# Turkish translation for jhbuild.
# Copyright (C) 2014 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014, 2016.
# Muhammed Celil Altıparmak <vublayancanavar@gmail.com>, 2021.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-08 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 08:08+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: autogen.sh:109
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "$PKG_NAME autotools olmadan yapılandırılıyor"

#: autogen.sh:132
#: autogen.sh:137
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "$srcdir/Makefile.inc dosyası oluşturulamadı"

#: autogen.sh:157
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "$makefile dosyası okunamadı"

#: autogen.sh:162
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "$makefile şuraya kopyalanamadı: $srcdir/Makefile"

#: autogen.sh:167
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Şimdi $PKG_NAME derlemek için `make' yazın"

#: autogen.sh:227
#, sh-format
msgid "**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory"
msgstr "**Hata**: `$srcdir' üst düzey $PKG_NAME dizini gibi gözükmüyor"

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr "UYARI: aclocal kullanılamıyor (genellikle 'autoconf' paketinin parçasıdır)"

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr "UYARI: automake kullanılamıyor (genellikle 'automake' paketinin parçasıdır)"

#: autogen.sh:280
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr "UYARI: autopoint kullanılamıyor (genellikle 'gettext' paketinin parçasıdır)"

#: autogen.sh:283
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr "UYARI: pkg-config kullanılamıyor (genellikle 'pkgconfig' paketinin parçasıdır)"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Tüm modülleri sürüm denetiminden güncelle"

#: jhbuild/commands/base.py:35
#: jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117
#: jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272
#: jhbuild/commands/base.py:434
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ seçenekler ... ] [ modüller ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:41
#: jhbuild/commands/base.py:193
#: jhbuild/commands/base.py:443
#: jhbuild/commands/clean.py:39
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "verilen modülleri güncel olarak değerlendir"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "verilen modülden güncellemeye başla"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "yalnızca verilen etiketli modülleri güncelle"

#: jhbuild/commands/base.py:50
#: jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202
#: jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "modülleri denetlerken yapışkan tarih belirle"

#: jhbuild/commands/base.py:53
#: jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "tüm hafif bağımlılıkları görmezden gel"

#: jhbuild/commands/base.py:67
#: jhbuild/commands/base.py:243
#: jhbuild/commands/base.py:481
#: jhbuild/commands/clean.py:56
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s modül listesinde değil"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Bir ya da daha çok modülü sürüm denetiminden güncelle"

#: jhbuild/commands/base.py:98
#: jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389
#: jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:185
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "'%s' adlı modül bulunamadı."

#: jhbuild/commands/base.py:101
#: jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346
#: jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Bu komuta bir modül parametresi gerekir"

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Bir ya da daha çok modülü temizle"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "yapılandırma dosyasında makeclean ayarına uy"

#: jhbuild/commands/base.py:126
#: jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "kaynak ağacı tümüyle temizle"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr "makeclean, False olarak ayarlıyken clean komutu çağrıldı; atlandı."

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Tüm modülleri güncelle ve derle (öntanımlı)"

#: jhbuild/commands/base.py:166
#: jhbuild/commands/base.py:278
#: jhbuild/commands/make.py:40
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "her zaman autogen.sh çalıştır"

#: jhbuild/commands/base.py:172
#: jhbuild/commands/base.py:281
#: jhbuild/commands/make.py:43
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "make'ten önce make clean çalıştır"

#: jhbuild/commands/base.py:175
#: jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "inşadan sonra make check çalıştır"

#: jhbuild/commands/base.py:178
#: jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "inşadan sonra make dist çalıştır"

#: jhbuild/commands/base.py:181
#: jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "inşadan sonra make distcheck çalıştır"

#: jhbuild/commands/base.py:187
#: jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "sürüm denetim güncellemelerini atla"

#: jhbuild/commands/base.py:190
#: jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "sessiz (çıktı yok)"

#: jhbuild/commands/base.py:196
#: jhbuild/commands/clean.py:42
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "verilen modülle kuruluma başla"

