# Tournaris Pavlos-Petros <p.tournaris@gmail.com>, 2009.
# Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>, 2010.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild-help master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-10 19:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-25 16:17+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language: el\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"

#: ../command-reference.rst:2
msgid "Command Reference"
msgstr "Αναφορά εντολών"

#: ../command-reference.rst:4
msgid "JHBuild uses a command line syntax similar to tools like CVS:"
msgstr ""
"Το JHBuild χρησιμοποιεί μια γραμμή εντολών με σύνταξη παρόμοια με "
"εργαλεία όπως CVS:"

#: ../command-reference.rst:10
msgid "The global JHBuild options are:"
msgstr "Οι καθολικές επιλογές του JHBuild είναι:"

#: ../command-reference.rst:14
msgid "``-f``, ``--file`` <config>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:13
#, fuzzy
msgid ""
"Use an alternative configuration file instead of the default "
"``~/.config/jhbuildrc``."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε ένα εναλλακτικό αρχείο ρυθμίσεων αντί για το προεπιλεγμένο"
" <filename>~/.config/jhbuildrc</filename>."

#: ../command-reference.rst:20
msgid "``-m``, ``--moduleset`` <moduleset>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:17
msgid ""
"Use a module set other than the module set listed in the configuration "
"file. This option can be a relative path if the module set is located in "
"the JHBuild moduleset folder, or an absolute path if located elsewhere."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε μια ομάδα αρθρωμάτων άλλη από την ομάδα αρθρωμάτων που "
"εμφανίζεται στο αρχείο ρυθμίσεων. Αυτή η επιλογή μπορεί να είναι μια "
"σχετική διαδρομή αν η ομάδα αρθρωμάτων είναι τοποθετημένη στον φάκελο "
"ομάδας αρθρωμάτων JHBuild, ή σε μια απόλυτη διαδρομή αν είναι "
"τοποθετημένο αλλού."

#: ../command-reference.rst:25
msgid "``--no-interact``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:23
msgid ""
"Do not prompt the user for any input. This option is useful if leaving a "
"build unattended, in order to ensure the build is not interrupted."
msgstr ""
"Να μην προτρέπεται στην χρήστη καμία εισαγωγή. Αυτή η επιλογή είναι "
"χρήσιμη εάν αφήνετε μια αφύλακτη δόμηση, για να βεβαιωθείτε ότι η δόμηση "
"δεν διακόπηκε."

#: ../command-reference.rst:30
msgid "``--exit-on-error``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:28
msgid ""
"Exit immediately if a module fails to build. This option is primarily "
"useful in noninteractive mode, in order to ensure jhbuild does not "
"continue to build any additional modules."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:38
msgid "``--conditions``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:33
#, fuzzy
msgid ""
"Modify the condition flags to be different than those determined on the "
"basis of the OS and those specified in jhbuildrc. Modifications are "
"specified like ``-wayland`` or ``+docs`` in order to remove or add "
"conditions. Multiple modifications can be separated by a comma like "
"``--conditions=+docs,-wayland`` or you can split them across multiple "
"``--conditions`` arguments."
msgstr ""
"Τροποιήστε τις σημαίες κατάστασης ώστε να είναι διαφορετικές από εκείνες "
"που καθορίζονται με βάση το λειτουργικό σύστημα και από εκείνες που "
"ορίζονται στο jhbuildrc. Οι τροποποιήσεις ορίζονται ως "
"<literal>-wayland</literal> ή ως <literal>+docs</literal> ούτως ώστε να "
"απομακρύνονται ή να προστίθενται καταστάσεις. Πολλαπλές τροποποιήσεις "
"μπορούν να διαχωρίζονται με ένα κόμμα, όπως "
"<command>--conditions=+docs,-wayland</command> ή μπορείτε να τις "
"ξεχωρίσετε με τη βοήθεια πολλαπλών <command>--conditions</command> "
"ορισμάτων."

#: ../command-reference.rst:40
msgid ""
"Additionally, JHBuild checks the presence, and value, of the following "
"environment variables:"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:45
msgid ""
"By default, JHBuild does not run when using the root user, to avoid "
"destructive operations that may affect the whole system. In certain "
"cases, though, it's acceptable to run JHBuild as root; for instance, "
"inside a container, or in a continuous integration environment. Exporting"
" the :envvar:`JHBUILD_RUN_AS_ROOT` will disable the user id check at "
"startup."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:52
msgid "Command specific options are listed below."
msgstr "Οι ειδικές επιλογές εντολής εμφανίζονται παρακάτω."

#: ../command-reference.rst:57
msgid "autobuild"
msgstr "autobuild"

#: ../command-reference.rst:59
#, fuzzy
msgid ""
"The ``autobuild`` command automatically builds the modules as specified "
"in the configuration file, and then upload the results to JhAutobuild."
msgstr ""
"Η εντολή <command>autobuild</command> δομεί αυτόματα τα αρθρώματα όπως "
"ορίζονται στο αρχείο ρυθμίσεων και έπειτα ανεβάζει τα αποτελέσματα στο "
"JhAutobuild."

#: ../command-reference.rst:67
msgid ""
"The ``--autogen``, ``--clean``, ``--distcheck``, ``--skip`` and "
"``--start-at`` options are processed as per the :ref:`build` command."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:72
msgid "``--report-url=reporturl``, ``-r reporturl``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:72
msgid "This option specifies the JhAutobuild URL to report to."
msgstr "Αυτή η επιλογή καθορίζει τη διεύθυνση του JhAutobuild για αναφορά."

#: ../command-reference.rst:75
msgid "``--verbose``, ``-v``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:75
msgid "If specified, JHBuild's output will be more verbose."
msgstr "Αν οριστεί, το αποτέλεσμα του JHBuild θα είναι πιο αναλυτικό."

