# Esperanto translation for jhbuild.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-10 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-20 20:12+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: autogen.sh:109
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "Agordante $PKG_NAME sen autotools"

#: autogen.sh:132 autogen.sh:137
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "Ne eblas krei dosieron $srcdir/Makefile.inc"

#: autogen.sh:157
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "Ne eblas legi dosieron $makefile"

#: autogen.sh:162
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "Ne eblas kopii na $makefile al $srcdir/Makefile"

#: autogen.sh:167
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Nun entajpu `make' por kompili na $PKG_NAME"

#: autogen.sh:227
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"**Eraro**: Dosierujo `$srcdir' ne ŝajnas esti la plej-supra $PKG_NAME-"
"dosierujo"

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr "AVERTO: aclocal ne disponebla (kutime parto de la pako 'autoconf')"

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr "AVERTO: automake ne disponebla (kutime parto de la pako 'automake')"

#: autogen.sh:280
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr "AVERTO: autopoint ne disponebla (kutime parto de la pako 'gettext')"

#: autogen.sh:283
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr "AVERTO: pkg-config ne disponebla (kutime parto de la pako 'pkgconfig')"

#: jhbuild/commands/base.py:41 jhbuild/commands/base.py:193
#: jhbuild/commands/base.py:443 jhbuild/commands/clean.py:39
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "trakti la donitajn modulojn kiel ĝisdatajn"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "komenci ĝisdatigon ĉe la donita modulo"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "ĝisdatigi nur modulojn kun la donitaj etikedoj"

#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "agordi fiksitan daton dum elpreno de moduloj"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "ignori ĉiujn malfortajn dependecojn"

#: jhbuild/commands/base.py:67 jhbuild/commands/base.py:243
#: jhbuild/commands/base.py:481 jhbuild/commands/clean.py:56
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s ne estas en la modulo-listo"

#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:186
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Ne eblis trovi modulon nomatan '%s'."

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Ĉi tiu komando postulas modul-parametron."

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "respekti la agordon makeclean en la agorda dosiero"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "tute purigi la font-arbon"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr "clean-komando vokita kiam makeclean estas False; preterlasite."

#: jhbuild/commands/base.py:166 jhbuild/commands/base.py:278
#: jhbuild/commands/make.py:40 jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "ĉiam ruli autogen.sh"

#: jhbuild/commands/base.py:172 jhbuild/commands/base.py:281
#: jhbuild/commands/make.py:43 jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "ruli 'make clean' antaŭ 'make'"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "ruli 'make check' post konstruo"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "ruli 'make dist' post konstruo"

#: jhbuild/commands/base.py:181 jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "ruli 'make distcheck' post konstruo"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "preterlasi ĝisdatigon de versikontrolo"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "silenta (neniu eligo)"

#: jhbuild/commands/base.py:196 jhbuild/commands/clean.py:42
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "komenci konstrui ĉe la donita modulo"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "konstrui nur modulojn kun la donitaj etikedoj"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "ruli testojn en vera X kaj ne en Xvfb"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "provi devigi elprenon kaj autogen ĉe malsukceso"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "ne venenigi modulojn ĉe malsukceso"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "konstrui eĉ se la politiko diras male"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "ankaŭ konstrui malfortajn dependecojn kiuj povus esti preterlasitaj"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "preterlasi modulojn instalitajn antaŭ malpli ol la donita tempo"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "ignori mankantajn sistemdependaĵojn"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "petita modulo estas en la ignor-listo; nenio farenda."

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Bezonataj sistemdependaĵoj ne estas instalitaj. Instalu per la komando "
"%(cmd)s aŭ por ignori sistemdependaĵojn uzu la komandlinian opcion %(opt)s"

#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"modulo \"%(modname)s\" ne ekzistas; kreita aŭtomate uzante la deponejon "
"\"%(reponame)s\""

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "ruli komandon en la konstr-dosierujo de la donita modulo"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "ruli komandon en la elpren-dosierujo de la donita modulo"

#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Ne eblas ruli la komandon '%(command)s': %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Ne eblas ruli la komandon '%s'"

#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:446
#: jhbuild/frontends/terminal.py:169
msgid "No command given"
msgstr "Neniu komando donita"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "montri kiun revizion oni konstruos"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "komenci liston ĉe la donita modulo"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "ankaŭ listigi malfortajn dependecojn kiuj povus esti preterlasitaj"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "listigi ĉiujn modulojn, ne nur tiujn kiuj estus konstruitaj"

