# Romanian translation for jhbuild.
# Copyright (C) 2010 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# kuchiki14 <kuchiki14@yahoo.com>, 2010.
# Florentina Musat  <kuchiki14@yahoo.com >, 2010.
# Aoi_hana <kuchiki14@yahoo.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-26 17:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-26 15:43+0200\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: autogen.sh:109
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "Se configurează $PKG_NAME fără autotools"

#: autogen.sh:132 autogen.sh:137
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "Nu s-a putut crea fișierul $srcdir/Makefile.inc"

#: autogen.sh:157
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "Nu s-a putut citi fișierul $makefile"

#: autogen.sh:162
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "Nu s-a putut copia $makefile la $srcdir/Makefile"

#: autogen.sh:167
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Acum tastați „make” pentru a compila $PKG_NAME"

#: autogen.sh:227
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"**Eroare**: Directorul „$srcdir” nu arată ca un director de nivel înalt "
"pentru $PKG_NAME"

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr ""
"AVERTISMENT: aclocal nu este disponibil (de obicei face parte din pachetul "
"„autoconf”)"

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr ""
"AVERTISMENT: automake nu este disponibil (de obicei face parte din pachetul "
"„automake”)"

#: autogen.sh:280
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr ""
"AVERTISMENT: autopoint nu este disponibil (de obicei face parte din pachetul "
"„gettext”)"

#: autogen.sh:283
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr ""
"AVERTISMENT: pkg-config nu este disponibil (de obicei face parte din "
"pachetul „pkgconfig”)"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Actualizează toate modulele de la controlul de versiune"

#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:434
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ opțiuni ... ] [ module ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:41 jhbuild/commands/base.py:193
#: jhbuild/commands/base.py:443 jhbuild/commands/clean.py:39
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "consideră modulele date ca fiind actualizate"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "pornește actualizarea la modulul dat"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "actualizează numai modulele cu etichete date"

#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "stabilește o dată persistentă când se verifică modulele"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "ignoră toate dependențele funcționale"

#: jhbuild/commands/base.py:67 jhbuild/commands/base.py:243
#: jhbuild/commands/base.py:481 jhbuild/commands/clean.py:56
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s nu este în lista de module"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Actualizează unul sau mai multe module de la controlul de versiune"

#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:175
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Nu s-a putut găsi un modul cu numele „%s”."

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Această comandă necesită un parametru de modul."

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Curăță unul sau mai multe module"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "modifică la opțiunea makeclean în fișierul config"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "curăță complet arborele sursă"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr ""
"curăță comanda apelată în timp ce makeclean este stabilită la False, omis."

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Actualizează și compilează toate modulele (implicit)"

#: jhbuild/commands/base.py:166 jhbuild/commands/base.py:278
#: jhbuild/commands/make.py:40 jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "execută întotdeauna autogen.sh"

#: jhbuild/commands/base.py:172 jhbuild/commands/base.py:281
#: jhbuild/commands/make.py:43 jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "execută make clean înainte de make"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "execută make check după construire"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "execută make dist după construire"

#: jhbuild/commands/base.py:181 jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "execută make distcheck după construire"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "omite actualizarea pentru controlul versiunii"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "liniștit (niciun rezultat)"

#: jhbuild/commands/base.py:196 jhbuild/commands/clean.py:42
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "pornește construirea la modulul dat"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "construiește numai modulele cu etichete date"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "execută text în X real și nu în Xvfb"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "încearcă să forțezi plecarea și autogen în caz de eșec"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "nu elimina modulele în caz de eșec"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "construiește chiar dacă regula spune să nu"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "construiește și dependențele funcționale care ar putea fi omise"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "omite modulele instalate mai devreme decât timpul dat"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "ignoră dependențele de sistem lipsă"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "modulul cerut se află în lista ignorată, nimic de făcut."

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Dependințele necesare ale sistemului nu sunt instalate. Instalați-le "
"utilizând comanda %(cmd)s sau pentru a le ignora folosiți opțiunea %(opt)s a "
"liniei de comandă"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Actualizează și compilează unul sau mai multe module"

#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"modulul „%(modname)s” nu există, a fost creat automat folosind depozitul "
"„%(reponame)s”"

#: jhbuild/commands/base.py:354
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Execută o comandă în mediul JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ opțiuni ... ] program [ argumente ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "execută comanda în dir build al modulului dat"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "execută comandă în dir de plecare al modulului dat"

#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Nu s-a putut executa comanda  „%(command)s”: %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Nu se poate executa comanda „%s”"

#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:446
#: jhbuild/frontends/terminal.py:169
msgid "No command given"
msgstr "Nu s-a dat nicio comandă"

