# Serbian translation for jhbuild.
# Copyright (C) 2015 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# Translators:
# Марко Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2015—2016.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-16 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-15 19:28+0100\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: autogen.sh:109
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "Подешавам „$PKG_NAME“ без ауто-алатки"

#: autogen.sh:132 autogen.sh:137
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "Не могу да направим датотеку „$srcdir/Makefile.inc“"

#: autogen.sh:157
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "Не могу да прочитам датотеку „$makefile“"

#: autogen.sh:162
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "Не могу да умножим $makefile у „$srcdir/Makefile“"

#: autogen.sh:167
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Сада укуцајте „make“ да бисте искомпајлирали „$PKG_NAME“"

#: autogen.sh:227
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"**Грешка**: Директоријум „$srcdir“ не изгледа као $PKG_NAME директоријум "
"највишег нивоа"

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: „aclocal“ није доступан (обично је део пакета „autoconf“)"

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: „automake“ није доступан (обично је део пакета „automake“)"

#: autogen.sh:280
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: „autopoint“ није доступан (обично је део пакета „gettext“)"

#: autogen.sh:283
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: „pkg-config“ није доступан (обично је део пакета „pkgconfig“)"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Ажурирај све модуле из система управљања верзијама кода"

#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:434
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ опције ... ] [ модули ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:41 jhbuild/commands/base.py:193
#: jhbuild/commands/base.py:443 jhbuild/commands/clean.py:39
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "сматрај да су задати модули ажурни"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "почни са ажурирањем са задатог модула"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "ажурирај модуле само са следећим ознакама"

#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "постави лепљив датум приликом овере модула"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "занемари све меке зависности"

#: jhbuild/commands/base.py:67 jhbuild/commands/base.py:243
#: jhbuild/commands/base.py:481 jhbuild/commands/clean.py:56
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "„%s“ није на списку модула"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Ажурирај један или више модула из система управљања верзијама кода"

#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:186
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Модул „%s“ не може бити пронађен."

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Ова наредба захтева параметар модула."

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Очисти један или више модула"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "испоштуј „makeclean“ подешавање у датотеци са подешавањима"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "очисти стабло са изворним кодом у потпуности"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr ""
"наредба „clean“ позвана док је „makeclean“ подешен на нетачно, прескачем."

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Ажурирај и компајлирај све модуле (подразумевано)"

#: jhbuild/commands/base.py:166 jhbuild/commands/base.py:278
#: jhbuild/commands/make.py:40 jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "увек изврши „autogen.sh“ скрипту"

#: jhbuild/commands/base.py:172 jhbuild/commands/base.py:281
#: jhbuild/commands/make.py:43 jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "изврши „make clean“ пре „make“"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "изврши „make check“ након изградње"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "изврши „make dist“ након изградње"

#: jhbuild/commands/base.py:181 jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "изврши „make distcheck“ након изградње"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "прескочи ажурирање преко система управљања верзијама кода"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "тихо (без излаза)"

#: jhbuild/commands/base.py:196 jhbuild/commands/clean.py:42
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "почни изградњу на датом модулу"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "изгради модуле са само задатим ознакама"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "изврши самопробе у правом Икс серверу а не у „Xvfb“-у"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "пробај да насилно одрадиш оверу и аутогенерисање приликом неуспеха"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "немој да отрујеш модуле приликом неуспеха"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "изгради чак и ако је политика да се не гради"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "такође изгради меке зависности које се могу прескочити"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "прескочи модуле који су инсталирани пре задатог времена"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "занемари недостајуће системске зависности"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "тражени модул је на списку занемаривања, немам шта да радим."

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Потребне системске зависности нису инсталиране. Инсталирајте их преко "
"наредбе „%(cmd)s“ или, ако желите да занемарите системске зависности, "
"искористите командну опцију „%(opt)s“"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Ажурирај и компајлирај један или више модула"

#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"модул „%(modname)s“ не постоји, направљен аутоматски користећи ризницу "
"„%(reponame)s“"

#: jhbuild/commands/base.py:354
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Изврши наредбу унутар „JHBuild“ окружења"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ опције ... ] програм [ аргументи ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "изврши наредбу у фасцикли за градњу датог модула"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "изврши наредбу у фасцикли за оверу кода датог модула"

