# Basque translation for jhbuild.
# Copyright (C) 2019 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2020, 2021, 2025.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: jhbuild master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-16 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-11 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: autogen.sh:109
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "$PKG_NAME konfiguratzen autotools gabe"

#: autogen.sh:132 autogen.sh:137
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "Ezin izan da $srcdir/Makefile.inc fitxategia sortu"

#: autogen.sh:157
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "Ezin izan da $makefile fitxategia irakurri"

#: autogen.sh:162
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "Ezin izan da $makefile kopiatu $srcdir/Makefile helbidera"

#: autogen.sh:167
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Orain `make' idatzi $PKG_NAME konpilatzeko"

#: autogen.sh:227
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr "**Errorea**: `$srcdir' direktorioak ez dirudi goi mailako $PKG_NAME direktorioa"

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr "ABISUA: aclocal ez dago erabilgarri (normalean 'autoconf' paketean dago)"

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr "ABISUA: automake ez dago erabilgarri (normalean 'automake' paketean dago)<129366 segmentua ¶>"

#: autogen.sh:280
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr "ABISUA: autopoint ez dago erabilgarri (normalean 'gettext' paketean dago)"

#: autogen.sh:283
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr "ABISUA: pkg-config ez dago erabilgarri (normalean 'pkgconfig' paketean dago)"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Eguneratu modulu guztiak bertsio-kontroletik"

#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:434
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ aukerak … ] [ moduluak … ]"

#: jhbuild/commands/base.py:41 jhbuild/commands/base.py:193
#: jhbuild/commands/base.py:443 jhbuild/commands/clean.py:39
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "hartu emandako moduluak eguneratutzat"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "hasi eguneratzea emandako moduluan"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "eguneratu emandako etiketak dituzten moduluak soilik"

#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "ezarri data itsaskorra moduluak deskargatzean"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "ezikusi mendekotasun bigun guztiak"

#: jhbuild/commands/base.py:67 jhbuild/commands/base.py:243
#: jhbuild/commands/base.py:481 jhbuild/commands/clean.py:56
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s ez dago moduluen zerrendan"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Eguneratu modulu bat edo gehiago bertsio-kontroletik"

#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:186
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "'%s' izeneko modulua ez da aurkitu."

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Komando honek modulu-parametro bat behar du."

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Garbitu modulu bat edo gehiago"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "egin kasu konfigurazio-fitxategiko makeclean ezarpenari"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "erabat garbitu iturburu-zuhaitza"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr "clean komandoari deitu zaio makeclean Faltsua denean, saltatzen."

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Eguneratu eta konpilatu modulu guztiak (lehenetsia)"

#: jhbuild/commands/base.py:166 jhbuild/commands/base.py:278
#: jhbuild/commands/make.py:40 jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "beti exekutatu autogen.sh"

#: jhbuild/commands/base.py:172 jhbuild/commands/base.py:281
#: jhbuild/commands/make.py:43 jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "exekutatu make clean eta gero make"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "exekutatu make check eraikuntzaren ondoren"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "exekutatu make dist eraikuntzaren ondoren"

#: jhbuild/commands/base.py:181 jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "exekutatu make distcheck eraikuntzaren ondoren"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "saltatu bertsio-kontrolaren eguneratzea"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "isilik (irteerarik ez)"

#: jhbuild/commands/base.py:196 jhbuild/commands/clean.py:42
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "hasi eraikuntza emandako moduluan"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "eraiki emandako etiketak dituzten moduluak soilik"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "exekutatu probak X errealean eta ez Xvfb-n"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "saiatu erauzketa sorrera automatikoa behartzen hutsegitean"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "ez pozoindu moduluak hutsegitean"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "eraiki arauek ezetz esaten badute ere"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "eraiki saltatu daitezkeen mendekotasun bigunak ere bai"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "saltatu emandako denbora baino geroago instalatu diren moduluak"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "ez ikusiarena egin falta diren sistema-mendekotasunei"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "eskatutako modulua ez ikusiarena egingo zaien zerrendan dago, ez dago egiteko ezer."