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr "Konfliktaj opcioj specifitaj ('--start-at' kaj '--all-modules')"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "aldoni punktitajn liniojn al malfortaj dependecoj"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "grupi modulojn el metamodulo kune"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "Mankas branĉa difino por %(branch)s en %(module)s"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s estas neatingebla (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "Ne povas kontroli %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "Purigi ĉiujn modulojn"

#: jhbuild/commands/info.py:47
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"montri nur informojn por instalitaj moduloj. Tio ne listigos "
"sistemdependecojn. Se unu aŭ pli da moduloj estas specifitaj kaj almenaŭ "
"unu modulo ne estas instalita, tiam la komando liveros 1."

#: jhbuild/commands/info.py:64
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "nekonata modulo %s"

#: jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Module Set:"
msgstr "Modularo:"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: jhbuild/commands/info.py:91 jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Install version:"
msgstr "Instala versio:"

#: jhbuild/commands/info.py:92 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Install date:"
msgstr "Instala dato:"

#: jhbuild/commands/info.py:95 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "not installed"
msgstr "ne instalita"

#: jhbuild/commands/info.py:101
msgid "CVS Root:"
msgstr "CVS-Radiko:"

#: jhbuild/commands/info.py:102
msgid "CVS Module:"
msgstr "CVS-Modulo:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Revision:"
msgstr "CVS-Revizio:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Subversion-Modulo:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Darcs-Arkivo:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Git Module:"
msgstr "Git-Modulo:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Git-Origin-Modulo:"

#: jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Git Branch:"
msgstr "Git-Branĉo:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Tag:"
msgstr "Git-Etikedilo:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "URL:"
msgstr "Retadreso:"

#: jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: jhbuild/commands/info.py:124
msgid "Tree-ID:"
msgstr "Arb-ID:"

#: jhbuild/commands/info.py:129
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Font-dosierujo:"

#: jhbuild/commands/info.py:135
msgid "Requires:"
msgstr "Bezonate:"

#: jhbuild/commands/info.py:139
msgid "Required by:"
msgstr "Bezontate de:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Suggests:"
msgstr "Sugestas:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "After:"
msgstr "Post:"

#: jhbuild/commands/info.py:147
msgid "Before:"
msgstr "Antaŭ:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:93 jhbuild/commands/sysdeps.py:63
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "bezonate=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:65
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "instalite=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:97 jhbuild/commands/sysdeps.py:67
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:99 jhbuild/commands/sysdeps.py:69
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:103 jhbuild/commands/sysdeps.py:145
msgid "Required packages:"
msgstr "Bezontataj pakaĵoj:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:104 jhbuild/commands/sysdeps.py:146
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:177
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Sistem-instalitaj pakaĵoj kiuj estas tro malnovaj:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:114 jhbuild/commands/__init__.py:126
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:155 jhbuild/commands/sysdeps.py:171
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:186 jhbuild/commands/sysdeps.py:199
msgid "    (none)"
msgstr "    (neniu)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:116 jhbuild/commands/sysdeps.py:157
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:188
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  Neniu kongrua sistempakaĵo instalita:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:140
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "JHBuild-komandoj estas:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:146
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Por pliaj informoj rulu \"jhbuild <komando> --help\""