#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Не могу да извршим наредбу „%(command)s“: %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Не могу да извршим наредбу „%s“"

#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:446
#: jhbuild/frontends/terminal.py:169
msgid "No command given"
msgstr "Нема наредби"

#: jhbuild/commands/base.py:416
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Покрените шкољку унутар „JHBuild“ окружења"

#: jhbuild/commands/base.py:431
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Списак модула који ће бити изграђени"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "прикажи која ће се ревизија изградити"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "почни списак на датом модулу"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "такође прикажи меке зависности које се могу прескочити"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "прикажи све модуле, не само оне који ће градити"

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr "Навели сте супротне опције („--start-at“ и „--all-modules“)"

#: jhbuild/commands/base.py:497
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "Направи Графвиз график зависности једног или више модула"

#: jhbuild/commands/base.py:500 jhbuild/commands/base.py:533
#: jhbuild/commands/info.py:41 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ модули ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "додај тачкасте линије у меке зависности"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "групиши заједно модуле из метамодула"

#: jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr "Изврши пост-инсталационе окидаче за именоване модуле (или за све)"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "Алатке за испомоћ у градњи"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr "Провери да ли модули у Гномовој гит ризници имају исправне описе грана"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "Недостаје опис гране/грана %(branch)s за модул(е) %(module)s"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "Провери да ли модули унутар „JHBuild“ окружења имају исправне описе"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s није доступан (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "Не могу да проверим %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "Очисти све модуле"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Изгради жељено из графичког програма"

#: jhbuild/commands/info.py:38
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Прикажи податке о једном или више модула"

#: jhbuild/commands/info.py:47
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"само прикажи податке за инсталиране модуле. Ово неће излистати системске "
"зависности. Ако су један или више назива модула наведени и ако барем један "
"модул није инсталиран, ова наредба ће онда вратити 1."

#: jhbuild/commands/info.py:64
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "непознат модул %s"

#: jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Name:"
msgstr "Назив:"

#: jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Module Set:"
msgstr "Комплет модула:"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Type:"
msgstr "Врста:"

#: jhbuild/commands/info.py:91 jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Install version:"
msgstr "Инсталирано издање:"

#: jhbuild/commands/info.py:92 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Install date:"
msgstr "Датум инсталирања:"

#: jhbuild/commands/info.py:95 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "not installed"
msgstr "није инсталирано"

#: jhbuild/commands/info.py:101
msgid "CVS Root:"
msgstr "ЦВС фасцикла највишег нивоа:"

#: jhbuild/commands/info.py:102
msgid "CVS Module:"
msgstr "ЦВС модул:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Revision:"
msgstr "ЦВС ревизија:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Модул субверзије:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Даркс архива:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Git Module:"
msgstr "Гит модул:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Гит модул порекла:"

#: jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Git Branch:"
msgstr "Гит грана:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Tag:"
msgstr "Гит ознака:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "URL:"
msgstr "УРЛ:"

#: jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Version:"
msgstr "Издање:"

#: jhbuild/commands/info.py:124
msgid "Tree-ID:"
msgstr "ИБ стабла:"

#: jhbuild/commands/info.py:129
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Изворна фасцикла:"

#: jhbuild/commands/info.py:135
msgid "Requires:"
msgstr "Захтева:"

#: jhbuild/commands/info.py:139
msgid "Required by:"
msgstr "Захтевалац:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Suggests:"
msgstr "Предлаже:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "After:"
msgstr "После:"

#: jhbuild/commands/info.py:147
msgid "Before:"
msgstr "Пре:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:46 jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ опције ... ]"

#: jhbuild/commands/__init__.py:93 jhbuild/commands/sysdeps.py:63
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "тражено=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:65
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "инсталирано=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:97 jhbuild/commands/sysdeps.py:67
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:99 jhbuild/commands/sysdeps.py:69
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:103 jhbuild/commands/sysdeps.py:145
msgid "Required packages:"
msgstr "Потребни пакети:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:104 jhbuild/commands/sysdeps.py:146
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:177
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Системски инсталирани пакети који су сувише стари:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:114 jhbuild/commands/__init__.py:126
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:155 jhbuild/commands/sysdeps.py:171
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:186 jhbuild/commands/sysdeps.py:199
msgid "    (none)"
msgstr "    (ништа)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:116 jhbuild/commands/sysdeps.py:157
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:188
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  Ниједан потребан системски пакет није инсталиран:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:140
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "Наредбе „JHBuild“-а су:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:146
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "За више података покрените „jhbuild <наредба> --help“"

