# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=jhbuild&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-26 22:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-02 14:58+0100\n"
"Last-Translator: Omar Dervisevic <omardervisevic@live.com>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 07:06+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"

#: ../autogen.sh:103
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "Konfiguriranje $PKG_NAME bez automatskih alata"

#: ../autogen.sh:120 ../autogen.sh:125
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "Ne može se kreirati fajl $srcdir/Makefile.inc"

#: ../autogen.sh:140
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "Ne može se čitati fajl $makefile"

#: ../autogen.sh:145
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "Ne može se kopirati $makefile u $srcdir/Makefile"

#: ../autogen.sh:150
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Sada ukucajte `make' da kompajlirate $PKG_NAME"

#: ../autogen.sh:188
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"**Greška**: Direktorij `$srcdir' ne izgleda kao vrh-nivo $PKG_NAME direktorij"

#: ../autogen.sh:230
msgid ""
"WARNING: gnome-autogen.sh not available (usually part of package 'gnome-"
"common')"
msgstr ""
"UPOZORENJE: gnome-autogen.sh nedostupan (obično dio paketa 'gnome-common')"

#: ../autogen.sh:233
msgid ""
"WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
msgstr "UPOZORENJE: yelp-alati nedostupni (obično dio paketa 'yelp-tools')"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:28
msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
msgstr "Moduli za izgradnju neinteraktivni i upload rezultati u JhAutobuild"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:36 ../jhbuild/commands/base.py:172
#: ../jhbuild/commands/base.py:283 ../jhbuild/commands/make.py:42
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "uvijek pokreni autogen.sh"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:39 ../jhbuild/commands/base.py:178
#: ../jhbuild/commands/base.py:286 ../jhbuild/commands/make.py:45
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "pokrenuti očistiti prije pokretanja"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:42 ../jhbuild/commands/base.py:187
#: ../jhbuild/commands/base.py:298
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "pokrenuti napraviti provjeru udaljenosti poslije izgradnje"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:45 ../jhbuild/commands/base.py:47
#: ../jhbuild/commands/base.py:199 ../jhbuild/commands/base.py:437
#: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "tretiraj dane module kao da su u toku sa datumom"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:48 ../jhbuild/commands/base.py:202
#: ../jhbuild/commands/clean.py:41 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "start building at the given module"
msgstr "počni gradnju na danom modulu"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:51
msgid "jhautobuild report URL"
msgstr "jhautobuild prijavi URL"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:54
msgid "verbose mode"
msgstr "verbalni način"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:71
msgid "report URL for autobuild not specified"
msgstr "prijavi URL za nespecificirani autobuild"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:82 ../jhbuild/commands/base.py:73
#: ../jhbuild/commands/base.py:249 ../jhbuild/commands/base.py:475
#: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:94
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s nije u listi modula"

#: ../jhbuild/commands/base.py:38
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Ažuriraj sve module od verzije kontrole"

#: ../jhbuild/commands/base.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:89
#: ../jhbuild/commands/base.py:123 ../jhbuild/commands/base.py:166
#: ../jhbuild/commands/base.py:277 ../jhbuild/commands/base.py:428
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ opcije ... ] [ moduli ... ]"

#: ../jhbuild/commands/base.py:50
msgid "start updating at the given module"
msgstr "počni osvježavati na danom modulu"

#: ../jhbuild/commands/base.py:53
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "ažuriraj samo module sa danom oznakom"

#: ../jhbuild/commands/base.py:56 ../jhbuild/commands/base.py:95
#: ../jhbuild/commands/base.py:208 ../jhbuild/commands/base.py:307
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "postavi ljepljivi datum pri provjeri modula"

#: ../jhbuild/commands/base.py:59 ../jhbuild/commands/base.py:190
#: ../jhbuild/commands/base.py:446
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "ignoriraj sve meke zavisnosti"

#: ../jhbuild/commands/base.py:86
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Ažuriraj jedan ili više modula iz verzije kontrole"

#: ../jhbuild/commands/base.py:104 ../jhbuild/commands/base.py:142
#: ../jhbuild/commands/base.py:383 ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
#: ../jhbuild/moduleset.py:180
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Modul po imenu '%s' se ne može pronaći."

#: ../jhbuild/commands/base.py:107 ../jhbuild/commands/base.py:145
#: ../jhbuild/commands/base.py:340 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Ova komanda zahtijeva parametar modula."

#: ../jhbuild/commands/base.py:120
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Očisti jedan ili više modula"

#: ../jhbuild/commands/base.py:129
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "počasti makeclean postavku u config fajlu"

#: ../jhbuild/commands/base.py:132 ../jhbuild/commands/base.py:175
#: ../jhbuild/commands/base.py:289 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "u potpunosti očisti izvorno drvo"

#: ../jhbuild/commands/base.py:149
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr ""
"komanda za čišćenje pozvana dok je makeclean bio postavljen na Netačno, "
"preskočeno."