#: jhbuild/commands/base.py:416
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Pornește un shell în mediul JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:431
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Enumeră modulele care vor fi construite"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "afișează ce revizie va fi construită"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "pornește lista la modulul dat"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "enumeră și dependențele funcționale care ar putea fi omise"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "enumeră toate modulele, nu numai cele care vor fi construite"

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr "Opțiuni contradictorii specificate („--start-at” și „--all-modules”)"

#: jhbuild/commands/base.py:497
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr ""
"Afișează un grafic de dependență Graphviz pentru unul sau mai multe module"

#: jhbuild/commands/base.py:500 jhbuild/commands/base.py:533
#: jhbuild/commands/info.py:41 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ module ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "adaugă linii punctate la dependențele funcționale"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "grupează împreună modulele de la metamodule"

#: jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr ""
"Rulează declanșatoarele post-instalare pentru modulele numite (sau toate)"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "Construiește uneltele de suport"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr ""
"Verifică modulele din depozitul Git GNOME pentru definiția corectă de ramură"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "%(module)s îi lipsește definiția de ramură pentru %(branch)s"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "Verifică dacă modulele din JHBuild au definiția corectă"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s nu este disponibil (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "Nu se pot verifica %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "Curăță toate modulele"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Construiește destinația de la o aplicație GUI"

#: jhbuild/commands/info.py:38
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Afișează informații despre unul sau mai multe module"

#: jhbuild/commands/info.py:47
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"afișează informații numai pentru modulele instalate. Aceasta nu va lista "
"dependințele sistemului. Dacă unul sau mai multe module sunt specificate și "
"cel puțin un modul nu este instalat, atunci comanda va returna 1."

#: jhbuild/commands/info.py:64
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "modul necunoscut %s"

#: jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Module Set:"
msgstr "Set de module:"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: jhbuild/commands/info.py:91 jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Install version:"
msgstr "Versiunea instalării:"

#: jhbuild/commands/info.py:92 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Install date:"
msgstr "Dată instalare:"

#: jhbuild/commands/info.py:95 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "not installed"
msgstr "nu este instalat"

#: jhbuild/commands/info.py:101
msgid "CVS Root:"
msgstr "Rădăcină CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:102
msgid "CVS Module:"
msgstr "Modul CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Revision:"
msgstr "Revizie CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Modul subversion:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Arhivă darcs:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Git Module:"
msgstr "Modul Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Modul Origin Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Git Branch:"
msgstr "Ramură Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Tag:"
msgstr "Etichetă Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Version:"
msgstr "Versiune:"

#: jhbuild/commands/info.py:124
msgid "Tree-ID:"
msgstr "ID-arbore:"

#: jhbuild/commands/info.py:129
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Dir sursă:"

#: jhbuild/commands/info.py:135
msgid "Requires:"
msgstr "Necesită:"

#: jhbuild/commands/info.py:139
msgid "Required by:"
msgstr "Ceu de:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Suggests:"
msgstr "Sugerează:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "After:"
msgstr "După:"

#: jhbuild/commands/info.py:147
msgid "Before:"
msgstr "Înainte:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:46 jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ opțiuni ... ]"

#: jhbuild/commands/__init__.py:93 jhbuild/commands/sysdeps.py:63
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "required=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:65
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "installed=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:97 jhbuild/commands/sysdeps.py:67
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:99 jhbuild/commands/sysdeps.py:69
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:103 jhbuild/commands/sysdeps.py:145
msgid "Required packages:"
msgstr "Pachete necesare:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:104 jhbuild/commands/sysdeps.py:146
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:177
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Sisemul a instalat pachete care sunt prea vechi:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:114 jhbuild/commands/__init__.py:126
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:155 jhbuild/commands/sysdeps.py:171
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:186 jhbuild/commands/sysdeps.py:199
msgid "    (none)"
msgstr "    (nespecificat)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:116 jhbuild/commands/sysdeps.py:157
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:188
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr " Nu s-a găsit un pachet de sistem potrivit instalat:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:140
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "Comenzile JHBuild sunt:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:146
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Pentru mai multe informații executați \"jhbuild <command> --help\""

#: jhbuild/commands/__init__.py:155
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Informații despre comenzi JHBuild disponibile"

