# Indonesian translation for jhbuild.
# Copyright (C) 2012 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012-2016, 2022, 2024.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2019, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-16 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-19 11:37+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: autogen.sh:109
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "Mengkonfigurasi $PKG_NAME tanpa autotools"

#: autogen.sh:132 autogen.sh:137
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "Tak bisa membuat berkas $srcdir/Makefile.inc"

#: autogen.sh:157
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "Tak bisa membaca berkas $makefile"

#: autogen.sh:162
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "Tak bisa menyalin $makefile ke $srcdir/Makefile"

#: autogen.sh:167
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Sekarang ketikkan 'make' untuk mengkompail $PKG_NAME"

#: autogen.sh:227
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"**Galat**: Direktori `$srcdir' tidak terlihat seperti direktori $PKG_NAME "
"tingkat atas"

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr ""
"PERINGATAN: aclocal tak tersedia (biasanya bagian dari paket 'autoconf')"

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr ""
"PERINGATAN: automake tak tersedia (biasanya bagian dari paket 'automake')"

#: autogen.sh:280
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr ""
"PERINGATAN: autopoint tak tersedia (biasanya bagian dari paket 'gettext')"

#: autogen.sh:283
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr ""
"PERINGATAN: pkg-config tak tersedia (biasanya bagian dari paket 'pkgconfig')"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Mutakhirkan semua modul dari kendali versi"

#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:434
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ opsi ... ] [ modul ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:41 jhbuild/commands/base.py:193
#: jhbuild/commands/base.py:443 jhbuild/commands/clean.py:39
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "perlakukan modul yang diberikan sebagai mutakhir"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "mulai memutakhirkan dari modul yang diberikan"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "mutakhirkan hanya modul yang tag-nya diberikan"

#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "tata suatu tanggal yang lengket ketika melakukan check out modul"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "abaikan semua kebergantungan-lunak"

#: jhbuild/commands/base.py:67 jhbuild/commands/base.py:243
#: jhbuild/commands/base.py:481 jhbuild/commands/clean.py:56
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s tidak dalam daftar modul"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Mutakhirkan satu atau lebih modul dari kendali versi"

#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:186
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Sebuah modul bernama '%s' tak dapat ditemukan."

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Perintah ini memerlukan parameter modul."

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Bersihkan satu modul atau lebih"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "hormati pengaturan makeclean dalam berkas konfig"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "bersihkan secara lengkap pohon sumber"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr "perintah clean dipanggil ketika makeclean ditata ke False, dilompati."

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Mutakhirkan dan kompail semua modul (bawaan)"

#: jhbuild/commands/base.py:166 jhbuild/commands/base.py:278
#: jhbuild/commands/make.py:40 jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "selalu jalankan autogen.sh"

#: jhbuild/commands/base.py:172 jhbuild/commands/base.py:281
#: jhbuild/commands/make.py:43 jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "jalankan make clean sebelum make"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "jalankan make check setelah membangun"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "jalankan make dist setelah build"

#: jhbuild/commands/base.py:181 jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "jalankan make distcheck setelah build"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "lewati pemutakhiran kendali versi"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "senyap (tak ada keluaran)"

#: jhbuild/commands/base.py:196 jhbuild/commands/clean.py:42
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "mulai build dari modul yang diberikan"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "build hanya modul yang tag-nya diberikan"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "jalankan pengujian dalam X sebenarnya dan bukan dalam Xvfb"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "mencoba memaksa checkout dan autogen saat gagal"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "jangan racuni modul saat gagal"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "bangun bahkan bila kebijakan menyatakan jangan"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "juga bangun kebergantungan-lunak yang dapat dilewati"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "lewati modul yang dipasang lebih kini dari waktu yang diberikan"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "abaikan kebergantungan sistem yang hilang"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "modul yang diminta ada dalam daftar abai, tak ada yang akan dilakukan."