#: jhbuild/commands/__init__.py:155
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Подаци о доступним „JHBuild“ наредбама"

#: jhbuild/commands/__init__.py:179
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "нема такве наредбе (да ли сте мислили „jhbuild build %s“?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:181
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "нема такве наредбе (да ли сте мислили „jhbuild run %s“?)"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Компајлирај и инсталирај модул за тренутну фасциклу"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "Тренутна фасцикла није у фасцикли овере највишег нивоа %r"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr ""
"Ниједан модул се не поклапа са тренутном фасциклом %r, у комплету модула"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Прикажи обрнуте зависности модула"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "[ модул ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "прикажи путању зависности поред модула"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr "ограничи приказ на модуле који директно зависе о траженом модулу"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Провери да ли су потребни помоћни алати доступни"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "нисам очекивао додатне аргументе"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "Фасцикла овере највишег нивоа (%s) није уписива"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "Инсталациони префикс (%s) није уписив"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:106 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:531 jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:320
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s није нађено"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr "Не могу да нађем „XML“ каталог (обично део пакета „libxml2-utils“)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr "Не могу да нађем %s у „XML“ каталогу (обично део пакета „docbook-xsl“)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"Не могу да нађем Перл модул %s (обично део пакета „libxml-parser-perl“ или "
"„perl-XML-Parser“)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "Алатка „curl“ или „wget“ није нађена"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Инсталирани гит програм није прави гит"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "Не могу да проверим гит програм"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "Програм „aclocal“ не може да види %s макрое"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr "Умножите недостајуће макрое (%(macros)s) у следећа места: %(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:29
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr "Одштампајте комплете модула за тачно сва издања која су оверена"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:35
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr ""
"Проверите и инсталирајте зависности из тар-лопте користећи системске пакете"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:43
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "Машински читљив списак недостајућих системских зависности"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Машински читљив списак свих системских зависности"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Инсталирај „pkg-config“ модуле користећи систем"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:53
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies"
msgstr ""
"претпостави да је подразумевани одговор на интерактивна питања потврдан "
"приликом инсталирања системских зависности"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:134
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Системски инсталирани пакети који су довољно нови:"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:143
msgid "  (none)"
msgstr "  (ништа)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:176
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Необавезни пакети: („JHBuild“ ће изградити пакете који фале)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:207
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr ""
"Потребан је „%(cmd)s“ да би се инсталирали пакети на овом систему. "
"Инсталирајте „%(cmd)s“."

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "Не знам како да инсталирам пакете на овом систему"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr ""
"Нема уклоњених системских зависности које треба инсталирати за модуле: %r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:217
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Инсталирам зависности на систему: %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr "Гради модуле неинтерактивно и чувај записнике о току градње"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "фасцикла где треба држати записнике о току градње"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "излазна фасцикла за тиндербокс градњу није наведена"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Уклони све модуле"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""
"непознати модул „%s“ и нема подразумеване ризнице да би се покушао "
"аутоматски модул"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "Модул %(mod)r није инсталиран"

#: jhbuild/config.py:90
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr ""
"Неисправна промена комплета услова: „%s“.  Мора почињати са „+“ или „-“."

#: jhbuild/config.py:113
msgid "could not load config defaults"
msgstr "Не могу да учитам подразумеване вредности у подешавање"

#: jhbuild/config.py:124
#, python-format
msgid "could not load system config %s"
msgstr "не могу да учитам системско подешавање „%s“"

#: jhbuild/config.py:133
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "не могу да учитам подешавање, недостаје „%s“"

#: jhbuild/config.py:139
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"Подразумевана путања до подешавања је промењена. Померите %(old_path)s у "
"%(new_path)s."

#: jhbuild/config.py:198
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Не могу да укључим подешавање (%s)"

#: jhbuild/config.py:212
msgid "could not load config file"
msgstr "не могу да учитам подешавање"

#: jhbuild/config.py:226
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "дефинисани су непознати кључеви у подешавању: %s"

#: jhbuild/config.py:233
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"променљива „%s“ у подешавању је застарела, требали бисте да користите "
"„repos['gnome.org']“."