#: jhbuild/commands/__init__.py:179
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "ne ekzistas tia komando (ĉu vi celis \"jhbuild build %s\"?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:181
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "ne ekzistas tia komando (ĉu vi celis \"jhbuild run %s\"?)"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "La nuna dosierujo ne estas en la elprena radiko %r"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr "Neniu modulo kongrua kun la nuna dosierujo %r en la modularo"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "montri dependaĵ-vojon apud moduloj"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr "limigi montradon al moduloj rekte dependaj de la donita modulo"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "neniuj kromaj argumentoj atendataj"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "elprena radiko (%s) ne estas skribebla"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "instala prefikso (%s) ne estas skribebla"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:106 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:525 jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:320
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s ne trovita"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr "Ne eblis trovi XML-katalogon (kutime parto de la pako 'libxml2-utils')"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr "Ne eblis trovi %s en la XML-katalogo (kutime parto de la pako 'docbook-xsl')"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr "Ne eblis trovi la Perl-modulon %s (kutime parto de la pako 'libxml-parser-perl' aŭ 'perl-XML-Parser')"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "curl aŭ wget ne troviĝis"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "La instalita git-programo ne estas la ĝusta git"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "Ne eblis kontroli la programon git"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "aclocal ne vidas la makroojn %s"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr ""
"Bonvolu kopii la mankantajn makroojn (%(macros)s) en unu el la sekvaj "
"vojoj: %(path)s"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:43
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "Maŝinlegebla listo de mankantaj sistemdependaĵoj"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Maŝinlegebla listo de ĉiuj sistemdependaĵoj"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Instali pkg-config-modulojn per la sistemo"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:53
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies"
msgstr ""
"supozi jes/la defaŭltan respondon al interagaj demandoj dum instalado de "
"sistemdependaĵoj"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:134
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Sisteminstalitaj pakoj kiuj estas sufiĉe novaj:"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:143
msgid "  (none)"
msgstr "  (neniu)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:176
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Laŭvolaj pakoj: (JHBuild konstruos la mankantajn pakojn)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:207
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr ""
"Por instali pakojn en ĉi tiu sistemo necesas %(cmd)s. Bonvolu instali "
"%(cmd)s."

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "Ne scias kiel instali pakojn en ĉi tiu sistemo"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr "Neniuj neinstalitaj sistemdependaĵoj por instali por moduloj: %r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:217
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Instalante dependecojn en sistemo: %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "dosierujo por konservi konstru-protokolojn"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "elig-dosierujo por tinderbox-konstruo ne specifita"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Malinstali ĉiujn modulojn"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr "nekonata modulo %s kaj neniu defaŭlta deponejo por provi aŭtomatan modulon"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "La modulo %(mod)r ne estas instalita"

#: jhbuild/config.py:90
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr "Nevalida modifilo de kondiĉaro: '%s'. Devas komenciĝi per '+' aŭ '-'."

#: jhbuild/config.py:113
msgid "could not load config defaults"
msgstr "ne eblis ŝargi apriorajn agordojn"

#: jhbuild/config.py:124
#, python-format
msgid "could not load system config %s"
msgstr "ne eblis ŝargi la sisteman agordon %s"

#: jhbuild/config.py:133
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "ne eblis ŝargi agordan dosieron, %s mankas"

#: jhbuild/config.py:139
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"La defaŭlta loko de la agorda dosiero ŝanĝiĝis. Bonvolu movi %(old_path)s "
"al %(new_path)s."

#: jhbuild/config.py:198
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Ne eblis inkluzivi agordan dosieron (%s)"

#: jhbuild/config.py:212
msgid "could not load config file"
msgstr "ne eblis ŝargi agordan dosieron"

#: jhbuild/config.py:226
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "nekonataj ŝlosiloj difinitaj en agorda dosiero: %s"

#: jhbuild/config.py:233
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"La agorda variablo \"%s\" estas evitinda; uzu \"repos['gnome.org']\"."

#: jhbuild/config.py:238 jhbuild/config.py:243
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr "La agorda variablo \"%s\" estas evitinda; uzu \"repos\"."

#: jhbuild/config.py:277
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "nevalida elprena reĝimo"

#: jhbuild/config.py:281
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "nevalida elprena reĝimo (modulo: %s)"

#: jhbuild/config.py:283
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "kopi-reĝimo postulas, ke copy_dir estu agordita"

#: jhbuild/config.py:288
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr "dosierujo modulesets (%s) ne troviĝis, malebligante use_local_modulesets"

#: jhbuild/config.py:294 jhbuild/config.py:296 jhbuild/config.py:298
#: jhbuild/config.py:300 jhbuild/config.py:303
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "%s devas esti absoluta vojo"

#: jhbuild/config.py:314
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "ne eblas krei la instalan prefikson (%s)"

#: jhbuild/config.py:321
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "ne eblas krei la labordosierujon (%s)"

#: jhbuild/config.py:324
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"Via instala prefikso enhavas dosierujon 'lib64', kiu ne plu estas subtenata "
"de jhbuild. Tio verŝajne estas rezulto de antaŭa konstruo per pli malnova "
"versio de jhbuild aŭ de difekta pako. Bonvolu konsideri forigi viajn instala "
"kaj elprenajn dosierujojn kaj komenci freŝe."

