaux_dossiers</replaceable>\" "
#~ "]\n"
#~ "  [ override-"
#~ "checkoutdir=\"<replaceable>écraser_dossier_extraction</replaceable>\""
#~ " ]\n"
#~ "  [ subdir=\"<replaceable>sous-dossier</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ branch=\"<replaceable>branche</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ version=\"<replaceable>version</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ size=\"<replaceable>taille</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ source-subdir=\"<replaceable>sous-"
#~ "dossier_source</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ hash=\"<replaceable>hâchage</replaceable>\" ]/&gt;\n"

#~ msgid "Arch"
#~ msgstr "Arch"

#~ msgid "This repository type is used to define a Arch repository."
#~ msgstr "Ce type de dépôt permet de définir un dépôt Arch."

#~ msgid ""
#~ "The <sgmltag class=\"attribute\">archive</sgmltag> "
#~ "attribute is used to specify the "
#~ "archive to use."
#~ msgstr ""
#~ "L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">archive</sgmltag>"
#~ " permet d'indiquer l'archive à utiliser."

#~ msgid ""
#~ "The <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> "
#~ "attribute is used to specify the "
#~ "URL of the repository."
#~ msgstr ""
#~ "L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> "
#~ "permet d'indiquer l'URL du dépôt."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"arch\" name=\"rhythmbox\"\n"
#~ "    archive=\"rhythmbox-devel@gnome.org--2004\"\n"
#~ "    href=\"http://web.rhythmbox.org/arch/2004\"/&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"arch\" name=\"rhythmbox\"\n"
#~ "    archive=\"rhythmbox-devel@gnome.org--2004\"\n"
#~ "    href=\"http://web.rhythmbox.org/arch/2004\"/&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"bzr\" name=\"launchpad.net\"\n"
#~ "      href=\"lp:\"/&gt;\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"bzr\" name=\"launchpad.net\"\n"
#~ "      href=\"lp:\"/&gt;\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"bzr\" name=\"launchpad.net\"\n"
#~ "      href=\"lp:\"\n"
#~ "      trunk-template=\"~bzr-pqm/%(module)s/bzr.dev\"\n"
#~ "      branches-template=\"~bzr-pqm/%(module)s/%(branch)s\"/&gt;\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"bzr\" name=\"launchpad.net\"\n"
#~ "      href=\"lp:\"\n"
#~ "      trunk-template=\"~bzr-pqm/%(module)s/bzr.dev\"\n"
#~ "      branches-template=\"~bzr-pqm/%(module)s/%(branch)s\"/&gt;\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch repo=\"launchpad.net\"\n"
#~ "      module=\"bzr\"\n"
#~ "      checkoutdir=\"bzr-next\"/&gt;\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch repo=\"launchpad.net\"\n"
#~ "      module=\"bzr\"\n"
#~ "      checkoutdir=\"bzr-next\"/&gt;\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch repo=\"launchpad.net\"\n"
#~ "      module=\"bzr\"\n"
#~ "      branch=\"2.2\"\n"
#~ "      checkoutdir=\"bzr-beta\"/&gt;\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch repo=\"launchpad.net\"\n"
#~ "      module=\"bzr\"\n"
#~ "      branch=\"2.2\"\n"
#~ "      checkoutdir=\"bzr-beta\"/&gt;\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"cvs\" name=\"tango.freedesktop.org\"\n"
#~ "    cvsroot=\":pserver:anoncvs@anoncvs.freedesktop.org:/cvs/tango\"\n"
#~ "    password=\"\"/&gt;\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"cvs\" name=\"tango.freedesktop.org\"\n"
#~ "    cvsroot=\":pserver:anoncvs@anoncvs.freedesktop.org:/cvs/tango\"\n"
#~ "    password=\"\"/&gt;\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "Additional attributes are: <sgmltag "
#~ "class=\"attribute\">revision</sgmltag>, <sgmltag "
#~ "class=\"attribute\">update-new-dirs</sgmltag> and"
#~ " <sgmltag class=\"attribute\">override-"
#~ "checkoutdir</sgmltag>."