#: jhbuild/config.py:238 jhbuild/config.py:243
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr ""
"променљива „%s“ у подешавању је застарела, требали бисте да користите "
"„repos“."

#: jhbuild/config.py:277
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "неисправан режим овере"

#: jhbuild/config.py:281
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "неисправан режим овере (модул: „%s“)"

#: jhbuild/config.py:283
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "режим умножавања захтева да се подеси „copy_dir“"

#: jhbuild/config.py:288
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"фасцикла са комплетима модула („%s“) није нађена, искључујем "
"„use_local_modulesets“"

#: jhbuild/config.py:294 jhbuild/config.py:296 jhbuild/config.py:298
#: jhbuild/config.py:300 jhbuild/config.py:303
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "„%s“ мора бити потпуна путања"

#: jhbuild/config.py:314
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "Инсталациони префикс („%s“) не може бити направљен"

#: jhbuild/config.py:321
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "радна фасцикла („%s“) не може бити направљена"

#: jhbuild/config.py:324
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"Ваш инсталациони префикс има „lib64“ фасциклу која више није подржана у "
"„jhbuild“-у.  Ово је највероватније последица претходне градње која је "
"рађена са старијим издањем „jhbuild“-а или са поломљеним пакетом.  "
"Размислите о уклањању инсталационе и фасцикле овере и о почињању испочетка."

#: jhbuild/config.py:402
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "Нисам успео да обрадим „min_age“ релативно време"

#: jhbuild/config.py:417
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr "тихи режим је искључен зато што Пајтонов „curses“ модул недостаје."

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Гном алатка градње"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Изгради Гном модуле"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:75
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Грешка на серверу, покушавам поново за %d секунди"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:79
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Грешка на серверу, прекидам"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:185
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:190 jhbuild/utils/cmds.py:67
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Грешка при извршавању %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:217
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr ""
"ГРЕШКА: Неисправни приступни параметри, проверите корисничко име/лозинку"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:223
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Крећем са изградњом #%s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:237
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** Крећем са модулом %s ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:43
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "Инсталациони префикс (%s) мора бити уписив"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:50
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "фасцикла овере највишег нивоа (%s) не може бити направљена"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:52
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "фасцикла овере највишег нивоа (%s) мора бити уписива"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:59
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "фасцикла овере умножавања (%s) не може бити направљена"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:61
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "фасцикла овере умножавања (%s) мора бити уписива"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:68
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "фасцикла овере извоза (%s) не може бити направљена"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:70
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr "фасцикла овере извоза (%s) мора бити уписива"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:119
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Прескачем %s (скоро инсталиран)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:128
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "Модул %(mod)s ће бити изграђен чак иако је зависност %(dep)s неуспешна"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:131
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr "Модул %(mod)s није изграђен због тога што се не могу изградити %(dep)s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:250
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "Занемарујем уклоњене пакете: %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:269
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Извршавам пост-инсталациону окидачку скрипту: %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:277 jhbuild/frontends/gtkui.py:604
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "Наредба %(command)s је вратила излазни код (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:98
msgid "Others..."
msgstr "Остали..."