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Kebergantungan sistem yang diperlukan tak dipasang. Pasanglah dengan "
"perintah %(cmd)s atau untuk mengabaikan kebergantungan sistem gunakan opsi "
"baris perintah %(opt)s"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Mutakhirkan dan kompail satu modul atau lebih"

#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"modul \"%(modname)s\" tak ada, dibuat secara otomatis memakai repositori "
"\"%(reponame)s\""

#: jhbuild/commands/base.py:354
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Jalankan suatu perintah di bawah lingkungan JHbuild"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ opsi ... ] program [ argumen ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "jalankan perintah dalam dir build dari modul yang diberikan"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "jalankan perintah dalam dir checkout dari modul yang diberikan"

#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Tak bisa mengeksekusi perintah '%(command)s': %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Tak bisa mengeksekusi perintah '%s'"

#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:446
#: jhbuild/frontends/terminal.py:169
msgid "No command given"
msgstr "Tak ada perintah diberikan"

#: jhbuild/commands/base.py:416
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Memulai shell di bawah lingkungan JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:431
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Mendaftar modul yang akan dibangun"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "tampilkan revisi mana yang akan dibangun"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "mulai daftar dari modul yang diberikan"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "juga daftarkan kebergantungan lunak yang dapat dilewati"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "tampilkan daftar semua modul, bukan hanya yang akan dibangun"

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr ""
"Opsi-opsi yang bertentangan dinyatakan ('--start-at' dan '--all-modules')"

#: jhbuild/commands/base.py:497
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "Keluarkan graf kebergantungan Graphviz bagi satu modul atau lebih"

#: jhbuild/commands/base.py:500 jhbuild/commands/base.py:533
#: jhbuild/commands/info.py:41 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ modul ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "tambahkan garis putus-putus ke kebergantungan lunak"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "kelompokkan modul dari metamodule bersama-sama"

#: jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr "Jalankan picu pasca pasang bagi modul-modul yang dinamai (atau semua)"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "Bangun perkakas dukungan"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr ""
"Periksa apakah modul-modul dalam repositori Git GNOME memiliki definisi "
"branch yang benar"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "%(module)s kehilangan definisi branch untuk %(branch)s"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "Periksa apakah modul dalam JHBuild memiliki definisi yang benar"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s tak dapat dihubungi (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "Tak bisa memeriksa %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "Clean semua modul"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Bangun target dari app GUI"

#: jhbuild/commands/info.py:38
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Tampilkan informasi tentang satu modul atau lebih"

#: jhbuild/commands/info.py:47
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"hanya tampilkan informasi bagi modul-modul yang terpasang. Ini tidak akan "
"menampilkan daftar kebergantungan sistem. Bila satu nama modul atau lebih "
"dinyatakan dan paling tidak satu modul tidak terpasang, maka perintah akan "
"mengembalikan 1."

#: jhbuild/commands/info.py:64
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "modul tak dikenal %s"

#: jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Module Set:"
msgstr "Set Modul:"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Type:"
msgstr "Tipe:"

#: jhbuild/commands/info.py:91 jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Install version:"
msgstr "Versi pasang:"

#: jhbuild/commands/info.py:92 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Install date:"
msgstr "Tanggal pasang:"

#: jhbuild/commands/info.py:95 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "not installed"
msgstr "tak dipasang"

#: jhbuild/commands/info.py:101
msgid "CVS Root:"
msgstr "Root CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:102
msgid "CVS Module:"
msgstr "Modul CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Revision:"
msgstr "Revisi CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Modul Subversion:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Arsip Darcs:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Git Module:"
msgstr "Modul Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Modul Origin Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Git Branch:"
msgstr "Branch Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Tag:"
msgstr "Tag Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Version:"
msgstr "Versi:"

#: jhbuild/commands/info.py:124
msgid "Tree-ID:"
msgstr "ID-Tree:"

#: jhbuild/commands/info.py:129
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Dirsumber:"