#: jhbuild/commands/__init__.py:179
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr ""
"nu există o asemenea comandă (ați dorit să tastați „jhbuild build %s”?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:181
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "nu există o asemenea comandă (ați dorit să tastați „jhbuild run %s”?)"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Compilează și instalează modulul pentru directorul curent"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "Directorul curent nu este în rădăcina adusă %r"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr "Niciun modul potrivit directorului curent %r în setul de module"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Afișează dependențe-inverse ale unui modul"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "[ modul ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "afișează calea dependenței lângă module"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr "limitează afișarea modulelor care depind direct de modulul dat"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Verifică dacă sunt disponibile uneltele suport necesare"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "niciun argument suplimentar așteptat"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "administratorul de plecare (%s) nu este inscriptibil"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "prefixul de instalare (%s) nu este inscriptibil"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:106 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:504 jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:320
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s negăsit"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr ""
"Nu s-a putut găsi catalogul XML (de obicei face parte din pachetul „libxml2-"
"utils”)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr ""
"Nu s-a putut găsi %s în catalogul XML (de obicei parte a pachetului „docbook-"
"xsl”)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"Nu s-a putut găsi modulul Perl %s (de obicei face parte din pachetul „libxml-"
"parser-perl” sau „perl-XML-Parser”)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "nu s-au găsit curl sau wget"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Programul git instalat nu este gitul potrivit"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "Nu s-a putut verifica programul git"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "aclocal nu poate vedea macrocomenzile %s"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr ""
"Copiați macrocomenzile lipsă (%(macros)s) la una din următoarele căi: "
"%(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:29
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr ""
"Tipăriți un set de module pentru versiunile exacte care sunt verificate"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:35
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr ""
"Verifică și instalează dependențele pentru tarball folosind pachetele din "
"sistem"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:43
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "Listă cu dependențe de sistem lipsă citibilă de mașini"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Listă cu toate dependențele de sistem citibilă de mașini"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Instalează modulele pkg-config cu ajutorul sistemului"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:53
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies"
msgstr ""
"presupune da/răspunsul implicit la întrebările interactive în timpul "
"instalării dependențelor de sistem"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:134
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Pachete de sistem instalate care sunt destul de noi:"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:143
msgid "  (none)"
msgstr "  (nespecificat)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:176
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Pachete opționale: (JHBuild va construi pachetele lipsă)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:207
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr ""
"%(cmd)s este necesară pentru a instala pachetele pe acest sistem. Instalați "
"%(cmd)s."

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "Nu se știe cum să se instaleze pachete pe acest sistem"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr "Nicio dependență de sistem neinstalată de instalat pentru modulele: %r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:217
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Se instalează dependențele pe sistem: %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr "Construieșe module non-interactiv și păstrează istoricul de construire"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "dosar pentru păstrarea istoricului de construire"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "dosar rezultat pentru construirea tinderbox nespecificat"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Dezinstalează toate modulele"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""
"modul necunoscut %s și niciun depozit implicit pentru a încerca un modul "
"automat"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "Modulul %(mod)r nu este instalat"

#: jhbuild/config.py:90
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr ""
"Set de modificator de condiții nevalid: „%s”.  Trebuie să înceapă cu „+” sau "
"„-”."

#: jhbuild/config.py:113
msgid "could not load config defaults"
msgstr "nu s-au putut încărca implicitele config"

#: jhbuild/config.py:124
#, python-format
msgid "could not load system config %s"
msgstr "nu s-a putut încărca configurarea sistemului %s"

#: jhbuild/config.py:133
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "nu s-a putut încărca fișierul config, lipsește %s"

#: jhbuild/config.py:139
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"Locația implicită a fișierului de configurare s-a modificat. Mutați "
"%(old_path)s la %(new_path)s."

#: jhbuild/config.py:198
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Nu s-a putut include fișierul config (%s)"

#: jhbuild/config.py:212
msgid "could not load config file"
msgstr "nu s-a putut încărca fișierul config"

#: jhbuild/config.py:226
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "chei necunoscute definite în fișierul de configuație: %s"

#: jhbuild/config.py:233
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"variabila de configurație „%s” este depășită, ar trebui să folosiți "
"„repos[„gnome.org”]”."

#: jhbuild/config.py:238 jhbuild/config.py:243
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr ""
"variabila de configurați „%s” este depășită, ar trebui să folosiți „repos”."

#: jhbuild/config.py:277
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "mod de plecare nevalid"

#: jhbuild/config.py:281
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "mod de plecare nevalid (modul: %s)"

#: jhbuild/config.py:283
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "modul de copiere necesită copy_dir stabilit"

#: jhbuild/config.py:288
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"nu s-a putut găsi dosarul modulesets (%s), se dezactivează "
"use_local_modulesets"

#: jhbuild/config.py:294 jhbuild/config.py:296 jhbuild/config.py:298
#: jhbuild/config.py:300 jhbuild/config.py:303
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "%s trebuie să fie o cale absolută"

#: jhbuild/config.py:314
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "prefixul de instalare (%s) nu poate fi creat"

#: jhbuild/config.py:321
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "dosarul de lucru (%s) nu a putut fi creat"

#: jhbuild/config.py:324
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"Prefixul de instalarea al dumneavoastră conține un director „lib64”, care nu "
"mai este suportat de jhbuild.  Aceasta este rezultatul unei construiri "
"anterioare cu o versiune mai veche de jhbuild sau al unui pachet "
"deteriorat.  Considerați eliminarea instalării dumneavoastră și aduceți "
"directoarele apoi începeți de la zero."