#: jhbuild/config.py:402
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "Malsukcesis analizi la relativan tempon 'min_age'"

#: jhbuild/config.py:417
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr "silenta reĝimo estis malŝaltita ĉar mankas la Python-modulo 'curses'."

#: jhbuild.desktop.in.in:3
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "GNOMO-Konstruilo"

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Konstruu modulojn de GNOMO"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:75
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Servila eraro, reprovos post %d sekundoj"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:79
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Servila eraro, ĉesigante"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:185
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Eraro: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:190 jhbuild/utils/cmds.py:67
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Eraro dum ruligo de %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:217
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr "ERARO: Malĝustaj identigiloj; bonvolu kontroli uzantnomon/pasvorton"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:223
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Komencante konstruon #%s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:237
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** Komencante modulon %s ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:42
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "instala prefikso (%s) devas esti skribebla"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:49
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "ne eblas krei elprenan radikon (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:51
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "elprena radiko (%s) devas esti skribebla"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:58
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "ne eblas krei elprenan kopiodosierujon (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:60
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "elprena kopiodosierujo (%s) devas esti skribebla"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:67
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "ne eblas krei elprenan eksportdosierujon (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:69
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr "elprena eksportdosierujo (%s) devas esti skribebla"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:118
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Preterpasante %s (lastatempe instalita)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:127
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "modulo %(mod)s estos konstruita kvankam %(dep)s malsukcesis"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:130
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr "modulo %(mod)s ne konstruita pro nekonstruiebla %(dep)s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:249
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "Ignorante malinstalitan pakon: %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:268
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Rulante postinstalan ekigilan skripton: %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:276 jhbuild/frontends/gtkui.py:604
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "%(command)s revenis kun erarkodo (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:98
msgid "Others..."
msgstr "Aliaj..."

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:139
msgid "Choose Module:"
msgstr "Elekti modulon:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:159
msgid "Build Progress"
msgstr "Konstrua progreso"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:162
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalo"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:202
msgid "Start"
msgstr "Komenco"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:347
msgid "Build Completed"
msgstr "Konstruo finita"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:376 jhbuild/frontends/terminal.py:312
#: jhbuild/frontends/terminal.py:320
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Eraro dum fazo %(phase)s de %(module)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:393
msgid "Pick an Action"
msgstr "Elektu agon"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:396 jhbuild/frontends/terminal.py:347
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Relanĉi fazon %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:399 jhbuild/frontends/terminal.py:349
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Ignori eraron kaj daŭrigi al %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:402 jhbuild/frontends/terminal.py:351
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Ignori eraron kaj daŭrigi al la sekva modulo"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:404 jhbuild/frontends/terminal.py:352
msgid "Give up on module"
msgstr "Rezigni pri modulo"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:411 jhbuild/frontends/terminal.py:361
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Iri al fazo \"%s\""

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:414
msgid "Open Terminal"
msgstr "Malfermi terminalon"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:599
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s mortis pro signalo %(rc)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:654
msgid "Module"
msgstr "Modulo"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:673
msgid "Start At"
msgstr "Komenci je"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Preferences"
msgstr "Agordoj"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:733
msgid "Disable network access"
msgstr "Malebligi retaliron"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Ĉiam ruli autogen.sh"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "Ne \"venenigi\" modulojn ĉe malsukceso"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:204 jhbuild/frontends/tinderbox.py:212
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:343 jhbuild/frontends/tinderbox.py:398
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "%(configuration_variable)s nevalida ŝlosilo %(key)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:262
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Konfliktoj dum elpreno:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:286 jhbuild/frontends/terminal.py:290
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Eraro dum ruligo de %s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:304
msgid "success"
msgstr "sukceso"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:306
msgid "the following modules were not built"
msgstr "la jenaj moduloj ne estis konstruitaj"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:335 jhbuild/frontends/tinderbox.py:374
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "aŭtomate reprovas agordi"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:339 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "aŭtomate trudante freŝan elprenon"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:353
msgid "Start shell"
msgstr "Startigi ŝelon"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:354
msgid "Reload configuration"
msgstr "Reŝargi agordon"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:363
msgid "choice: "
msgstr "elekto: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:386
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "eliru el la ŝelo por daŭrigi la konstruon"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:401
msgid "invalid choice"
msgstr "nevalida elekto"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:409
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Tajpu \"jes\" por konfirmi la agon: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:414
msgid "yes"
msgstr "jes"

#: jhbuild/main.py:58
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Vi ne devus ruli jhbuild kiel radikuzanto.\n"

#: jhbuild/main.py:66
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f agordo ] komando [ opcioj ... ]"

#: jhbuild/main.py:68
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Konstruu aron da moduloj el diversaj deponejoj en ĝusta dependeca ordo "
"(ekz. GNOMO)."