#: ../command-reference.rst:80
msgid "bootstrap"
msgstr "bootstrap"

#: ../command-reference.rst:82
#, fuzzy
msgid ""
"The ``bootstrap`` command installs a set of build utilities. The build "
"utilities include autoconf, automake and similar utilities. The "
"recommended method to install the build utilities is via your "
"distribution's package management system. The ``bootstrap`` should only "
"be used if the build utilities are not provided by your distribution's "
"package management system, for example on ``Mac OS``."
msgstr ""
"Η εντολή <command>bootstrap</command> εγκαθιστά μια ομάδα εργαλείων "
"δόμησης. Τα εργαλεία δόμησης περιλαμβάνουν τα "
"<application>autoconf</application>, <application>automake</application> "
"και παρόμοια εργαλεία. Η συνιστώμενη μέθοδος εγκατάστασης των εργαλείων "
"δόμησης είναι μέσα από το σύστημα διαχείρισης πακέτων της διανομής σας. "
"Το <command>bootstrap</command> πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο αν τα "
"εργαλεία δόμησης δεν παρέχονται από το σύστημα διαχείρισης πακέτων της "
"διανομής σας, για παράδειγμα στο <systemitem class=\"osname\">Mac "
"OS</systemitem>."

#: ../command-reference.rst:89
#, fuzzy
msgid ""
"jhbuild bootstrap The ``bootstrap`` command builds modules using the same"
" method as the ``build`` command, but uses the ``bootstrap.modules`` "
"moduleset."
msgstr ""
"Η εντολή <command>bootstrap</command> δομεί αρθρώματα χρησιμοποιώντας την"
" ίδια μέθοδο όπως η εντολή <command>build</command>, αλλά χρησιμοποιεί το"
" σετ αρθρωμάτων <filename>bootstrap.modules</filename>."

#: ../command-reference.rst:93
#, fuzzy
msgid "See the :ref:`build` command documentation for available options."
msgstr ""
"Για διαθέσιμες επιλογές, δείτε την τεκμηρίωση της εντολής <link linkend"
"=\"command-reference-build\"><command>build</command></link>."

#: ../command-reference.rst:98
msgid "build"
msgstr "build"

#: ../command-reference.rst:100
#, fuzzy
msgid ""
"The ``build`` command builds one or more packages, including their "
"dependencies."
msgstr ""
"Η εντολή <command>build</command> δομεί ένα ή περισσότερα πακέτα, "
"συμπεριλαμβάνοντας τις εξαρτήσεις τους."

#: ../command-reference.rst:104
msgid "::"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:104
msgid ""
"jhbuild build [--autogen] [--clean] [--check] [--dist] [--distcheck] "
"[--distclean] [--ignore-suggests] [--no-network] [--skip=module...] "
"[--start-at=module] [--tags=tags] [-D date] [--no-xvfb] [--try-checkout] "
"[--no-poison] [--force] [--build-optional-modules] [--min-age=time] "
"[--nodeps] [module...]"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:106 ../command-reference.rst:257
#: ../command-reference.rst:363
#, fuzzy
msgid ""
"If no module names are provided on the command line, the :ref:`modules` "
"list from the configuration file will be used."
msgstr ""
"Εάν δεν παρέχονται ονόματα αρθρωμάτων στη γραμμή εντολών, θα "
"χρησιμοποιηθεί η λίστα <link linkend=\"cfg-modules\">modules</link> από "
"το αρχείο ρυθμίσεων."

#: ../command-reference.rst:110
msgid "``-a``, ``--autogen``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:110
#, fuzzy
msgid "Always run ``autogen.sh`` before building modules."
msgstr ""
"Να εκτελείτε πάντα το <command>autogen.sh</command> πριν τη δόμηση "
"αρθρωμάτων."

#: ../command-reference.rst:113
msgid "``-c``, ``--clean``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:113
#, fuzzy
msgid "Run ``make clean`` before building modules."
msgstr "Να εκτελείτε το <command>make clean</command> πριν τη δόμηση αρθρωμάτων."

#: ../command-reference.rst:116
msgid "``--check``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:116
#, fuzzy
msgid "Run ``make check`` after building modules."
msgstr "Να εκτελείτε το <command>make check</command> μετά τη δόμηση αρθρωμάτων."

#: ../command-reference.rst:119
msgid "``-d``, ``--dist``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:119
#, fuzzy
msgid "Run ``make dist`` after building modules."
msgstr "Να εκτελείτε το <command>make dist</command> μετά τη δόμηση αρθρωμάτων."

#: ../command-reference.rst:122
msgid "``--distcheck``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:122
#, fuzzy
msgid "Run ``make distcheck`` after building modules."
msgstr ""
"Να εκτελείτε το <command>make distcheck</command> μετά τη δόμηση "
"αρθρωμάτων."

#: ../command-reference.rst:130
msgid "``--distclean``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:125
#, fuzzy
msgid ""
"For git modules, run ``git clean -dfx`` before building modules. For "
"other modules, run ``make distclean`` before building modules."
msgstr ""
"Για αρθρώματα git, να εκτελείτε <command>git clean -dfx</command> πριν τη"
" δόμηση αρθρωμάτων. Για άλλα αρθρώματα, να εκτελείτε <command>make "
"distclean</command> πριν τη δόμηση αρθρωμάτων."

#: ../command-reference.rst:130
#, fuzzy
msgid "This option will delete any uncommitted changes."
msgstr "Αυτή η επιλογή θα διαγράψει οποιεσδήποτε αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί."

#: ../command-reference.rst:133
#, fuzzy
msgid "``--ignore-suggests``"
msgstr "<option>--ignore-suggests</option>"

#: ../command-reference.rst:133
msgid "Do not build soft dependencies."
msgstr "Να μην δομείτε χαλαρές εξαρτήσεις."

