# Russian translation for jhbuild.
# Copyright (C) 2010 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# Cyril Mosejewskich <cyruran@mail.ru>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-16 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-10 20:21+0800\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: autogen.sh:109
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "Конфигурирование $PKG_NAME без autotools"

#: autogen.sh:132 autogen.sh:137
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "Невозможно создать файл $srcdir/Makefile.inc"

#: autogen.sh:157
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "Невозможно прочитать файл $makefile"

#: autogen.sh:162
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "Не удалось скопировать $makefile в $srcdir/Makefile"

#: autogen.sh:167
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Введите «make» чтобы скомпилировать $PKG_NAME"

#: autogen.sh:227
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"**Ошибка**: каталог «$srcdir» не похож на каталог верхнего уровня $PKG_NAME"

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: aclocal недоступен (обычно является частью пакета 'autoconf')"

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: automake недоступен (обычно является частью пакета 'automake')"

#: autogen.sh:280
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: autopoint недоступен (обычно является частью пакета 'gettext')"

#: autogen.sh:283
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: pkg-config недоступен (обычно является частью пакета 'pkgconfig')"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Обновить все модули из системы контроля версий"

#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:434
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ параметры ... ] [ модули ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:41 jhbuild/commands/base.py:193
#: jhbuild/commands/base.py:443 jhbuild/commands/clean.py:39
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "считать указанные модули актуальными"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "начать обновление с указанного модуля"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "обновить модули только с указанными метками"

# «Sticky date» — это термин, означающий, что обновления будут привязаны к этой дате. «Фиксированная дата» хорошо передаёт смысл
#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "установить фиксированную дату при извлечении модулей"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "игнорировать все нежёсткие зависимости"

#: jhbuild/commands/base.py:67 jhbuild/commands/base.py:243
#: jhbuild/commands/base.py:481 jhbuild/commands/clean.py:56
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s отсутствует в списке модулей"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Обновить один или несколько модулей из системы контроля версий"

#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:186
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Модуль «%s» не найден."

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Эта команда требует параметр модуля."

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Очистить один или несколько модулей"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "учитывать параметр makeclean в файле конфигурации"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "полностью очистить дерево исходного кода"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr ""
"команда очистки вызвала makeclean, которая возвратила False, пропущено."

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Обновить и скомпилировать все модули (по умолчанию)"

#: jhbuild/commands/base.py:166 jhbuild/commands/base.py:278
#: jhbuild/commands/make.py:40 jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "всегда запускать autogen.sh"

#: jhbuild/commands/base.py:172 jhbuild/commands/base.py:281
#: jhbuild/commands/make.py:43 jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "выполнить make clean перед make"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "выполнить make check после сборки"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "выполнить make dist после сборки"

#: jhbuild/commands/base.py:181 jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "выполнить make distcheck после сборки"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "пропустить обновление из системы контроля версий"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "тихий режим (без вывода)"

#: jhbuild/commands/base.py:196 jhbuild/commands/clean.py:42
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "начать сборку с данного модуля"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "собрать модули только с данными метками"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "протестировать на настоящем сервере X, а не в Xvfb"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "попытаться принудительно выполнить извлечение и autogen при сбое"

# В контексте jhbuild "poison" означает пометить модуль как неудачно собранный, чтобы другие зависимые модули не пытались собраться.
#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "не помечать модули как сбойные при ошибке"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "сборать, даже если политика говорит об обратном"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "собрать также нежёсткие зависимости, которые могут быть пропущены"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "пропускать модули, установленные менее указанного времени назад"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr ""
"модуль «%(modname)s» не существует, создаётся автоматически с помощью "
"репозитория «%(reponame)s»"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "запрошенный модуль находится в списке игнорируемых, нечего выполнять."

