# Chinese (China) translation for jhbuild.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-16 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-17 18:53+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.0\n"

#: autogen.sh:109
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "正在没有 autotools 的情况下配置 $PKG_NAME"

#: autogen.sh:132 autogen.sh:137
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "无法创建文件 $srcdir/Makefile.inc"

#: autogen.sh:157
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "无法读取 $makefile 文件"

#: autogen.sh:162
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "无法将 $makefile 复制到 $srcdir/Makefile"

#: autogen.sh:167
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "现在输入“make”来编译 $PKG_NAME"

#: autogen.sh:227
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr "**错误**：“$srcdir”似乎不是顶级的 $PKG_NAME 目录"

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr "警告：aclocal 不可用(通常为“autoconf”软件包的一部分)"

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr "警告：automake 不可用(通常为“automake”软件包的一部分)"

#: autogen.sh:280
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr "警告：autopoint 不可用(通常为“gettext”软件包的一部分)"

#: autogen.sh:283
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr "警告：pkg-config 不可用(通常为“pkgconfig”软件包的一部分)"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "通过版本控制更新所有模块"

#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:434
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ 选项 ... ] [ 模块 ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:41 jhbuild/commands/base.py:193
#: jhbuild/commands/base.py:443 jhbuild/commands/clean.py:39
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "将给定模块视为最新"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "从给定模块开始更新"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "只更新带有给定标记的模块"

#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "在检出模块时设置一个粘性日期"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "忽略所有软依赖"

#: jhbuild/commands/base.py:67 jhbuild/commands/base.py:243
#: jhbuild/commands/base.py:481 jhbuild/commands/clean.py:56
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s 不在模块列表中"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "通过版本控制更新一个或多个模块"

#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:186
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "一个名为 %s 的模块找不到。"

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "此命令需要一个模块参数。"

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "清理一个或多个模块"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "接受 config 文件中的 makeclean 设置"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "彻底清理源码树"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr "调用了 clean 命令，而 makeclean 设为关闭，已跳过。"

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "更新并编译所有模块(默认)"

#: jhbuild/commands/base.py:166 jhbuild/commands/base.py:278
#: jhbuild/commands/make.py:40 jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "总是运行 autogen.sh"

#: jhbuild/commands/base.py:172 jhbuild/commands/base.py:281
#: jhbuild/commands/make.py:43 jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "在运行 make 前运行 make clean"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "在构建后运行 make check"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "在构建后运行 make dist"

#: jhbuild/commands/base.py:181 jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "在构建后运行 make distcheck"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "跳过版本控制更新"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "安静(无输出)"

#: jhbuild/commands/base.py:196 jhbuild/commands/clean.py:42
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "从给定模块开始构建"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "只构建带给定标记的模块"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "在实际的 X 而非 Xvfb 中运行测试"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "在失败时尝试强制进行检出和 autogen"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "在失败时不要污染模块"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "即使策略不允许也构建"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "同时构建无法跳过的软依赖"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "跳过给定时间之后安装的模块"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "忽略缺少的系统依赖"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "要求的模块在忽略列表中，无事可做。"

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"需要的系统依赖没有安装。请使用 %(cmd)s 命令安装，或使用命令行选项 %(opt)s 忽"
"略系统依赖"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "更新和编译一个或多个模块"

#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr "“%(modname)s”模块不存在，已使用仓库“%(reponame)s”自动创建"

#: jhbuild/commands/base.py:354
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "在 JHBuild 环境下运行命令"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ 选项 ... ] 程序名 [ 参数 ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "在给定模块的构建目录中运行命令"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "在给定模块的检出目录中运行命令"

#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "无法执行 %(command)s 命令：%(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "无法执行 %s 命令"

#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:446
#: jhbuild/frontends/terminal.py:169
msgid "No command given"
msgstr "没有给出命令"

#: jhbuild/commands/base.py:416
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "在 JHBuild 环境下启动一个 shell"

#: jhbuild/commands/base.py:431
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "列出将构建的模块"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "显示要构建的修订版本"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "从给定模块开始列表"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "同时列出无法跳过的软依赖"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "列出所有模块，而不仅是要构建的模块"

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr "指定了冲突的选项('--start-at' 和 '--all-modules')"

#: jhbuild/commands/base.py:497
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "输出一个或多个模块的一张 Graphviz 依赖图"

#: jhbuild/commands/base.py:500 jhbuild/commands/base.py:533
#: jhbuild/commands/info.py:41 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ 模块 ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "向软依赖添加点线"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "将 metamodule 中的模块归在一起"