#: jhbuild/commands/info.py:135
msgid "Requires:"
msgstr "Memerlukan:"

#: jhbuild/commands/info.py:139
msgid "Required by:"
msgstr "Diperlukan oleh:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Suggests:"
msgstr "Menyarankan:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "After:"
msgstr "Setelah:"

#: jhbuild/commands/info.py:147
msgid "Before:"
msgstr "Sebelum:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:46 jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ opsi ... ]"

#: jhbuild/commands/__init__.py:93 jhbuild/commands/sysdeps.py:63
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "diperlukan=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:65
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "dipasang=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:97 jhbuild/commands/sysdeps.py:67
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:99 jhbuild/commands/sysdeps.py:69
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:103 jhbuild/commands/sysdeps.py:145
msgid "Required packages:"
msgstr "Paket yang diperlukan:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:104 jhbuild/commands/sysdeps.py:146
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:177
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Paket terlalu tua yang terpasang sistem:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:114 jhbuild/commands/__init__.py:126
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:155 jhbuild/commands/sysdeps.py:171
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:186 jhbuild/commands/sysdeps.py:199
msgid "    (none)"
msgstr "    (nihil)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:116 jhbuild/commands/sysdeps.py:157
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:188
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  Tak ada paket sistem terpasang yang cocok:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:140
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "Perintah JHBuild adalah:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:146
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Untuk infomasi lebih lanjut jalankan \"jhbuild <perintah> --help\""

#: jhbuild/commands/__init__.py:155
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Informasi tentang perintah JHBuild yang tersedia"

#: jhbuild/commands/__init__.py:179
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "tak ada perintah demikian (apakah maksud Anda \"jhbuild build %s\"?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:181
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "tak ada perintah demikian (apakah maksud Anda \"jhbuild run %s\"?)"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Kompail dan pasang modul bagi direktori kini"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "Direktori kini bukan dalam akar checkout %r"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr "Tak ada modul yang cocok dengan direktori kini %r dalam moduleset"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Tampilkan kebergantungan-terbalik dari suatu modul"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "[ modul ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "tampilkan path kebergantungan di sebelah modul"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr ""
"batasi tampilan ke modul yang bergantung langsung pada modul yang diberikan"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Periksa apakah perkakas dukungan yang diperlukan tersedia"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "tidak ada argumen ekstra yang diharapkan"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "akar checkout (%s) tak dapat ditulisi"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "awalan pemasangan (%s) tak dapat ditulisi"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:106 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:531 jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:320
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s tak ditemukan"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr ""
"Tak bisa temukan katalog XML (biasanya bagian dari paket 'libxml2-utils')"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr ""
"Tak bisa temukan %s dalam katalog XML (biasanya bagian dari paket 'docbook-"
"xsl')"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"Tak bisa temukan modul Perl %s (biasanya bagian dari paket 'libxml-parser-"
"perl' atau 'perl-XML-Parser')"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "curl atau wget tak ditemukan"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Program git yang terpasang bukanlah git yang benar"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "Tak bisa memeriksa program git"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "aclocal tak dapat melihat makro %s"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr ""
"Mohon salin makro yang kurang (%(macros)s) dalam satu dari path berikut: "
"%(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:29
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr "Cetak daftar moduleset bagi versi eksak yang di-check out"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:35
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr "Periksa dan pasang kebergantungan tarball memakai paket sistem"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:43
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "Daftar yang dapat dibaca mesin atas sysdep yang kurang"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Daftar yang dapat dibaca mesin atas semua sysdep"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Pasang modul pkg-config melalui sistem"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:53
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies"
msgstr ""
"anggap ya/jawaban bawaan untuk pertanyaan interaktif selama pemasangan "
"dependensi sistem\""

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:134
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Paket terpasang sistem yang cukup baru:"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:143
msgid "  (none)"
msgstr "  (nihil)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:176
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Paket opsional: (JHBuild akan membangun paket yang hilang)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:207
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr ""
"%(cmd)s diperlukan untuk memasang paket pada sistem ini. Harap pasang "
"%(cmd)s."