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Требуемые системные зависимости не установлены. Установите их с помощью "
"команды %(cmd)s или используйте параметр командной строки %(opt)s, чтобы их "
"проигнорировать"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Обновить или скомпилировать один или несколько модулей"

#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"модуль «%(modname)s» не существует, создаётся автоматически с помощью "
"репозитория «%(reponame)s»"

#: jhbuild/commands/base.py:354
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Выполнить команду в окружении JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ параметры ... ] программа [ аргументы ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "выполнить команду в каталоге сборки данного модуля"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "выполнить команду в каталоге извлечения указанного модуля"

#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Невозможно выполнить команду «%(command)s»: %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Невозможно выполнить команду «%s»"

#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:446
#: jhbuild/frontends/terminal.py:169
msgid "No command given"
msgstr "Не указана команда"

#: jhbuild/commands/base.py:416
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Запустить оболочку в окружении JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:431
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Список модулей, которые могут быть собраны"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "показать, какая редакция будет собрана"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "начать список с указанного модуля"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "вывести список нежёстких зависимостей, которые могут пропущены"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "список всех модулей, не только тех, которые могут быть собраны"

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr "Указаны конфликтующие параметры ('--start-at' и '--all-modules')"

#: jhbuild/commands/base.py:497
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "Вывести граф зависимостей Graphviz для одного или нескольких модулей"

#: jhbuild/commands/base.py:500 jhbuild/commands/base.py:533
#: jhbuild/commands/info.py:41 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ модули ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "добавлять пунктирные линии для нежёстких зависимостей"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "добавлять пунктирные линии для нежёстких зависимостей"

#: jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr ""
"Запустить триггеры после установки для указанных модулей (или для всех)"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "Собрать вспомогательные инструменты"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr ""
"Проверить, что модули в репозитории GNOME Git имеют правильное определение "
"ветви"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "У модуля %(module)s отсутствует определение ветви для %(branch)s"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "Проверить, имеют ли модули в JHBuild правильное определение"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "Модуль %(module)s недоступен (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "Невозможно проверить %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "Очистить все модули"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Собрать цели из графического приложения"

#: jhbuild/commands/info.py:38
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Показать информацию об одном или нескольких модулях"

#: jhbuild/commands/info.py:47
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"отображать информацию только для установленных модулей. Это не покажет "
"системные зависимости. Если указано одно или несколько имён модулей и хотя "
"бы один из них не установлен, команда вернёт 1."

#: jhbuild/commands/info.py:64
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "неизвестный модуль %s"

#: jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Module Set:"
msgstr "Набор модулей:"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: jhbuild/commands/info.py:91 jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Install version:"
msgstr "Установленная версия:"

#: jhbuild/commands/info.py:92 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Install date:"
msgstr "Дата установки:"

#: jhbuild/commands/info.py:95 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "not installed"
msgstr "не установлен"

#: jhbuild/commands/info.py:101
msgid "CVS Root:"
msgstr "Корень CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:102
msgid "CVS Module:"
msgstr "Модуль CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Revision:"
msgstr "Правка CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Модуль subversion:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Архив darcs:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Git Module:"
msgstr "Модуль Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Исходный модуль Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Git Branch:"
msgstr "Ветвь Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Tag:"
msgstr "Метка Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: jhbuild/commands/info.py:124
msgid "Tree-ID:"
msgstr "ID дерева:"

#: jhbuild/commands/info.py:129
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Sourcedir:"

#: jhbuild/commands/info.py:135
msgid "Requires:"
msgstr "Требует:"

#: jhbuild/commands/info.py:139
msgid "Required by:"
msgstr "Требуется для:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Suggests:"
msgstr "Предлагает:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "After:"
msgstr "До:"

#: jhbuild/commands/info.py:147
msgid "Before:"
msgstr "После:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:46 jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ параметры ... ]"