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr "Beharrezkoak diren sistema-mendekotasunak ez daude instalatuta. Instalatu haiek %(cmd)s komandoa erabilita edo, sistema-mendekotasunei ez ikusiarena egiteko, erabili komando-lerroko %(opt)s aukera"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Eguneratu eta konpilatu modulu bat edo gehiago"

#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr "\"%(modname)s\" modulua ez da existitzen, automatikoki sortu da \"%(reponame)s\" biltegia erabilita"

#: jhbuild/commands/base.py:354
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Exekutatu komando bat JHBuild ingurunean"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ aukerak … ] programa [ argumentuak … ]"

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "exekutatu komandoa emandako moduluaren eraikuntza-direktorioan"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "exekutatu komandoa emandako moduluaren deskarga-direktorioan"

#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Ezin izan da '%(command)s' komandoa exekutatu: %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu"

#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:446
#: jhbuild/frontends/terminal.py:169
msgid "No command given"
msgstr "Ez da komandorik eman"

#: jhbuild/commands/base.py:416
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Abiarazi shell bat JHBuild ingurunean"

#: jhbuild/commands/base.py:431
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Eraikiko diren moduluen zerrenda"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "erakutsi zein berrikuspen eraikiko den"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "hasi zerrenda emandako moduluan"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "zerrendatu saltatu daitezkeen mendekotasun bigunak ere bai"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "zerrendatu modulu guztiak, ez soilik eraikiko direnak"

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr "Gatazkan dauden aukerak zehaztu dira ('--start-at' eta '--all-modules')"

#: jhbuild/commands/base.py:497
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "Ekoiztu modulu baten edo gehiagoren Graphviz mendekotasunen grafo bat"

#: jhbuild/commands/base.py:500 jhbuild/commands/base.py:533
#: jhbuild/commands/info.py:41 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ moduluak … ]"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "gehitu puntuen marrak mendekotasun bigunei"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "taldekatu metamoduluetako moduluak elkarrekin"

#: jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr "Exekutatu instalazio ondoko abiarazleak izendun moduluetarako (edo denetarako)"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "Eraikitzearen euskarri-tresnak"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr "Egiaztatu GNOME Git biltegiko moduluek adar-definizio zuzena dutela"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "%(module)s moduluak adar-definizioa falta du %(branch)s adarrerako"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "Egiaztatu JHBuild-eko moduluek adar-definizio zuzena dutela"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s ezin da atzitu (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "Ezin da egiaztatu %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "Garbitu modulu guztiak"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Eraiki helburuak interfaze grafikoko aplikazio batetik"

#: jhbuild/commands/info.py:38
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Bistaratu modulu baten edo gehiagoren informazioa"

#: jhbuild/commands/info.py:47
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr "Bistaratu instalatutako moduluen informazioa soilik. Ez ditu sistema-mendekotasunak zerrendatuko. Modulu baten edo gehiagoren izenak zehazten badira eta gutxienez modulu bat instalatuta ez badago, komandoak 1 itzuliko du."

#: jhbuild/commands/info.py:64
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "modulu ezezaguna: %s"

#: jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Module Set:"
msgstr "Modulu multzoa:"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: jhbuild/commands/info.py:91 jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Install version:"
msgstr "Instalazio-bertsioa:"

#: jhbuild/commands/info.py:92 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Install date:"
msgstr "Instalazio-data:"

#: jhbuild/commands/info.py:95 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "not installed"
msgstr "ez instalatua"

#: jhbuild/commands/info.py:101
msgid "CVS Root:"
msgstr "CVS erroa:"

#: jhbuild/commands/info.py:102
msgid "CVS Module:"
msgstr "CVS modulua:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Revision:"
msgstr "CVS berrikuspena:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Subversion modulua:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Darcs artxiboa:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Git Module:"
msgstr "Git modulua:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Git jatorrizko modulua:"

#: jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Git Branch:"
msgstr "Git adarra:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Tag:"
msgstr "Git etiketa:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "URL:"
msgstr "URLa:"

#: jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Version:"
msgstr "Bertsioa:"

#: jhbuild/commands/info.py:124
msgid "Tree-ID:"
msgstr "Zuhaitz IDa:"

#: jhbuild/commands/info.py:129
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Iturburu-direktorioa:"

#: jhbuild/commands/info.py:135
msgid "Requires:"
msgstr "Behar du:"

#: jhbuild/commands/info.py:139
msgid "Required by:"
msgstr "Honek behar du:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Suggests:"
msgstr "Iradokitzen du:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "After:"
msgstr "Ondoren:"

#: jhbuild/commands/info.py:147
msgid "Before:"
msgstr "Aurretik:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:46 jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ aukerak … ]"

#: jhbuild/commands/__init__.py:93 jhbuild/commands/sysdeps.py:63
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "beharrezkoa=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:65
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "instalatutakoa=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:97 jhbuild/commands/sysdeps.py:67
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:99 jhbuild/commands/sysdeps.py:69
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:103 jhbuild/commands/sysdeps.py:145
msgid "Required packages:"
msgstr "Beharrezko paketeak:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:104 jhbuild/commands/sysdeps.py:146
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:177
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Zaharregiak diren eta sistemak instalatu dituen paketeak:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:114 jhbuild/commands/__init__.py:126
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:155 jhbuild/commands/sysdeps.py:171
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:186 jhbuild/commands/sysdeps.py:199
msgid "    (none)"
msgstr "    (bat ere ez)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:116 jhbuild/commands/sysdeps.py:157
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:188
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  Ez dago bat datorren sistema-paketerik instalatuta:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:140
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "JHBuild komandoak honakoak dira:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:146
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Informazio gehiagorako, exekutatu \"jhbuild <command> --help\""