#~ msgstr ""
#~ "Attributs supplémentaires : <sgmltag "
#~ "class=\"attribute\">revision</sgmltag>, <sgmltag "
#~ "class=\"attribute\">update-new-dirs</sgmltag> et "
#~ "<sgmltag class=\"attribute\">override-"
#~ "checkoutdir</sgmltag>."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"darcs\" name=\"telepathy.freedesktop.org\"\n"
#~ "      href=\"http://projects.collabora.co.uk/darcs/telepathy/\"/&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"darcs\" name=\"telepathy.freedesktop.org\"\n"
#~ "      href=\"http://projects.collabora.co.uk/darcs/telepathy/\"/&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"git\" name=\"git.freedesktop.org\"\n"
#~ "    href=\"git://anongit.freedesktop.org/git/\"/&gt;\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"git\" name=\"git.freedesktop.org\"\n"
#~ "    href=\"git://anongit.freedesktop.org/git/\"/&gt;\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch repo=\"git.freedesktop.org\" module=\"swfdec/swfdec\"\n"
#~ "        checkoutdir=\"swfdec\"\n"
#~ "        revision=\"<replaceable>local-or-remote-"
#~ "branch</replaceable>\"\n"
#~ "        tag=\"<replaceable>tree-ish</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch repo=\"git.freedesktop.org\" module=\"swfdec/swfdec\"\n"
#~ "        checkoutdir=\"swfdec\"\n"
#~ "        revision=\"<replaceable>branche-locale-"
#~ "ou-distante</replaceable>\"\n"
#~ "        tag=\"<replaceable>étiquette</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"hg\" name=\"hg.gtk-vnc\"\n"
#~ "    href=\"http://gtk-vnc.codemonkey.ws/hg/\" /&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"hg\" name=\"hg.gtk-vnc\"\n"
#~ "    href=\"http://gtk-vnc.codemonkey.ws/hg/\" /&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch repo=\"hg.gtk-vnc\" "
#~ "module=\"outgoing.hg\" checkoutdir=\"gtk-vnc\"/&gt;\n\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch repo=\"hg.gtk-vnc\" "
#~ "module=\"outgoing.hg\" checkoutdir=\"gtk-vnc\"/&gt;\n\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"mtn\" name=\"pidgin.im\"\n"
#~ "    server=\"pidgin.im\" database=\"pidgin.im.mtn\"\n"
#~ "    defbranch=\"im.pidgin.pidgin\"/&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"mtn\" name=\"pidgin.im\"\n"
#~ "    server=\"pidgin.im\" database=\"pidgin.im.mtn\"\n"
#~ "    defbranch=\"im.pidgin.pidgin\"/&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"svn\" name=\"svn.gnome.org\" default=\"yes\"\n"
#~ "    href=\"http://svn.gnome.org/svn/\"/&gt;\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"svn\" name=\"svn.gnome.org\" default=\"yes\"\n"
#~ "    href=\"http://svn.gnome.org/svn/\"/&gt;\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch revision=\"gnome-2-20\"/&gt;\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch revision=\"gnome-2-20\"/&gt;\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"tarball\" name=\"dbus/dbus-python\"\n"
#~ "    href=\"http://dbus.freedesktop.org/releases/dbus-python/\"/&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"tarball\" name=\"dbus/dbus-python\"\n"
#~ "    href=\"http://dbus.freedesktop.org/releases/dbus-python/\"/&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch module=\"dbus-python-0.80.2.tar.gz\" version=\"0.80.2\"\n"
#~ "    repo=\"dbus/dbus-python\"\n"
#~ "    hash=\"md5:2807bc85215c995bd595e01edd9d2077\" size=\"453499\"&gt;\n"
#~ "  &lt;patch file=\"dbus-glib-build.patch\" strip=\"1\" /&gt;\n"
#~ "&lt;/branch&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch module=\"dbus-python-0.80.2.tar.gz\" version=\"0.80.2\"\n"
#~ "    repo=\"dbus/dbus-python\"\n"
#~ "    hash=\"md5:2807bc85215c995bd595e01edd9d2077\" size=\"453499\"&gt;\n"
#~ "  &lt;patch file=\"dbus-glib-build.patch\" strip=\"1\" /&gt;\n"
#~ "&lt;/branch&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;include href=\"<replaceable>uri</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;include href=\"<replaceable>uri</replaceable>\"/&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;autotools id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
#~ "\t      [ autogenargs=\"<replaceable>autogenargs</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ "
#~ "makeinstallargs=\"<replaceable>makeinstallargs</replaceable>\" ]"
#~ "\n"
#~ "\t      [ autogen-sh=\"<replaceable>autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ makefile=\"<replaceable>makefile</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ skip-autogen=\"<replaceable>skip-autogen</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ autogen-template=\"<replaceable"
#~ ">autogen-template</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ check-target=\"<replaceable>check-target</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ supports-non-srcdir-"
#~ "builds=\"<replaceable>supports-non-srcdir-"
#~ "builds</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;/autotools&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;autotools id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
#~ "\t      [ "
#~ "autogenargs=\"<replaceable>paramètres_autogen</replaceable>\" ]"
#~ "\n"
#~ "\t      [ makeargs=\"<replaceable>paramètres_make</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ "
#~ "makeinstallargs=\"<replaceable>paramètres_make_install</replaceable>\""
#~ " ]\n"