#: jhbuild/commands/base.py:199
#: jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "yalnızca verilen etiketli modülleri inşa et"

#: jhbuild/commands/base.py:205
#: jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "sınamaları Xvfb'de değil gerçek X'te çalıştır"

#: jhbuild/commands/base.py:208
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "hata durumunda checkout ve autogen'e zorlamayı deneyin "

#: jhbuild/commands/base.py:211
#: jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "başarısızlıkta modülleri zehirleme"

#: jhbuild/commands/base.py:214
#: jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "ilke yapmamayı söylese de inşa et"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "atlanabilen hafif bağımlıkları da inşa et"

#: jhbuild/commands/base.py:220
#: jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "verilen zamandan daha önce kurulan modülleri atla"

#: jhbuild/commands/base.py:223
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "eksik sistem bağımlılıklarını yok say"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "istenilen modül yok sayılanlar listesinde, yapılacak bir şey yok"

#: jhbuild/commands/base.py:255
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid "Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr "Gerekli sistem bağımlılıklar kurulmadı. Komutu kullanarak kurun. %(cmd)s ya da sistem bağımlılıklarını yok saymak için komut satırı seçeneği %(opt)s kullanın"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Bir ya da daha çok modülü güncelle ve derle"

#: jhbuild/commands/base.py:341
#: jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid "module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using repository \"%(reponame)s\""
msgstr "\"%(modname)s\" modülü yok,\"%(reponame)s\" deposu kullanılarak kendiliğinden oluşturuldu"

#: jhbuild/commands/base.py:354
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "JHBuild ortamı altında komut çalıştır"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ seçenekler ... ] program [ argümanlar ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "komutu, verilen modülün build dizininde çalıştır"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "komutu, verilen modülün checkout dizininde çalıştır"

#: jhbuild/commands/base.py:379
#: jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "'%(command)s' komutu çalıştırılamadı: %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "'%s' komutu çalıştırılamadı"

#: jhbuild/commands/base.py:407
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:446
#: jhbuild/frontends/terminal.py:169
msgid "No command given"
msgstr "Komut verilmedi"

#: jhbuild/commands/base.py:416
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "JHBuild ortamı altında kabuk başlat"

#: jhbuild/commands/base.py:431
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "İnşa edilecek modülleri listele"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "hangi revizyonun inşa edileceğini göster"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "verilen modüldeki başlangıç listesi"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "ayrıca atlanabilecek hafif bağımlılıkları da listele"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "yalnızca inşa edilecekleri değil, tüm modülleri listele"

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr "Çakışan seçenekler belirtildi ('--start-at' ve '--all-modules')"

#: jhbuild/commands/base.py:497
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "Bir ya da daha çok modül için Graphviz bağımlılık grafiği çıktısı al"

#: jhbuild/commands/base.py:500
#: jhbuild/commands/base.py:533
#: jhbuild/commands/info.py:41
#: jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ modüller ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "hafif bağımlılıklar için noktalı satırlar ekle"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "modülleri metamodule'den birlikte grupla"

#: jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr "Adlandırılmış modüller (ya da tümü) için kurulum sonrası tetikleyicileri çalıştır"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "Destek araçlarını inşa et"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid "Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr "GNOME Git deposundaki modüllerin doğru dal tanımı olduğunu denetle"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "%(module)s modülünün %(branch)s için dal tanımı eksik"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "JHBuild'deki modüllerin tanımının doğru olup olmadığını denetle"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s erişilemez (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "%(module)s (%(href)s) denetlenemiyor"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "Tüm modülleri temizle"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Bir GUI uygulamasından hedefler inşa et"

#: jhbuild/commands/info.py:38
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "bir ya da daha çok modülle ilgili bilgileri görüntüle"

#: jhbuild/commands/info.py:47
msgid "only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1."
msgstr "bilgileri yalnızca kurulu modüller için göster. Bu, sistem bağımlılıklarını listelemeyecek. Eğer bir ya da birden çok modül adı belirtilirse ve en az bir modül kurulmamışsa komut 1 döndürecek."