#: jhbuild/config.py:402
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "S-a eșuat analizarea orei relative „min_age”"

#: jhbuild/config.py:417
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr "modul liniștit a fost dezactivat deoarece lipsește modulul Python."

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Unealtă de construire GNOME"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Construiește module GNOME"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:75
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Eroare server, se reîncearcă în %d secunde"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:79
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Eroare server, se renunță"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:185
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Eroare: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:190 jhbuild/utils/cmds.py:67
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Eroare la pornirea lui %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:217
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr "EROARE: Certificări incorecte, verificați numele de utilizator/parola"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:223
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Se pornește construire #%s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:237
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** Pornire modul %s ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:43
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "prefixul de instalare (%s) trebuie să fie inscriptibil"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:50
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "administratorul de plecare (%s) nu poate fi creat"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:52
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "administratorul de plecare (%s) trebuie să fie inscriptibil"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:59
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "dir copie de plecare (%s) nu poate fi creat"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:61
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "copia dir de plecare (%s) trebuie să fie inscriptibilă"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:68
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "directorul de export pentru aducere (%s) nu poate fi creat"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:70
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr "directorul de export pentru aducere (%s) trebuie să fie inscriptibil"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:119
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Se omite (%s) (instalat recent)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:128
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "modulul %(mod)s va fi construit chiar dacă %(dep)s a eșuat"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:131
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr ""
"modulul %(mod)s nu a fost construit din cauza unui %(dep)s ce nu se poate "
"construi"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:250
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "Se ignoră pachetul neinstalat: %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:269
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Se rulează scriptul declanșator de post-instalare: %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:277 jhbuild/frontends/gtkui.py:604
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "%(command)s întoarsă cu o eroare de cod (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:98
msgid "Others..."
msgstr "Altele..."

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:139
msgid "Choose Module:"
msgstr "Alegeți un modul:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:159
msgid "Build Progress"
msgstr "Progres construire"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:162
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:202
msgid "Start"
msgstr "Pornește"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:347
msgid "Build Completed"
msgstr "Construire completată"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:376 jhbuild/frontends/terminal.py:313
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Eroare în timpul fazei %(phase)s a %(module)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:393
msgid "Pick an Action"
msgstr "Alegeți o acțiune"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:396 jhbuild/frontends/terminal.py:340
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Repornește faza %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:399 jhbuild/frontends/terminal.py:342
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Ignoră eroarea și continuă să %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:402 jhbuild/frontends/terminal.py:344
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Ignoră eroarea și continuă la următorul modul"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:404 jhbuild/frontends/terminal.py:345
msgid "Give up on module"
msgstr "Renunță la modul"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:411 jhbuild/frontends/terminal.py:354
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Mergi la faza „%s”"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:414
msgid "Open Terminal"
msgstr "Deschide terminal"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:599
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s au dispărut cu semnalul %(rc)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:654
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:673
msgid "Start At"
msgstr "Pornește la"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:733
msgid "Disable network access"
msgstr "Dezactivează accesul la rețea"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Execută întotdeauna autogen.sh"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "Nu elimina modulele în caz de eșec"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:204 jhbuild/frontends/tinderbox.py:212
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:343 jhbuild/frontends/tinderbox.py:398
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "%(configuration_variable)s cheie nevalidă %(key)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:262
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Conflicte în timpul aducerii:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:286 jhbuild/frontends/terminal.py:290
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Eroare la pornirea lui %s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:304
msgid "success"
msgstr "succes"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:306
msgid "the following modules were not built"
msgstr "următoarele module nu au fost construite"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:328 jhbuild/frontends/tinderbox.py:374
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "se reîncearcă automat configurarea"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:332 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "se forțează automat o plecare nouă"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:346
msgid "Start shell"
msgstr "Pornește shell"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:347
msgid "Reload configuration"
msgstr "Reîncărcare configurație"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:356
msgid "choice: "
msgstr "selecție: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:379
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "părăsește shell pentru a continua construirea"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:394
msgid "invalid choice"
msgstr "selecție nevalidă"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:402
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Tastați „da” pentru a confirma acțiunea: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:407
msgid "yes"
msgstr "da"

#: jhbuild/main.py:58
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Nu ar trebui să porniți jhbuild ca administrator.\n"

#: jhbuild/main.py:66
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f config ] comandă [ opțiuni ... ]"

#: jhbuild/main.py:68
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Construiți un set de module din diverse depozite în ordinea de dependență "
"corectă (similar cu GNOME)."