#: ../command-reference.rst:138
msgid "``-n``, ``--no-network``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:136
msgid ""
"Do not access the network when building modules. This will skip download "
"or update stages in a build. If a module can't be built without network "
"access, the module build will fail."
msgstr ""
"Μην υπάρχει πρόσβαση στο δίκτυο κατά τη δόμηση αρθρωμάτων. Αυτό θα "
"παραλείψει τη λήψη ή την ενημέρωση σταδίων σε μια δόμηση. Αν ένα άρθρωμα "
"δεν μπορεί να δομηθεί χωρίς πρόσβαση δικτύου, η δόμηση του αρθρώματος θα "
"αποτύχει."

#: ../command-reference.rst:142
msgid "``-s``, ``--skip``\\ =<module,...>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:141
msgid ""
"Do not build the listed modules. Used to skip the building of specified "
"dependencies."
msgstr ""
"Μη δομείτε τα αρθρώματα της λίστας. Χρησιμοποιούνται για να αποφύγουν τη "
"δόμηση συγκεκριμένων εξαρτήσεων."

#: ../command-reference.rst:146
msgid "``--tags``\\ =<tag,...>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:145
#, fuzzy
msgid ""
"Ignore modules that do not match <tag>. Modules are automatically "
"attributed a tag matching the name of the module's module set."
msgstr ""
"Αγνοήστε αρθρώματα που δεν ταιριάζουν με "
"<replaceable>ετικέτες</replaceable>.Τα αρθρώματα αποδίδουν αυτόματα μια "
"ετικέτα που ταιριάζει στο όνομα μιας ομάδας αρθρωμάτων του αρθρώματος."

#: ../command-reference.rst:150
msgid "``-t``, ``--start-at``\\ =<module>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:149
msgid ""
"Start at the named module rather than at the beginning of the list. This "
"option is useful if the build was interrupted."
msgstr ""
"Ξεκινήστε με το καθορισμένο άρθρωμα αντί από την αρχή της λίστας. Αυτή η "
"επιλογή είναι χρήσιμη αν η δόμηση διακόπηκε."

#: ../command-reference.rst:155
msgid "``-D`` <date>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:153
#, fuzzy
msgid ""
"If supported by the underlying version control system, update the source "
"tree to the specified date before building. An ISO date format is "
"required, e.g. ``\"2009-09-18 02:32Z\"``."
msgstr ""
"Εάν υποστηρίζεται από το υποκείμενο σύστημα ελέγχου εκδόσεων, ενημερώστε "
"το πηγαίο δένδρο στα συγκεκριμένη ημερομηνία πριν τη δόμηση. Απαιτείται "
"μια μορφή ημερομηνίας ISO, π.χ. <literal>\"2009-09-18 02:32Z\"</literal>."

#: ../command-reference.rst:159
msgid "``-x``, ``--no-xvfb``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:158
msgid ""
"Run graphical tests on the actual X server rather than in a simulated "
"Xvfb."
msgstr ""
"Εκτελέστε δοκιμές γραφικών στον ενεργό εξυπηρετητή Χ αντί για τον "
"προσομοιωμένο Xvfb."

#: ../command-reference.rst:163
msgid "``-C``, ``--try-checkout``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:162
#, fuzzy
msgid ""
"If the build fails, and if supported by the version control system, force"
" a checkout and run ``autogen.sh`` before retrying the build."
msgstr ""
"Εάν η δόμηση αποτύχει και αν υποστηρίζεται το σύστημα ελέγχου εκδόσεων, "
"δημιουργήστε ένα αντίγραφο εργασίας και εκτελέστε το "
"<command>autogen.sh</command> πριν ξαναδοκιμάσετε τη δόμηση."

#: ../command-reference.rst:167
msgid "``-N``, ``--no-poison``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:166
msgid ""
"If one or more of a module's dependencies failed, this option forces "
"JHBuild to try to build the module anyway."
msgstr ""
"Εάν μία ή περισσότερες εξαρτήσεις του αρθρώματος αποτύχουν, αυτή η "
"επιλογή εξαναγκάζει το JHBuild να δοκιμάσει να δομήσει το άρθρωμα "
"οπωσδήποτε."

#: ../command-reference.rst:170
msgid "``-f``, ``--force``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:170
msgid "Build the modules even if policy states it is not required."
msgstr "Δομήστε τα αρθρώματα ακόμα κι αν η πολιτική δηλώνει ότι δεν απαιτείται."

#: ../command-reference.rst:175
#, fuzzy
msgid "``--build-optional-modules``"
msgstr "<option>--build-optional-modules</option>"

#: ../command-reference.rst:173
msgid ""
"Modules listed as optional dependencies, may not be required to build the"
" module. This option forces JHBuild to build optional dependencies."
msgstr ""
"Τα σημειωμένα αρθρώματα ως προαιρετικές εξαρτήσεις, ίσως να μην "
"απαιτούνται για τη δόμηση του αρθρώματος. Αυτή η επιλογή εξαναγκάζει το "
"JHBuild να δομήσει προαιρετικές εξαρτήσεις."

#: ../command-reference.rst:182
msgid "``--min-age``\\ =<time>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:178
#, fuzzy
msgid ""
"Skip modules installed more recently than the specified relative time. "
"The <time> string format is a number followed by a unit. The following "
"units are supported: seconds (s), minutes (m), hours (h) and days (d). "
"For example, ``--min-age=2h`` will skip modules built less than two hours"
" ago."
msgstr ""
"Παραλείψτε τα αρθρώματα που εγκαταστάθηκαν πιο πρόσφατα από τον "
"καθορισμένο σχετικό χρόνο. Η μορφή της συμβολοσειράς "
"<replaceable>time</replaceable> είναι ένας αριθμός ακολουθούμενος από μια"
" μονάδα. Υποστηρίζονται οι ακόλουθες μονάδες: δευτερόλεπτα (s), λεπτά "
"(m), ώρες (h) και ημέρες (d). Για παράδειγμα, το <option>--min-"
"age=2h</option> θα παραλείψει τα αρθρώματα που δομήθηκαν σε λιγότερο από "
"δύο ώρες πριν."