#: jhbuild/commands/__init__.py:155
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "JHBuild komando erabilgarrien inguruko informazioa"

#: jhbuild/commands/__init__.py:179
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "Ez dago horrelako komandorik (\"jhbuild build %s\" esan nahi zenuen?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:181
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "Ez dago horrelako komandorik (\"jhbuild run %s\" esan nahi zenuen?)"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Konpilatu eta instalatu uneko direktoriorako modulua"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "Uneko direktorioa ez dago erauzketako %r erroan"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr "Ez dago uneko %r direktorioarekin bat datorren modulurik modulu multzoan"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Bistaratu modulu baten alderantzizko mendekotasunak"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "[ modulua ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "bistaratu mendekotasun-bidea moduluen alboan"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr "mugatu bistaratzea emandako moduluaren zuzeneko mendekotasuna duten moduluetara"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Egiaztatu behar diren euskarri-tresnak erabilgarri daudela"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "ez da argumentu gehiagorik espero"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "deskagen erroa (%s) ez da idazgarria"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "Instalazio-aurrizkia (%s) ez da idazgarria"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:106 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:531 jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:320
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s ez da aurkitu"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr "Ezin izan da aurkitu XML katalogoa (normalean 'libxml2-utils' paketean dago)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr "Ezin izan da aurkitu %s XML katalogoan (normalean 'docbook-xsl' paketean dago)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr "Ezin da %s Perl modulua aurkitu (normalean 'libxml-parser-perl' edo 'perl-XML-Parser' paketean dago)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "ez da aurkitu curl edo wget"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Instalatutako git programa ez da git zuzena"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "Ezin da git programa egiaztatu"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "aclocal aplikazioak ezin ditu %s makroak ikusi"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr "Kopiatu falta diren makroak (%(macros)s) honako bideetako batean: %(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:29
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr "Erakutsi egiaztatzen ari diren bertsio zehatzen modulu multzoa"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:35
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr "Egiaztatu eta instalatu tarball-aren mendekotasunak sistemaren paketeak erabilita"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:43
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "Falta diren sistema-mendekotasunen zerrenda, makinek irakurtzekoa"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Sistema-mendekotasun guztien zerrenda, makinek irakurtzekoa"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Instalatu pkg-config moduluak sistemaren bidez"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:53
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies"
msgstr "Onartu bai/erantzun lehenetsia sistemaren mendekotasunak instalatzean egiten diren galdera dinamikoetan"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:134
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Nahiko berriak diren eta sistemak instalatu dituen paketeak:"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:143
msgid "  (none)"
msgstr "  (bat ere ez)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:176
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Aukerako paketeak: (JHBuild aplikazioak falta diren paketeak eraikiko ditu)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:207
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr "%(cmd)s behar da sistema honetan paketeak instalatzeko. Instalatu %(cmd)s."

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "Ez dakit nola instalatu paketeak sistema honetan"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr "Ez da sistema-mendekotasunik instalatu behar honako moduluetarako: %r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:217
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Mendekotasunak sisteman instalatzen: %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr "Eraiki moduluak modu ez interaktiboan eta gorde eraikuntza-erregistroak"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "eraikuntza-erregistroak gordetzeko erabiliko den direktorioa"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "ez da zehaztu tinderbox eraikuntzaren irteerako direktoriorik zehaztu"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Desinstalatu modulu guztiak"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr "%s modulu ezezaguna eta ez dago biltegi lehenetsirik modulu automatiko bat probatzeko"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "%(mod)r modulua ez dago instalatua"

#: jhbuild/config.py:90
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr "Baldintzen multzoaren aldatzaile baliogabea: '%s'.  Hasieran '+' edo '-' izan behar du."

#: jhbuild/config.py:113
msgid "could not load config defaults"
msgstr "ezin izan dira konfigurazioaren balio lehenetsiak kargatu"

#: jhbuild/config.py:124
#, python-format
msgid "could not load system config %s"
msgstr "ezin izan da %s(r)en sistema-konfigurazioa kargatu"

#: jhbuild/config.py:133
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "ezin izan da konfigurazio-fitxategia kargatu, %s falta da"

#: jhbuild/config.py:139
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr "Konfigurazio-fitxategiaren kokaleku lehenetsia aldatu egin da. Eraman %(old_path)s %(new_path)s kokaleku berrira."