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "Tak tahu bagaimana memasang paket pada sistem ini"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr ""
"Tak ada kebergantungan sistem yang belum terpasang, yang dapat dipasang bagi "
"modul: %r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:217
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Memasang kebergantungan pada sistem: %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr "Bangun modul secara non interaktif dan simpan log pembangunan"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "direktori tempat menyimpan log pembangunan"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "direktori keluaran bagi tinderbox build tak dinyatakan"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Bongkar semua modul"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""
"modul tak dikenal %s dan tak ada repositori baku untuk mencoba suatu modul "
"otomatis"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "Modul %(mod)r tak terpasang"

#: jhbuild/config.py:90
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr ""
"Pengubah set kondisi yang tak valid: '%s'.  Mesti diawali dengan '+' atau "
"'-'."

#: jhbuild/config.py:113
msgid "could not load config defaults"
msgstr "tak bisa memuat nilai baku konfig"

#: jhbuild/config.py:124
#, python-format
msgid "could not load system config %s"
msgstr "tak bisa memuat konfig sistem %s"

#: jhbuild/config.py:133
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "tak bisa memuat berkas konfig, %s hilang"

#: jhbuild/config.py:139
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"Lokasi baku dari berkas konfigurasi telah berubah. Silakan pindahkan "
"%(old_path)s ke %(new_path)s."

#: jhbuild/config.py:198
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Tak bisa menyertakan berkas konfig (%s)"

#: jhbuild/config.py:212
msgid "could not load config file"
msgstr "tak bisa memuat berkas konfig"

#: jhbuild/config.py:226
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "kunci tak dikenal didefinisikan dalam berkas konfigurasi: %s"

#: jhbuild/config.py:233
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"variabel konfigurasi \"%s\" tak dipakai lagi, Anda mesti memakai "
"\"repos['gnome.org']\"."

#: jhbuild/config.py:238 jhbuild/config.py:243
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr ""
"variabel konfigurasi \"%s\" tak dipakai lagi, Anda mesti memakai \"repos\"."

#: jhbuild/config.py:277
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "mode checkout tak valid"

#: jhbuild/config.py:281
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "mode checkout tak valid (modul: %s)"

#: jhbuild/config.py:283
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "mode penyalinan memerlukan copy_dir diisi"

#: jhbuild/config.py:288
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"direktori moduleset (%s) tak ditemukan, menonaktifkan use_local_modulesets"

#: jhbuild/config.py:294 jhbuild/config.py:296 jhbuild/config.py:298
#: jhbuild/config.py:300 jhbuild/config.py:303
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "%s mesti merupakan path absolut"

#: jhbuild/config.py:314
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "awalan pemasangan (%s) tak dapat dibuat"

#: jhbuild/config.py:321
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "direktori kerja (%s) tak dapat dibuat"

#: jhbuild/config.py:324
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"Prefiks instalasi Anda memuat direktori 'lib64', yang tak didukung lagi oleh "
"jhbuild. Ini boleh jadi hasil dari build sebelumnya dengan jhbuild versi "
"lebih lama atau paket yang rusak. Harap pertimbangkan untuk menghapus "
"instalasi dan direktori checkout Anda dan memulai dari awal."

#: jhbuild/config.py:402
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "Gagal mengurai waktu relatif 'min_age'"

#: jhbuild/config.py:417
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr "mode senyap dinonaktifkan karena modul curses Python hilang."