#: jhbuild/commands/__init__.py:93 jhbuild/commands/sysdeps.py:63
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "требуется=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:65
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "установлено=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:97 jhbuild/commands/sysdeps.py:67
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:99 jhbuild/commands/sysdeps.py:69
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:103 jhbuild/commands/sysdeps.py:145
msgid "Required packages:"
msgstr "Требуемые пакеты:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:104 jhbuild/commands/sysdeps.py:146
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:177
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr " Установленные в системе пакеты, которые слишком старые:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:114 jhbuild/commands/__init__.py:126
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:155 jhbuild/commands/sysdeps.py:171
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:186 jhbuild/commands/sysdeps.py:199
msgid "    (none)"
msgstr "    (нет)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:116 jhbuild/commands/sysdeps.py:157
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:188
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr " Не найдено подходящих системных пакетов:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:140
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "Команды JHBuild:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:146
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации выполните «jhbuild <command> --help»"

#: jhbuild/commands/__init__.py:155
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Информация о доступных командах JHBuild"

#: jhbuild/commands/__init__.py:179
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "нет такой команды (вы имели ввиду «jhbuild build %s»?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:181
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "нет такой команды (вы имели ввиду «jhbuild run %s»?)"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Скомпилировать и установить модуль для текущего каталога"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "Текущий каталог не находится в корне извлечения %r"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr "В наборе модулей нет модуля, соответствующего текущему каталогу %r"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Показать обратные зависимости модуля"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "[ модуль ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "отображать путь зависимости рядом с модулями"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr ""
"ограничить отображение модулями, непосредственно зависящими от указанного "
"модуля"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Проверить доступность необходимых инструментов поддержки"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "дополнительные аргументы не ожидаются"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "корневой каталог извлечения (%s) не доступен для записи"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "префикс установки (%s) не доступен для записи"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:106 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:531 jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:320
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s не найдено"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr ""
"Не удалось найти XML-каталог (обычно является частью пакета 'libxml2-utils')"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr ""
"Не удалось найти %s в XML-каталоге (обычно является частью пакета 'docbook-"
"xsl')"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"Не удалось найти модуль Perl %s (обычно является частью пакета 'libxml-"
"parser-perl' или 'perl-XML-Parser')"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "не найдены curl или wget"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Установленная программа git не является верной"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "Не удалось проверить программу git"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "aclocal не видит макросы %s"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr ""
"Пожалуйста, скопируйте недостающие макросы (%(macros)s) в один из следующих "
"путей: %(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:29
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr "Вывести набор модулей для точных версий, которые были извлечены"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:35
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr ""
"Проверить и установить зависимости из архивов с помощью системных пакетов"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:43
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "Машиночитаемый список отсутствующих системных зависимостей"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Машиночитаемый список всех системных зависимостей"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Установить модули pkg-config через системный менеджер пакетов"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:53
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies"
msgstr ""
"принимать ответ «да»/ответ по умолчанию на интерактивные вопросы во время "
"установки системных зависимостей"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:134
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Установленные в системе пакеты, которые достаточно новые:"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:143
msgid "  (none)"
msgstr " нет)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:176
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Необязательные пакеты: (JHBuild соберёт недостающие пакеты)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:207
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr ""
"Для установки пакетов в этой системе требуется %(cmd)s. Пожалуйста, "
"установите %(cmd)s."

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "Неизвестно, как устанавливать пакеты в этой системе"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr ""
"Нет неустановленных системных зависимостей для установки для модулей: %r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:217
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Установка зависимостей в систему: %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr "Собрать модули неинтерактивно и сохранить журналы сборки"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "каталог для хранения журналов по сборке"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "не указан выходной каталог для сборки tinderbox"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Удалить все модули"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""
"неизвестный модуль %s, и нет репозитория по умолчанию для попытки "
"автоматического создания модуля"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "Модуль %(mod)r не установлен"

#: jhbuild/config.py:90
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr ""
"Недопустимый модификатор набора условий: «%s». Должен начинаться с «+» или "
"«-»."