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:139
msgid "Choose Module:"
msgstr "Изабери модул:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:159
msgid "Build Progress"
msgstr "Стање градње"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:162
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:202
msgid "Start"
msgstr "Покрени"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:347
msgid "Build Completed"
msgstr "Градња завршена"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:376 jhbuild/frontends/terminal.py:313
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Грешка приликом фазе %(phase)s у модулу %(module)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:393
msgid "Pick an Action"
msgstr "Изабери радњу"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:396 jhbuild/frontends/terminal.py:340
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Поново изврши фазу %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:399 jhbuild/frontends/terminal.py:342
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Занемари грешку и настави на %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:402 jhbuild/frontends/terminal.py:344
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Занемари грешку и настави на следећи модул"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:404 jhbuild/frontends/terminal.py:345
msgid "Give up on module"
msgstr "Одустани од модула"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:411 jhbuild/frontends/terminal.py:354
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Иди на фазу „%s“"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:414
msgid "Open Terminal"
msgstr "Отворите терминал"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:599
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s је пукла са сигналом %(rc)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:654
msgid "Module"
msgstr "Модул"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:673
msgid "Start At"
msgstr "Крени на"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:733
msgid "Disable network access"
msgstr "Искључи приступ мрежи"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Увек изврши autogen.sh скрипту"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "Немој тровати модуле приликом неуспеха"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:204 jhbuild/frontends/tinderbox.py:212
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:343 jhbuild/frontends/tinderbox.py:398
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "%(configuration_variable)s неисправан/ни кључ(еви) %(key)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:262
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Сукоби приликом овере:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:286 jhbuild/frontends/terminal.py:290
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Грешка приликом извршавања %s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:304
msgid "success"
msgstr "успех"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:306
msgid "the following modules were not built"
msgstr "следећи модули нису изграђени"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:328 jhbuild/frontends/tinderbox.py:374
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "аутоматски пробај подешавање"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:332 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "аутоматски присили оверу свежег кода"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:346
msgid "Start shell"
msgstr "Покрени шкољку"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:347
msgid "Reload configuration"
msgstr "Поново учитај подешавање"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:356
msgid "choice: "
msgstr "избор: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:379
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "напусти шкољку да би се наставила градња"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:394
msgid "invalid choice"
msgstr "неисправан избор"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:402
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Унесите „da“ да бисте потврдили радњу: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:407
msgid "yes"
msgstr "da"

#: jhbuild/main.py:58
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Треба да покренете „jhbuild“ под администраторским налогом.\n"

#: jhbuild/main.py:66
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f подешавање ] наредба [ опције ... ]"

#: jhbuild/main.py:68
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Изградите скуп модула, из разних ризница по правилном редоследу зависности "
"(нпр.: Гном)."

#: jhbuild/main.py:73
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Приказује ову помоћ и излази"

#: jhbuild/main.py:80
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "користи неподразумевану датотеку подешавања"

#: jhbuild/main.py:83
msgid "use a non default module set"
msgstr "користи неподразумевани скуп модула"

#: jhbuild/main.py:86
msgid "do not prompt for input"
msgstr "не тражи улазне податке"

#: jhbuild/main.py:89
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "излази одмах након неуспеха у градњи"

#: jhbuild/main.py:92
msgid "modify the condition set"
msgstr "мења скуп услова"

#: jhbuild/main.py:127
msgid "Interrupted"
msgstr "Прекинуто"

#: jhbuild/main.py:130
msgid "EOF"
msgstr "Крај датотеке"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "Подешавам"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:126
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "Чистим"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:135
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:59 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/pip.py:59 jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "Градим"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "Оверавам"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:144
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Правим тар-лопту за"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "Проверавам дистрибуцију"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "Уклони старо инсталирано издање"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:156
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:70 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/pip.py:69
#: jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "Инсталирам"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "Чистим дистрибуцију"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "<%s/> ознака мора садржати вредност=''"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:59
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "непозната врста модула %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:76
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "тачки зависности модула %s фале особине пакета"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:85 jhbuild/modtypes/__init__.py:92
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr "%(node)s тачка за %(module)s модул нема %(attribute)s особину"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:142
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "нема <branch> елемента за %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:151
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Ризница=%(missing)s није нађена за модул id=%(module)s. Могуће ризнице су "
"%(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:158
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"Нема ризнице за модул id=%(module)s. Или подесите грану/ризницу или подесите "
"подразумевану ризницу."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:227
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "Уклањам .la датотеку: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "Уклањам dir датотеку: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:319
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Премештам привремени DESTDIR %r у префикс градње"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:341
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"Има преосталих датотека у фасцикли градње највишег нивоа %(dest)r. Могуће је "
"да су модули инсталирали датотеке ван префикса."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:359
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Неуспех при инсталирању модула у DESTDIR %(dest)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:375
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "преосталих датотека из прошле градње: %d"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:378 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Уклоњено: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:383
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr ""
"Нисам успео да уклоним датотеку која више није инсталирана %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:391
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"Догодиле су се грешке приликом инсталирања: %(num)d грешака јављено, "
"%(files)d датотека умножено. Грешке су:\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:398
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Инсталирање завршено: број умножених датотека %d"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:446
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Прескачем %s (није ажурирано)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:458
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Прескачем %s (пакети и зависности нису ажуриране)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:550
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr ""
"Програм „ninja“ није нађен, искористите NINJA да укажете на одређену бинарну "
"ninja датотеку"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:616 jhbuild/modtypes/__init__.py:642
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "Оверавам"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:620
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "изворна фасцикла %s није направљена"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:645
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "очисти фасциклу и крени поново"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "kconfig датотека %s није направљена"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "Инсталирам кернел"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "Инсталирам модуле"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Инсталирам заглавља кернела"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Ризница=%(missing)s није нађена за kconfig у линукс id=%(linux_id)s. Могуће "
"ризнице су %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux "
"id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Подразумевана ризница=%(missing)s није нађена за kconfig у линукс "
"id=%(linux_id)s. Могуће ризнице су %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "модул „%(module)s“ има неисправну особину величине („%(size)s“)"