#: jhbuild/main.py:73
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Afișează acest ajutor și părăsește"

#: jhbuild/main.py:80
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "utilizează un fișier de configurație non implicit"

#: jhbuild/main.py:83
msgid "use a non default module set"
msgstr "folosește un set de module non implicite"

#: jhbuild/main.py:86
msgid "do not prompt for input"
msgstr "nu solicita pentru intrare"

#: jhbuild/main.py:89
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "iese imediat când construirea eșuează"

#: jhbuild/main.py:92
msgid "modify the condition set"
msgstr "modifică setul de conții"

#: jhbuild/main.py:127
msgid "Interrupted"
msgstr "Întrerupt"

#: jhbuild/main.py:130
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "Se configurează"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:113
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "Se curăță"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:122
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:59 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "Se construiește"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "Se verifică"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:131
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Se creează tarball pentru"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "Se verifică dist"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "Se dezinstalează vechea versiune instalată"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:143
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:70 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "Se instalează"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "Se curăță dist"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "Tagul <%s/> trebuie să conțină value=''"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:59
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "tip de modul necunoscut %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:76
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "nodului dep pentru modulul %s îi lipsește un atribut de pachet"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:85 jhbuild/modtypes/__init__.py:92
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr ""
"Nodului %(node)s pentru modulul %(module)s îi lipsește atributul "
"%(attribute)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:142
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "niciun element <branch> găsit pentru %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:151
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Nu s-a putut găsi depozitul=%(missing)s pentru modulul id=%(module)s. "
"Depozitele posibile sunt %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:158
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"Nu există un depozit pentru modulul cu id=%(module)s. Fie stabiliți ramura/"
"depozitul sau depozitul implicit."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:227
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "Se șterge fișierul .la: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "Se șterge fișierul dir: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:319
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Se mută dosarul destinație temporar %r în prefixul de construire"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:341
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"Fișiere rămase în rădăcina construirii %(dest)r; modulul poate avea "
"instalate fișiere în afara prefixului."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:359
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Instalarea modulului în dosarul destinație %(dest)r a eșuat"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:375
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "%d fișiere rămase din construirea anterioară"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:378 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Șterse: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:383
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Eșec la ștergerea fișierului ce nu mai este instalat %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:391
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"Instalarea a întâmpinat erori: %(num)d erori apărute, %(files)d fișiere "
"copiate. Erorile sunt:\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:398
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Instalare completă: %d fișiere copiate"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:446
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Se omite %s (neactualizat)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:458
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Se omite %s (pachet și dependențe neactualizate)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:550
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr ""
"ninja nu a fost găsit; utilizați NINJA pentru a face referință la un binar "
"ninja specific"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:616 jhbuild/modtypes/__init__.py:642
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "Se iese"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:620
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "sursa dosarului %s nu a fost creată"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:645
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "șterge dosarul și pornește de la capăt"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "fișierul kconfig %s nu a fost creat"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "Se instalează nucleul de sistem"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "Se instalează module"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Se instalează anteturile pentru nucleul de sistem"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Nu s-a putut găsi depozitul=%(missing)s pentru kconfig în linux id="
"%(linux_id)s. Depozitele posibile sunt %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id="
"%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Nu s-a putut găsi depozitul=%(missing)s implicit pentru kconfig în modulul "
"id=%(linux_id)s. Depozitele posibile sunt %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "modulul „%(module)s” nu are atributul dimensiunii valid („%(size)s”)"

#: jhbuild/moduleset.py:89
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "caz reparat al modulului „%(orig)s” la „%(new)s”"

#: jhbuild/moduleset.py:128
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "%(module)s are o dependență cu un modul necunoscut „%(invalid)s”"

#: jhbuild/moduleset.py:141
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Dependențe circulare detectate: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:290
msgid "Unknown module:"
msgstr "Modul necunoscut:"

#: jhbuild/moduleset.py:429
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr ""
"<if> trebuie să aibă unul dintre condition-set='' sau condition-unset=''"

#: jhbuild/moduleset.py:448
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "nu s-a putut descărca %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:453 jhbuild/moduleset.py:455
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "s-a eșuat analizarea lui %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:490
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Depozit duplicat:"

#: jhbuild/moduleset.py:593
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"Seturile de module au fost editate local dar JHBuild este configurat să le "
"obțină de pe rețea, ar trebui să adăugați use_local_modulesets = True la %s."