#: jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr "为已命名模块（或全部）运行 post-install 触发器"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "构建支持工具"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr "检查 GNOME Git 仓库中的模块是否有正确的分支定义"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "%(module)s 缺少 %(branch)s 的分支定义"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "检查 JHBuild 中的模块是否有正确的定义"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s 无法访问 (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "无法检查 %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "清理所有模块"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "通过 GUI 程序构建目标"

#: jhbuild/commands/info.py:38
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "显示有关一个或多个模块的信息"

#: jhbuild/commands/info.py:47
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"仅为已安装模块显示信息。这样将不会列出系统依赖。如果指定了一个或更多模块名称"
"且至少一个模块未安装，那么该命令将返回 1。"

#: jhbuild/commands/info.py:64
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "未知模块 %s"

#: jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Name:"
msgstr "名称："

#: jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Module Set:"
msgstr "模块集："

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Type:"
msgstr "类型："

#: jhbuild/commands/info.py:91 jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Install version:"
msgstr "安装版本："

#: jhbuild/commands/info.py:92 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Install date:"
msgstr "安装日期："

#: jhbuild/commands/info.py:95 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "not installed"
msgstr "未安装"

#: jhbuild/commands/info.py:101
msgid "CVS Root:"
msgstr "CVS 根："

#: jhbuild/commands/info.py:102
msgid "CVS Module:"
msgstr "CVS 模块："

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Revision:"
msgstr "CVS 版本："

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Subversion 模块："

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Darcs 档案："

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Git Module:"
msgstr "Git 模块："

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Git 原始模块："

#: jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Git Branch:"
msgstr "Git 分支："

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Tag:"
msgstr "Git 标签："

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "URL:"
msgstr "URL："

#: jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Version:"
msgstr "版本："

#: jhbuild/commands/info.py:124
msgid "Tree-ID:"
msgstr "树-标识："

#: jhbuild/commands/info.py:129
msgid "Sourcedir:"
msgstr "源目录"

#: jhbuild/commands/info.py:135
msgid "Requires:"
msgstr "依赖于："

#: jhbuild/commands/info.py:139
msgid "Required by:"
msgstr "需要者："

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Suggests:"
msgstr "建议："

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "After:"
msgstr "后于："

#: jhbuild/commands/info.py:147
msgid "Before:"
msgstr "先于："

#: jhbuild/commands/__init__.py:46 jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ 选项 ... ]"

#: jhbuild/commands/__init__.py:93 jhbuild/commands/sysdeps.py:63
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "依赖=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:65
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "已安装=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:97 jhbuild/commands/sysdeps.py:67
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:99 jhbuild/commands/sysdeps.py:69
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:103 jhbuild/commands/sysdeps.py:145
msgid "Required packages:"
msgstr "依赖的包："

#: jhbuild/commands/__init__.py:104 jhbuild/commands/sysdeps.py:146
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:177
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "系统中已安装的，但过旧的包："

#: jhbuild/commands/__init__.py:114 jhbuild/commands/__init__.py:126
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:155 jhbuild/commands/sysdeps.py:171
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:186 jhbuild/commands/sysdeps.py:199
msgid "    (none)"
msgstr "    (无)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:116 jhbuild/commands/sysdeps.py:157
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:188
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  没有安装匹配的系统包："

#: jhbuild/commands/__init__.py:140
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "JHBuild 命令有："

#: jhbuild/commands/__init__.py:146
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "要获得更多信息，请运行 \"jhbuild <command> --help\""

#: jhbuild/commands/__init__.py:155
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "可用 JHBuild 命令的有关信息"

#: jhbuild/commands/__init__.py:179
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "没有这样的命令(您指的是“jhbuild build %s”吗？)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:181
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "没有这样的命令(您指的是“jhbuild run %s”吗？)"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "针对当前目录编译和安装该模块"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "当前目录不在检出根位置 %r 下"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr "模块集中没有与当前目录 %r 匹配的模块"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "显示模块的反向依赖"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "[ 模块 ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "在模块旁显示依赖路径"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr "只显示直接依赖于给定模块的模块"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "检查需要的工具是否可用"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "不应有额外参数"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "检出根位置(%s) 不可写"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "install 的前缀位置(%s) 不可写"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:106 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:531 jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:320
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "找不到 %s"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr "找不到 XML 目录(通常属于包“libxml2-utils”)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr "在 XML 目录中找不到 %s (通常属于包“docbook-xsl”)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"找不到 Perl 模块 %s(通常是包“libxml-parser-perl”或“perl-XML-Parser”的一部分。"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "curl 或 wget 未找到"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "安装的 git 程序不是正确的 git 程序"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "无法检查 git 程序"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "aclocal 看不到 %s 宏"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr "请从以下路径复制缺少的宏 (%(macros)s)：%(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:29
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr "打印完全对应于所检出版本的模块集"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:35
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr "使用系统包检查并安装档案包依赖"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:43
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "机器可读的系统依赖缺失列表"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "机器可读的全部系统依赖列表"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "通过系统安装 pkg-config 模块"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:53
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies"
msgstr "默认 yes/安装系统依赖期间交互式问题的默认答案"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:134
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "系统中已安装的、足够新的包："