#: jhbuild/commands/info.py:64
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "bilinmeyen modül %s"

#: jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Module Set:"
msgstr "Modül Kümesi:"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#: jhbuild/commands/info.py:91
#: jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Install version:"
msgstr "Kurulum sürümü:"

#: jhbuild/commands/info.py:92
#: jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Install date:"
msgstr "Kurulum tarihi:"

#: jhbuild/commands/info.py:95
#: jhbuild/commands/info.py:96
msgid "not installed"
msgstr "kurulu değil"

#: jhbuild/commands/info.py:101
msgid "CVS Root:"
msgstr "CVS Kökü:"

#: jhbuild/commands/info.py:102
msgid "CVS Module:"
msgstr "CVS Modülü:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Revision:"
msgstr "CVS Revizyonu:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Subversion Modülü:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Darcs Arşivi:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Git Module:"
msgstr "Git Modülü:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Git Origin Modülü:"

#: jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Git Branch:"
msgstr "Git Dalı:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Tag:"
msgstr "Git Etiketi:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Version:"
msgstr "Sürüm:"

#: jhbuild/commands/info.py:124
msgid "Tree-ID:"
msgstr "Ağaç Kimliği:"

#: jhbuild/commands/info.py:129
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Kaynak Dizini:"

#: jhbuild/commands/info.py:135
msgid "Requires:"
msgstr "Gereklilikler:"

#: jhbuild/commands/info.py:139
msgid "Required by:"
msgstr "Gereksinenler:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Suggests:"
msgstr "Öneriler:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "After:"
msgstr "Sonra:"

#: jhbuild/commands/info.py:147
msgid "Before:"
msgstr "Önce:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:46
#: jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ seçenekler ... ]"

#: jhbuild/commands/__init__.py:93
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:63
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "gerekli=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:95
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:65
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "kuruldu=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:97
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:67
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:99
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:69
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:103
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:145
msgid "Required packages:"
msgstr "Gerekli paketler:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:104
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:146
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:177
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Çok eski sistem kurulu paketleri:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:114
#: jhbuild/commands/__init__.py:126
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:155
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:171
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:186
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:199
msgid "    (none)"
msgstr "     (yok)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:116
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:157
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:188
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/__init__.py:140
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "JHBuild komutları şunlardır:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:146
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Daha çok bilgi için \"jhbuild <command> --help\" çalıştır"

#: jhbuild/commands/__init__.py:155
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Kullanılabilir JHBuild komutlarıyla ilgili bilgiler"

#: jhbuild/commands/__init__.py:179
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "böyle bir komut yok (şunu mu demek istediniz: \"jhbuild build %s\"?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:181
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "böyle bir komut yok (şunu mu demek istediniz: \"jhbuild run %s\"?)"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Geçerli dizindeki modülü derle ve kur"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "Geçerli dizin, şurada değil: çıkış kökü %r"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr "Modül kümesindeki hiçbir modül geçerli %r dizini ile eşleşmiyor"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Bir modülün tersine bağımlılıklarını göster"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "[ modül ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "modüllerin yanında bağımlılık yolunu göster"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr "görüntüyü verilen modüle doğrudan bağımlı olan modüller ile sınırlandır"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Gerekli destek araçlarının geçerliliğini denetle"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "ek argüman beklenmedi"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "çıkış kökü (%s) yazılabilir değil"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "kurulum ön eki (%s) yazılabilir değil"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96
#: jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219
#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:106
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:504
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142
#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:320
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s bulunamadı"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid "Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr "XML kataloğu bulunamadı (genellikle 'libxml2-utils' paketinin parçasıdır)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid "Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr "XML kataloğunda %s bulunamadı (genellikle 'docbook-xsl' paketinin parçasıdır)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid "Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr "Perl %s modülü bulunamadı (genellikle 'libxml-parser-perl' ya da 'perl-XML-Parser' paketinin parçasıdır)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "curl ya da wget bulunamadı"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Kurulu git programı doğru git değil"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "Git programı denetlenemedi"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "aclocal, %s makrolarını göremez"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid "Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s"
msgstr "Lütfen eksik makroları (%(macros)s) aşağıdaki yollardan birinde kopyalayın: %(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:29
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr "Denetlenmiş tam sürümler için bir modük kümesi yazdır"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:35
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr "Sistem paketlerini kullanan tarball bağımlılıklarını denetle ve kur"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:43
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "Eksik sysdeps'lerin makine okunur listesi"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Tüm Sysdeps'lerin makine okunur listesi"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "pkg-config modüllerini sistem aracılığıyla kur"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:53
msgid "assume yes/the default answer to interactive questions during installation of system dependencies"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:134
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:143
msgid "  (none)"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:176
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:207
#, python-format
msgid "%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s."
msgstr ""