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Perkakas Build GNOME"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Build modul GNOME"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:75
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Galat Server, mencoba ulang dalam %d detik"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:79
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Galat Server, menggugurkan"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:185
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Galat: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:190 jhbuild/utils/cmds.py:67
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Galat menjalankan %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:217
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr "GALAT: Kredensial salah, mohon periksa nama pengguna/sandi"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:223
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Memulai Build #%s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:237
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** Memulai modul %s ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:43
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "awalan pemasangan (%s) mesti dapat ditulisi"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:50
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "akar checkout (%s) tak dapat dibuat"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:52
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "akar checkout (%s) mesti dapat ditulisi"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:59
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "dir salin checkout (%s) tak dapat dibuat"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:61
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "dir salin checkout (%s) mesti dapat ditulisi"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:68
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "dir ekspor checkout (%s) tak dapat dibuat"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:70
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr "dir ekspor checkout (%s) mesti dapat ditulisi"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:119
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Melewati %s (baru-baru ini dipasang)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:128
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "modul %(mod)s akan dibangun walaupun %(dep)s gagal"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:131
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr "modul %(mod)s tak dibangun karena %(dep)s tak dapat dibangun"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:250
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "Mengabaikan paket yang tak terpasang: %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:269
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Menjalankan skrip picu pasca pemasangan: %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:277 jhbuild/frontends/gtkui.py:604
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "%(command)s mengembalikan kode galat (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:98
msgid "Others..."
msgstr "Lainnya..."

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:139
msgid "Choose Module:"
msgstr "Pilih Modul:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:159
msgid "Build Progress"
msgstr "Kemajuan Build"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:162
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:202
msgid "Start"
msgstr "Mulai"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:347
msgid "Build Completed"
msgstr "Build Selesai"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:376 jhbuild/frontends/terminal.py:313
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Galat saat fasa %(phase)s dari %(module)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:393
msgid "Pick an Action"
msgstr "Pilih Aksi"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:396 jhbuild/frontends/terminal.py:340
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Jalankan ulang fasa %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:399 jhbuild/frontends/terminal.py:342
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Abaikan galat dan lanjutkan ke %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:402 jhbuild/frontends/terminal.py:344
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Abaikan galat dan lanjutkan ke modul berikutnya"

# Menyerah atas modul; fuzzy?
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:404 jhbuild/frontends/terminal.py:345
msgid "Give up on module"
msgstr "Menyerah atas modul"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:411 jhbuild/frontends/terminal.py:354
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Ke fasa \"%s\""

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:414
msgid "Open Terminal"
msgstr "Buka Terminal"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:599
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s mati dengan sinyal %(rc)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:654
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:673
msgid "Start At"
msgstr "Mulai Pada"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:733
msgid "Disable network access"
msgstr "Nonaktifkan akses jaringan"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Selalu jalankan autogen.sh"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "Jangan racuni modul saat gagal"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:204 jhbuild/frontends/tinderbox.py:212
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:343 jhbuild/frontends/tinderbox.py:398
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "%(configuration_variable)s kunci %(key)s tak valid"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:262
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Konflik saat checkout:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:286 jhbuild/frontends/terminal.py:290
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Galat menjalankan %s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:304
msgid "success"
msgstr "sukses"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:306
msgid "the following modules were not built"
msgstr "modul berikut tak dibangun"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:328 jhbuild/frontends/tinderbox.py:374
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "secara otomatis mencoba ulang configure"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:332 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "secara otomatis memaksa checkout dari nol"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:346
msgid "Start shell"
msgstr "Memulai shell"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:347
msgid "Reload configuration"
msgstr "Muat ulang konfigurasi"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:356
msgid "choice: "
msgstr "pilihan: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:379
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "keluarlah dari shell untuk melanjutkan pembangunan"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:394
msgid "invalid choice"
msgstr "pilihan tak valid"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:402
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Ketikkan \"ya\" untuk konfirmasi aksi: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:407
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: jhbuild/main.py:58
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Anda mestinya tak menjalankan jbuild sebagai root.\n"

#: jhbuild/main.py:66
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f config ] perintah [ opsi ... ]"

#: jhbuild/main.py:68
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Bangun sekumpulan modul dari repositori yang tersebar dalam urutan "
"kebergantungan yang benar (seperti misalnya GNOME)."