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:143
msgid "  (none)"
msgstr "  (无)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:176
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "可选包：(JHBuild 会构建缺少的包)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:207
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr "在此系统上安装包需要 %(cmd)s。请安装 %(cmd)s"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "不知道如何在此系统上安装包"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr "没有要为模块安装的、已卸载的系统依赖：%r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:217
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "在系统上安装依赖：%s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr "以非交互方式构建模块并保存构建日志"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "保存构建日志的目录"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "没有指定 tinderbox 构建的输出目录"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "卸载所有模块"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr "未知的模块 %s，并且没有可以尝试自动模块的默认仓库"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "模块 %(mod)r 未安装"

#: jhbuild/config.py:90
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr "无效的条件集修饰符“%s”。必须以“+”或“-”开头。"

#: jhbuild/config.py:113
msgid "could not load config defaults"
msgstr "无法载入默认配置"

#: jhbuild/config.py:124
#, python-format
msgid "could not load system config %s"
msgstr "无法载入系统配置 %s"

#: jhbuild/config.py:133
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "无法载入配置文件，%s 缺失。"

#: jhbuild/config.py:139
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr "配置文件的默认位置发生了变化。请将 %(old_path)s 移动到 %(new_path)s。"

#: jhbuild/config.py:198
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "无法包含配置文件(%s)"

#: jhbuild/config.py:212
msgid "could not load config file"
msgstr "无法载入配置文件"

#: jhbuild/config.py:226
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "配置文件中定义的键为未知：%s"

#: jhbuild/config.py:233
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr "配置变量 %s 已经废弃，您应该使用 repos['gnome.org']。"

#: jhbuild/config.py:238 jhbuild/config.py:243
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr "配置变量 %s 已经废弃，您应该使用 repos。"

#: jhbuild/config.py:277
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "无效的检出模式"

#: jhbuild/config.py:281
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "无效的检出模式(模块：%s)"

#: jhbuild/config.py:283
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "复制模式需要设置 copy_dir"

#: jhbuild/config.py:288
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr "模块集目录(%s) 找不到，禁用 use_local_modulesets"

#: jhbuild/config.py:294 jhbuild/config.py:296 jhbuild/config.py:298
#: jhbuild/config.py:300 jhbuild/config.py:303
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "%s 必须是绝对路径"

#: jhbuild/config.py:314
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "安装前缀(%s)无法创建"

#: jhbuild/config.py:321
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "无法创建工作目录(%s)"

#: jhbuild/config.py:324
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"您的安装前缀包含了不再被 jhbuild 支持的“lib64”目录。这可能是之前用旧版本 "
"jhbuild 构建或已损害软件包的结果。请考虑移除您的安装且检查目录并重新开始。"

#: jhbuild/config.py:402
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "解析“min_age”相对时间失败"

#: jhbuild/config.py:417
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr "安静模式已禁用，因为 Python curses 模块缺失。"

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "GNOME 构建工具"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "构建 GNOME 模块"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:75
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "服务器错误，将在 %d 秒后重试"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:79
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "服务器错误，中止"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:185
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "错误：%s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:190 jhbuild/utils/cmds.py:67
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "运行 %s 出错"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:217
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr "错误：证书错误，请检查用户名/密码"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:223
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "开始构建 #%s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:237
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** 正在启动模块 %s ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:43
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "安装前缀(%s) 必须可写"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:50
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "检出根位置(%s) 无法创建"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:52
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "检出根位置(%s) 必须可写"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:59
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "检出复制目录(%s) 无法创建"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:61
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "检出复制目录(%s) 必须可写"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:68
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "检出导出目录(%s) 无法创建"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:70
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr "检出导出目录(%s) 必须可写"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:119
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "跳过 %s(为最近安装)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:128
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "尽管 %(dep)s 模块构建失败，仍将构建 %(mod)s 模块"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:131
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr "由于 %(dep)s 无法构建，未构建 %(mod)s 模块"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:250
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "忽略已卸载软件包：%s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:269
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "运行安装后的触发器脚本：%r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:277 jhbuild/frontends/gtkui.py:604
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "%(command)s 返回了错误代码(%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:98
msgid "Others..."
msgstr "其他..."