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:217
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Tüm modülleri kaldır"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:90
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:113
msgid "could not load config defaults"
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:124
#, python-format
msgid "could not load system config %s"
msgstr "%s sistem yapılandırma dosyası yüklenemedi"

#: jhbuild/config.py:133
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "yapılandırma dosyası yüklenemedi, %s eksik"

#: jhbuild/config.py:139
#, python-format
msgid "The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:198
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:212
msgid "could not load config file"
msgstr "yapılandırma dosyası yüklenemedi"

#: jhbuild/config.py:226
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:233
#, python-format
msgid "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:238
#: jhbuild/config.py:243
#, python-format
msgid "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:277
msgid "invalid checkout mode"
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:281
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:283
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:288
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:294
#: jhbuild/config.py:296
#: jhbuild/config.py:298
#: jhbuild/config.py:300
#: jhbuild/config.py:303
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:314
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:321
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:324
msgid "Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:402
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr ""

#: jhbuild/config.py:417
msgid "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr ""

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "GNOME İnşa Aracı"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "GNOME modüllerini inşa et"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:75
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:79
msgid "Server Error, aborting"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:185
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hata: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:190
#: jhbuild/utils/cmds.py:67
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "%s çalıştırılırkan hata"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:217
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:223
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:237
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:43
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:50
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:52
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:59
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:61
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:68
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:70
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:119
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:128
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:131
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:250
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:269
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:277
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:604
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:98
msgid "Others..."
msgstr "Diğerleri..."

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:139
msgid "Choose Module:"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:159
msgid "Build Progress"
msgstr "İnşa Süreci"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:162
msgid "Terminal"
msgstr "Uçbirim"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:202
msgid "Start"
msgstr "Başla"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:347
msgid "Build Completed"
msgstr "İnşa Tamamlandı"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:376
#: jhbuild/frontends/terminal.py:313
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:393
msgid "Pick an Action"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:396
#: jhbuild/frontends/terminal.py:340
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:399
#: jhbuild/frontends/terminal.py:342
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:402
#: jhbuild/frontends/terminal.py:344
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:404
#: jhbuild/frontends/terminal.py:345
msgid "Give up on module"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:411
#: jhbuild/frontends/terminal.py:354
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:414
msgid "Open Terminal"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:599
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:654
msgid "Module"
msgstr "Modül"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:673
msgid "Start At"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:733
msgid "Disable network access"
msgstr "Ağ erişimini devre dışı bırak"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/terminal.py:204
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:212
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:343
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:398
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/terminal.py:262
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:286
#: jhbuild/frontends/terminal.py:290
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/terminal.py:304
msgid "success"
msgstr "başarılı"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:306
msgid "the following modules were not built"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/terminal.py:328
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:374
msgid "automatically retrying configure"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/terminal.py:332
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/terminal.py:346
msgid "Start shell"
msgstr "Kabuğu başlat"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:347
msgid "Reload configuration"
msgstr "Yapılandırmayı yeniden yükle"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:356
msgid "choice: "
msgstr "seçim: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:379
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/terminal.py:394
msgid "invalid choice"
msgstr "geçersiz seçim"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:402
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr ""

#: jhbuild/frontends/terminal.py:407
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: jhbuild/main.py:58
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "jhbuild'i kök olarak çalıştırmamalısınız.\n"