#: jhbuild/moduleset.py:91
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "променио величину слова модула „%(orig)s“ у „%(new)s“"

#: jhbuild/moduleset.py:137
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "%(module)s има зависност о непознатом модулу „%(invalid)s“"

#: jhbuild/moduleset.py:150
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Кружне зависности уочене: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:302
msgid "Unknown module:"
msgstr "Непознати модул:"

#: jhbuild/moduleset.py:441
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr "<if> мора имати тачно један од condition-set='' или condition-unset=''"

#: jhbuild/moduleset.py:460
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "не могу да преузмем %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:465 jhbuild/moduleset.py:467
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "не могу да обрадим %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:502
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Удвостручи ризницу:"

#: jhbuild/moduleset.py:605
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"Комплети модула су или мењани локално или је „JHBuild“ подешен да их добавља "
"са мреже, можда је потребно да додате „use_local_modulesets = True“ у ваш %s."

#: jhbuild/utils/cmds.py:41
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Позив ка недефинисаној наредби"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:184
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "датотека није у кешу а није дозвољено коришћење мреже"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "пакет %s има датотеке са угнежђеним новим редовима"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"манифест за „%s“ не може бити уклоњен.  Пробајте да изградите поново па да "
"уклоните."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Нисам успео да уклоним %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:232
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""
"Нема одговарајуће наредбе са овлашћењима администратора; требало би да "
"инсталирате „sudo“ или „pkexec“ (или системски пакет који пружа ове алате)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:261 jhbuild/utils/systeminstall.py:264
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "Пакетски прибор: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:271
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "Грешка: пакет python-gobject није нађен."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:277
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "Грешка: пакет dbus-python није нађен."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:294
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr "Израчунавам пакете за инсталирање. Ово може бити споро. Сачекајте."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:324
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Нема било чега доступног за инсталирање"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:327
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Инсталирам:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"'pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"Ово може потрајати врло дуго. Немојте гасити рачунар. Можете покренути "
"„pkmon“ да бисте пратили напредак."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:334
msgid "Complete!"
msgstr "Завршено!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:347
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "Користим „dnf“ за инсталирање пакета. Сачекајте."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:351 jhbuild/utils/systeminstall.py:361
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:409 jhbuild/utils/systeminstall.py:427
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:586
msgid "Nothing to install"
msgstr "Нема шта да се инсталира"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:369 jhbuild/utils/systeminstall.py:432
msgid "Install failed"
msgstr "Инсталирање није успело"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371 jhbuild/utils/systeminstall.py:434
msgid "Completed!"
msgstr "Завршено!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:384
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "датотека пакета није нађена, аутоматски инсталирам"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "Нисам успео да инсталирам датотеку пакета"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:392
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr "кеш датотеке пакета је стар или не постоји, аутоматски ажурирам"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:395
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "Нисам успео да направим кеш датотеке пакета"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:398
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "Нисам успео да ажурирам кеш датотеке пакета"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "Успешно сам ажурирао кеш датотеке пакета"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:405
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "Користим „pacman\" за инсталирање пакета.  Сачекајте."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:424
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "Достављач за „%s“ није нађен, занемарујем"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:516 jhbuild/utils/systeminstall.py:527
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:541
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "Нема домаћег програма за %(id)s (%(filename)s)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:546
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Инсталирам: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:557
msgid "Please install apt-file first."
msgstr "Прво инсталирајте „apt-file“."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:560
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr ""
"Користим „apt-file“ да бих потражио достављаче, ово може бити врло споро. "
"Сачекајте. Попијте кафицу (°_°!"