#: ../jhbuild/commands/base.py:163
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Ažuriraj i kompajliraj sve module (predefinisano)"

#: ../jhbuild/commands/base.py:181 ../jhbuild/commands/base.py:292
#: ../jhbuild/commands/make.py:48
msgid "run make check after building"
msgstr "pokreni make provjeru nakon gradnje"

#: ../jhbuild/commands/base.py:184 ../jhbuild/commands/base.py:295
msgid "run make dist after building"
msgstr "pokrenuti napraviti udaljenost poslije izgradnje"

#: ../jhbuild/commands/base.py:193 ../jhbuild/commands/base.py:301
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "skip version control update"
msgstr "prekoči verziju kontrolnog ažuriranja"

#: ../jhbuild/commands/base.py:196 ../jhbuild/commands/base.py:304
#: ../jhbuild/commands/make.py:51
msgid "quiet (no output)"
msgstr "tiho (nema izlaza)"

#: ../jhbuild/commands/base.py:205 ../jhbuild/commands/base.py:443
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "gradi samo module sa danim oznakama"

#: ../jhbuild/commands/base.py:211 ../jhbuild/commands/base.py:310
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "pokreni testove u pravom X i ne u Xvfb"

#: ../jhbuild/commands/base.py:214 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "pokušaj nasilnu odjavu u automatski generiši prilikom neuspjeha"

#: ../jhbuild/commands/base.py:217 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "nemoj otrovati module pri neuspjehu"

#: ../jhbuild/commands/base.py:220 ../jhbuild/commands/base.py:313
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "gradi iako polisa kaže ne"

#: ../jhbuild/commands/base.py:223
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "također gradi meke ovisnosti koje ne mogu biti preskočene"

#: ../jhbuild/commands/base.py:226 ../jhbuild/commands/base.py:316
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "prekoči module koji nisu instalirani prije zadanog vremena"

#: ../jhbuild/commands/base.py:229 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "ignoriraj nedostajuće sistemske zavisnosti"

#: ../jhbuild/commands/base.py:253
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "traženi module je u listi ignoriranih, ništa ne raditi."

#: ../jhbuild/commands/base.py:260 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:100
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)"
"s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Potrebne sistemske ovisnosti nisu instalirane. Instaliraj koristeći komandu %"
"(cmd)s ili da ignoriraš sistemsku ovisnost koristi opciju komandne linije %"
"(opt)s"

#: ../jhbuild/commands/base.py:274
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Ažuriraj i kompajliraj jedan ili više modula"

#: ../jhbuild/commands/base.py:335 ../jhbuild/commands/make.py:95
#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"modul \"%(modname)s\" ne postoji, kreiran automatski koristeći repozitorij "
"\"%(reponame)s\""

#: ../jhbuild/commands/base.py:348
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Pokreni komandu pod JHBuild okruženjem"

#: ../jhbuild/commands/base.py:351
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ opcije ... ] program [ argumenti ... ]"

#: ../jhbuild/commands/base.py:357
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "pokreni komandu u build direktoriju danog modula"

#: ../jhbuild/commands/base.py:360
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "pokreni komandu u direktoriju za odjavu datog modula"

#: ../jhbuild/commands/base.py:373 ../jhbuild/commands/base.py:403
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Ne može se izvršiti komanda '%(command)s': %(err)s"

#: ../jhbuild/commands/base.py:394
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Ne može se izvršiti komanda '%s'"

#: ../jhbuild/commands/base.py:401 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:447
#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:145
msgid "No command given"
msgstr "Naredba nije data"

#: ../jhbuild/commands/base.py:410
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Pokreni školjku u JHBuild okruženju"

#: ../jhbuild/commands/base.py:425
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Izlistaj module koji će biti izgrađeni"

#: ../jhbuild/commands/base.py:434
msgid "show which revision will be built"
msgstr "pokaže koje revizije će biti izgrađene"

#: ../jhbuild/commands/base.py:440
msgid "start list at the given module"
msgstr "pokreni listu na danom modulu"

#: ../jhbuild/commands/base.py:449
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "također izlistaj laku ovisnost koja može biti preskočena"

#: ../jhbuild/commands/base.py:452
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "izlistaj sve module, ne samo one koji će biti izgrađeni"

#: ../jhbuild/commands/base.py:459
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr "Sukobljavanje opcija specificiranih ('--start-at' and '--all-modules')"

#: ../jhbuild/commands/base.py:491
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "Izlaz Graphviz ovisnosti grafa za jedan ili više modula"

#: ../jhbuild/commands/base.py:494 ../jhbuild/commands/base.py:527
#: ../jhbuild/commands/info.py:39 ../jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ moduli ... ]"

#: ../jhbuild/commands/base.py:500
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "dodaj istačkane linije mekoj ovisnosti"

#: ../jhbuild/commands/base.py:503
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "grupiraj module iz metamodula zajedno"

#: ../jhbuild/commands/base.py:524
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr "Pokreni post-instalacijske okudače za imenovane module (ili sve)"