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:139
msgid "Choose Module:"
msgstr "选择模块："

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:159
msgid "Build Progress"
msgstr "构建过程"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:162
msgid "Terminal"
msgstr "终端"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:202
msgid "Start"
msgstr "开始"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:347
msgid "Build Completed"
msgstr "构建完成"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:376 jhbuild/frontends/terminal.py:313
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "在 %(module)s 的 %(phase)s 阶段出错"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:393
msgid "Pick an Action"
msgstr "选择一项操作"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:396 jhbuild/frontends/terminal.py:340
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "重做 %s 阶段"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:399 jhbuild/frontends/terminal.py:342
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "忽略错误并继续 %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:402 jhbuild/frontends/terminal.py:344
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "忽略错误并继续下个模块"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:404 jhbuild/frontends/terminal.py:345
msgid "Give up on module"
msgstr "放弃模块"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:411 jhbuild/frontends/terminal.py:354
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "转到 \"%s\" 阶段"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:414
msgid "Open Terminal"
msgstr "打开终端"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:599
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s 以 %(rc)s 信号死亡"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:654
msgid "Module"
msgstr "模块"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:673
msgid "Start At"
msgstr "开始于"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:733
msgid "Disable network access"
msgstr "禁用网络访问"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "总是运行 autogen.sh"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "失败时不要污染模块"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:204 jhbuild/frontends/tinderbox.py:212
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:343 jhbuild/frontends/tinderbox.py:398
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "%(configuration_variable)s 有无效的键 %(key)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:262
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"检出时的冲突：\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:286 jhbuild/frontends/terminal.py:290
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## 运行 %s 出错"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:304
msgid "success"
msgstr "成功"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:306
msgid "the following modules were not built"
msgstr "以下模块未构建"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:328 jhbuild/frontends/tinderbox.py:374
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "自动重试配置"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:332 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "自动强制一次刷新检出"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:346
msgid "Start shell"
msgstr "启动 shell"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:347
msgid "Reload configuration"
msgstr "重新载入配置"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:356
msgid "choice: "
msgstr "选项："

#: jhbuild/frontends/terminal.py:379
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "退出 shell 以继续构建"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:394
msgid "invalid choice"
msgstr "无效选择"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:402
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "输入 yes 以确认操作："

#: jhbuild/frontends/terminal.py:407
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: jhbuild/main.py:58
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "您不应该以 root 身份运行 jhbuild。\n"

#: jhbuild/main.py:66
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f config ] 命令 [ 选项 ... ]"

#: jhbuild/main.py:68
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr "以正确的顺序构建源自不同仓库的一组模块(如 GNOME)"

#: jhbuild/main.py:73
msgid "Display this help and exit"
msgstr "显示此帮助并退出"

#: jhbuild/main.py:80
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "使用非默认的配置文件"

#: jhbuild/main.py:83
msgid "use a non default module set"
msgstr "使用非默认的模块集"

#: jhbuild/main.py:86
msgid "do not prompt for input"
msgstr "不要提示输入"

#: jhbuild/main.py:89
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "构建失败时立即退出"

#: jhbuild/main.py:92
msgid "modify the condition set"
msgstr "修改条件集"

#: jhbuild/main.py:127
msgid "Interrupted"
msgstr "被打断"

#: jhbuild/main.py:130
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "正在配置"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:126
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "正在清理"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:135
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:59 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/pip.py:59 jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "正在构建"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "正在检查"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:144
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "正在创建档案包"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "Dist 检查"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "正在卸载旧的安装版本"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:156
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:70 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/pip.py:69
#: jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "正在安装"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "正在进行 distclean"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "<%s/> 标签必须包含 value=''"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:59
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "未知的模块类型 %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:76
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "模块 %s 对应的依赖节点缺少包属性"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:85 jhbuild/modtypes/__init__.py:92
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr "%(module)s 的 %(node)s 节点缺少 %(attribute)s 属性"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:142
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "没有找到 %s 的 <branch> 元素"