#: jhbuild/utils/cmds.py:41
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Apel către comandă neidentificată"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:184
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr ""
"fișierul nu se află în prestocare, dar nu este permisă verificarea rețelei"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "pachetul %s are fișiere cu linii noi încorporate"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"niciun manifest pentru „%s”, nu se poate dezinstala.  Încercați să "
"construiți din nou, apoi să dezinstalați."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Eșec la ștergerea %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:232
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""
"Nu a fost găsită nicio comandă potrivită cu drepturi de root; ar trebui să "
"instalați „sudo” sau „pkexec” (sau pachetul de sistem ce îl oferă)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:261 jhbuild/utils/systeminstall.py:264
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:271
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "Eroare: pachetul python-gobject nu a fost găsit."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:277
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "Eroare: pachetul dbus-python nu a fost găsit."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:294
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr ""
"Se calculează pachetele de instalat. Această acțiune poate fi lentă. "
"Așteptați."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:324
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Nimic disponibil de instalat"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:327
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Se instalează:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"'pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"Aceasta poate dura un timp îndelungat. Nu opriți calculatorul. Puteți rula "
"„pkmon” pentru a monitoriza progresul."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:334
msgid "Complete!"
msgstr "Finalizat!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:347
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "Se folosește dnf pentru a instala pachete.  Așteptați."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:351 jhbuild/utils/systeminstall.py:361
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:409 jhbuild/utils/systeminstall.py:427
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:586
msgid "Nothing to install"
msgstr "Nimic de instalat"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:369 jhbuild/utils/systeminstall.py:432
msgid "Install failed"
msgstr "Instalarea a eșuat"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371 jhbuild/utils/systeminstall.py:434
msgid "Completed!"
msgstr "Finalizată!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:384
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "pkgfile nu a fost găsită, se instalează automat"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "Eșec la instalarea pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:392
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr "cache-ul pkgfile este vechi sau nu există, se actualizează automat"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:395
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "Eșec la crearea cache-ului pentru pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:398
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "Eșec la actualizarea cache-ului pentru pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "Succes la actualizarea cache-ului pentru pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:405
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "Se folosește pacman pentru a instala pachete.  Așteptați."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:424
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "Furnizorul pentru „%s” nu a fost găsit, se ignoră"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:516 jhbuild/utils/systeminstall.py:527
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:541
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "Nu s-a găsit un pachet nativ pentru %(id)s (%(filename)s)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:546
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Se instalează: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:557
msgid "Please install apt-file first."
msgstr "Instalați apt-file mai întâi."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:560
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr ""
"Se folosește apt-file pentru a căuta după furnizori; aceasta poate fi extrem "
"de încet. Așteptați. Cu răbdare!"

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "Nicio cheie specificată în scriptul de declanșare %r"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "S-a eșuat despachetarea lui %s (tip de arhivă necunoscut)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "S-a eșuat despachetarea lui %s"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "S-a eșuat despachetarea lui %s (fișier vid?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:51
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:66
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr ""
"ramura pentru %(name)s are suprascrierea incorectă, verificați %(filename)s"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "atributul este depășit. Utilizați în schimb revspec."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"Calea %s nu pare a fi o cale de plecare de la dvcs_mirror_dir.\n"
"O eliminați sau schimbați configurările dvcs_mirror_dir."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "nu s-a putut autentifica în %s"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s nu este gestionat de CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "„%s” nu pare a fi o copie funcțională CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"copia funcțională indică spre un depozit diferit (s-a așteptat %(root1)s dar "
"s-a obținut %(root2)s). "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr ""
"Consideră utilizarea scriptului changecvsroot.py pentru a repara acesta."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:82 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:88
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:616 jhbuild/versioncontrol/git.py:656
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:732 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "verificarea pe bază de dată nu este încă admisă\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:109
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "s-a ignorat redefinirea nepotrivită de rădăcină pentru modulul:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:202
msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
msgstr "Pentru a funcționa necesită cel puțin git=1.5.6 din Iunie/08"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:216
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Neașteptat: checkoutdir nu este un depozit git:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:296
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"Ramura cerută „%s” nu este disponibilă. Nici local, nici departe în originea "
"la distanță."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:304
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Se refuză comutarea la un arbore nepotrivit."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:382
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "Comanda %s nu a întors niciun rezultat"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:387
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "Comanda %s nu a inclus linia comisă: %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:476
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Actualizarea modulului a eșuat deoarece s-a comutat la git (ar trebui să "
"verificați pentru modificări apoi să eliminați dosarul)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:477
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Actualizarea modulului a eșuat (lipsește .git) (ar trebui să verificați "
"pentru modificări apoi să eliminați dosarul)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:581
msgid ""
"External handling failed\n"
" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
msgstr ""
"Gestionarea externă a eșuat\n"
" Dacă rulați versiunea git < 1.5.6 este recomandat să actualizați.\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:628
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""
"Nu se poate obține ultima revizie de la %s. Verificați locația modulului."