#: jhbuild/main.py:73
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Montri ĉi tiun helpon kaj eliri"

#: jhbuild/main.py:80
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "uzi nedefaŭltan agordan dosieron"

#: jhbuild/main.py:83
msgid "use a non default module set"
msgstr "uzi nedefaŭltan modularon"

#: jhbuild/main.py:86
msgid "do not prompt for input"
msgstr "ne peti enigon"

#: jhbuild/main.py:89
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "eliri tuj kiam la konstruo malsukcesas"

#: jhbuild/main.py:92
msgid "modify the condition set"
msgstr "modifi la kondiĉaron"

#: jhbuild/main.py:127
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrompite"

#: jhbuild/main.py:130
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "Agordante"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:134
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "Purigante"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:143
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:59 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/pip.py:61 jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "Kreante"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "Kontrolante"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:152
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Kreante arkiv-eton por"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "Distribua kontrolo"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "Malinstalante malnovan instalitan version"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:164
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:70 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/pip.py:70
#: jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "Instalante"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "Profunda purigado"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "Etikedo <%s/> devas enhavi value=''"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:59
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "nekonata modul-tipo %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:76
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "dep-nodo por modulo %s mankas pri atributo 'package'"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:85 jhbuild/modtypes/__init__.py:92
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr "Nodo %(node)s por la modulo %(module)s mankas je atributo %(attribute)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:142
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "neniu elemento <branch> trovita por %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:151
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Deponejo=%(missing)s ne troviĝis por modulo id=%(module)s. Eblaj deponejoj "
"estas %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:158
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"Neniu deponejo por modulo id=%(module)s. Aŭ agordu branch/repo aŭ "
"defaŭltan deponejon."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:227
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "Forigante .la-dosieron: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "Forigante 'dir'-dosieron: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:319
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Movante provizoran DESTDIR %r en la konstruprefikson"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:341
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"Dosieroj restas en la buildroot %(dest)r; la modulo eble instalis dosierojn "
"ekster la prefikso."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:359
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Malsukcesis instali la modulon en DESTDIR %(dest)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:375
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "%d dosieroj restas el antaŭa konstruo"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:378 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Forigita: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:383
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Malsukcesis forigi jam ne instalitan dosieron %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:391
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"Dum instalado okazis eraroj: %(num)d eraroj, %(files)d dosieroj kopiitaj. "
"La eraroj estas:\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:398
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Instalado kompleta: %d dosieroj kopiitaj"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:446
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Preterpasante %s (ne ĝisdatigita)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:458
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Preterpasante %s (pako kaj dependecoj ne ĝisdatigitaj)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:550
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr "ninja ne troviĝis; uzu NINJA por indiki specifan binaron de ninja"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:616 jhbuild/modtypes/__init__.py:642
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "Elprenante"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:620
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "fonta dosierujo %s ne estis kreita"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "kconfig-dosiero %s ne estis kreita"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "Instalante kernon"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "Instalante modulojn"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Instalante kernkapojn"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Deponejo=%(missing)s ne troviĝis por kconfig en linux id=%(linux_id)s. "
"Eblaj deponejoj estas %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux "
"id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Defaŭlta deponejo=%(missing)s ne troviĝis por kconfig en linux "
"id=%(linux_id)s. Eblaj deponejoj estas %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "modulo '%(module)s' havas nevalidan atributon 'size' ('%(size)s')"

#: jhbuild/moduleset.py:91
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "fiksite la kazon de modulo '%(orig)s' al '%(new)s'"

#: jhbuild/moduleset.py:137
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "%(module)s dependas de nekonata modula \"%(invalid)s\""

#: jhbuild/moduleset.py:150
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Cirkulaj dependecoj detektitaj: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:302
msgid "Unknown module:"
msgstr "Nekonata modulo:"

#: jhbuild/moduleset.py:441
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr "<if> devas havi ĝuste unu el condition-set='' aŭ condition-unset=''"

#: jhbuild/moduleset.py:460
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "ne eblis elŝuti %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:465 jhbuild/moduleset.py:467
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "malsukcesis analizi %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:502
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Duobla deponejo:"

#: jhbuild/moduleset.py:605
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"Modularoj estis redaktitaj loke sed JHBuild estas agordita por preni ilin el "
"la reto; eble vi bezonas aldoni use_local_modulesets = True al via %s."