#: jhbuild/config.py:198
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Ezin izan da konfigurazio-fitxategia sartu (%s)"

#: jhbuild/config.py:212
msgid "could not load config file"
msgstr "ezin izan da konfigurazio-fitxategia kargatu"

#: jhbuild/config.py:226
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "gako ezezagunak definitu dira konfigurazio-fitxategian: %s"

#: jhbuild/config.py:233
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr "\"%s\" konfigurazio-aldagia zaharkituta dago, \"repos['gnome.org']\" erabili behar da."

#: jhbuild/config.py:238 jhbuild/config.py:243
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr "\"%s\" konfigurazio-aldagia zaharkituta dago, \"repos\" erabili behar da."

#: jhbuild/config.py:277
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "erauzte-modu baliogabea"

#: jhbuild/config.py:281
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "erauzte-modu baliogabea (modulua: %s)"

#: jhbuild/config.py:283
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "kopiatze-modua erabitzeko copy_dir ezarri behar da"

#: jhbuild/config.py:288
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr "ez da aurkitu modulu multzoen direktorioa (%s), use_local_modulesets desgaitu da"

#: jhbuild/config.py:294 jhbuild/config.py:296 jhbuild/config.py:298
#: jhbuild/config.py:300 jhbuild/config.py:303
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "%s bide-izenak absolutua izan behar du"

#: jhbuild/config.py:314
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "ezin izan da instalazio-aurrizkia (%s) sortu"

#: jhbuild/config.py:321
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "ezin izan da laneko direktorioa (%s) sortu"

#: jhbuild/config.py:324
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr "Zure instalazio-aurrizkiak 'lib64' direktorioa du, baina jhbuild aplikazioak dagoeneko ez du hori onartzen.  ZIur asko aurreko jhbuil bertsio batekin eraikitako aurreko eraikuntza baten emaitza da edo hautsita dagoen pakete bat da.  Beharbada zure instalazioa kendu beharko zenuke, direktorioak berriro erauzi eta zerotik hasi."

#: jhbuild/config.py:402
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "Ezin izan da 'min_age' denbora erlatiboa analizatu"

#: jhbuild/config.py:417
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr "modu lasaia desgaitu da Python curses modulua falta delako."

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "GNOME eraikitze-tresna"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Eraiki GNOME moduluak"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:75
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Zerbitzari-errorea %d segundotan berriro saiatzen"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:79
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Zerbitzari-errorea, abortatzen"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:185
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errorea: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:190 jhbuild/utils/cmds.py:67
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Errorea %s exekutatzean"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:217
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr "ERROREA: Kredentzial okerrak, egiaztatu erabiltzaile-izena/pasahitza"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:223
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "#%s eraikuntza abiarazten"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:237
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** %s modulua abiarazten****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:43
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "instalazio-aurrizkiak (%s) idazgarria izan behar du"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:50
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "erauzte-erroa (%s) ezin izan da sortu"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:52
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "erauzte-erroak (%s) idazgarria izan behar du"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:59
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "ezin da erauzteen kopiatze-direktorioa (%s) sortu"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:61
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "erauzteen kopiatze-direktorioak (%s) idazgarria izan behar du"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:68
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "ezin da erauzteen esportazio-direktorioa (%s) sortu"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:70
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr "erauzteen esportazio-direktorioak (%s) idazgarria izan behar du"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:119
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "%s saltatzen (berriki instalatu da)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:128
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "%(mod)s modulua eraiki behar da %(dep)s mendekotasunak huts egin arren"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:131
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr "%(mod)s modulua ez da eraiki %(dep)s mendekotasuna ezin delako eraiki"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:250
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "Instalatu gabeko paketeari ez ikusiarena egiten: %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:269
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Instalazioaren ondoko abiarazte-scripta exekutatzen: %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:277 jhbuild/frontends/gtkui.py:604
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "%(command)s komandoak errore-kode bat itzuli du (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:98
msgid "Others..."
msgstr "Beste batzuk…"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:139
msgid "Choose Module:"
msgstr "Aukeratu modulua:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:159
msgid "Build Progress"
msgstr "Eraikuntzaren aurrerapena"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:162
msgid "Terminal"
msgstr "Terminala"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:202
msgid "Start"
msgstr "Hasiera"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:347
msgid "Build Completed"
msgstr "Eraikuntza amaitu da"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:376 jhbuild/frontends/terminal.py:313
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Errorea %(module)s moduluaren %(phase)s fasean"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:393
msgid "Pick an Action"
msgstr "Aukeratu ekintza bat"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:396 jhbuild/frontends/terminal.py:340
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Berrexekutatu %s fasea"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:399 jhbuild/frontends/terminal.py:342
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Ez ikusiarena egin erroreari eta jarraitu %s modulura"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:402 jhbuild/frontends/terminal.py:344
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Ez ikusiarena egin eta jarraitu hurrengo modulura"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:404 jhbuild/frontends/terminal.py:345
msgid "Give up on module"
msgstr "Amore eman moduluan"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:411 jhbuild/frontends/terminal.py:354
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Joan “%s” fasera"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:414
msgid "Open Terminal"
msgstr "Ireki terminala"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:599
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s komandoa hil egin da honako seinalea emanda: %(rc)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:654
msgid "Module"
msgstr "Modulua"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:673
msgid "Start At"
msgstr "Hasi hemen:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:733
msgid "Disable network access"
msgstr "Desgaitu sareko sarbidea"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Exekutatu beti autogen.sh"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "Ez pozoitu modulua huts egitean"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:204 jhbuild/frontends/tinderbox.py:212
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:343 jhbuild/frontends/tinderbox.py:398
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "%(configuration_variable)s gako baliogabea: %(key)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:262
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr "\n"
"Gatazkak deskargan:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:286 jhbuild/frontends/terminal.py:290
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Errorea %s exekutatzean"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:304
msgid "success"
msgstr "arrakasta"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:306
msgid "the following modules were not built"
msgstr "honako moduluak ez dira eraiki"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:328 jhbuild/frontends/tinderbox.py:374
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "automatikoki berriro saiatzen konfigurazioa"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:332 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "automatikoki behartzen erauzte berria"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:346
msgid "Start shell"
msgstr "Abiarazi shell-a"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:347
msgid "Reload configuration"
msgstr "Birkargatu konfigurazioa"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:356
msgid "choice: "
msgstr "aukera: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:379
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "irten shell-etik eraikuntzarekin jarraitzeko"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:394
msgid "invalid choice"
msgstr "aukera baliogabea"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:402
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Idatzi \"bai\" ekintza baieztatzeko: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:407
msgid "yes"
msgstr "bai"