#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:24
msgid "Build support tools"
msgstr "Izgradi alate za podržavanje"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:54
msgid "Control buildbot"
msgstr "Kontroliraj bota za izgradnju"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:57 ../jhbuild/commands/__init__.py:45
#: ../jhbuild/commands/make.py:36
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ opcije ... ]"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:63
msgid "setup a buildbot environment"
msgstr "konfiguriši okruženje bota za izgradnju"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:66
msgid "start a buildbot slave server"
msgstr "pokreni slave server bota za izgradnju"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:69
msgid "stop a buildbot slave server"
msgstr "zaustavi slave server bota za izgradnju"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:72
msgid "start a buildbot master server"
msgstr "pokreni master server bota za izgradnju"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:75
msgid "reload a buildbot master server configuration"
msgstr "ponovo učitaj master server bota za izgradnju"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:78
msgid "stop a buildbot master server"
msgstr "zaustavi master server bota za izgradnju"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:81
msgid "start as daemon"
msgstr "pokreni kao deamon"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:84
msgid "PID file location"
msgstr "PID fajl lokacija"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:87
msgid "log file location"
msgstr "log fajl lokacija"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:90
msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
msgstr "direktorij sa slave fajlovima (only with --start-server)"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:93
msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
msgstr ""
"direktorij sa fajlovima za rad bota za izgradnju (only with --start-server)"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:96
msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
msgstr "master cfg fajl lokacija (only with --start-server)"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:99
msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
msgstr "izvrši korak izgradnje bota (samo za internu upotrebu)"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:115
msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
msgstr "bot za izgradnju i uvrnut nisu pronađeni, pokreni jhbuild bot --setup"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:292
#, python-format
msgid "No description for slave %s."
msgstr "Nema opisa za roba %s."

#. parse error
#: ../jhbuild/commands/bot.py:297
#, python-format
msgid "Failed to parse slave config for %s."
msgstr "Neuspjelo raščlanjivanje konfiguracija roba za %s."

#: ../jhbuild/commands/bot.py:804 ../jhbuild/commands/bot.py:812
msgid "failed to get buildbot PID"
msgstr "neuspjelo dobijanje bot za izgradnju PID"

#: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:28
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr ""
"Provjeri da li moduli u GNOME Git repozitoriju imaju ispravnu definiciju "
"branše"

#: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:65
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "%(module)s nedostaje definicija branše za %(branch)s"

#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:30
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "Provjeri da li moduli u JHBuild imaju ispravnu definiciju"

#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s je nedostižan (%(href)s)"

#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:46
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "Ne može se provjeriti %(module)s (%(href)s)"

#: ../jhbuild/commands/clean.py:29
msgid "Clean all modules"
msgstr "Očisti sve module"

#: ../jhbuild/commands/extdeps.py:70
msgid "Report details on GNOME external dependencies"
msgstr "Izvjestiti o detaljima GNOME-ovih eksternih međuzavisnosti"

#: ../jhbuild/commands/extdeps.py:98
msgid "External deps for GNOME"
msgstr "Eksterne međuzavisnosti GNOME-a"

#: ../jhbuild/commands/extdeps.py:104
#, python-format
msgid "External deps for GNOME %s"
msgstr "Eksterne međuzavisnosti za GNOME %s"

#: ../jhbuild/commands/extdeps.py:138
msgid "patched"
msgstr "zakrpano"

#: ../jhbuild/commands/extdeps.py:142
#, python-format
msgid "and %d others."
msgstr "i %d ostali."

#: ../jhbuild/commands/goalreport.py:328
msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
msgstr "Prijavi statuse GNOME modula wrt različitih ciljeva"

#: ../jhbuild/commands/goalreport.py:351
msgid "check to perform"
msgstr "provjeri da izvedeš"

#: ../jhbuild/commands/gui.py:30
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Izgradi mete iz GUI aplikacije"

#: ../jhbuild/commands/info.py:36
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Prikaži informacije o jednom ili više modula"

#: ../jhbuild/commands/info.py:51
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "nepoznat modul %s"

#: ../jhbuild/commands/info.py:60
msgid "Name:"
msgstr "ime:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:61
msgid "Module Set:"
msgstr "Set Modula:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:62
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:65 ../jhbuild/commands/info.py:69
msgid "Install version:"
msgstr "Instaliraj verziju:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:66 ../jhbuild/commands/info.py:70
msgid "Install date:"
msgstr "Datum instaliranja:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:69 ../jhbuild/commands/info.py:70
msgid "not installed"
msgstr "nije instalirano"

#: ../jhbuild/commands/info.py:75
msgid "CVS Root:"
msgstr "CVS Korijen:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:76
msgid "CVS Module:"
msgstr "CVS Modul:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:78
msgid "CVS Revision:"
msgstr "CVS Revizija:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:80
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Subverzivni modul:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:82
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Arhiva Lukova:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:84
msgid "Git Module:"
msgstr "Git Modul:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Git Modul porijekla:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:90
msgid "Git Branch:"
msgstr "Git branša:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:92
msgid "Git Tag:"
msgstr "Git oznaka:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:94
msgid "URL:"
msgstr "Adresa :"