#: jhbuild/utils/cmds.py:41
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Voko al nedifinita komando"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:184
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "dosiero ne estas en kaŝmemoro, kaj ne rajtas kontroli la reton"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "pako %s havas dosierojn kun ingluitaj linisaltoj"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"neniu manifesta por '%s', ne eblas malinstali. Provu rekonstrui, poste "
"malinstali."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Malsukcesis forigi %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:232
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""
"Ne troviĝis taŭga komando por radik-privilegioj; vi devus instali \"sudo\" "
"aŭ \"pkexec\" (aŭ la sisteman pakon kiu provizas ĝin)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:261 jhbuild/utils/systeminstall.py:264
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:271
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "Eraro: pako python-gobject ne troviĝis."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:277
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "Eraro: pako dbus-python ne troviĝis."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:294
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr "Kalkulante pakojn por instali. Ĉi tio povas esti malrapida. Bonvolu atendi."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:324
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Nenio disponebla por instali"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:327
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Instalante:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"'pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"Tio povas daŭri tre longe. Ne malŝaltu vian komputilon. Vi povas ruli 'pkmon' "
"por monitori la progreson."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:334
msgid "Complete!"
msgstr "Komplete!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:347
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "Uzante dnf por instali pakojn. Bonvolu atendi."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:351 jhbuild/utils/systeminstall.py:361
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:409 jhbuild/utils/systeminstall.py:427
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:586
msgid "Nothing to install"
msgstr "Nenio por instali"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:369 jhbuild/utils/systeminstall.py:432
msgid "Install failed"
msgstr "Instalo malsukcesis"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371 jhbuild/utils/systeminstall.py:434
msgid "Completed!"
msgstr "Plenumite!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:384
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "pkgfile ne troviĝis, aŭtomate instalante"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "Malsukcesis instali pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:392
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr "La kaŝmemoro de pkgfile estas malnova aŭ ne ekzistas; aŭtomate ĝisdatigante"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:395
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "Malsukcesis krei kaŝmemoron de pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:398
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "Malsukcesis ĝisdatigi la kaŝmemoron de pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "Sukcese ĝisdatigis la kaŝmemoron de pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:405
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "Uzante pacman por instali pakojn. Bonvolu atendi."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:424
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "Provizanto por \"%s\" ne troviĝis; ignorante"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:516 jhbuild/utils/systeminstall.py:527
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:541
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "Neniu indiĝena pako trovita por %(id)s (%(filename)s)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:546
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Instalante: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:557
msgid "Please install apt-file first."
msgstr "Bonvolu unue instali apt-file."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:560
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr ""
"Uzante apt-file por serĉi provizantojn; tio povas esti tre malrapida. "
"Bonvolu atendi. Paciencon!"

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "Neniuj ŝlosiloj specifitaj en la ekigila skripto %r"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Malsukcesis malpaki %s (nekonata arkiv-tipo)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Malsukcesis malpaki %s"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "Malsukcesis malpaki %s (malplena dosiero?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:51
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:65
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr "branĉo por %(name)s havas malĝustan transregulon; kontrolu vian %(filename)s"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "atributo estas evitinda. Uzu anstataŭe revspec."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"Ŝajnas, ke la vojo %s ne estas elpreno el dvcs_mirror_dir.\n"
"Forigu ĝin aŭ ŝanĝu viajn agordojn de dvcs_mirror_dir."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "ne eblis ensaluti en %s"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s ne estas administrata per CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "\"%s\" ŝajne ne estas CVS-labortipa kopio"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"laborkopio montras al la malĝusta deponejo (atendita %(root1)s sed ricevita "
"%(root2)s). "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr "Konsideru uzi la skripton changecvsroot.py por ripari tion."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:82 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:88
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:635 jhbuild/versioncontrol/git.py:675
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:751 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "dato-bazita elpreno ankoraŭ ne subtenata\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:109
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "ignorita malbona branĉ-redifino por modulo:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:142
#, python-format
msgid "Need at least git-%s to operate"
msgstr "Bezonas almenaŭ git-%s por funkcii"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:149
msgid "Cannot set \"version\" of a git branch without \"tag\""
msgstr "Ne eblas agordi \"version\" de git-branĉo sen \"tag\""