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:197
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "tip de depozit necunoscut %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Se inițializează %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "Se înlătură ramura %(branch)s de la %(server)s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "ramura %(branch)s are %(num)d capete"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Se verifică ramura „%(branch)s” la dosarul „%(dir)s”"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Se actualizează copia funcțională %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:73
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr "Se obțin subdirs svn: acestă operație s-ar putea să dureze..."

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:98
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "nu s-a putut obține adresa URI de subversie pentru %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:101
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "nu s-a putut analiza rezultatul „svn info” pentru %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Eroare la verificarea pentru conflicte"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:92
#, python-format
msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
msgstr "ramura pentru %s  nu este corectă, verificați fișierul moduleset."

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:134
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "Adresa URL nu are o componentă nume de fișier: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:176
msgid "file not downloaded"
msgstr "fișier nedescărcat"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:181
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"dimensiunea fișierului descărcat nu este corectă (s-a așteptat %(size1)d, s-"
"a obținut %(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:187
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "atribut nevalid pentru valoarea de dispersie la modulul %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr ""
"valoarea de dispersie a fișierului nu este corectă (s-a așteptat %(sum1)s, s-"
"a obținut %(sum2)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:203
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "verificare valoare de dispersie omisă (lipsă de suport pentru %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:207
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "dir tarball (%s) trebuie să fie inscriptibil"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:219
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "nu s-au putut găsi wget sau curl"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:235
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "nu poate fi creat dir tarball (%s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:247
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "a eșuat despachetarea lui %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:250
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "nu s-a putut despacheta fișierul tarball (s-a așteptat dir %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:267
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "nu s-a putut descărca patch (eroare: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:269
msgid "could not download patch"
msgstr "nu s-a putut descărca patch"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:301
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "S-a eșuat găsirea patch: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:311
msgid "Applying patch"
msgstr "Se aplică patch"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:319
msgid "unable to find quilt"
msgstr "nu s-a putut găsi quilt"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:330
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "nu s-a putut verifica setul de patch quilt"

#~ msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
#~ msgstr ""
#~ "Construiește module non-interactiv și încarcă rezultatele la JhAutobuild"

#~ msgid "jhautobuild report URL"
#~ msgstr "adresă URL report jhautobuild"

#~ msgid "verbose mode"
#~ msgstr "mod detaliat"

#~ msgid "report URL for autobuild not specified"
#~ msgstr "nu este specificat URL-ul de raportat pentru autobuild"

#~ msgid "Control buildbot"
#~ msgstr "Controlează buildbot"

#~ msgid "setup a buildbot environment"
#~ msgstr "stabilește un mediu buildbot"

#~ msgid "start a buildbot slave server"
#~ msgstr "pornește un server dependent buildbot"

#~ msgid "stop a buildbot slave server"
#~ msgstr "oprește un server dependent buildbot"

#~ msgid "start a buildbot master server"
#~ msgstr "pornește un server principal buildbot"

#~ msgid "reload a buildbot master server configuration"
#~ msgstr "reîncarcă o configurație pentru serverul principal buildbot"

#~ msgid "stop a buildbot master server"
#~ msgstr "oprește un server principal buildbot"

#~ msgid "start as daemon"
#~ msgstr "pornește ca serviciu"

#~ msgid "PID file location"
#~ msgstr "Locația fișierului ce identifică procesul"

#~ msgid "log file location"
#~ msgstr "locație fișier istoric"

#~ msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
#~ msgstr "dosar cu fișiere dependente (numai cu --start-server)"

#~ msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
#~ msgstr "dosar cu fișiere de lucru buildbot (numai cu --start-server)"

#~ msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
#~ msgstr "locație fișier principal cfg (numai cu --start-server)"

#~ msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
#~ msgstr "exec un pas buildbot (numai pentru utilizare internă)"

#~ msgid "buildbot commands are no longer supported"
#~ msgstr "comenzile buildbot nu mai sunt suportate"

#~ msgid "Report details on GNOME external dependencies"
#~ msgstr "Raportează detalii pentru dependințele externe de GNOME"

#~ msgid "External deps for GNOME"
#~ msgstr "Dependințe externe pentru GNOME"

#~ msgid "External deps for GNOME %s"
#~ msgstr "Dependințe externe pentru GNOME %s"

#~ msgid "patched"
#~ msgstr "peticit"

#~ msgid "and %d others."
#~ msgstr "și %d altele."