#: jhbuild/config.py:113
msgid "could not load config defaults"
msgstr "невозможно загрузить настройки по умолчанию"

#: jhbuild/config.py:124
#, python-format
msgid "could not load system config %s"
msgstr "не удалось загрузить системную конфигурацию %s"

#: jhbuild/config.py:133
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "невозможно загрузить конфигурационный файл, отсутствует %s"

#: jhbuild/config.py:139
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"Расположение файла конфигурации по умолчанию изменилось. Пожалуйста, "
"переместите %(old_path)s в %(new_path)s."

#: jhbuild/config.py:198
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Не удалось включить конфигурационный файл (%s)"

#: jhbuild/config.py:212
msgid "could not load config file"
msgstr "невозможно загрузить конфигурационный файл"

#: jhbuild/config.py:226
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "в файле конфигурации определены неизвестные ключи: %s"

#: jhbuild/config.py:233
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"переменная конфигурации «%s» устарела, следует использовать «repos['gnome."
"org']»."

#: jhbuild/config.py:238 jhbuild/config.py:243
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr "переменная конфигурации «%s» устарела, следует использовать «repos»."

#: jhbuild/config.py:277
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "неверный режим извлечения"

#: jhbuild/config.py:281
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "неверный режим извлечения (модуль: %s)"

#: jhbuild/config.py:283
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "режим копирования требует, чтобы был задан параметр copy_dir"

#: jhbuild/config.py:288
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"каталог наборов модулей (%s) не найден, отключается use_local_modulesets"

#: jhbuild/config.py:294 jhbuild/config.py:296 jhbuild/config.py:298
#: jhbuild/config.py:300 jhbuild/config.py:303
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "%s должен быть абсолютным путём"

#: jhbuild/config.py:314
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "не удалось создать префикс установки (%s)"

#: jhbuild/config.py:321
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "не удалось создать рабочий каталог (%s)"

#: jhbuild/config.py:324
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"Ваш префикс установки содержит каталог 'lib64', который больше не "
"поддерживается jhbuild. Вероятно, это результат предыдущей сборки с более "
"старой версией jhbuild или повреждённого пакета. Пожалуйста, рассмотрите "
"возможность удаления ваших каталогов установки и извлечения и начните всё "
"заново."

#: jhbuild/config.py:402
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "Не удалось разобрать относительное время «min_age»"

#: jhbuild/config.py:417
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr "тихий режим был отключён, так как отсутствует модуль Python curses."

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Инструмент для сборки GNOME"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Собрать модули GNOME"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:75
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Ошибка сервера, повторное обращение через %d сек"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:79
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Ошибка сервера,  прервано"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:185
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:190 jhbuild/utils/cmds.py:67
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Ошибка выполнения %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:217
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr ""
"ОШИБКА: Неверные учётные данные, пожалуйста, проверьте имя пользователя/"
"пароль"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:223
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Запуск сборки #%s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:237
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** Запуск модуля %s ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:43
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "префикс установки (%s) должен быть доступен для записи"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:50
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "не удалось создать корневой каталог извлечения (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:52
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "корневой каталог извлечения (%s) должен быть доступен для записи"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:59
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "не удалось создать каталог для копирования извлечённых данных (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:61
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr ""
"каталог для копирования извлечённых данных (%s) должен быть доступен для "
"записи"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:68
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "не удалось создать каталог для экспорта извлечённых данных (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:70
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr ""
"каталог для экспорта извлечённых данных (%s) должен быть доступен для записи"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:119
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Пропуск %s (недавно установлен)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:128
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "модуль %(mod)s будет собран, несмотря на сбой в %(dep)s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:131
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr "модуль %(mod)s не будет собран из-за невозможности собрать %(dep)s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:250
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "Игнорирование неустановленного пакета: %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:269
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Выполнение скрипта-триггера после установки: %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:277 jhbuild/frontends/gtkui.py:604
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "%(command)s вернула код ошибки (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:98
msgid "Others..."
msgstr "Другие..."