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "Нема наведених кључева у окидачкој скрипти %r"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Нисам успео да распакујем %s (непозната врста архиве)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Нисам успео да распакујем %s"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "Нисам успео да распакујем %s (празна датотека?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:51
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:65
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr "грана за %(name)s је погрешно премошћена, проверите ваше %(filename)s"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "особина је застарела. Користите „revspec“ уместо."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"Место %s изгледа не садржи оверен код из dvcs_mirror_dir фасцикле.\n"
"Уклоните је или промените ваша dvcs_mirror_dir подешавања."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "не могу да се пријавим на %s"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s се не управља преко ЦВС-а"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "Фасцикла „%s“ не делује као ЦВС радна копија"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"радна копија показује на погрешну ризницу (очекивано је %(root1)s али је "
"добијено %(root2)s). "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr "Размислите о употреби „changecvsroot.py“ скрипте за поправљање овога."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:82 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:88
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:641 jhbuild/versioncontrol/git.py:681
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:757 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "овера по датуму још није подржана\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:112
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "занемарујем поново лоше описану грану за модул:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:148
#, python-format
msgid "Need at least git-%s to operate"
msgstr "Потребан је барем гит-%s за рад"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:155
msgid "Cannot set \"version\" of a git branch without \"tag\""
msgstr "Не могу да поставим „издање“ гране git-а без „ознаке“"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:225
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Неочекивано: Фасцикла овере није гит ризница:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:305
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"Тражена грана „%s“ није доступна. Ни локално, ни удаљено на серверу настанка."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:313
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Одбијам да се пребацим у прљаво стабло."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:377
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "Наредба %s није дала никакав излаз"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:382
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "Наредба „%s“ нема опис предаје: %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:471
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Неуспех при ажурирању модула јер је модул пребачен у гит (треба да проверите "
"измене и онда да уклоните ову фасциклу)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:472
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Нисам успео да ажурирам модул (недостаје .git) (проверите измене па уклоните "
"ову фасциклу)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:510 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:238
msgid "Applying patch"
msgstr "Примењујем закрпу"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:516
#, python-format
msgid "Skipping patch '%s' (already applied)"
msgstr "Прескачем закрпу „%s“ (већ је примењена)"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:522
#, python-format
#| msgid "could not download patch"
msgid "Could not apply patch '%s'\n"
msgstr "Не могу да применим закрпу „%s“\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:606
msgid "External handling failed\n"
msgstr "Спољно руковање није успело\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:653
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""
"Не могу да добавим податак о последњој ревизији из „%s“. Проверите путању "
"модула."

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:189
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "Не могу да скинем закрпу (грешка: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:191
msgid "could not download patch"
msgstr "не могу да преузмем закрпу"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:223
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Не могу да пронађем закрпу: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:267
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "непозната врста ризнице %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Иницијализујем %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "Повлачим грану %(branch)s из %(server)s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "грана %(branch)s има %(num)d глава"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Оверавам грану „%(branch)s“ у фасциклу „%(dir)s“"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Ажурирам радни умножак %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:73
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr "Добављам СВН подфасцикле, ово може потрајати..."

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:98
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "не могу да добавим СВН УРИ за %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:101
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "не могу да обрадим излаз „svn info“ наредбе за %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Грешка приликом провере сукоба"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:112
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "УРЛ нема део са именом датотеке: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:154
msgid "file not downloaded"
msgstr "датотека није преузета"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:159
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"величина преузете датотеке је неисправна (очекивано %(size1)d, добијено "
"%(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:165
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "неисправна особина хеш за модул %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:178
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr "хеш датотеке је неисправан (очекивано %(sum1)s, добијено %(sum2)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:181
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "прескочио сам проверу хеша (недостаје подршка за %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:185
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "фасцикла (%s) тар-лопте мора бити уписива"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:197
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "не могу да нађем алатку „curl“ или „wget“"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:213
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "фасцикла (%s) тар-лопте не може бити направљена"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:225
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "нисам успео да распакујем %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:228
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "не могу да распакујем тар-лопту (очекивана је %s фасцикла)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:246
msgid "unable to find quilt"
msgstr "Не могу да нађем „quilt“"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:257
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "немогу да оверим комплет закрпи програма „quilt“"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
#~ msgstr ""
#~ "УПОЗОРЕЊЕ: „yelp-tools“ алатке нису доступне (обично су део пакета „yelp-"
#~ "tools“)"