#: ../command-reference.rst:186
msgid "``--nodeps``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:185
#, fuzzy
msgid ""
"Ignore missing system dependencies. To ignore a single system dependency "
"add the module to ```skip`` <#cfg-skip>`__."
msgstr ""
"Αγνοήστε τις εξαρτήσεις του συστήματος που λείπουν. Για να αγνοήσετε μια "
"μεμονωμένη εξάρτηση του συστήματος προσθέστε το άρθρωμα στο <link linkend"
"=\"cfg-skip\"><varname>skip</varname></link>."

#: ../command-reference.rst:191
msgid "make"
msgstr "make"

#: ../command-reference.rst:193
#, fuzzy
msgid ""
"The ``make`` command is for actively developing on a particular module. "
"It requires the current directory be a source checkout, and does the "
"equivalent of ``buildone -nf $(basename $(pwd))``."
msgstr ""
"Η εντολή <command>make</command> είναι για ενεργή ανάπτυξη σε ένα ειδικό "
"άρθρωμα. Απαιτεί ο τρέχων κατάλογος να είναι ένα αντίγραφο εργασίας πηγής"
" και κάνει το ισοδύναμο του <command>buildone -nf $(basename "
"$(pwd))</command>."

#: ../command-reference.rst:202
#, fuzzy
msgid ""
"The options are the same as those available for the :ref:`buildone` "
"command."
msgstr ""
"Οι επιλογές είναι οι ίδιες με τις διαθέσιμες για την εντολή <link linkend"
"=\"command-reference-build\"><command>buildone</command></link>."

#: ../command-reference.rst:208
msgid "buildone"
msgstr "buildone"

#: ../command-reference.rst:210
#, fuzzy
msgid ""
"The ``buildone`` command is similar to ``build``, but it does not build "
"the dependent modules. It is useful for rebuilding one or more modules."
msgstr ""
"Η εντολή <command>buildone</command> είναι παρόμοια με την "
"<command>build</command>, αλλά δεν δομεί τα εξαρτημένα αρθρώματα. Είναι "
"χρήσιμη για την αναδόμηση ενός ή περισσότερων αρθρωμάτων."

#: ../command-reference.rst:217
msgid ""
"The ``--autogen``, ``--check``, ``--clean``, ``-d``, ``--distcheck``, "
"``--distclean``, ``--no-network``, ``-D``, ``-x`` and ``--nodeps`` "
"options are processed as per the :ref:`build` command."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:221 ../command-reference.rst:593
msgid "At least one module must be listed on the command line."
msgstr "Τουλάχιστον ένα άρθρωμα πρέπει να είναι καταχωρισμένο στη γραμμή εντολών."

#: ../command-reference.rst:226
msgid "checkbranches"
msgstr "checkbranches"

#: ../command-reference.rst:228
#, fuzzy
msgid ""
"The ``checkbranches`` checks the module's branches are defined correctly "
"within the version control system and the branches are consistent with "
"the module set."
msgstr ""
"Η εντολή <command>checkbranches</command> ελέγχει τους κλάδους του "
"αρθρώματος που ορίζονται σωστά μέσα στο σύστημα ελέγχου εκδόσεων και οι "
"κλάδοι είναι συνεπείς με την ομάδα αρθρωμάτων."

#: ../command-reference.rst:237
msgid "``--branch``\\ =<branch>, ``-b`` <branch>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:237
msgid "The branch to check."
msgstr "Ο κλάδος προς έλεγχο."

#: ../command-reference.rst:248
msgid "clean"
msgstr "clean"

#: ../command-reference.rst:250
#, fuzzy
msgid "The ``clean`` command cleans the build directories of one or more modules."
msgstr ""
"Η εντολή <command>clean</command> καθαρίζει τους καταλόγους δόμησης ενός "
"ή περισσότερων αρθρωμάτων."

#: ../command-reference.rst:261
#, fuzzy
msgid ""
"See the :ref:`build` command documentation for a description of available"
" options."
msgstr ""
"Δείτε την τεκμηρίωση της εντολής <link linkend=\"command-reference-"
"build\"><command>build</command></link>, για μια περιγραφή των διαθέσιμων"
" επιλογών."

#: ../command-reference.rst:266
msgid "dot"
msgstr "dot"

#: ../command-reference.rst:268
#, fuzzy
msgid ""
"The ``dot`` command generates a file describing the directed graph formed"
" by the dependencies between a set of modules. This file can then be "
"processed using the `GraphViz <http://www.graphviz.org/>`__ software to "
"produce a diagram."
msgstr ""
"Η εντολή <command>dot</command> παράγει ένα αρχείο που περιγράφει το "
"κατευθυνόμενο γράφημα που σχηματίστηκε από τις εξαρτήσεις μεταξύ μιας "
"ομάδας αρθρωμάτων. Αυτό το αρχείο μπορεί τότε να επεξεργαστεί "
"χρησιμοποιώντας το λογισμικό <ulink "
"url=\"http://www.graphviz.org/\">GraphViz</ulink> για να παραχθεί ένα "
"διάγραμμα."

#: ../command-reference.rst:277
#, fuzzy
msgid ""
"If no module names are provided on the command line, the `modules <#cfg-"
"modules>`__ list from the configuration file will be used."
msgstr ""
"Εάν δεν παρέχονται ονόματα αρθρωμάτων στη γραμμή εντολών, θα "
"χρησιμοποιηθεί η λίστα <link linkend=\"cfg-modules\">modules</link> από "
"το αρχείο ρυθμίσεων."