#: jhbuild/main.py:58
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Ez zenuke jhbuild erro moduan exekutatu beharko.\n"

#: jhbuild/main.py:66
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f konfig ] komandoa [ aukerak … ]"

#: jhbuild/main.py:68
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr "Eraiki biltegi anitzetako modulu multzo bat mendekotasun-ordena zuzenean (GNOMEn bezala)."

#: jhbuild/main.py:73
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Bistaratu laguntza hau eta irten"

#: jhbuild/main.py:80
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "erabili lehenetsia ez den konfigurazio-fitxategi bat"

#: jhbuild/main.py:83
msgid "use a non default module set"
msgstr "erabili lehenetsia ez den modulu multzoa"

#: jhbuild/main.py:86
msgid "do not prompt for input"
msgstr "ez eskatu sarrerarik"

#: jhbuild/main.py:89
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "irten berehala eraikuntzak huts egiten duenean"

#: jhbuild/main.py:92
msgid "modify the condition set"
msgstr "aldatu baldintzen multzoa"

#: jhbuild/main.py:127
msgid "Interrupted"
msgstr "etena"

#: jhbuild/main.py:130
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "Konfiguratzen"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:126
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "Garbitzen"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:135
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:59 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/pip.py:59 jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "Eraikitzen"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "Egiaztatzen"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:144
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Tarball-a sortzen honetarako:"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "Banaketa egiaztatzen"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "Instalatutako bertsio zaharra desinstalatzen"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:156
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:70 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/pip.py:69
#: jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "Instalatzen"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "Banaketa garbitzen"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "<%s/> etiketak value='' izan behar du"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:59
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "%s modulu mota ezezaguna"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:76
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "%s moduluaren mendekotasun-nodoak pakete-atributua falta du"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:85 jhbuild/modtypes/__init__.py:92
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr "%(module)s moduluaren %(node)s nodoak %(attribute)s atributua falta du"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:142
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "ez da <branch> elementurik aurkitu %s(e)rako"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:151
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr "Biltegia=%(missing)s ez da aurkitu id=%(module)s modulurako. Balizko biltegiak: %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:158
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr "Ez dago biltegirik id=%(module)s modulurako. Ezarri adarra/biltegia edo biltegi lehenetsia."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:227
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr ".la fitxategia ezabatzen: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "dir fitxategia ezabatzen: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:319
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Aldi baterako DESTDIR %r eraikuntza-aurrizkira mugitzen"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:341
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr "Fitxategiak geratzen dira %(dest)r eraikuntza-erroan; agian moduluak aurrizkiz kanpoko fitxategiak instalatu ditu."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:359
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Moduluak huts egin du DESTDIR %(dest)r direktorioan instalatzean"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:375
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "%d fitxategi geratzen dira aurreko eraikuntzatik"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:378 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Ezabatua: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:383
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Huts egin du dagoeneko instalatuta ez dagon %(file)r fitxategia ezabatzeak: %(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:391
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr "Instalazioak erroreak izan ditu: %(num)d errore agertu dira, %(files)d fitxategi kopiatu dira. Erroreak honakoak dira:\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:398
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Instalazioa osatu da: %d fitxategi kopiatu dira"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:446
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "%s saltatzen (eguneratu gabea)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:458
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "%s saltatzen (paketea eta mendekotasunak ez daude eguneratuta)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:550
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr "ez da ninja aurkitu; erabili NINJA\tkomandoa ninja bitar jakin bati apuntatzeko"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:616 jhbuild/modtypes/__init__.py:642
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "Deskargatzen"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:620
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "iturburuko direktorioa (%s) ez da sortu"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:645
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "ezabatu direktorioa eta hasi berriro"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "%s kconfig fitxategia ez da sortu"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "Kernela instalatzen"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "Moduluak instalatzen"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Kernel-goiburuak instalatzen"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr "Biltegia=%(missing)s ez da aurkitu kdonfig-erako id=%(linux_id)s linuxen. Balizko biltegiak: %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux "
"id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr "Biltegi lehenetsia=%(missing)s ez da aurkitu kdonfig-erako id=%(linux_id)s linuxen. Balizko biltegiak: %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "'%(module)s' moduluak tamaina-atributu baliogabea du ('%(size)s')"