# fuzzy, python-format
#: jhbuild/modtypes/__init__.py:151
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"未找到 id=%(module)s 的模块对应的 repository=%(missing)s。可能的仓库为 "
"%(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:158
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr "没有对应模块 id=%(module)s 的仓库。请设置 branch/repo 或默认仓库。"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:227
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "正在删除 .la 文件：%r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "正在删除目录文件：%r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:319
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "正在将临时 DESTDIR %r 移动到构建前缀目录"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:341
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr "文件仍在构建根目录 %(dest)r 中；模块可能安装了前缀目录外的文件。"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:359
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "模块无法安装至 DESTDIR %(dest)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:375
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "上次构建时留下了 %d 个文件"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:378 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "已删除：%(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:383
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr "删除已不安装的 %(file)r 文件失败：%(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:391
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"安装遇到了错误：出现 %(num)d 个错误，已复制 %(files)d 个文件。错误为：\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:398
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "安装完成：复制了 %d 个文件"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:446
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "跳过 %s(未更新)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:458
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "跳过 %s(包和依赖未更新)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:550
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr "未找到 ninja；使用 NINJA 来指向特定的 ninja 二进制文件"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:616 jhbuild/modtypes/__init__.py:642
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "正在检出"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:620
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "源目录 %s 没有创建"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:645
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "清理目录并重新开始"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "kconfig 文件 %s 没有创建"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "正在安装内核"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "正在安装模块"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "正在安装内核头文件"

# fuzzy, python-format
#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"找不到 linux id=%(linux_id)s 中 kconfig 对应的仓库 repository=%(missing)s。可"
"能的仓库为 %(possible)s"

# fuzzy, python-format
#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux "
"id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"找不到模块 id=%(linux_id)s 中 kconfig 对应的默认仓库 repository=%(missing)s。"
"可能的仓库为%(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "'%(module)s' 模块的大小属性('%(size)s')无效"

#: jhbuild/moduleset.py:91
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "已将'%(orig)s' 模块的实例修复为 '%(new)s'"

#: jhbuild/moduleset.py:137
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "%(module)s 依赖于未知模块 \"%(invalid)s\""

#: jhbuild/moduleset.py:150
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "检测到循环依赖：%s"

#: jhbuild/moduleset.py:302
msgid "Unknown module:"
msgstr "未知模块："

#: jhbuild/moduleset.py:441
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr "<if> 必须严格为 condition-set='' 或 condition-unset=''"

#: jhbuild/moduleset.py:460
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "无法下载 %s：%s"

#: jhbuild/moduleset.py:465 jhbuild/moduleset.py:467
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "解析 %s 失败：%s"

#: jhbuild/moduleset.py:502
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "重复仓库："

#: jhbuild/moduleset.py:605
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"在本地修改了模块集，但 JHBuild 配置为从网络获取它们。或许您应该向您的 %s 中添"
"加 use_local_modulesets = True。"

#: jhbuild/utils/cmds.py:41
msgid "Call to undefined command"
msgstr "调用了未定义的命令"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:184
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "文件不在缓存中，但又不允许检查网络"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "包 %s 有嵌入了新行的文件"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr "没有“%s”的清单，无法卸载。请尝试重新构建后再卸载。"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "删除 %(file)r 失败：%(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:232
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""
"未找到提供 root 权限的合适命令；您应该安装“sudo”或“pkexec”（或提供它的系统软"
"件包）"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:261 jhbuild/utils/systeminstall.py:264
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "包套件：%s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:271
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "错误：未找到 python-gobject 软件包。"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:277
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "错误：未找到 dbus-python 软件包。"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:294
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr "正在计算要安装的软件包。这可能会较慢。请稍等。"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:324
msgid "Nothing available to install"
msgstr "无可安装"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:327
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"正在安装：\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"'pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"这可能会花费很长时间。不要关闭您的计算机。您可以运行“pkmon”来监测进度。"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:334
msgid "Complete!"
msgstr "完成！"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:347
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "正在使用 dnf 安装软件包。请稍等。"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:351 jhbuild/utils/systeminstall.py:361
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:409 jhbuild/utils/systeminstall.py:427
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:586
msgid "Nothing to install"
msgstr "无可安装"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:369 jhbuild/utils/systeminstall.py:432
msgid "Install failed"
msgstr "安装失败"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371 jhbuild/utils/systeminstall.py:434
msgid "Completed!"
msgstr "已完成！"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:384
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "未找到 pkgfile，正在自动安装"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "安装 pkgfile 失败"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:392
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr "pkgfile 缓存太旧或不存在，正在自动更新"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:395
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "创建 pkgfile 缓存失败"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:398
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "更新 pkgfile 缓存失败"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "已成功更新 pkgfile 缓存"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:405
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "正在使用 pacman 安装软件包。请稍等。"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:424
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "未找到“%s”的提供者，将忽略"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:516 jhbuild/utils/systeminstall.py:527
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:541
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "没有找到 %(id)s 的本地包(%(filename)s)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:546
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "正在安装：%(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:557
msgid "Please install apt-file first."
msgstr "请先安装 apt-file。"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:560
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr "正在使用 apt-file 搜索提供者；这可能极其缓慢。请稍等。要有耐心！"