#: jhbuild/main.py:73
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Tampilkan bantuan ini dan keluar"

#: jhbuild/main.py:80
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "gunakan berkas konfigurasi bukan bawaan"

#: jhbuild/main.py:83
msgid "use a non default module set"
msgstr "gunakan set modul bukan bawaan"

#: jhbuild/main.py:86
msgid "do not prompt for input"
msgstr "jangan minta sesuatu dari masukan"

#: jhbuild/main.py:89
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "keluar seketika ketika build gagal"

#: jhbuild/main.py:92
msgid "modify the condition set"
msgstr "ubah set kondisi"

#: jhbuild/main.py:127
msgid "Interrupted"
msgstr "Diinterupsi"

#: jhbuild/main.py:130
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "Mengkonfigur"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:126
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "Clean"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:135
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:59 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/pip.py:59 jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "Build"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "Check"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:144
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Membuat tarball untuk"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "Dist check"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "Membongkar versi terpasang yang lama"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:156
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:70 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/pip.py:69
#: jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "Memasang"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "Distclean"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "tag <%s/> mesti memuat value=''"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:59
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "tipe modul %s tak dikenal"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:76
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "dep node bagi modul %s kehilangan atribut paket"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:85 jhbuild/modtypes/__init__.py:92
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr "node %(node)s bagi modul %(module)s kurang atribut %(attribute)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:142
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "tak ditemukan elemen <branch> bagi %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:151
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repositori=%(missing)s tak ditemukan bagi modul dengan id=%(module)s. "
"Repositori yang mungkin adalah %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:158
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"Tak ada repositori bagi modul id=%(module)s. Tatalah branch/repo atau "
"repositori baku."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:227
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "Menghapus berkas .la: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "Menghapus berkas dir: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:319
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Memindah DESTDIR temporer %r ke dalam awalan pembangunan"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:341
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"Berkas masih tersisa di buildroot %(dest)r; modul mungkin telah memasang "
"berkas di luar direktor awalan."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:359
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Modul gagal dipasang ke DESTDIR %(dest)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:375
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "%d berkas tersisa dari pembangunan sebelumnya"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:378 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Dihapus: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:383
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Gagal menghapus berkas %(file)r yang tak terpasang lagi: %(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:391
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"Pemasangan menemui galat: %(num)d galat diangkat, %(files)d berkas disalin. "
"Pesan galat:\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:398
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Pemasangan komplit: %d berkas disalin"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:446
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Melewati %s (tak dimutakhirkan)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:458
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Melewati %s (paket dan kebergantungan tak dimutakhirkan)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:550
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr ""
"ninja tidak ditemukan; gunakan NINJA untuk menunjuk ke biner ninja tertentu"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:616 jhbuild/modtypes/__init__.py:642
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "Sedang check out"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:620
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "direktori sumber %s tak dibuat"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:645
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "sapu bersih direktori dan mulai lagi dari awal"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "berkas kconfig %s tak dibuat"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "Memasang kernel"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "Memasang modul"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Memasang header kernel"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repositori=%(missing)s tak ditemukan bagi kconfig dalam linux "
"id=%(linux_id)s. Repositori yang mungkin adalah %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux "
"id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repositori=%(missing)s bawaan tak ditemukan bagi kconfig dalam linux "
"id=%(linux_id)s. Repositori yang mungkin adalah %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "modul '%(module)s' memiliki atribut ukuran yang tak valid ('%(size)s')"

#: jhbuild/moduleset.py:91
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "modul '%(orig)s' diperbaiki besar kecilnya menjadi '%(new)s'"

#: jhbuild/moduleset.py:137
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr ""
"%(module)s memiliki kebergantungan atas modul \"%(invalid)s\" yang tak "
"dikenal"