#: jhbuild/moduleset.py:91
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "moduluaren maiuskulak/minuskulak konpondu dira, '%(orig)s' zena orain '%(new)s' da"

#: jhbuild/moduleset.py:137
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "%(module)s moduluak mendekotasun bat du \"%(invalid)s\" modulu ezezagunarekin"

#: jhbuild/moduleset.py:150
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Mendekotasun zirkularrak detektatu dira: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:302
msgid "Unknown module:"
msgstr "Modulu ezezaguna:"

#: jhbuild/moduleset.py:441
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr "<if> elementuak condition-set='' edo condition-unset='' bakar bat izan behar du"

#: jhbuild/moduleset.py:460
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "ezin da %s deskargatu: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:465 jhbuild/moduleset.py:467
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "huts egin du %s analizatzeak: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:502
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Bikoiztu biltegia:"

#: jhbuild/moduleset.py:605
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr "Modulu multzoak lokalean editatu dira, baina JHBuild saretik hartzeko konfiguratuta dago. Beharbada use_local_modulesets = True gehitu behar diozu zure %s(r)i."

#: jhbuild/utils/cmds.py:41
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Definitu gabeko komandoaren deia"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:184
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "fitxategia ez dago cachean, baina ez duzu sarean begiratzeko baimenik"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "%s paketeak kapsulatutako lerro berriak dituzten fitxategiak ditu"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr "ez dago manifesturik '%s'(e)rako, ezin da desinstalatu.  Saiatu berriro eraikitzen eta ondoren berriro desinstalatzen."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Huts egin du %(file)r fitxategiaren ezabaketak: %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:232
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr "Ez da aurkitu erro-pribilegioak hartzeko komandorik; \"sudo\" edo \"pkexec\" instalatu beharko zenuke (edo sistemak duen antzeko aplikazioren bat)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:261 jhbuild/utils/systeminstall.py:264
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:271
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "Errorea: python-gobject paketea ez da aurkitu."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:277
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "Errorea: dbus-python paketea ez da aurkitu."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:294
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr "Instalatuko diren paketeak kalkulatzen. Eragiketa hau motela izan daiteke. Itxaron."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:324
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Ez dago ezer eskuragarri instalaziorako"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:327
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr "Instalatzen:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"'pkmon' to monitor progress."
msgstr "Honek denbora luzea behar dezake. Ez itzali ordenagailua. Nahi baduzu, 'pkmon' exekutatu dezakezu aurrerapena behatzeko."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:334
msgid "Complete!"
msgstr "Osatuta!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:347
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "dnf erabiltzen paketeak instalatzeko.  Itxaron."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:351 jhbuild/utils/systeminstall.py:361
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:409 jhbuild/utils/systeminstall.py:427
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:586
msgid "Nothing to install"
msgstr "Ez dago instalatzeko ezer"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:369 jhbuild/utils/systeminstall.py:432
msgid "Install failed"
msgstr "Instalazioak huts egin du"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371 jhbuild/utils/systeminstall.py:434
msgid "Completed!"
msgstr "Osatuta!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:384
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "pkgfile ez da aurkitu, automatikoki instalatzen"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "Ezin izan da pkgfile instalatu"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:392
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr "pkgfile cachea zaharra da edo ez da existitzen, automatikoki instalatzen"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:395
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "Huts egin du pkgfile cachea sortzeak"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:398
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "Huts egin du pkgfile cachea eguneratzeak"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "pkgfile cachea ondo eguneratu da"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:405
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "pacman erabiltzen paketeak instalatzeko.  Itxaron."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:424
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "Ez da aurkitu \"%s\" elementurako hornitzailerik, ez ikusiarena egiten"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:516 jhbuild/utils/systeminstall.py:527
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:541
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "Ez da jatorrizko paketerik aurkitu %(id)s (%(filename)s) fitxategietarako"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:546
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Instalatzen: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:557
msgid "Please install apt-file first."
msgstr "Instalatu apt-file lehenago."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:560
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr "Hornitzaileak aurkitzeko apt-file erabiltzen; hori oso motela izan daiteke. Itxaron. Lasai."