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "在触发器脚本 %r 中没有指定键"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "解开 %s 失败(未知的档案类型)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "解开 %s 失败"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "解开 %s 失败(空文件？)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:51
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:65
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr "%(name)s 的分支有覆盖错误，请检查您的 %(filename)s"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "属性已废弃。请转而使用 revspec。"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"路径 %s 似乎不是从 dvcs_mirror_dir 检出的副本。\n"
"移除它或者修改您的 dvcs_mirror_dir 设置。"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "无法将日志记入 %s"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s 不是用 CVS 管理的"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "\"%s\" 似乎不是一份 CVS 工作副本"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr "工作副本指向了错误的仓库(应为 %(root1)s)，而得到的是 %(root2)s)。"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr "考虑使用 changecvsroot.py 脚本来修复此问题。"

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:82 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:88
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:641 jhbuild/versioncontrol/git.py:681
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:757 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "尚未支持基于日期的检出\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:112
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "已忽略有问题的模块分支重定义："

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:148
#, python-format
msgid "Need at least git-%s to operate"
msgstr "至少需要 git-%s 才能操作"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:155
msgid "Cannot set \"version\" of a git branch without \"tag\""
msgstr "无法为没有“tag”的 git 分支设定“version”"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:225
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "异常：检出目录不是一个 git 仓库："

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:305
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr "请求的分支 \"%s\" 不可用。无论本地还是远程都不在初始的远程位置中。"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:313
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "拒绝切换到一个污染的树。"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:377
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "%s 命令返回了空输出"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:382
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "%s 命令并未包含提交(commit)行：%r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:471
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr "在切换到 git 时更新模块失败(您应该检查改动然后移除该目录)。"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:472
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr "更新模块失败(缺少 .git)(您应该检查改动然后移除该目录)。"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:510 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:238
msgid "Applying patch"
msgstr "正在应用补丁"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:516
#, python-format
msgid "Skipping patch '%s' (already applied)"
msgstr "正在跳过补丁“%s”（已经应用）"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:522
#, python-format
msgid "Could not apply patch '%s'\n"
msgstr "无法应用补丁“%s”\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:606
msgid "External handling failed\n"
msgstr "外部处理失败\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:653
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr "无法从 %s 获取最新版本。请检查模块位置。"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:189
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "无法下载补丁(错误：%s)"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:191
msgid "could not download patch"
msgstr "无法下载补丁"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:223
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "查找补丁失败：%s"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:267
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "未知的仓库类型 %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "正在初始化 %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "正在从 %(server)s 拉取 %(branch)s 分支"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "%(branch)s 分支有 %(num)d 个最新版本"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "正在检出 '%(branch)s' 分支到 '%(dir)s' 目录"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "正在更新工作副本 %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:73
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr "正在获取 SVN 子目录：该操作可能时间很长..."

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:98
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "无法获取 %s 的 Subversion URI"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:101
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "无法解析 %s 的 \"svn info\" 输出"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "检查冲突失败"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:112
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "URL 中不含文件名：%s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:154
msgid "file not downloaded"
msgstr "文件未下载"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:159
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr "下载文件大小不正确(应为 %(size1)d)，而得到的是 %(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:165
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "%s 模块的 hash 属性无效"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:178
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr "文件 hash 不正确(应为 %(sum1)s，而得到是的 %(sum2)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:181
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "已跳过 hash 检查(缺少 %s 支持)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:185
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "档案包目录(%s)必须可写"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:197
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "找不到 wget 或 curl"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:213
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "无法创建档案包目录(%s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:225
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "解开 %s 失败"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:228
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "无法解开档案包(应为 %s 目录)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:246
msgid "unable to find quilt"
msgstr "找不到 quilt"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:257
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "无法检出 quilt 补丁集"

#~ msgid ""
#~ "External handling failed\n"
#~ " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
#~ msgstr ""
#~ "外部处理失败\n"
#~ "如果您运行的 git 版本 < 1.5.6，建议您更新它。\n"

#, python-format
#~ msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
#~ msgstr "%s 分支不正确，请检查模块集文件。"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
#~ msgstr "警告：yelp-tools 不可用(通常为“yelp-tools”软件包的一部分)"