#: ../jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Version:"
msgstr "Verzija:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:98
msgid "Tree-ID:"
msgstr "ID drveta:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:103
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Izvordni direktorij:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:109
msgid "Requires:"
msgstr "Zahtijeva:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:113
msgid "Required by:"
msgstr "Traži:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:115
msgid "Suggests:"
msgstr "Predlaže:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:117
msgid "After:"
msgstr "Nakon:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Before:"
msgstr "Prije:"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:84 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:57
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "potrebno=%s"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:86 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:59
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "instalirano=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: ../jhbuild/commands/__init__.py:88 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:61
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:90 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:63
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:94 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:133
msgid "Required packages:"
msgstr "Potrebni paketi:"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:95 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:134
#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:165
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Sistem je instalirao pakete koji su prestari:"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:105 ../jhbuild/commands/__init__.py:117
#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:143 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:159
#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:174 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:187
msgid "    (none)"
msgstr "    (nijedan)"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:107 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:145
#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:176
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  Nema instaliranog odgovarajućeg sistemskog paketa:"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:134
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "JHBuild komande su:"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:140
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Za više informacija pokrenite \"jhbuild <command> --help\""

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:149
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Informacije o dostupnim JHBuild komandama"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:176
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "nema takve komande (da li ste mislili \"jhbuild build %s\"?)"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:178
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "nema takve komande (da li ste mislili \"jhbuild run %s\"?)"

#: ../jhbuild/commands/make.py:33
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Kompajliraj i instaliraj modul za trenutni direktorij"

#: ../jhbuild/commands/make.py:78
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "Trenutni direktorij nije u korijenu odjave %r"

#: ../jhbuild/commands/make.py:90
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr "Nema odgovarajućeg modula trenutnog direktorija %r u setu modula"

#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:28
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Prikaži obrnute zavisnosti modula"

#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:31
msgid "[ module ]"
msgstr "[ modul ]"

#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:37
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "prikaži put zavisnosti pored modula"

#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:40
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr "ograniči prikaz modulima koji direktno zavise od datog modula"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:46
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Provjeri da li su potrebni alati za podržavanje dostupni"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:53
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "ne očekuju se dodatni argumenti"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:65
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "korijen odjave (%s) nije moguć za pisanje"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "prefiks za instalaciju (%s) nije moguć za pisanje"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:75 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:78
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:81 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:85
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:88
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:132
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:141
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:147
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:149
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:151 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:218 ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:304
#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:110
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:107
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:460 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nije pronađen"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr "Ne mogu pronaći XML katalog (obično dio paketa  'libxml2-utils')"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:109
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr "Ne mogu pronaći  %s XML katalog (obično dio paketa 'docbook-xsl')"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:116
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"Ne mogu pronaći Perl modul %s (obično dio paketa 'libxml-parser-perl' or "
"'perl-XML-Parser')"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:124
#, python-format
msgid "%s not found (usually part of the package 'subversion')"
msgstr "%s nije pronađen (obično dio paketa 'subversion')"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:128
msgid "curl or wget not found"
msgstr "curl ili wget nisu pronađeni"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:137
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Instalirani git program nije na pravom gitu"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:143
msgid "Could not check git program"
msgstr "Ne može se provjeriti git program"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "aclolal ne mogu vidjeti %s makroe"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:166
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %"
"(path)s"
msgstr ""
"Molimo kopirajte nedostajuće makroe (%(macros)s) u jedan od sljedećih "
"puteva: %(path)s"

#: ../jhbuild/commands/snapshot.py:34
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr "Isprintaj set modula za tačne verzije koje su provjerene"

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:34
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr "Provjeri i instaliraj zavisnosti arhive koristeć sistemske pakete"

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:42
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "Mašinski čitljiva lista nedostajućih sistemskih zavisinosti"

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:45
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Mašinski čitljiva lista svih sistemskih zavisinosti"

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:48
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Instaliraj pkg-config module preko sistema"

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:122
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Sistem je instalirao pakete koji su novi dovoljno:"

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:131
msgid "  (none)"
msgstr "  (nema)"

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:164
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Opcionalni paketi: (JHBuild će izgraditi pakete koji nedostaju)"

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:195
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)"
"s."
msgstr ""
"%(cmd)s je potreban da bi se instalirali paketi na ovaj sistem. Molimo "
"instalirajte %(cmd)s."