#~ "\t      [ autogen-sh=\"<replaceable>autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ makefile=\"<replaceable>makefile</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ skip-autogen=\"<replaceable>ignorer-"
#~ "autogen</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ autogen-"
#~ "template=\"<replaceable>modèle_autogen</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ check-"
#~ "target=\"<replaceable>cible_contrôle</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ supports-non-srcdir-"
#~ "builds=\"<replaceable>gère_construction_non_srcdir</replaceable>\" "
#~ "]&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;/autotools&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%(srcdir)s/%(autogen-sh)s --prefix %(prefix)s "
#~ "--libdir %(libdir)s %(autogenargs)s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%(srcdir)s/%(autogen-sh)s --prefix %(prefix)s "
#~ "--libdir %(libdir)s %(autogenargs)s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;cmake id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "&lt;/cmake&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;cmake id=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "&lt;/cmake&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;distutils id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
#~ "            [ supports-non-srcdir-"
#~ "builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "&lt;/distutils&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;distutils id=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"\n"
#~ "            [ supports-non-srcdir-"
#~ "builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "&lt;/distutils&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;linux id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
#~ "\t  [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;kconfig [ repo=\"<replaceable>repo</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t    version=\"<replaceable>version</replaceable>\"\n"
#~ "\t    [ module=\"<replaceable>module</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t    [ config=\"<replaceable>config</replaceable>\" ] /&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;/linux&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;linux id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
#~ "\t  [ makeargs=\"<replaceable>paramètres_make</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;kconfig [ repo=\"<replaceable>dépôt</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t    version=\"<replaceable>version</replaceable>\"\n"
#~ "\t    [ module=\"<replaceable>module</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t    [ config=\"<replaceable>config</replaceable>\" ] /&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;/linux&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;perl id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
#~ "\t [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;/perl&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;perl id=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"\n"
#~ "\t [ makeargs=\"<replaceable>paramètres_make</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;/perl&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;waf id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "\t [ waf-command=\"<replaceable>waf-command</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "&lt;/waf&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;waf id=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "\t [ waf-command=\"<replaceable>commande_waf</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "&lt;/waf&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;testmodule id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
#~ "\t       type=\"<replaceable>type</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;testedmodules&gt;\n"
#~ "    &lt;tested package=\"<replaceable>package</replaceable>\" /&gt;\n"
#~ "  &lt;/testedmodules&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;/testmodule&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;testmodule id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
#~ "\t       type=\"<replaceable>type</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;testedmodules&gt;\n"
#~ "    &lt;tested package=\"<replaceable>paquet</replaceable>\" /&gt;\n"
#~ "  &lt;/testedmodules&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;/testmodule&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;metamodule id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;suggests&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/suggests&gt;\n"
#~ "&lt;/metamodule&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;metamodule id=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;suggests&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>nom_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/suggests&gt;\n"
#~ "&lt;/metamodule&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "The <sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> "
#~ "attribute gives the name of the "
#~ "module. The child elements are handled"
#~ " as for <link linkend=\"moduleset-"
#~ "syntax-defs-autotools\"><sgmltag "
#~ "class=\"element\">autotools</sgmltag></link>."