#~ msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
#~ msgstr "以非交互方式构建模块并将结果上传到 JhAutobuild"

#~ msgid "jhautobuild report URL"
#~ msgstr "jhbuild 报告 URL"

#~ msgid "verbose mode"
#~ msgstr "详细模式"

#~ msgid "report URL for autobuild not specified"
#~ msgstr "没有指定 autobuild 的报告 URL"

#~ msgid "Control buildbot"
#~ msgstr "控制 buildbot"

#~ msgid "setup a buildbot environment"
#~ msgstr "设置一个 buildbot 环境"

#~ msgid "start a buildbot slave server"
#~ msgstr "启动一个 buildbot 从服务器"

#~ msgid "stop a buildbot slave server"
#~ msgstr "停止一个 buildbot 从服务器"

#~ msgid "start a buildbot master server"
#~ msgstr "开始一个 buildbot 主服务器"

#~ msgid "reload a buildbot master server configuration"
#~ msgstr "重新载入一个 buildbot 主服务器配置"

#~ msgid "stop a buildbot master server"
#~ msgstr "停止一个 buildbot 主服务器"

#~ msgid "start as daemon"
#~ msgstr "以守护进程启动"

#~ msgid "PID file location"
#~ msgstr "PID 文件位置"

#~ msgid "log file location"
#~ msgstr "日志文件位置"

#~ msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
#~ msgstr "从文件所在的目录(只与 --start-server 同时使用)"

#~ msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
#~ msgstr "buildbot 工作文件所在的目录(只与 --start-server 同时使用)"

#~ msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
#~ msgstr "主配置文件位置(只与 --start-server 同时使用)"

#~ msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
#~ msgstr "单步执行一个 buildbot(仅内部使用)"

#~ msgid "buildbot commands are no longer supported"
#~ msgstr "不再支持 buildbot 命令"

#~ msgid "Report details on GNOME external dependencies"
#~ msgstr "报告 GNOME 外部依赖的详细信息"

#~ msgid "External deps for GNOME"
#~ msgstr "GNOME 的外部依赖"

#, python-format
#~ msgid "External deps for GNOME %s"
#~ msgstr "GNOME %s 的外部依赖"

#~ msgid "patched"
#~ msgstr "已修补"

#, python-format
#~ msgid "and %d others."
#~ msgstr "及其他 %d 个。"

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
#~ msgstr "报告与各种目标无关的 GNOME 模块状态"

#~ msgid "check to perform"
#~ msgstr "检查以执行"

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
#~ msgstr "报告与 3.0 目标无关的 GNOME 模块状态"

#~ msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
#~ msgstr "buildbot 和 twisted 找不到，请运行 jhbuild bot --setup"

#~ msgid "No description for slave %s."
#~ msgstr "没有从 %s 的描述。"

#~ msgid "Failed to parse slave config for %s."
#~ msgstr "解析 %s 的从配置失败。"

#~ msgid "failed to get buildbot PID"
#~ msgstr "获取 buildbot PID 失败"

#~| msgid ""
#~| "Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
#~ msgid "%s not found (usually part of the package 'subversion')"
#~ msgstr "找不到 %s (通常属于包“subversion”)"

#~ msgid ""
#~ "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you "
#~ "should remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a "
#~ "symlink to ~/.local/bin/jhbuild)"
#~ msgstr ""
#~ "JHBuild 启动脚本安装在 ~/.local/bin/jhbuild，您应该移除仍在 ~/bin/ 中的旧"
#~ "版本(或将它作为 ~/.local/bin/jhbuild 的符号链接)"

#~ msgid ""
#~ "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
#~ "install'"
#~ msgstr "废弃的 JHBuild 启动脚本，请确信它已经删除，然后运行 'make install'"

#~ msgid "Can't create %s directory"
#~ msgstr "无法创建 %s 目录"

#~ msgid ""
#~ "Unable to determine python version using the PYTHON environment variable "
#~ "(%s). Using default \"%s\""
#~ msgstr "无法通过 PYTHON 环境变量(%s)检测 python 版本。将使用默认的“%s“"

#~ msgid ""
#~ "Unable to determine python site-packages directory using the PYTHON "
#~ "environment variable (%s). Using default \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "无法通过 PYTHON 环境变量(%s)检测 python site-packages 目录。将使用默认"
#~ "的“%s”"

#~ msgid "Could not create GConf config (%s)"
#~ msgstr "无法创建 GConf 配置(%s)"

#~ msgid "Python XML packages are required but could not be found"
#~ msgstr "需要 Python XML 包，但找不到"