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:200
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "Ne znam kako da instaliram pakete na ovaj sistem"

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:203
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr ""
"Nema nenstaliranih sistemskih zavisnosti koje se moraju instalirati za "
"module: %r"

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:205
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Instaliranje zavisnosti na sistem: %s"

#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr "Moduli za izgradnju ne pohranjuju interaktivno logove za izgradnju"

#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "direktorij za pohranjivanje izgrađenih logova"

#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:82
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "izlaz direktorija za izgradnju tinderbox-a nije specificiran"

#: ../jhbuild/commands/twoninetynine.py:161
msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
msgstr "Prijavi status GNOME modula wrt 3.0 goals"

#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Deinstaliraj sve module"

#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""
"nepoznat modul %s i nema predodređenog repozitorija za pokušaj automatskog "
"modula"

#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "Modul %(mod)r nije instaliran"

#: ../jhbuild/config.py:91
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr ""
"Pogrešan uvjet postaviti modifikator:  '%s'. Mora počinjati sa '+' ili '-'."

#: ../jhbuild/config.py:114
msgid "could not load config defaults"
msgstr "ne mogu se očitati predodređene konfiguracije"

#: ../jhbuild/config.py:125
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "ne može se očitati fajl konfuguracije, %s nedostaje"

#: ../jhbuild/config.py:131
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move %"
"(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"Predodređena lokacija konfiguracijskog fajla je promijenjena. Molimo "
"pomjerite %(old_path)s u %(new_path)s."

#: ../jhbuild/config.py:190
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Ne može se uključiti konfiguracijski fajl (%s)"

#: ../jhbuild/config.py:204
msgid "could not load config file"
msgstr "ne može se očitati konfiguracijski fajl"

#: ../jhbuild/config.py:218
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "nepoznati ključevi definirani u konfiguracijskom fajlu: %s"

#: ../jhbuild/config.py:225
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos"
"['gnome.org']\"."
msgstr ""
"\"%s\" konfiguracijska varijabla je zastarjela, trebate koristiti \"repos"
"['gnome.org']\"."

#: ../jhbuild/config.py:230 ../jhbuild/config.py:235
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr ""
"\"%s\" konfiguracijska varijabla je zastarjela, trebate koristiti \"repos\"."

#: ../jhbuild/config.py:269
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "nepravilan način odjave"

#: ../jhbuild/config.py:273
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "nepravilan način odjave (module: %s)"

#: ../jhbuild/config.py:275
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "način za kopiranje zahtijeva postavljen copy_dir"

#: ../jhbuild/config.py:280
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"direktorij seta modula (%s) nije pronađen, isključujem use_local_modulesets"

#: ../jhbuild/config.py:286 ../jhbuild/config.py:288 ../jhbuild/config.py:290
#: ../jhbuild/config.py:292 ../jhbuild/config.py:295
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "%s mora biti potpun put"

#: ../jhbuild/config.py:306
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "prefiks za instaliranje (%s) me može biti kreiran"

#: ../jhbuild/config.py:313
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "radni direktorij (%s) ne može biti kreiran"

#: ../jhbuild/config.py:316
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"Vaš instalacioni prefiks sadrži 'lib64'  direktorij koji jhbuild više ne "
"podržava. Ovo je vjerovatno rezultat prethodnje gradnje sa starijom verzijom "
"jhbuild-a ili neispravnog paketa. Molimo pokušajte izbrisati vašu "
"instalaciju i direktorije te počnite ponovo."

#: ../jhbuild/config.py:394
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "Ne može se raščlaniti 'min_age' relativno vrijeme"

#: ../jhbuild/config.py:408
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr "tihi mod je isključen jer nedostaje Python kurs modul."

#: ../jhbuild.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Alat izgradnje GNOME"

#: ../jhbuild.desktop.in.in.h:2
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Izgradite module GNOME"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:72
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Greška na serveru, ponovni pokušaj za %d sekundi"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:76
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Greška na serveru, prekida se"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:180
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Greška: %s"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:185 ../jhbuild/utils/cmds.py:66
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Greška pri izvršavanju %s"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:212
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr "GREŠKA:Pogrešna uvjerenja, molimo provjerite korisničko ime/lozinku"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:218
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Počni izgradnju #%s"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:232
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "****Pokretanje modula %s ****"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:42
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "instalirani prefiks (%s) mora biti moguć za pisanje"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:49
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "korijen za odjavu (%s) ne može biti kreiran"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:51
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "korijen za provjeru (%s) mora biti moguć za pisanje"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:58
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "direktorij za provjeru kopije (%s) ne može biti kreiran"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:60
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "direktorij za provjeru kopije (%s) mora biti moguć za pisanje"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:110
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Preskakanje %s (skoro instaliran)"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:119
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "modul %(mod)s će biti izgrađen iako %(dep)s nije uspjelo"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:122
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr "modul %(mod)s nije izgrađen zbog neizgradivog %(dep)s"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:238
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "Ignorišem neinstalirani paket: %s"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:257
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Pokrećem post-instalacionu okidajuću skriptu: %r"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:265 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:596
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "%(command)s vraćen sa greškom u kodu (%(rc)s)"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:99
msgid "Others..."
msgstr "Ostalo..."