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
#~ msgstr "Raportează starea modulelor GNOME în privința diferitelor scopuri"

#~ msgid "check to perform"
#~ msgstr "verifică pentru a efectua"

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
#~ msgstr ""
#~ "Raportează starea modulelor GNOME cu privire la țelurile versiunii 3.0"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
#~ msgstr ""
#~ "AVERTISMENT: yelp-tools nu este disponibil (de obicei face parte din "
#~ "pachetul „yelp-tools”)"

#~ msgid "Python XML packages are required but could not be found"
#~ msgstr "Sunt necesare pachete XML Python dar nu au putut fi găsite"

#~ msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
#~ msgstr ""
#~ "nu s-au putut găsi buildbot și twisted, executați jhbuild bot  --setup"

#~ msgid "No description for slave %s."
#~ msgstr "Nicio descriere pentru dependentul %s."

#~ msgid "Failed to parse slave config for %s."
#~ msgstr "Nu s-a putut analiza configurația dependentului pentru %s."

#~ msgid "failed to get buildbot PID"
#~ msgstr "s-a eșuat obținerea identificatorului de proces buildbot"

#~ msgid "Could not find XML catalog"
#~ msgstr "Nu s-a putut găsi catalogul XML"

#~ msgid "Could not find the perl module %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut găsi modulul perl %s"

#~ msgid ""
#~ "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you "
#~ "should remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a "
#~ "symlink to ~/.local/bin/jhbuild)"
#~ msgstr ""
#~ "Scriptul de pornire JHBuild a fost instalat în  ~/.local/bin/jhbuild, ar "
#~ "trebui să eliminați versiunea veche ce se află încă în ~/bin/ (sau o "
#~ "transformați într-un symlink la ~/.local/bin/jhbuild)"

#~ msgid ""
#~ "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
#~ "install'"
#~ msgstr ""
#~ "Script de pornire JHBuild învechit, asigurați-vă că va fi eliminat apoi "
#~ "executați un „make install”"

#~ msgid "Can't create %s directory"
#~ msgstr "Nu se poate crea dosarul %s"

#~ msgid "Could not create GConf config (%s)"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea config GConf (%s)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories "
#~| "are %s"
#~ msgid ""
#~ "Default repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. "
#~ "Possible repositories are %(possible)s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut găsi depozitul=%s implicită pentru modulul id=%s. Depozitele "
#~ "posibile sunt %s"

#~ msgid "module \"%s\" not found"
#~ msgstr "modul „%s” negăsit"

#~ msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
#~ msgstr "Substituent nevalid în șir: linia %d, col %d"

#~ msgid "Too many positional arguments"
#~ msgstr "Prea multe argumente poziționale"

#~ msgid "Unrecognized named group in pattern"
#~ msgstr "Grup cu nume nerecunoscut în model"

#~ msgid ""
#~ "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
#~ "perhaps you should run jhbuild bootstrap."
#~ msgstr ""
#~ "setul de module inițializare a fost actualizat de la ultima utilizare, ar "
#~ "trebui să executați jhbuild bootstrap."

#~ msgid ""
#~ "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: "
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "niște module de inițializare au fost actualizate, ar trebui să le "
#~ "actualizați: %s."

#~ msgid "do not use system installed modules"
#~ msgstr "nu utiliza module instalate de sistem"

#~ msgid ""
#~ "some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough "
#~ "version was found installed on your system. Use --ignore-system if you "
#~ "want to build them nevertheless."
#~ msgstr ""
#~ "niște module (%s) au fost ignorate automat deoarece s-a găsit o versiune "
#~ "suficientă instalată pe sistemul dumneavoastră. Utilizați --ignore-system "
#~ "dacă doriți totuși să le construiți."

#~ msgid "Arch-Version:"
#~ msgstr "Versiune-arch:"

#~ msgid "command not found"
#~ msgstr "comandă negăsită"

#~ msgid "could not create directory %s"
#~ msgstr "nu s-a putut crea dosarul %s"

#~ msgid "Missing ant build tool"
#~ msgstr "Lipsește unealta de muncă pentru construire"

#~ msgid "Uninstalling"
#~ msgstr "Se dezinstalează"

#~ msgid "could not register archive %s"
#~ msgstr "nu s-a putut înregistra arhiva %s"

#~ msgid "archive %s not registered"
#~ msgstr "arhiva %s nu este înregistrată"