#~ msgid ""
#~ "Removing stale lock left by no longer extant pid %(pid)d, uid %(uid)d"
#~ msgstr "移除已不存在的 pid %(pid)d、uid %(uid)d (的进程)留下的失效锁"

#~ msgid ""
#~ "Lock %(path)r taken by pid %(pid)d; waiting for it to exit.  Press "
#~ "Control-C to interrupt."
#~ msgstr ""
#~ "锁 %(path)r 由 pid %(pid)d 占用；正在等它退出。按 Control-C 强行中止。"

#~ msgid "Package DB modified externally, rereading"
#~ msgstr "包数据库在他处被修改，重新读取"

#~ msgid ""
#~ "Installing:\n"
#~ "  %(pkgs)s"
#~ msgstr ""
#~ "正在安装：\n"
#~ "  %(pkgs)s"

#~ msgid "Could not find XML catalog"
#~ msgstr "找不到 XML 目录"

#~ msgid "Could not find the Perl module %s"
#~ msgstr "找不到 Perl 模块 %s"

#~ msgid "gnome-autogen.sh not available"
#~ msgstr "gnome-autogen.sh 不可用"

#~ msgid "yelp-tools not available"
#~ msgstr "yelp-tools 不可用"

#~ msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
#~ msgstr "字符串中的占位符不正确：第 %d 行，第 %d 列"

#~ msgid "Too many positional arguments"
#~ msgstr "位置参数过多"

#~ msgid "Unrecognized named group in pattern"
#~ msgstr "模式中的命名组无法识别"

#~ msgid ""
#~ "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
#~ "perhaps you should run jhbuild bootstrap."
#~ msgstr ""
#~ "bootstrap 模块集从您上次使用以来有了更新，也许您应该运行 jhbuild bootstrap"

#~ msgid ""
#~ "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: "
#~ "%s."
#~ msgstr "一些 bootstrap 模块有更新，也许您应该更新他们：%s。"

#~ msgid "This option does nothing anymore"
#~ msgstr "此选项不再有作用"

#~ msgid "do not use system installed modules"
#~ msgstr "不要使用系统中安装的模块"

#~ msgid ""
#~ "some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough "
#~ "version was found installed on your system. Use --ignore-system if you "
#~ "want to build them nevertheless."
#~ msgstr ""
#~ "由于发现您的系统中已经安装了足够新的版本，一些模块(%s)被自动忽略。虽然如"
#~ "此，如果您愿意，可以使用 --ignore-system 选项来构建它们。"

#~ msgid ""
#~ "Partial build is not enabled; add partial_build = True to ~/.jhbuildrc"
#~ msgstr "部分构建未启用；请向 ~/.jhbuildrc 中添加 partial_build = True"

#~ msgid "  %(pkg)s (required=%(req)s, installed=%(installed)s)"
#~ msgstr "  %(pkg)s (要求=%(req)s，已安装=%(installed)s)"

#~ msgid "  %(pkg)s (required=%(req)s)"
#~ msgstr "  %(pkg)s (要求=%(req)s)"

# fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "Default repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. "
#~ "Possible repositories are %(possible)s"
#~ msgstr ""
#~ "找不到 id=%(module)s 的模块对应的默认仓库 repository=%(missing)s。可能的仓"
#~ "库为 %(possible)s"

#~ msgid "Failed to rename %(src)r to %(dest)r: %(msg)s"
#~ msgstr "重命名 %(src)r 为 %(dest)r 失败：%(msg)s"

#~ msgid "module \"%s\" not found"
#~ msgstr "找不到 \"%s\" 模块"

#~ msgid "gnome-doc-prepare not available"
#~ msgstr "gnome-doc-prepare 不可用"

#~ msgid "Arch Version:"
#~ msgstr "档案版本："

#~ msgid "command not found"
#~ msgstr "找不到命令"

#~ msgid "could not register archive %s"
#~ msgstr "无法注册档案 %s"

#~ msgid "archive %s not registered"
#~ msgstr "档案 %s 未能注册"

#~ msgid "date based checkout not yet supported"
#~ msgstr "尚未支持基于日期的检出"

#~ msgid "could not create directory %s"
#~ msgstr "无法创建 %s 目录"

#~ msgid "Missing ant build tool"
#~ msgstr "缺少 ant 构建工具"

#~ msgid "Uninstalling"
#~ msgstr "正在卸载"

#~ msgid "unable to parse '%s' as relative time."
#~ msgstr "无法将 '%s' 解析为相对时间。"