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:140
msgid "Choose Module:"
msgstr "Izaberi modul:"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:160
msgid "Build Progress"
msgstr "Napredovanje izgradnje"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:163
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:203
msgid "Start"
msgstr "Pokreći"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:348
msgid "Build Completed"
msgstr "Izgradnja govova"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:377 ../jhbuild/frontends/terminal.py:286
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Greška u fazi %(phase)s of %(module)s"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:394
msgid "Pick an Action"
msgstr "Izaberi akciju"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:397 ../jhbuild/frontends/terminal.py:313
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Ponovo pokreni fazu %s"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:400 ../jhbuild/frontends/terminal.py:315
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Ignoriraj grešku i pređi na %s"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:403 ../jhbuild/frontends/terminal.py:317
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Ignoriraj grešku in pređi na sljedeći modul"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:405 ../jhbuild/frontends/terminal.py:318
msgid "Give up on module"
msgstr "Odustani od modula"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:412 ../jhbuild/frontends/terminal.py:327
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Idi na fazu \"%s\""

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:415
msgid "Open Terminal"
msgstr "Otvori terminal"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:591
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s prekinuta sa signalom %(rc)s"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:646
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:665
msgid "Start At"
msgstr "Počni na"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:708
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:720
msgid "Disable network access"
msgstr "Onemogući pristup mreži"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Uvijek pokreni autogen.sh"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:722
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "Nemoj otrovati modul prilikom neuspjeha"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:180 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:219
#: ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:348 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:403
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "%(configuration_variable)s nepravilan ključ %(key)s"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:236
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Konflikti prilikom provjere:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:259 ../jhbuild/frontends/terminal.py:263
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Greška prilikom pokretanja %s"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:277
msgid "success"
msgstr "uspješno"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:279
msgid "the following modules were not built"
msgstr "sljedeći moduli nisu izgrađeni"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:301 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "automatski ponovo pokušaj konfigurirati"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:305 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:384
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "automatski tjera na svježu provjeru"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:319
msgid "Start shell"
msgstr "Pokreni školjku"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:320
msgid "Reload configuration"
msgstr "Ponovo učitaj konfiguraciju"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:329
msgid "choice: "
msgstr "izbor: "

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:344
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "izađi iz školjke da nastaviš sa izgradnjom"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:354
msgid "invalid choice"
msgstr "nepravilan izbor"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:362
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Ukucajte \"da\" da potvrdite akciju: "

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:365
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../jhbuild/main.py:98
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Ne biste trebali pokrenuti jhbuild kao korijen\n"

#: ../jhbuild/main.py:106
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f config ] komanda [ opcije ... ]"

#: ../jhbuild/main.py:108
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Izgradi set modula iz različitih repozitorija u ispravnom redu zavisnosti "
"(kao što je GNOME)."

#: ../jhbuild/main.py:113
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Prikaži ovu pomoć i izađi"

#: ../jhbuild/main.py:120
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "koristi nepredodređeni konfiguracijski fajl"

#: ../jhbuild/main.py:123
msgid "use a non default module set"
msgstr "koristi nepredodređeni set modula"

#: ../jhbuild/main.py:126
msgid "do not prompt for input"
msgstr "ne traži upis"

#: ../jhbuild/main.py:129
msgid "modify the condition set"
msgstr "modificiraj postavljeni uslov"

#: ../jhbuild/main.py:160
msgid "Interrupted"
msgstr "Prekinuto"

#: ../jhbuild/main.py:163
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:215 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:75
#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:109 ../jhbuild/modtypes/waf.py:76
msgid "Configuring"
msgstr "Podešavam"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:242 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:101
#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:141 ../jhbuild/modtypes/waf.py:85
msgid "Cleaning"
msgstr "Čišćenje"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:248 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:108
#: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:57 ../jhbuild/modtypes/linux.py:154
#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:52 ../jhbuild/modtypes/waf.py:93
msgid "Building"
msgstr "Izgradnja"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:279 ../jhbuild/modtypes/waf.py:111
msgid "Checking"
msgstr "Provjeravam"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:289 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:115
#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:123
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Kreiram arhivu za"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:295
msgid "Dist checking"
msgstr "Dist provjera"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:304
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "Deinstaliranje stare verzije"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:307 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:121
#: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:69 ../jhbuild/modtypes/perl.py:66
#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:134
msgid "Installing"
msgstr "Instaliram"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:328
msgid "Distcleaning"
msgstr "Dist čišćenje"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:360
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "oznaka <%s/> mora sadržati vrijednost=''"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:60
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "nepoznat tip modula %s"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:77
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "dep čvoru za modul %s nedostaje atribut paketa"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:86 ../jhbuild/modtypes/__init__.py:93
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr "%(node)s čvoru za %(module)s modul nedostaje %(attribute)s atribut"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:139
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "nije nađen <branch> elemenat za %s"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:148
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repository=%(missing)s nije nađen za modul id=%(module)s. Mogući "
"repozitoriji su %(possible)s"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:155
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"Nema repozitorija za modul id=%(module)s. Ili postavite branšu/repozirotij "
"ili predodređeni repozitorij."