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:139
msgid "Choose Module:"
msgstr "Выберите модуль:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:159
msgid "Build Progress"
msgstr "Ход сборки"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:162
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:202
msgid "Start"
msgstr "Начать"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:347
msgid "Build Completed"
msgstr "Сборка завершена"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:376 jhbuild/frontends/terminal.py:313
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Ошибка на этапе %(phase)s в %(module)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:393
msgid "Pick an Action"
msgstr "Выберите действие"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:396 jhbuild/frontends/terminal.py:340
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Перезапустить этап %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:399 jhbuild/frontends/terminal.py:342
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Игнорировать ошибку и продолжить %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:402 jhbuild/frontends/terminal.py:344
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Игнорировать ошибку и продолжить со следующего модуля"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:404 jhbuild/frontends/terminal.py:345
msgid "Give up on module"
msgstr "Отказаться от модуля"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:411 jhbuild/frontends/terminal.py:354
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Перейти к этапу «%s»"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:414
msgid "Open Terminal"
msgstr "Открыть терминал"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:599
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s завершилась с сигналом %(rc)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:654
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:673
msgid "Start At"
msgstr "Начать с"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:733
msgid "Disable network access"
msgstr "Запретить доступ к сети"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Всегда запускать autogen.sh"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "Не помечать модули как сбойные при ошибке"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:204 jhbuild/frontends/tinderbox.py:212
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:343 jhbuild/frontends/tinderbox.py:398
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "%(configuration_variable)s неверный ключ %(key)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:262
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Конфликты во время извлечения:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:286 jhbuild/frontends/terminal.py:290
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Ошибка выполнения %s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:304
msgid "success"
msgstr "успешно"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:306
msgid "the following modules were not built"
msgstr "следующие модули не были собраны"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:328 jhbuild/frontends/tinderbox.py:374
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "автоматически перезапускать configure"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:332 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "автоматическое принудительное новое извлечение"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:346
msgid "Start shell"
msgstr "Запустить командную оболочку"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:347
msgid "Reload configuration"
msgstr "Перезагрузить конфигурацию"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:356
msgid "choice: "
msgstr "выбор: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:379
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "выход в оболочку для продолжения сборки"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:394
msgid "invalid choice"
msgstr "некорректный выбор"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:402
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Введите «да» для подтверждения действия: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:407
msgid "yes"
msgstr "да"

#: jhbuild/main.py:58
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Внимание: jhbuild не должен запускаться от имени root.\n"

#: jhbuild/main.py:66
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f конфигурационный_файл ] команда [ параметры ... ]"

#: jhbuild/main.py:68
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Сборка набора модулей из различных репозиториев в правильном порядке "
"зависимостей (например, GNOME)."

#: jhbuild/main.py:73
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Показать эту справку и выйти"

#: jhbuild/main.py:80
msgid "use a non default configuration file"
msgstr ""
"использовать не стандартный конфигурационный файл (файл не по умолчанию)"

#: jhbuild/main.py:83
msgid "use a non default module set"
msgstr "использовать не стандартный набор модулей (набор не по умолчанию)"

#: jhbuild/main.py:86
msgid "do not prompt for input"
msgstr "не запрашивать ввод"

#: jhbuild/main.py:89
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "немедленно выйти при сбое сборки"

#: jhbuild/main.py:92
msgid "modify the condition set"
msgstr "изменить набор условий"

#: jhbuild/main.py:127
msgid "Interrupted"
msgstr "Прервано"