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:219
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Neatendite: Checkoutdir ne estas git-deponejo:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:299
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"La petita branĉo \"%s\" ne disponeblas. Nek loke, nek distance en la "
"'origin' fora deponejo."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:307
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Rifuzas ŝalti malpuran arbon."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:371
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "Komando %s ne liveris eligon"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:376
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "Komando %s ne inkludis ""commit""-linion: %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:465
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Malsukcesis ĝisdatigi la modulon dum ŝanĝo al git (vi devus kontroli ŝanĝojn "
"kaj poste forigi la dosierujon)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:466
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Malsukcesis ĝisdatigi modulon (mankas .git) (vi devus kontroli ŝanĝojn kaj "
"poste forigi la dosierujon)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:504 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:237
msgid "Applying patch"
msgstr "Aplikante flikaĵon"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:510
#, python-format
msgid "Skipping patch '%s' (already applied)"
msgstr "Preterpasante flikaĵon '%s' (jam aplikita)"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:516
#, python-format
msgid "Could not apply patch '%s'\n"
msgstr "Ne eblis apliki flikaĵon '%s'\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:600
msgid "External handling failed\n"
msgstr "Ekstera pritrakto malsukcesis\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:647
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr "Ne eblas akiri lastan revizion el %s. Kontrolu la modullokon."

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:202
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "ne eblis elŝuti flikaĵon (eraro: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:204
msgid "could not download patch"
msgstr "ne eblis elŝuti flikaĵon"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:236
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Malsukcesis trovi flikaĵon: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:280
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "nekonata deponej-tipo %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Pravalorante %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "Elŝutante branĉon %(branch)s el %(server)s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "branĉo %(branch)s havas %(num)d kapojn"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Elprenante branĉon '%(branch)s' al dosierujo '%(dir)s'"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Ĝisdatigante laborkopion %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:73
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr "Akiro de SVN-subdosierujoj: ĉi tiu operacio povas esti longa..."

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:98
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "ne eblis akiri Subversion-URI por %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:101
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "ne eblis analizi eligon de \"svn info\" por %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Eraro kontrolante konfliktojn"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:111
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "URL ne havas dosiernoman komponanton: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:153
msgid "file not downloaded"
msgstr "dosiero ne elŝutita"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:158
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr "elŝutita dosiergrando estas malĝusta (atendita %(size1)d, ricevita %(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:164
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "nevalida haketo-atributo ĉe modulo %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:177
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr "dosiera haketo estas malĝusta (atendita %(sum1)s, ricevita %(sum2)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:180
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "preterlasita haketo-kontrolo (mankas subteno por %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:184
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "tarball-dosierujo (%s) devas esti skribebla"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:196
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "ne eblas trovi wget aŭ curl"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:212
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "ne eblas krei tarball-dosierujon (%s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:224
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "malsukcesis malpaki %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:227
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "ne eblis malpaki tarball (atendita dosierujo %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:245
msgid "unable to find quilt"
msgstr "ne eblas trovi quilt"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:256
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "ne eblis elpreni aron de quilt-flikaĵoj"

#~ msgid "[ modules ... ]"
#~ msgstr "[ moduloj ... ]"

#~ msgid "[ options ... ]"
#~ msgstr "[ opcioj ... ]"

#~ msgid "start as daemon"
#~ msgstr "startigi kiel demono"

#~ msgid "[ module ]"
#~ msgstr "[ modulo ]"

#~ msgid "gnome-autogen.sh not available"
#~ msgstr "gnome-autogen.sh de disponeblas"

#~ msgid "gnome-doc-tool not available"
#~ msgstr "gnome-doc-tool ne disponeblas"

#~ msgid "gnome-doc-prepare not available"
#~ msgstr "gnome-doc-prepare ne disponeblas"

#~ msgid "Can't create %s directory"
#~ msgstr "Ne eblis krei dosierujon %s"