#: jhbuild/moduleset.py:150
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Kebergantungan melingkar terdeteksi: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:302
msgid "Unknown module:"
msgstr "Modul tak dikenal:"

#: jhbuild/moduleset.py:441
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr ""
"<if> mesti punya hanya satu dari condition-set='' atau condition-unset=''"

#: jhbuild/moduleset.py:460
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "tak bisa mengunduh %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:465 jhbuild/moduleset.py:467
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "gagal mengurai %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:502
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Repositori duplikat:"

#: jhbuild/moduleset.py:605
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"Moduleset disunting secara lokal tapi JHBuild ditata untuk mengambil mereka "
"dari jaringan, barangkali Anda perlu menambahkan use_local_modulesets = True "
"ke %s Anda."

#: jhbuild/utils/cmds.py:41
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Pemanggilan ke perintah yang tak didefinisikan"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:184
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "berkas tak ada di singgahan, tapi tak diijinkan memerika ke jaringan"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "paket %s memiliki berkas dengan baris baru tertempel"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"tak ada manifes bagi '%s', tak bisa membongkar.  Cobalah membangun lagi, "
"lalu membongkar."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Gagal menghapus %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:232
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""
"Tak ditemukan perintah privilese root yang sesuai; Anda mesti memasang "
"\"sudo\" atau \"pkexec\" (atau paket sistem yang menyediakannya)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:261 jhbuild/utils/systeminstall.py:264
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:271
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "Galat: paket python-gobject tidak ditemukan."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:277
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "Galat: paket dbus-python tidak ditemukan."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:294
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr "Menghitung paket yang akan dipasang. Ini mungkin lambat. Mohon tunggu."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:324
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Tak satupun tersedia untuk dipasang"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:327
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Memasang:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"'pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"Ini mungkin makan waktu sangat lama. Jangan matikan komputer Anda. Anda "
"dapat menjalankan 'pkmon' untuk memantau kemajuan."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:334
msgid "Complete!"
msgstr "Lengkap!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:347
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "Memakai dnf untuk memasang paket.  Mohon tunggu."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:351 jhbuild/utils/systeminstall.py:361
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:409 jhbuild/utils/systeminstall.py:427
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:586
msgid "Nothing to install"
msgstr "Tak ada yang perlu dipasang"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:369 jhbuild/utils/systeminstall.py:432
msgid "Install failed"
msgstr "Pemasangan gagal"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371 jhbuild/utils/systeminstall.py:434
msgid "Completed!"
msgstr "Lengkap!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:384
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "pkgfile tak ditemukan, dipasang secara otomatis"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "Gagal memasang pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:392
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr "singgahan pkgfile tua atau tidak ada, dimutakhirkan secara otomatis"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:395
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "Gagal membuat singgahan pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:398
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "Gagal memutakhirkan singgahan pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "Sukses memutakhirkan singgahan pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:405
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "Memakai pacman untuk memasang paket.  Mohon tunggu."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:424
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "Penyedia bagi \"%s\" tak ditemukan, diabaikan"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:516 jhbuild/utils/systeminstall.py:527
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:541
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "Tak ditemukan paket native bagi %(id)s (%(filename)s)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:546
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Memasang: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:557
msgid "Please install apt-file first."
msgstr "Silakan pasang berkas apt terlebih dahulu."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:560
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr ""
"Memakai apt-file untuk mencari penyedia; ini mungkin sangat lambat. Mohon "
"tunggu. Sabar!"