#: jhbuild/main.py:130
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "Настройка"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:126
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "Очистка"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:135
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:59 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/pip.py:59 jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "Сборка"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "Проверка"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:144
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Создание tar-архива для"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "Проверка дистрибутива"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "Удаление старой установленной версии"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:156
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:70 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/pip.py:69
#: jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "Установка"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "Очистка дистрибутива (Distclean)"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "тег <%s/> должен содержать value=''"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:59
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "неизвестный тип модуля %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:76
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "у узла dep для модуля %s отсутствует атрибут package"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:85 jhbuild/modtypes/__init__.py:92
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr ""
"у узла %(node)s для модуля %(module)s отсутствует атрибут %(attribute)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:142
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "не найден элемент <branch> для %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:151
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Репозиторий=%(missing)s не найден для модуля id=%(module)s. Возможные "
"репозитории: %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:158
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"Нет репозитория для модуля id=%(module)s. Установите ветку/репозиторий или "
"репозиторий по умолчанию."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:227
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "Удаление файла .la: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "Удаление файла dir: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:319
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Перемещение временного DESTDIR %r в префикс сборки"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:341
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"Файлы остались в корне сборки %(dest)r; возможно, модуль установил файлы вне "
"префикса."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:359
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Модулю не удалось установиться в DESTDIR %(dest)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:375
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "Осталось файлов от предыдущей сборки: %d"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:378 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Удалено: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:383
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Не удалось удалить более не установленный файл %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:391
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"При установке возникли ошибки: %(num)d ошибок, %(files)d файлов скопировано. "
"Ошибки:\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:398
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Установка завершена: скопировано файлов: %d"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:446
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Пропуск %s (не обновлён)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:458
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Пропуск %s (пакет и зависимости не обновлены)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:550
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr ""
"ninja не найден; используйте NINJA, чтобы указать на конкретный исполняемый "
"файл ninja"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:616 jhbuild/modtypes/__init__.py:642
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "Извлечение"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:620
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "каталог с исходным кодом %s не был создан"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:645
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "очистить каталог и начать заново"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "файл kconfig %s не был создан"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "Установка ядра"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "Установка модулей"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Установка заголовков ядра"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Репозиторий=%(missing)s не найден для kconfig в linux id=%(linux_id)s. "
"Возможные репозитории: %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux "
"id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Репозиторий по умолчанию=%(missing)s не найден для kconfig в linux "
"id=%(linux_id)s. Возможные репозитории: %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "модуль «%(module)s» имеет неверный атрибут size ('%(size)s')"

#: jhbuild/moduleset.py:91
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "исправлен регистр в имени модуля «%(orig)s» на «%(new)s»"

#: jhbuild/moduleset.py:137
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr ""
"модуль %(module)s имеет зависимость от неизвестного модуля «%(invalid)s»"

#: jhbuild/moduleset.py:150
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Обнаружены циклические зависимости: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:302
msgid "Unknown module:"
msgstr "Неизвестный модуль:"

#: jhbuild/moduleset.py:441
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr ""
"<if> должен иметь ровно один атрибут: condition-set='' или condition-unset=''"

#: jhbuild/moduleset.py:460
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "не удалось загрузить %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:465 jhbuild/moduleset.py:467
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "не удалось разобрать %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:502
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Повторяющийся репозиторий:"

#: jhbuild/moduleset.py:605
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"Наборы модулей были отредактированы локально, но JHBuild настроен на их "
"получение из сети. Возможно, вам нужно добавить use_local_modulesets = True "
"в ваш %s."