#~ msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
#~ msgstr "Изгради модуле неинтерактивно и отпреми резултате на „JhAutobuild“"

#~ msgid "jhautobuild report URL"
#~ msgstr "веза до извештаја „jhautobuild“-а"

#~ msgid "verbose mode"
#~ msgstr "опширан режим исписивања"

#~ msgid "report URL for autobuild not specified"
#~ msgstr "веза за извештај о ауто-изградњи није наведена"

#~ msgid "Control buildbot"
#~ msgstr "Контролни бот градње"

#~ msgid "setup a buildbot environment"
#~ msgstr "подеси окружења бота градње"

#~ msgid "start a buildbot slave server"
#~ msgstr "покрени подређени сервер бота градње"

#~ msgid "stop a buildbot slave server"
#~ msgstr "заустави подређени сервер бота градње"

#~ msgid "start a buildbot master server"
#~ msgstr "покрени надређени сервер бота градње"

#~ msgid "reload a buildbot master server configuration"
#~ msgstr "поново учитај подешавање надређеног сервера бота градње"

#~ msgid "stop a buildbot master server"
#~ msgstr "заустави надређени сервер бота градње"

#~ msgid "start as daemon"
#~ msgstr "покрени као демон"

#~ msgid "PID file location"
#~ msgstr "путања до ПИБ датотеке"

#~ msgid "log file location"
#~ msgstr "путања до записника"

#~ msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
#~ msgstr "фасцикла са подређеним датотекама (само са „--start-server“)"

#~ msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
#~ msgstr ""
#~ "фасцикла са радним датотекама бота градње (само са „--start-server“)"

#~ msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
#~ msgstr "путања до надређене цфг датотеке (само са „--start-server“)"

#~ msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
#~ msgstr "изврши корак бота градње (само за унутрашњу употребу)"

#~ msgid "buildbot commands are no longer supported"
#~ msgstr "билдбот наредбе више нису подржане"

#~ msgid "Report details on GNOME external dependencies"
#~ msgstr "Пријави појединости на Гномове спољне зависности"

#~ msgid "External deps for GNOME"
#~ msgstr "Спољне зависности за Гном"

#, python-format
#~ msgid "External deps for GNOME %s"
#~ msgstr "Спољне зависности за Гном %s"

#~ msgid "patched"
#~ msgstr "закрпљено"

#, python-format
#~ msgid "and %d others."
#~ msgstr "и %d осталих."

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
#~ msgstr "Пошаљи извештај о статусу Гном модула у складу са разним циљевима"

#~ msgid "check to perform"
#~ msgstr "извршити проверу"

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
#~ msgstr "Поднеси извештај о статусу Гном модула у складу са 3.0 циљевима"

#~ msgid ""
#~ "External handling failed\n"
#~ " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Спољне промене нису успеле\n"
#~ "Ако користите издање гита које је мање од 1.5.6, препоручујемо да "
#~ "ажурирате ваш гит.\n"

#, python-format
#~ msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
#~ msgstr ""
#~ "грана за %s није тачна, проверите датотеку са комплетом овог модула."

#~ msgid "Python XML packages are required but could not be found"
#~ msgstr "Пајтон „XML“ пакети су потребни али нису нађени"

#~ msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
#~ msgstr "бот градње и „twisted“ нису нађени, изврши „jhbuild bot --setup“"

#~ msgid "No description for slave %s."
#~ msgstr "Нема описа за подређеног „%s“."

#~ msgid "Failed to parse slave config for %s."
#~ msgstr "Нисам успео да обрадим подређено подешавање за „%s“."

#~ msgid "failed to get buildbot PID"
#~ msgstr "нисам успео да добавим ПИБ бота градње"

#~ msgid "applications-development"
#~ msgstr "applications-development"

#~ msgid "%s does not support dist"
#~ msgstr "„%s“ не подржава дистрибуцију"

#~ msgid "%s not found (usually part of the package 'subversion')"
#~ msgstr "%s није нађена (обично део пакета „subversion“)"

#~ msgid ""
#~ "Installing:\n"
#~ "  %(pkgs)s"
#~ msgstr ""
#~ "Инсталирам:\n"
#~ "  %(pkgs)s"