#: jhbuild/main.py:66
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr ""

#: jhbuild/main.py:68
msgid "Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME)."
msgstr ""

#: jhbuild/main.py:73
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Bu yardımı göster ve çık"

#: jhbuild/main.py:80
msgid "use a non default configuration file"
msgstr ""

#: jhbuild/main.py:83
msgid "use a non default module set"
msgstr ""

#: jhbuild/main.py:86
msgid "do not prompt for input"
msgstr ""

#: jhbuild/main.py:89
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr ""

#: jhbuild/main.py:92
msgid "modify the condition set"
msgstr ""

#: jhbuild/main.py:127
msgid "Interrupted"
msgstr "Kesintiye Uğradı"

#: jhbuild/main.py:130
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110
#: jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "Yapılandırılıyor"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:113
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142
#: jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "Temizleniyor"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:122
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:59
#: jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128
#: jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "İnşa Ediliyor"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289
#: jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:131
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141
#: jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:143
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:70
#: jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66
#: jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "Kuruluyor"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:59
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:76
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:85
#: jhbuild/modtypes/__init__.py:92
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:142
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:151
#, python-format
msgid "Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:158
#, python-format
msgid "No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository."
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:227
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr ".la dosyası siliniyor: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "dir dosyası siliniyor: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:319
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:341
#, python-format
msgid "Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix."
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:359
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:375
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:378
#: jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Silindi: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:383
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:391
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:398
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Kurulum tamamlandı: %d dosya kopyalandı"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:446
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "%s atlanıyor (güncellenmemiş)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:458
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "%s atlanıyor (paketin kendisi ve bağımlılıkları güncellenmemiş)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:550
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:616
#: jhbuild/modtypes/__init__.py:642
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:620
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "%s kaynak dizini oluşturulmadı"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:645
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "dizini temizle ve baştan başla"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "Kernel kuruluyor"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "Modüller kuruluyor"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Kernel başlıkları kuruluyor"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid "Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid "Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr ""

#: jhbuild/moduleset.py:90
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr ""

#: jhbuild/moduleset.py:136
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr ""

#: jhbuild/moduleset.py:149
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr ""

#: jhbuild/moduleset.py:300
msgid "Unknown module:"
msgstr "Bilinmeyen modül:"

#: jhbuild/moduleset.py:439
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr ""

#: jhbuild/moduleset.py:458
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "%s indirilemedi: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:463
#: jhbuild/moduleset.py:465
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "%s ayrıştırılamadı: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:500
msgid "Duplicate repository:"
msgstr ""

#: jhbuild/moduleset.py:603
#, python-format
msgid "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""

#: jhbuild/utils/cmds.py:41
msgid "Call to undefined command"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/httpcache.py:184
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid "no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling."
msgstr ""

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:232
msgid "No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or \"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:261
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:264
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:271
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:277
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:294
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr "Kurulacak paketler hesaplanıyor. Bu yavaş olabilir. Lütfen bekleyin."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:324
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Kuruluma uygun bir şey yok"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:327
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Kuruluyor:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
msgid "This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run 'pkmon' to monitor progress."
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:334
msgid "Complete!"
msgstr "Tamamlandı!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:347
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "Paketleri kurarken dnf kullanılıyor.  Lütfen bekleyin."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:351
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:361
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:409
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:427
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:586
msgid "Nothing to install"
msgstr "Kurulacak bir şey yok"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:369
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:432
msgid "Install failed"
msgstr "Kurulum başarısız"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:434
msgid "Completed!"
msgstr "Tamamlandı!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:384
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:392
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:395
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:398
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:405
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "Paketleri kurarken pacman kullanılıyor.  Lütfen bekleyin."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:424
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:516
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:527
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:541
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:546
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Kuruluyor: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:557
msgid "Please install apt-file first."
msgstr ""

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:560
msgid "Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please wait. Patience!"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr ""