#: ../command-reference.rst:281
#, fuzzy
msgid ""
"The ``--soft-deps`` option adds dotted lines from the modules to the soft"
" dependencies. The ``--clusters`` option groups modules from "
":ref:`metamodule`'s together."
msgstr ""
"Η επιλογή <option>--soft-deps</option> προσθέτει διάστικτες γραμμές από "
"τα αρθρώματα στις χαλαρές εξαρτήσεις. Η επιλογή "
"<option>--clusters</option> ομαδοποιεί μαζί τα αρθρώματα από το <link "
"linkend=\"moduleset-syntax-defs-metamodule\">metamodules</link>."

#: ../command-reference.rst:285
msgid ""
"The output of the dot command can be piped to the dot utility to generate"
" a PostScript file:"
msgstr ""
"Το αποτέλεσμα της εντολής dot μπορεί να διοχετευθεί στο εργαλείο dot για "
"τη δημιουργία αρχείου PostScript:"

#: ../command-reference.rst:292
msgid "Or a PNG image:"
msgstr "Ή μια εικόνα PNG:"

#: ../command-reference.rst:302
msgid "Sample JHBuild dot output"
msgstr "Δείγμα αποτελέσματος JHBuild dot"

#: ../command-reference.rst:307
msgid "gui"
msgstr "gui"

#: ../command-reference.rst:309
#, fuzzy
msgid ""
"The ``gui`` command starts a graphical interface to JHBuild which can be "
"used to select modules to build and change some options."
msgstr ""
"Η εντολή <command>gui</command> ξεκινά μια γραφική διεπαφή στο JHBuild "
"που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επιλογή αρθρωμάτων στη δόμηση και αλλαγή"
" μερικών επιλογών."

#: ../command-reference.rst:316
msgid ""
"The graphical interface is rendered using GTK, so extra support libraries"
" are required."
msgstr ""
"Η γραφική διεπαφή αποδίδεται χρησιμοποιώντας GTK, έτσι απαιτούνται "
"πρόσθετες βιβλιοθήκες υποστήριξης."

#: ../command-reference.rst:322
msgid "info"
msgstr "info"

#: ../command-reference.rst:324
#, fuzzy
msgid "The ``info`` command displays information about one or more modules."
msgstr ""
"Η εντολή <command>info</command> εμφανίζει πληροφορίες για ένα ή "
"περισσότερα αρθρώματα."

#: ../command-reference.rst:330
msgid ""
"The command displays the module name, type, dependencies, dependent "
"packages, the source directory, and the time it was last installed with "
"JHBuild. If available, information specific to the module type such as "
"the CVS repository or download URL will also be displayed."
msgstr ""
"Η εντολή εμφανίζει το όνομα αρθρώματος, τύπο, εξαρτήσεις, εξαρτημένα "
"πακέτα, τον πηγαίο κατάλογο και τον χρόνο που εγκαταστάθηκε τελευταία με "
"JHBuild. Εάν είναι διαθέσιμες θα εμφανιστούν επίσης, ειδικές πληροφορίες "
"για τον τύπο του αρθρώματος όπως το αποθετήριο CVS ή διεύθυνση λήψης."

#: ../command-reference.rst:335
msgid ""
"If there is no module specified the command will display information "
"about all the modules defined in the module set."
msgstr ""
"Αν δεν υπάρχει συγκεκριμένο άρθρωμα η εντολή θα εμφανίσει πληροφορίες "
"σχετικά με όλα τα αρθρώματα που ορίστηκαν στην ομάδα αρθρωμάτων."

#: ../command-reference.rst:338
msgid ""
"If the ``--installed`` option is specified, the output will be filtered "
"to include only installed packages. This resulting output only contains "
"modules that were actually built and installed by jhbuild. The output "
"does not include system dependencies."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:345
msgid ""
"If the ``--installed`` option is specified together with one or more "
"module names, then only the installed modules (not including system "
"dependencies) are printed out. If at least one module is not installed, "
"then the command will exit with a return value of 1."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:354
msgid "list"
msgstr "list"

#: ../command-reference.rst:356
#, fuzzy
msgid ""
"The ``list`` command displays the expanded list of modules the ``build`` "
"command would build."
msgstr ""
"Η εντολή <command>list</command> εμφανίζει την εκτεταμένη λίστα των "
"αρθρωμάτων που η εντολή <command>build</command> μπορεί να δομήσει."

#: ../command-reference.rst:367
msgid ""
"The ``--skip``, ``--start-at``, ``--tags``, and ``--ignore-suggests`` "
"options are processed as per the :ref:`build` command."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:372
msgid "``-a``, ``--all-modules``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:371
msgid ""
"List all the modules from the module set regardless of the build "
"dependencies."
msgstr ""
"Εμφανίστε όλα τα αρθρώματα από την ομάδα αρθρωμάτων, ανεξάρτητα από τις "
"εξαρτήσεις δόμησης."

#: ../command-reference.rst:376
msgid "``-r``, ``--show-revision``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:375
msgid "If a module is set to a branch, show the branch name with the module name."
msgstr ""
"Εάν ένα άρθρωμα οριστεί σε έναν κλάδο, εμφανίστε το όνομα του κλάδου με "
"το όνομα του αρθρώματος."

#: ../command-reference.rst:379
#, fuzzy
msgid "``--list-optional-modules``"
msgstr "<option>--list-optional-modules</option>"

#: ../command-reference.rst:379
msgid "This option forces JHBuild to list optional dependencies."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή εξαναγκάζει το JHBuild να εμφανίσει τις προαιρετικές "
"εξαρτήσεις."

#: ../command-reference.rst:384
msgid "rdepends"
msgstr "rdepends"

#: ../command-reference.rst:386
#, fuzzy
msgid "The ``rdepends`` command displays the reverse dependencies of a module."
msgstr ""
"Η εντολή <command>rdepends</command> εμφανίζει τις αντίστροφες εξαρτήσεις"
" ενός αρθρώματος."

#: ../command-reference.rst:393
msgid "``--dependencies``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:393
msgid "Show dependency path next to modules."
msgstr "Εμφάνιση της διαδρομής εξάρτησης δίπλα στα αρθρώματα."