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "Ez da gakorik zehaztu %r abiarazte-scriptean"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Huts egin du %s deskonprimatzeak (artxibo mota ezezaguna)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Huts egin du %s deskonprimatzeak"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "huts egin du %s deskonprimatzeak (fitxategi hutsik dago?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:51
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:65
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr "%(name)s elementurako adarrak indargabetze okerra du, begiratu zure %(filename)s"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "atributua zaharkituta dago. Erabili revspec horren ordez."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr "\n"
"Badirudi %s bide-izena ez dela dvcs_mirror_dir direktorioaren erauzketa bat.\n"
"Kendu edo aldatu zure dvcs_mirror_dir ezarpenak."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "ezin da saioa hasi hemen: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s ez da CVS bidez kudeatzen"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "“%s” ez dirudi laneko CVS kopia bat denik"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr "laneko kopia biltegi okerrera zuzentzen ari da (%(root1)s espero zen baina %(root2)s jaso da). "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr "Beharbada changecvsroot.py scripta erabili daiteke hau konpontzeko."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:82 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:88
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:641 jhbuild/versioncontrol/git.py:681
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:757 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "datan oinarritutako erauzkteak ez dira onartzen oraindik\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:112
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "ez ikusitako adar okerraren birdefinizioa honako modulurako:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:148
#, python-format
msgid "Need at least git-%s to operate"
msgstr "Gutxienez git-%s behar da honetarako"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:155
msgid "Cannot set \"version\" of a git branch without \"tag\""
msgstr "Ezin da git adar baten \"version\" ezarri \"tag\" ez badago"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:225
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Espero gabekoa: Checkoutdir ez da git biltegi bat:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:305
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr "Eskatutako \"%s\" adarra ez dago eskuragarri. Ez lokalean, ez urruneko jatorrian."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:313
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Zuhaitz zikin batera aldatzea ukatu da."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:377
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "%s komandoak ez du ezer itzuli"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:382
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "%s komandoak ez du egikaritze-lerroa: %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:471
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr "Moduluaren eguneratzeak huts egin du, git-era aldatu baita (aldaketak begiratu beharko zenituzke, eta ondoren, direktorioa kendu)"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:472
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr "Moduluaren eguneratzeak huts egin du (.git falta da) (aldaketak begiratu beharko zenituzke, eta ondoren, direktorioa kendu)"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:510 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:238
msgid "Applying patch"
msgstr "Adabakia aplikatzen"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:516
#, python-format
msgid "Skipping patch '%s' (already applied)"
msgstr "'%s' adabakia saltatzen (jadanik aplikatuta)"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:522
#, python-format
msgid "Could not apply patch '%s'\n"
msgstr "Ezin da '%s' adabakia aplikatu\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:606
msgid "External handling failed\n"
msgstr "Kanpoko maneiatzeak huts egin du\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:653
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr "Ezin da %s(r)en azken berrikuspena eskuratu. Egiaztatu moduluaren kokalekua egokia dela."

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:189
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "ezin izan da adabakia deskargatu (errorea: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:191
msgid "could not download patch"
msgstr "adabakia ezin izan da deskargatu"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:223
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Huts egin du adabakia aurkitzeak: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:267
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "%s biltegi mota ezezaguna"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "%s hasieratzen"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "%(branch)s adarraren pull egiten %(server)s zerbitzaritik"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "%(branch)s adarrak %(num)d buru gitu"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "'%(branch)s' adarra '%(dir)s' direktoriora erauzten"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "%s laneko kopia eguneratzen"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:73
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr "SVN azpidirektorioak eskuratzen: eragiketa hori luzea izan daiteke…"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:98
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "ezin da Subversion URIa eskuratu honetarako: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:101
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "ezin da \"svn info\" irteera analizatu honetarako: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Errorea gatazkak egiaztatzean"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:112
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "URLak ez du fitxategi-izenaren osagairik: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:154
msgid "file not downloaded"
msgstr "fitxategia ez da deskargatu"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:159
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr "deskargatutako fitxategiaren tamaina okerra da (%(size1)d espero zen, %(size2)d eskuratu da)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:165
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "hash atributu baliogabea %s moduluan"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:178
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr "fitxategi-hasha okerra da (%(sum1)s espero zen, %(sum2)s eskuratu da)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:181
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "hash-egiaztatzea saltatu da (euskarria falta da honetarako: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:185
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "tarball-aren direktorioak (%s) idazgarria izan behar du"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:197
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "ez da aurkitu wget edo curl"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:213
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "tarballa-aren direktorioa (%s) ezin izan da sortu"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:225
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "huts egin du %s deskonprimatzeak"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:228
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "ezin izan da tarball-a deskonprimatu (%s direktorioa espero zen)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:246
msgid "unable to find quilt"
msgstr "ez da quilt aurkitu"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:257
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "ezin da quilt adabaki multzoa erauzi"