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:51
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52
#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:66
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "girilemedi: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid "working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s). "
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:82
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:88
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:616
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:656
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:732
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:109
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:202
msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:216
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:296
#, python-format
msgid "The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote."
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:304
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:382
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:387
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:476
msgid "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory)."
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:477
msgid "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory)."
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:581
msgid ""
"External handling failed\n"
" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:628
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:197
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "%s ilklendiriliyor"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:73
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:98
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:101
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:92
#, python-format
msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:134
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:176
msgid "file not downloaded"
msgstr "dosya indirilmedi"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:181
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:187
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:203
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:207
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:219
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:235
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:247
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:250
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:267
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "yama indirilemedi (hata: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:269
msgid "could not download patch"
msgstr "yama indirilemedi"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:301
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Yama bulunamadı: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:311
msgid "Applying patch"
msgstr "Yama uygulanıyor"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:319
msgid "unable to find quilt"
msgstr ""

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:330
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
#~ msgstr ""
#~ "UYARI: yelp-tools mevcut değil (genellikle 'yelp-tools' paketinin "
#~ "parçasıdır)"

#~ msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
#~ msgstr ""
#~ "Etkileşimli olmayan modüller oluşturun ve sonuçları JhAutobuild'e yükleyin"

#~ msgid "jhautobuild report URL"
#~ msgstr "jhautobuild rapor URL'i"

#~ msgid "verbose mode"
#~ msgstr "ayrıntılı mod"

#~ msgid "report URL for autobuild not specified"
#~ msgstr "otomatik oluşturma için rapor URL'i belirtilmedi"

#~ msgid "Control buildbot"
#~ msgstr "buildbot u kontrol edin"

#~ msgid "setup a buildbot environment"
#~ msgstr "bir buildbot ortamı kur"

#~ msgid "start a buildbot slave server"
#~ msgstr "bir buildbot bağımlı sunucusu başlatın"

#~ msgid "stop a buildbot slave server"
#~ msgstr "bir buildbot bağımlı sunucusu durdurun"

#~ msgid "start a buildbot master server"
#~ msgstr "bir buildbot ana sunucusunu başlatın"

#~ msgid "reload a buildbot master server configuration"
#~ msgstr "bir buildbot ana sunucu konfigürasyonunu yeniden yükleyin"

#~ msgid "stop a buildbot master server"
#~ msgstr "bir buildbot ana sunucusunu surdurun"

#~ msgid "start as daemon"
#~ msgstr "arka planda başlatın"

#~ msgid "PID file location"
#~ msgstr "PID dosya konumu"

#~ msgid "log file location"
#~ msgstr "günlük dosyası konumu"

#~ msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
#~ msgstr "bağımlı dosyalar içeren dizin (sadece --start-server ile)"

#~ msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
#~ msgstr ""
#~ "buildbot çalişma dosyalarını içeren dizin (sadece --start-server ile)"

#~ msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
#~ msgstr "ana cfg dosya konumu (sadece --start-server ile)"

#~ msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
#~ msgstr "bir buildbot adımı yürütün (yalnızca dahili kullanım)"

#~ msgid "buildbot commands are no longer supported"
#~ msgstr "buildbot komutları artık desteklenmiyor"

#~ msgid "Report details on GNOME external dependencies"
#~ msgstr "GNOME harici bağımlılıklarıyla ilgili detayları bildirin"

#~ msgid "External deps for GNOME"
#~ msgstr "GNOME için harici bağimlılıklar"

#, python-format
#~ msgid "External deps for GNOME %s"
#~ msgstr "GNOME %s için harici bağimlılıklar"

#~ msgid "patched"
#~ msgstr "yamalandı"

#, python-format
#~ msgid "and %d others."
#~ msgstr "ve %d diğerleri"

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
#~ msgstr "Çeşitli hedeflerle ilgili GNOME modüllerinin durumunu bildir"

#~ msgid "check to perform"
#~ msgstr "gerçekleştirmek için kontrol et"

#~ msgid ""
#~ "Installing:\n"
#~ "  %(pkgs)s"
#~ msgstr ""
#~ "Kuruluyor:\n"
#~ "  %(pkgs)s"