#: ../command-reference.rst:396
msgid "``--direct``"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:396
msgid "Limit display to modules directly depending on specified module."
msgstr ""
"Περιορίστε την εμφάνιση στα άμεσα αρθρώματα ανάλογα με το συγκεκριμένο "
"άρθρωμα."

#: ../command-reference.rst:401
msgid "run"
msgstr "run"

#: ../command-reference.rst:403
#, fuzzy
msgid ""
"The ``run`` command runs the specified command using the same environment"
" that JHBuild uses when building modules."
msgstr ""
"Η εντολή <command>run</command> εκτελεί τη συγκεκριμένη εντολή "
"χρησιμοποιώντας το ίδιο περιβάλλον που χρησιμοποιεί το JHBuild όταν δομεί"
" αρθρώματα."

#: ../command-reference.rst:410
msgid ""
"If using JHBuild to build GNOME, this command can be useful in X startup "
"scripts."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε JHBuild για να δομήσετε το GNOME, αυτή η εντολή μπορεί "
"να είναι χρήσιμη σε scripts εκκίνησης Χ."

#: ../command-reference.rst:414
msgid "``--in-builddir``\\ =<module>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:414
msgid "Run the command in the build directory of the specified module."
msgstr "Εκτελέστε την εντολή στον κατάλογο δόμησης του καθορισμένου αρθρώματος."

#: ../command-reference.rst:417
msgid "``--in-checkoutdir``\\ =<module>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:417
msgid "Run the command in the source directory of the specified module."
msgstr "Εκτελέστε την εντολή στον πηγαίο κατάλογο του καθορισμένου αρθρώματος."

#: ../command-reference.rst:422
msgid "sanitycheck"
msgstr "sanitycheck"

#: ../command-reference.rst:424
#, fuzzy
msgid ""
"The ``sanitycheck`` command performs a number of checks to verify the "
"build environment is okay."
msgstr ""
"Η εντολή <command>sanitycheck</command> εκτελεί έναν αριθμό ελέγχων για "
"να επιβεβαιώσει ότι το περιβάλλον δόμησης είναι εντάξει."

#: ../command-reference.rst:431
msgid "Some of the checks include:"
msgstr "Μερικοί από τους ελέγχους περιλαμβάνουν:"

#: ../command-reference.rst:433
msgid "The checkout and install prefixes are writable."
msgstr ""
"Η δημιουργία αντιγράφου εργασίας και η εγκατάσταση προθεμάτων είναι "
"εγγράψιμα."

#: ../command-reference.rst:435
msgid "The required build tools are installed."
msgstr "Τα απαιτούμενα εργαλεία δόμησης που είναι εγκατεστημένα."

#: ../command-reference.rst:437
#, fuzzy
msgid ""
"Some commonly used macros are available in the search paths of the "
"``aclocal`` commands associated with the various versions of "
"``automake``."
msgstr ""
"Μερικές συνήθως χρησιμοποιούμενες μακροεντολές είναι διαθέσιμες στις "
"διαδρομές αναζήτησης των εντολών <command>aclocal</command> που είναι "
"συσχετισμένες με τις ποικίλες εκδόσεις του <command>automake</command>."

#: ../command-reference.rst:441
msgid "The XML catalog contains the DocBook DTD and stylesheets."
msgstr "Ο κατάλογος XML περιέχει το DocBook DTD και φύλλα τεχνοτροπίας."

#: ../command-reference.rst:446
msgid "shell"
msgstr "shell"

#: ../command-reference.rst:448
#, fuzzy
msgid ""
"The ``shell`` command starts the user's shell with the same environment "
"as JHBuild uses when building modules."
msgstr ""
"Η εντολή <command>shell</command> ξεκινά το κέλυφος του χρήστη με το ίδιο"
" περιβάλλον που χρησιμοποιεί το JHBuild όταν δομεί αρθρώματα."

#: ../command-reference.rst:455
msgid "This command is equivalent to the following:"
msgstr "Αυτή η εντολή είναι ισοδύναμη με την παρακάτω:"

#: ../command-reference.rst:463
#, fuzzy
msgid ""
"The ``UNDER_JHBUILD`` environment variable will be set to \"true\" when "
"this shell is active. You can use the presence of that variable to "
"customize your shell's prompt to indicate that you indeed are under a "
"jhbuild-controlled shell. For example, you may want to put this in your "
"``.bashrc``:"
msgstr ""
"Η μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>UNDER_JHBUILD</envar> θα οριστεί "
"‎\"true\" όταν αυτό το κέλυφος είναι ενεργό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"την παρουσία αυτής της μεταβλητής για να προσαρμόσετε την προτροπή του "
"κελύφους για να δείξετε ότι είσαστε πραγματικά στο κέλυφος που ελέγχεται "
"από το jhbuild. Για παράδειγμα, ίσως θέλετε να βάλετε αυτό στο "
"<filename>.bashrc</filename>:"

#: ../command-reference.rst:476
#, fuzzy
msgid ""
"This will make your bash shell display ``[jhbuild]`` before your normal "
"prompt, making it easier to see which shells are under a jhbuild "
"environment."
msgstr ""
"Αυτό θα προκαλέσει την εφάνιση του κέλυφους σας bash "
"<literal>[jhbuild]</literal> πριν την κανονική σας προτροπή, καθιστώντας "
"ευκολότερο να δείτε ποια κελύφη είναι σε περιβάλλον jhbuild."