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "Tak ada kunci yang dinyatakan dalam skrip pemicu %r"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Gagal unpack %s (tipe arsip tak dikenal)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Gagal unpack %s"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "Gagal unpack %s (berkas kosong?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:51
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:65
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr ""
"branch bagi %(name)s memiliki penimpaan yang salah, periksa %(filename)s Anda"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "atribut tak dipakai lagi. Gunakan revspec sebagai gantinya."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"Path %s nampaknya bukan suatu checkout dari dvcs_mirror_dir.\n"
"Buang saja atau ubah pengaturan dvcs_mirror_dir Anda."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "tak bisa log masuk ke %s"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s tak dikelola oleh CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "\"%s\" nampaknya bukan suatu salinan kerja CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"salinan kerja menunjuk ke repositori yang salah (diharapkan %(root1)s tapi "
"didapat %(root2)s). "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr "Pertimbangkan pakaian skrip changecvsroot.py untuk memperbaiki ini."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:82 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:88
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:641 jhbuild/versioncontrol/git.py:681
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:757 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "checkout berbasis tanggal belum didukung\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:112
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "definisi ulang branch yang buruk diabaikan untuk modul:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:148
#, python-format
msgid "Need at least git-%s to operate"
msgstr "Perlu setidaknya git-%s untuk beroperasi"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:155
msgid "Cannot set \"version\" of a git branch without \"tag\""
msgstr "Tidak dapat menata \"versi\" branch git tanpa \"tag\""

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:225
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Tak terduga: Checkoutdir bukan repositori git:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:305
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"Branch \"%s\" yang diminta tak tersedia, baik secara lokal maupun remote di "
"tempat asalnya."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:313
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Menolak untuk bertukar ke tree yang kotor."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:377
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "Perintah %s tidak mengembalikan keluaran"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:382
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "Perintah %s tak termasuk baris commit: %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:471
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Gagal memutakhirkan modul karena telah bertukar ke git (Anda mesti memeriksa "
"perubahan lalu menghapus direktori)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:472
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Gagal memutakhirkan direktori (.git hilang) (Anda mesti memeriksa perubahan "
"lalu menghapus direktori)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:510 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:238
msgid "Applying patch"
msgstr "Menerapkan patch"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:516
#, python-format
msgid "Skipping patch '%s' (already applied)"
msgstr "Melewati patch '%s' (sudah diterapkan)"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:522
#, python-format
msgid "Could not apply patch '%s'\n"
msgstr "Tidak bisa menerapkan patch '%s'\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:606
msgid "External handling failed\n"
msgstr "Penanganan eksternal gagal\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:653
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr "Tak bisa mendapat revisi terakhir dari %s. Periksalah lokasi modul."

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:189
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "tak bisa mengunduh patch (galat: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:191
msgid "could not download patch"
msgstr "tak bisa mengunduh patch"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:223
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Gagal menemukan patch: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:267
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "tipe repositori %s tak dikenal"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Menginisialisasi %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "Menyedot branch %(branch)s dari %(server)s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "branch %(branch)s memiliki %(num)d head"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Sedang check out branch '%(branch)s' ke direktori '%(dir)s'"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Memutakhirkan salinan kerja %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:73
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr "Mengambil subdir SVN: operasi ini bisa lama..."

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:98
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "tak bisa mendapat URI Subversion bagi %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:101
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "tak bisa mengurai keluaran \"svn info\" bagi %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Galat saat memeriksa konflik"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:112
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "URL tak memiliki komponen nama berkas: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:154
msgid "file not downloaded"
msgstr "berkas tak diunduh"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:159
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"ukuran berkas yang diunduh salah (diharapkan %(size1)d, didapat %(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:165
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "atribut hash tak valid pada modul %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:178
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr "hash berkas salah (diharapkan %(sum1)s, didapat %(sum2)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:181
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "pemeriksaan hash dilewati (kehilangan dukungan bagi %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:185
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "dir tarball (%s) harus dapat ditulisi"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:197
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "tak bisa temukan wget atau curl"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:213
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "dir tarball (%s) tak dapat dibuat"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:225
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "gagal unpack %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:228
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "tak bisa unpack tarball (diharapkan dir %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:246
msgid "unable to find quilt"
msgstr "tak bisa temukan quilt"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:257
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "tak bisa checkout set patch quilt"