#~ msgstr ""
#~ "L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> "
#~ "donne le nom du module. Les "
#~ "éléments enfants sont traités de la "
#~ "même manière que <link linkend=\"moduleset-"
#~ "syntax-defs-autotools\"><sgmltag "
#~ "class=\"element\">autotools</sgmltag></link>."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  &lt;cvsroot name=\"<replaceable>rootname</replaceable>\"\n"
#~ "           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
#~ "           root=\"<replaceable>anon-cvsroot</replaceable>\"\n"
#~ "           password=\"<replaceable>anon-password</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  &lt;cvsroot name=\"<replaceable>nom_racine</replaceable>\"\n"
#~ "           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
#~ "           root=\"<replaceable>cvsroot_anon</replaceable>\"\n"
#~ "           "
#~ "password=\"<replaceable>mot_de_passe_anon</replaceable>\"/&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  &lt;svnroot name=\"<replaceable>rootname</replaceable>\"\n"
#~ "           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
#~ "           href=\"<replaceable>anon-svnroot</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  &lt;svnroot name=\"<replaceable>nom_racine</replaceable>\"\n"
#~ "           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
#~ "           href=\"<replaceable>svnroot_anonyme</replaceable>\"/&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "If <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> "
#~ "attribute says whether this is the "
#~ "default module source for this module"
#~ " set file."
#~ msgstr ""
#~ "L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag>"
#~ " indique si cette source de module"
#~ " est la source par défaut pour "
#~ "ce fichier de jeu de modules."

#~ msgid "arch-archive"
#~ msgstr "arch-archive"

#~ msgid ""
#~ "The <sgmltag class=\"element\">arch-"
#~ "archive</sgmltag> element is now deprecated"
#~ " - the <sgmltag "
#~ "class=\"element\">repository</sgmltag> element should "
#~ "be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "L'élément <sgmltag class=\"element\">arch-"
#~ "archive</sgmltag> est maintenant désapprouvé. "
#~ "Il faut utiliser l'élément <sgmltag "
#~ "class=\"element\">repository</sgmltag> à la place."

#~ msgid ""
#~ "The <sgmltag class=\"element\">arch-"
#~ "archive</sgmltag> element is used to "
#~ "describe a GNU Arch archive."
#~ msgstr ""
#~ "L'élément <sgmltag class=\"element\">arch-"
#~ "archive</sgmltag> permet de décrire une "
#~ "archive GNU Arch."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  &lt;arch-archive name=\"<replaceable>archivename</replaceable>\"\n"
#~ "                [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
#~ "                href=\"<replaceable>mirror-url</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  &lt;arch-archive name=\"<replaceable>nom_archive</replaceable>\"\n"
#~ "                [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
#~ "                href=\"<replaceable>url_miroir</replaceable>\"/&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "The <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> "
#~ "attribute should be the Arch archive "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> "
#~ "doit correspondre au nom de l'archive"
#~ " Arch."

#~ msgid ""
#~ "The <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> "
#~ "attribute lists a public mirror URL "
#~ "for the archive."