#: ../command-reference.rst:483
msgid "sysdeps"
msgstr "sysdeps"

#: ../command-reference.rst:485
#, fuzzy
msgid "The ``sysdeps`` command displays:"
msgstr "Η εντολή <command>sysdeps</command> εμφανίζει:"

#: ../command-reference.rst:487
msgid ""
"a list of installed system packages which will be used during the build. "
"JHBuild will not build these modules and opt to use the system package "
"instead."
msgstr ""
"μια λίστα των εγκατεστημένων πακέτων του συστήματος που θα χρησιμοποιηθεί"
" κατά τη διάρκεια της δόμησης. Το JHBuild δεν θα δομήσει αυτά τα "
"αρθρώματα και προαιρετικά θα χρησιμοποιήσει το πακέτο του συστήματος."

#: ../command-reference.rst:491
msgid ""
"a list of required packages. To begin a build the packages must be "
"provided by your system."
msgstr ""
"μια λίστα των απαιτούμενων πακέτων. Για την έναρξη της δόμησης τα πακέτα "
"πρέπει να παρέχονται από το σύστημά σας."

#: ../command-reference.rst:494
#, fuzzy
msgid ""
"a list of optional packages. The corresponding system package was not "
"found or too old. JHBuild will build the module. Optional packages will "
"not be displayed if ```partial_build`` <#cfg-partial-build>`__ is "
"``False``."
msgstr ""
"μια λίστα των προαιρετικών πακέτων. Το αντίστοιχο πακέτο του συστήματος "
"δεν βρέθηκε ή ήταν υπερβολικά παλιό. Το JHBuild θα δομήσει το άρθρωμα. Τα"
" προαιρετικά πακέτα δεν θα εμφανιστούν αν η <link linkend=\"cfg-partial-"
"build\"><varname>partial_build</varname></link> είναι "
"<constant>False</constant>."

#: ../command-reference.rst:508
#, fuzzy
msgid "``--install``"
msgstr "uninstall"

#: ../command-reference.rst:504
#, fuzzy
msgid ""
"This option installs system packages which are dependencies of the "
"moduleset. The installation method depends on your distribution. System "
"packages are installed using PackageKit, if available. For distributions "
"using APT such as ``Debian`` and ``Ubuntu``, this option requires apt-"
"file to be installed."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή εγκαθιστά πακέτα του συστήματος που είναι εξαρτήσεις της "
"ομάδα αρθρωμάτων. Η μέθοδος εγκατάστασης εξαρτάται από τη διανομή σας. Τα"
" πακέτα του συστήματος εγκαθίστανται χρησιμοποιώντας το "
"<application>PackageKit</application>, αν είναι διαθέσιμο. Για διανομές "
"που χρησιμοποιούν <application>APT</application> όπως <systemitem "
"class=\"osname\">Debian</systemitem> και <systemitem "
"class=\"osname\">Ubuntu</systemitem>, αυτή η επιλογή απαιτεί το "
"<application>apt-file</application> για να εγκατασταθεί."

#: ../command-reference.rst:533
msgid "tinderbox"
msgstr "tinderbox"

#: ../command-reference.rst:535
#, fuzzy
msgid ""
"The ``tinderbox`` command is similar to ``build``, but writes all "
"terminal output to HTML files suitable for publishing on a website. It "
"can be used to set up systems similar to Mozilla's Tinderbox, or Debian's"
" Buildd."
msgstr ""
"Η εντολή <command>tinderbox</command> είναι παρόμοια με την "
"<command>build</command>, αλλά γράφει όλα τα αποτελέσματα του τερματικού "
"σε αρχεία HTML κατάλληλα για δημοσίευση σε έναν ιστότοπο. Μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για να ρυθμίσει συστήματα παρόμοια με το Tinderbox του "
"Mozilla, ή το Buildd του Debian."

#: ../command-reference.rst:544
msgid ""
"The ``--autogen``, ``--clean``, ``--distclean``, ``--no-network``, "
"``--skip``, ``--start-at``, ``-D``, ``-C``, ``-N``, ``-f`` and "
"``--nodeps`` options are processed as per the :ref:`build` command."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:550
msgid "``-o``, ``--output``\\ =<directory>"
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:549
#, fuzzy
msgid ""
"The directory to write the HTML files. JHBuild will create an index "
"(``index.html``) and a HTML file for each module."
msgstr ""
"Ο κατάλογος για να γράψετε τα αρχεία HTML. Το JHBuild θα δημιουργήσει ένα"
" ευρετήριο (<filename>index.html</filename>) και ένα αρχείο HTML για κάθε"
" άρθρωμα."

#: ../command-reference.rst:555
msgid "uninstall"
msgstr "uninstall"

#: ../command-reference.rst:557
#, fuzzy
msgid "The ``uninstall`` command uninstalls one or more modules."
msgstr ""
"Η εντολή <command>uninstall</command> απεγκαθιστά ένα ή περισσότερα "
"αρθρώματα."

#: ../command-reference.rst:566
msgid "update"
msgstr "update"

#: ../command-reference.rst:568
#, fuzzy
msgid ""
"The ``update`` command is similar to ``build``, but only performs the "
"download or update stage for modules without building them."
msgstr ""
"Η εντολή <command>update</command> είναι παρόμοια με την εντολή "
"<command>build</command>, αλλά εκτελεί μόνο τη λήψη ή την ενημέρωση του "
"σταδίου για αρθρώματα χωρίς να τα δομήσει."

#: ../command-reference.rst:575
msgid ""
"The ``--skip``, ``--start-at``, ``--tags``, ``--ignore-suggests`` and "
"``-D`` options are processed as per the :ref:`build` command."
msgstr ""

#: ../command-reference.rst:581
msgid "updateone"
msgstr "updateone"

#: ../command-reference.rst:583
#, fuzzy
msgid ""
"The ``updateone`` command is similar to ``update``, but it does not "
"update the dependent modules. It is useful for updating one or more "
"modules."
msgstr ""
"Η εντολή <command>updateone</command> είναι παρόμοια με την "
"<command>update</command>, αλλά δεν ενημερώνει τα εξαρτημένα αρθρώματα. "
"Είναι χρήσιμη για ενημέρωση ενός ή περισσότερων αρθρωμάτων."