#: jhbuild/utils/cmds.py:41
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Вызов неопределённой команды"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:184
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "файла нет в кэше, но проверка сети запрещена"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "пакет %s имеет файлы со встроенными символами новой строки"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"нет манифеста для «%s», удаление невозможно. Попробуйте выполнить сборку ещё "
"раз, а затем удалить."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Не удалось удалить %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:232
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""
"Не найдено подходящей команды для получения прав root; вам следует "
"установить «sudo» или «pkexec» (или системный пакет, который их "
"предоставляет)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:261 jhbuild/utils/systeminstall.py:264
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:271
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "Ошибка: пакет python-gobject не найден."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:277
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "Ошибка: пакет dbus-python не найден."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:294
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr ""
"Вычисление пакетов для установки. Это может занять некоторое время. "
"Пожалуйста, подождите."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:324
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Нечего устанавливать"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:327
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Устанавливаются:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"'pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"Это может занять очень много времени. Не выключайте компьютер. Вы можете "
"запустить 'pkmon' для отслеживания прогресса."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:334
msgid "Complete!"
msgstr "Готово!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:347
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "Используется dnf для установки пакетов. Пожалуйста, подождите."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:351 jhbuild/utils/systeminstall.py:361
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:409 jhbuild/utils/systeminstall.py:427
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:586
msgid "Nothing to install"
msgstr "Нечего устанавливать"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:369 jhbuild/utils/systeminstall.py:432
msgid "Install failed"
msgstr "Установка не удалась"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371 jhbuild/utils/systeminstall.py:434
msgid "Completed!"
msgstr "Завершено!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:384
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "pkgfile не найден, автоматическая установка"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "Не удалось установить pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:392
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr "кэш pkgfile устарел или не существует, автоматическое обновление"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:395
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "Не удалось создать кэш pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:398
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "Не удалось обновить кэш pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "Кэш pkgfile успешно обновлён"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:405
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "Используется pacman для установки пакетов. Пожалуйста, подождите."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:424
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "Поставщик для «%s» не найден, игнорируется"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:516 jhbuild/utils/systeminstall.py:527
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:541
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "Не найден нативный пакет для %(id)s (%(filename)s)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:546
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Установка: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:557
msgid "Please install apt-file first."
msgstr "Пожалуйста, сначала установите apt-file."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:560
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr ""
"Используется apt-file для поиска поставщиков; это может быть очень медленно. "
"Пожалуйста, подождите. Терпение!"

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "В скрипте-триггере %r не указаны ключи"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Не удалось распаковать %s (неизвестный тип архива)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Не удалось распаковать %s"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "Не удалось распаковать %s (пустой файл?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:51
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:65
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr ""
"ветка для %(name)s имеет неверное переопределение, проверьте ваш %(filename)s"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "атрибут устарел. Используйте вместо него revspec."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"Путь %s, по-видимому, не является извлечением из dvcs_mirror_dir.\n"
"Удалите его или измените настройки dvcs_mirror_dir."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "не удалось войти в %s"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s не управляется CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "«%s» не является рабочей копией CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"рабочая копия указывает на неверный репозиторий (ожидался %(root1)s, но "
"получен %(root2)s) "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr ""
"Рассмотрите возможность использования скрипта changecvsroot.py для "
"исправления."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:82 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:88
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:641 jhbuild/versioncontrol/git.py:681
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:757 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "извлечение по дате пока не поддерживается\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:112
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "проигнорировано неверное переопределение ветки для модуля:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:148
#, python-format
msgid "Need at least git-%s to operate"
msgstr "Для работы требуется как минимум git-%s"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:155
msgid "Cannot set \"version\" of a git branch without \"tag\""
msgstr "Невозможно установить «версию» для ветки git без «метки»"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:225
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Неожиданно: каталог извлечения не является репозиторием git:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:305
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"Запрошенная ветка «%s» недоступна. Ни локально, ни на удалённом сервере "
"origin."

# "Dirty tree" — стандартный термин в git, означающий наличие несохранённых изменений.
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:313
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Отказ в переключении «грязного» дерева."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:377
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "Команда %s ничего не вернула в качестве вывода"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:382
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "Вывод команды %s не содержал строку коммита: %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:471
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Не удалось обновить модуль, так как он переключился на git (вам следует "
"проверить изменения, а затем удалить каталог)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:472
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Не удалось обновить модуль (отсутствует .git) (вам следует проверить "
"изменения, а затем удалить каталог)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:510 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:238
msgid "Applying patch"
msgstr "Применение патча"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:516
#, python-format
msgid "Skipping patch '%s' (already applied)"
msgstr "Пропуск патча «%s» (уже применён)"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:522
#, python-format
msgid "Could not apply patch '%s'\n"
msgstr "Не удалось применить патч «%s»\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:606
msgid "External handling failed\n"
msgstr "Обработка внешних зависимостей не удалась\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:653
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""
"Не удалось получить последнюю правку из %s. Проверьте местоположение модуля."