#~ msgstr ""
#~ "L'attribut <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> "
#~ "contient l'URL d'un miroir public de "
#~ "l'archive."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  &lt;tarball id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
#~ "              [ version=\"<replaceable>version</replaceable>\" ]\n"
#~ "              [ "
#~ "checkourdir=\"<replaceable>checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
#~ "              [ "
#~ "autogenargs=\"<replaceable>autogenargs</replaceable>\" ]\n"
#~ "              [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]\n"
#~ "              [ autogen-sh=\"<replaceable"
#~ ">autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
#~ "              [ supports-non-srcdir-"
#~ "builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "    &lt;source href=\"<replaceable>source-url</replaceable>\"\n"
#~ "            [ size=\"<replaceable>source-size</replaceable>\" ]\n"
#~ "            [ hash=\"<replaceable>source-algo"
#~ ":source-hash</replaceable>\" ]\n"
#~ "            [ md5sum=\"<replaceable>source-"
#~ "md5sum</replaceable>\" ]/&gt;\n"
#~ "    &lt;patches&gt;\n"
#~ "      &lt;patch "
#~ "file=\"<replaceable>filename</replaceable>\" "
#~ "strip=\"<replaceable>level</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "      ...\n"
#~ "    &lt;/patches&gt;\n"
#~ "    &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "      &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "      ...\n"
#~ "    &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;suggests&gt;\n"
#~ "      &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "      ...\n"
#~ "    &lt;/suggests&gt;\n"
#~ "  &lt;/tarball&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  &lt;tarball id=\"<replaceable>nom_de_module</replaceable>\"\n"
#~ "              [ version=\"<replaceable>version</replaceable>\" ]\n"
#~ "              [ "
#~ "checkourdir=\"<replaceable>répertoire_extraction</replaceable>\" "
#~ "]\n"
#~ "              [ "
#~ "autogenargs=\"<replaceable>paramètres_autogen</replaceable>\" ]"
#~ "\n"
#~ "              [ "
#~ "makeargs=\"<replaceable>paramètres_make</replaceable>\" ]\n"
#~ ""
#~ "              [ autogen-sh=\"<replaceable"
#~ ">autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
#~ "              [ supports-non-srcdir-"
#~ "builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "    &lt;source href=\"<replaceable>url_source</replaceable>\"\n"
#~ "            [ size=\"<replaceable>taille_source</replaceable>\" ]\n"
#~ "            [ "
#~ "hash=\"<replaceable>algorithme_source:hash_source</replaceable>\" "
#~ "]\n"
#~ "            [ "
#~ "md5sum=\"<replaceable>somme_md5_source</replaceable>\" ]/&gt;"
#~ "\n"
#~ "    &lt;patches&gt;\n"
#~ "      &lt;patch "
#~ "file=\"<replaceable>nom_de_fichier</replaceable>\" "
#~ "strip=\"<replaceable>niveau</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "      ...\n"
#~ "    &lt;/patches&gt;\n"
#~ "    &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "      &lt;dep "
#~ "package=\"<replaceable>nom_de_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "      ...\n"
#~ "    &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;suggests&gt;\n"
#~ "      &lt;dep "
#~ "package=\"<replaceable>nom_de_module</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "      ...\n"
#~ "    &lt;/suggests&gt;\n"
#~ "  &lt;/tarball&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "The other attributes and the <sgmltag"
#~ " class=\"element\">dependencies</sgmltag>, <sgmltag "
#~ "class=\"element\">suggests</sgmltag> and <sgmltag "
#~ "class=\"element\">after</sgmltag> elements are "
#~ "processed as for <link linkend=\"moduleset-"
#~ "syntax-defs-autotools\">autotools</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Les autres attributs et les éléments "
#~ "<sgmltag class=\"element\">dependencies</sgmltag>, "
#~ "<sgmltag class=\"element\">suggests</sgmltag> et "
#~ "<sgmltag class=\"element\">after</sgmltag> sont "
#~ "traités de la même manière que "
#~ "pour <link linkend=\"moduleset-syntax-defs-"
#~ "autotools\">autotools</link>."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2010\n"
#~ "Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009"