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:224
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "Brisanje .la fajla: %r"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:302
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Pomjeram privremeni DESTDIR %r u prefiks za izgradnju"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:324
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"Preostali fajlovi za izgradnju u korijenu izgradnje %(dest)r; modul može "
"imati instalirane fajlove izvan prefiksa."

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:342
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Modul nije uspio da instalira u DESTDIR %(dest)r"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:358
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "%d preostalo fajlova iz prethodne gradnje"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:361 ../jhbuild/utils/packagedb.py:226
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Obrisan: %(file)r"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:366
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr ""
"Nije uspio da obriše fajl koji više nije instaliran file %(file)r: %(msg)s"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:374
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"Instaliranjem presretnute greške %(num)d grešaka, %(files)d kopiranih "
"fajlova. Greške su:\n"
"  %(err)s"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:381
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Instalacija završena: %d fajlova kopirano"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:429
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Preskačem, %s (nije ažurirano)"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:441
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Preskačem %s (paket i zavisnosti nisu ažurirani)"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:550 ../jhbuild/modtypes/__init__.py:568
#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:81 ../jhbuild/modtypes/linux.py:88
msgid "Checking out"
msgstr "Odjava"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:554
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "izvorni direktorij %s nije kreiran"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:571
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "izbriši direktorij i počni ponovo"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:45
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "kconfig fajl %s nije kreiran"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:93
msgid "make mrproper"
msgstr "napravi mrproper"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:167
msgid "Installing kernel"
msgstr "Instaliram kernel"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:185
msgid "Installing modules"
msgstr "Instaliram module"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:200
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Instaliram zaglavlja kernela"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:240
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repository=%(missing)s nije pronađen za kconfig u linuxu id=%(linux_id)s. "
"Mogući repozitoriji su %(possible)s"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:246
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)"
"s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Predodređeni repository=%(missing)s nije pronađen za kconfig u linuxu id=%"
"(linux_id)s. Mogući repozitoriji su %(possible)s"

#: ../jhbuild/modtypes/tarball.py:68
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "modul '%(module)s' ima nepravilne atribute veličine ('%(size)s')"

#: ../jhbuild/moduleset.py:34 ../jhbuild/utils/httpcache.py:46
msgid "Python XML packages are required but could not be found"
msgstr "Potrebni su Python XML paketi ali ne mogu biti pronađeni"

#: ../jhbuild/moduleset.py:94
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "popravljen slučaj modula '%(orig)s' to '%(new)s'"

#: ../jhbuild/moduleset.py:133
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "%(module)s ima zavisnost od nepoznatog \"%(invalid)s\" modula"

#: ../jhbuild/moduleset.py:146
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Uočene kružne zavisnosti: %s"

#: ../jhbuild/moduleset.py:297
msgid "Unknown module:"
msgstr "Nepoznati modul:"

#: ../jhbuild/moduleset.py:423
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr ""
"<if> mora imati berem jedan uslov-postavljen='' ili uslov -nepostavljen=''"

#: ../jhbuild/moduleset.py:442
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "ne može se skinuti %s: %s"

#: ../jhbuild/moduleset.py:447 ../jhbuild/moduleset.py:449
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "neuspjelo raščlanjivanje %s: %s"

#: ../jhbuild/moduleset.py:479
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Dupliciraj repozitorij:"

#: ../jhbuild/moduleset.py:594
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"Setovi modula su editovani lokalno ali JHBuild je konfiguriran da ih dobije "
"s mreže, možda trebate dodati use_local_modulesets = True u vaš %s."

#: ../jhbuild/utils/cmds.py:40
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Poziv nedefiniranoj komandi"

#: ../jhbuild/utils/httpcache.py:185
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "fajl nije u kešu, ali nije dozvoljena provjera mreže"

#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:73
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "paket %s ima fajlove sa ugrađenim novim linijama"

#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:213
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"nema manifesta za '%s', ne može se deinstalirati. Pokušajte izgraditi "
"ponovo, pa onda deinstalirati."

#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:230
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Neuspjelo brisanje %(file)r: %(msg)s"

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:187
msgid "No suitable root privilege command found; you should install \"pkexec\""
msgstr ""
"Nije pronađena odgovarajuća privilegovana komanda korijena; trebali biste "
"instalirati \"pkexec\""

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:217 ../jhbuild/utils/systeminstall.py:220
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "Paketna oprema: %s"

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:299
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Ništa dostupno za instaliranje"

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:302
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Instaliram:\n"
"  %s"

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:318
msgid "Complete!"
msgstr "Završeno!"

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:330
msgid "Using yum to install packages.  Please wait."
msgstr "Koristim yum da instaliram pakete. Molimo sačekajte."

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:333
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %(pkgs)s"
msgstr ""
"Instaliram:\n"
"  %(pkgs)s"

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:343 ../jhbuild/utils/systeminstall.py:394
msgid "Nothing to install"
msgstr "Ništa za instalirati"

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:375
msgid "Using apt-file to search for providers; this may be slow.  Please wait."
msgstr ""
"Koristim apt-fajl da nađem provajdere; ovo može biti sporo. Molimo sačekajte."