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:189
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "не удалось загрузить патч (ошибка: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:191
msgid "could not download patch"
msgstr "не удалось загрузить патч"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:223
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Не удалось найти патч: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:267
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "неизвестный тип репозитория %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Инициализация %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "Загрузка ветки «%(branch)s» с сервера «%(server)s»"

# Термин «head» (голова) в системах контроля версий, таких как Mercurial, означает точку расхождения в истории ветки, которая требует слияния. Перевод «голов» является устоявшимся в техническом жаргоне
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "ветка %(branch)s имеет %(num)d голов"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Извлечение ветки «%(branch)s» в каталог «%(dir)s»"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Обновление рабочей копии %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:73
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr "Получение подкаталогов SVN: эта операция может быть долгой..."

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:98
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "не удалось получить URI Subversion для %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:101
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "не удалось разобрать вывод «svn info» для %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Ошибка проверки на конфликты"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:112
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "URL-адрес не содержит компонента имени файла: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:154
msgid "file not downloaded"
msgstr "файл не загружен"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:159
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"размер загруженного файла неверный (ожидался %(size1)d, получен %(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:165
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "неверный атрибут хэша у модуля %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:178
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr "некорректный хэш-файл (ожидалось — %(sum1)s, получено — %(sum2)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:181
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "проверка хэша пропущена (отсутствует поддержка %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:185
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "каталог архивов (%s) должен быть доступен для записи"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:197
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "не удалось найти wget или curl"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:213
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "каталог tar-архива (%s) не может быть создан"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:225
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "не удалось распаковать %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:228
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "не удалось распаковать tar-архив (ожидался каталог %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:246
msgid "unable to find quilt"
msgstr "не удалось найти quilt"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:257
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "не удалось извлечь набор патчей quilt"

#~ msgid "gnome-autogen.sh not available"
#~ msgstr "gnome-autogen.sh не доступен"

#~ msgid "gnome-doc-tool not available"
#~ msgstr "gnome-doc-tool не доступен"

#~ msgid "gnome-doc-prepare not available"
#~ msgstr "gnome-doc-prepare не доступен"

#~ msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
#~ msgstr "Неинтерактивно собрать модули и отправить результаты в JhAutobuild"

#~ msgid "jhautobuild report URL"
#~ msgstr "URL для отчётов jhautobuild"

#~ msgid "verbose mode"
#~ msgstr "подробный режим"

#~ msgid "report url for autobuild not specified"
#~ msgstr "не указан url для отчётов autobuild"

#~ msgid "This option does nothing anymore"
#~ msgstr "Этот параметр ничего не делает"

#~ msgid "do not use system installed modules"
#~ msgstr "не использовать установленные системные модули"

#~ msgid "setup a buildbot environment"
#~ msgstr "установить окружение buildbot"

#~ msgid "start as daemon"
#~ msgstr "запустить как службу"

#, python-format
#~ msgid "No description for slave %s."
#~ msgstr "Нет описания для подчинённого %s."

#~ msgid "Could not find XML catalog"
#~ msgstr "Не удалось найти каталог XML"

#, python-format
#~ msgid "Could not find the perl module %s"
#~ msgstr "Не удалось найти perl-модуль %s"

#, python-format
#~ msgid "Can't create %s directory"
#~ msgstr "Не удалось создать каталог %s"

#, python-format
#~ msgid "Could not create GConf config (%s)"
#~ msgstr "Не удалось создать настройки для GConf (%s)"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid ""
#~| "Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories "
#~| "are %s"
#~ msgid ""
#~ "Default repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. "
#~ "Possible repositories are %(possible)s"
#~ msgstr ""
#~ "Стандартный репозиторий=%s не найден для модуля id=%s. Возможные "
#~ "репозитории - %s"

#, python-format
#~ msgid "module \"%s\" not found"
#~ msgstr "модуль «%s» не найден"

#~ msgid "Unrecognized named group in pattern"
#~ msgstr "Нераспознанная именованная группа в шаблоне"