#~ msgid ""
#~ "External handling failed\n"
#~ " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kanpoko maneiuak huts egin du\n"
#~ " git bertsioa 1.5.6 baino zaharragoa bada, eguneratu egin beharko "
#~ "zenuke.\n"

#, python-format
#~ msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
#~ msgstr ""
#~ "%s(e)rako adarra ez da zuzena, egiaztatu modulu multzoaren fitxategia "
#~ "ondo dagoela."

#~ msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
#~ msgstr ""
#~ "Eraiki moduluak modu ez interaktiboan eta kargatu emaitzak JhAutobuild-era"

#~ msgid "jhautobuild report URL"
#~ msgstr "jhautobuild jakinarazpenen URLa"

#~ msgid "verbose mode"
#~ msgstr "modu xehea"

#~ msgid "report URL for autobuild not specified"
#~ msgstr "ez da zehazty autobuild-erako jakinarazpenen URLa"

#~ msgid "Control buildbot"
#~ msgstr "Kontrolatu buildbot"

#~ msgid "setup a buildbot environment"
#~ msgstr "ezarri buildbot ingurunea"

#~ msgid "start a buildbot slave server"
#~ msgstr "abiarazi buildbot zerbitzari esklabo bat"

#~ msgid "stop a buildbot slave server"
#~ msgstr "gelditu buildbot zerbitzari esklabo bat"

#~ msgid "start a buildbot master server"
#~ msgstr "abiarazi buildbot zerbitzari maisu bat"

#~ msgid "reload a buildbot master server configuration"
#~ msgstr "birkargatu buildbot zerbitzari maisu baten konfigurazioa"

#~ msgid "stop a buildbot master server"
#~ msgstr "gelditu buildbot zerbitzari maisu bat"

#~ msgid "start as daemon"
#~ msgstr "abiarazi daemon gisa"

#~ msgid "PID file location"
#~ msgstr "PID fitxategiaren kokalekua"

#~ msgid "log file location"
#~ msgstr "egunkari-fitxategiaren kokalekua"

#~ msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
#~ msgstr ""
#~ "fitxategi esklaboak dituen direktorioa (--start-server aukerarekin soilik)"

#~ msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
#~ msgstr ""
#~ "buildbot laneko fitxategiak dituen direktorioa (--start-server "
#~ "aukerarekin soilik)"

#~ msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
#~ msgstr ""
#~ "cfg fitxategi maisuaren kokalekua (--start-server aukerarekin soilik)"

#~ msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
#~ msgstr "exekutatu buildbot urrats bat (barneko erabilera soilik)"

#~ msgid "buildbot commands are no longer supported"
#~ msgstr "buildbot komandoak ez dira dagoeneko onartzen"

#~ msgid "Report details on GNOME external dependencies"
#~ msgstr "Jakinarazi GNOMEren kanpoko mendekotasunen xehetasunak"

#~ msgid "External deps for GNOME"
#~ msgstr "GNOMEren kanpoko mendekotasunak"

#, python-format
#~ msgid "External deps for GNOME %s"
#~ msgstr "GNOME %s bertsiorako kanpoko mendekotasunak"

#~ msgid "patched"
#~ msgstr "adabakiarekin"

#, python-format
#~ msgid "and %d others."
#~ msgstr "eta beste %d gehiago."

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
#~ msgstr "Jakinarazi helburu desberdinak dituzten GNOME moduluen egoera"

#~ msgid "check to perform"
#~ msgstr "gauzatuko den egiaztatzea"

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
#~ msgstr "Jakinarazi GNOME 3.0 helburua duten moduluen egoera"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
#~ msgstr ""
#~ "ABIDSUA: yelp-tools ez dago erabilgarri (normalean 'yelp-tools' paketean "
#~ "dago)"