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:384
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "Nije pronađen izvorni paket za %(id)s (%(filename)s)"

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:389
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Instaliram: %(pkgs)s"

#: ../jhbuild/utils/trigger.py:57
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "Nisu specificirani ključevi u skripti za okidanje %r"

#: ../jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Neuspješno otpakivanje %s (nepoznata vrsta arhive)"

#: ../jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Neuspješno otpakivanje %s"

#: ../jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "Neuspješno otpakivanje %s (prazan fajl?)"

#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:74 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:49 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr ""
"branša za %(name)s ima  pogrešno nadglasavanje, provjerite vaš %(filename)s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:122
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "atribut je zastario. Umjesto toga koristi revspec."

#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:178
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"Izgleda da put %s nije odjava iz dvcs_mirror_dir.\n"
"Uklonite ga ili pomijenite vaše change your dvcs_mirror_dir postavke."

#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:108
#, python-format
msgid "could not log into %s\n"
msgstr "ne može se logirati u %s\n"

#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:126
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s nije upravljan od strane CVS-a"

#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:281
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "izgleda da \"%s\" nije CVS kopija koja radi"

#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %"
"(root2)s). "
msgstr ""
"radne tačke za kopiranje na pogrešnom repozitoriju (očekivano %(root1)s ali "
"dobijeno %(root2)s). "

#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:286
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr "Razmislite od korištenju changecvsroot.py  skripte da popravite ovo."

#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:86 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:92
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:84
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:97 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:570
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:610 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:686
#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:90 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "odjava na bazirana na datumu još nije podržana\n"

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:111
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "ignorirana ponovna definicija loše branše za modul:"

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:204
msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
msgstr "Potrebno barem git-1.5.6 od Jun/08 za izvršavanje"

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:218
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Neočekivano: Direktorij za odjavu nije git repozitorij:"

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:274
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"Tražena branša \"%s\" je nedostupna. Niti lokalno, niti na daljinski u "
"porijeklu daljinskog upravljanja."

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:282
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Odbijam da promijenim prljavo drvo."

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:360
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "Komanta %s nije vratila izlaz"

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:365
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "Komanda %s nije uključila liniju za izvršenje: %r"

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:432
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Neuspjelo ažuriranje modula jer je promijenjen na git (trebali biste "
"provjeriti promjene pa ukloniti direktorij)."

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:433
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Neuspjelo ažuriranje modula (missing .git)(trebali biste provjeriti promjene "
"pa ukloniti direktorij)."

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:537
msgid ""
"External handling failed\n"
" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
msgstr ""
"Neuspjelo vanjsko rukovanje\n"
" ako koristite git verziju < 1.5.6 preporučeno je ažuriranje.\n"

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:582
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr "Ne mogu dobiri zadnju reciziju od %s. Provjerite lokaciju modula."

#: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:199
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "nepoznata vrsta repozitorija %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Započinjem %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "Vučem ogranak %(branch)s sa %(server)s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "ogranak %(branch)s ima %(num)d grana"

#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Odjavavljujem ogranak '%(branch)s' u direktorij '%(dir)s'"

#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Ažuriram radnu kopiju %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:74
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr "Dobavljam SVN poddirektorije: ova operacija može potrajati..."

#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:97
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "ne mogu dobiti podverziju URI za %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "ne mogu raščlaniti \"svn info\" izlaz za %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:312
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Greška pri provjeri konflikata"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:90
#, python-format
msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
msgstr "ogranak za %s nije pravilan, provjerite fajl seta modula."

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:126
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "Adresa nema komponentu s imenom fajla: %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:169
msgid "file not downloaded"
msgstr "fajl nije skinut"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:174
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"nepravilna veličina skinutog fajla (očekivano %(size1)d, dobijeno %(size2)d)"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:180
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "nepravilan hash atribud na modulu %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:193
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr "hash fajla je nepravilan (očekivano %(sum1)s, dobijeno %(sum2)s)"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:196
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "preskočena hash provjera (nedostaje podrška za %s)"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:210
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "ne može se naći wget ili curl"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:226
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "arhiiva direktorija (%s) se ne može kreirati"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:228
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "arhivski direktorij (%s) mora biti moguć za pisanje"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:240
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "neuspjelo otpakivanje %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:243
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "ne može se otpakovati arhiva (očekivano %s direktorij)"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:258
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "ne može se skinuti zakrpa (greška: %s)"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:260
msgid "could not download patch"
msgstr "ne može se skinuti zakrpa"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:292
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Ne može se naći zakrpa: %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:294
msgid "Applying patch"
msgstr "Primjenjujem zakrpu"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:302
msgid "unable to find quilt"
msgstr "ne može se pronaći quilt"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:313
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "ne može se odjaviti quilt set zakrpi"