#: ../command-reference.rst:591
msgid "The ``-D`` option is processed as per the :ref:`build` command."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:7
msgid "Configuration File Reference"
msgstr "Αναφορά αρχείου ρυθμίσεων"

#: ../config-reference.rst:9
#, fuzzy
msgid ""
"The ``~/.config/jhbuildrc`` file uses standard Python syntax. The file is"
" run, and the resulting variables defined in the namespace are used to "
"control how JHBuild acts. A set of default values are inserted into the "
"namespace before running the user's configuration file."
msgstr ""
"Το αρχείο <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> χρησιμοποιεί την "
"τυπική σύνταξη Python. Το αρχείο εκτελείται και οι τελικές μεταβλητές που"
" ορίστηκαν στον χώρο ονομάτων χρησιμοποιούνται για να ελέγξουν πώς δρα το"
" JHBuild. Μια ομάδα προεπιλεγμένων τιμών εισάγεται στον χώρο ονομάτων "
"πριν την εκτέλεση του αρχείου ρυθμίσεων του χρήστη."

#: ../config-reference.rst:14
msgid ""
"Boolean configuration variables are set using syntax as demonstrated in "
"the following example:"
msgstr ""
"Οι μεταβλητές ρύθμισης boolean ορίζονται χρησιμοποιώντας σύνταξη όπως "
"εμφανίζεται στο παρακάτω παράδειγμα:"

#: ../config-reference.rst:21
msgid ""
"String configuration variables are set using syntax as demonstrated in "
"the following example:"
msgstr ""
"Οι μεταβλητές ρύθμισης συμβολοσειράς ορίζονται χρησιμοποιώντας σύνταξη "
"όπως εμφανίζεται στο παρακάτω παράδειγμα:"

#: ../config-reference.rst:28
msgid ""
"List configuration variables are set using syntax as demonstrated in the "
"following example:"
msgstr ""
"Οι μεταβλητές ρύθμισης λίστας ορίζονται χρησιμοποιώντας σύνταξη όπως "
"εμφανίζεται στο παρακάτω παράδειγμα:"

#: ../config-reference.rst:35
msgid ""
"Dictionary configuration variables are set using syntax as demonstrated "
"in the following example:"
msgstr ""
"Οι μεταβλητές ρύθμισης λεξικού ορίζονται χρησιμοποιώντας σύνταξη όπως "
"εμφανίζεται στο παρακάτω παράδειγμα:"

#: ../config-reference.rst:43
msgid "Configuration Variables"
msgstr "Μεταβλητές ρυθμίσεων"

#: ../config-reference.rst:48
msgid "``alwaysautogen``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:50
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value if set to ``True``, always run ``autogen.sh``. This is "
"equivalent to passing ``--autogen`` option to JHBuild. Defaults to "
"``False``."
msgstr ""
"Μια μεταβλητή boolean αν οριστεί σε <constant>True</constant>, εκτελεί "
"πάντα μια <command>autogen.sh</command>. Αυτό είναι το ισοδύναμο με το "
"πέρασμα της επιλογής <option>--autogen</option> στο JHBuild. Προεπιλογή "
"το <constant>False</constant>."

#: ../config-reference.rst:57
msgid "``autogenargs``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:59
#, fuzzy
msgid ""
"A string containing arguments passed to the ``autogen.sh`` script of all "
"modules. Can be overridden for particular modules using the "
":ref:`module_autogenargs` dictionary."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που περιέχει ορίσματα τα οποία περνούν στη δέσμη "
"ενεργειών <command>autogen.sh</command> όλων των αρθρωμάτων. Μπορεί να "
"αντικατασταθεί για συγκεκριμένα αρθρώματα χρησιμοποιώντας το λεξικό "
"<varname>module_autogenargs</varname>."

#: ../config-reference.rst:66
#, fuzzy
msgid "``branches``"
msgstr "checkbranches"

#: ../config-reference.rst:68
msgid ""
"A dictionary specifying which branch to use for specific modules. This is"
" useful if you are making some changes on a branch of a module and want "
"JHBuild to build that branch instead of the one listed in the module set."
msgstr ""
"Ένα λεξικό που καθορίζει ποιος κλάδος θα χρησιμοποιηθεί για καθορισμένα "
"αρθρώματα. Αυτό είναι χρήσιμο αν κάνετε κάποιες αλλαγές σε έναν κλάδο "
"αρθρώματος και θέλετε το JHBuild να δομήσει αυτόν τον κλάδο αντί για "
"αυτόν που αναφέρεται στην ομάδα αρθρωμάτων."

#: ../config-reference.rst:73
msgid "The definition of branches depends on the module VCS:"
msgstr "Ο ορισμός των κλάδων εξαρτάται από το άρθρωμα VCS:"

#: ../config-reference.rst:75
#, fuzzy
msgid "CVS: revision. E.g. ``'BRANCH-PROJECT-0_8'``"
msgstr "CVS: αναθεώρηση. Π.χ. <literal>'BRANCH-PROJECT-0_8'</literal>"

#: ../config-reference.rst:77
#, fuzzy
msgid ""
"Bazaar: URI of module branch. E.g. "
"``'http://bzr.example.net/project/gnome-2-28'``"
msgstr ""
"Bazaar: URI του κλάδου αρθρώματος. Π.χ. "
"<literal>'http://bzr.example.net/project/gnome-2-28'</literal>"

#: ../config-reference.rst:80
#, fuzzy
msgid ""
"Git: tuple, with first part being an optional repository (or the None "
"value) and the second part the name of the branch. E.g. "
"``('git://git.example.net/project', 'gnome-2-28')``"
msgstr ""
"Git: πλειάδα, με το πρώτο μέρος να είναι ένα προαιρετικό αποθετήριο (ή η "
"τιμή κανένα) και το δεύτερο μέρος του ονόματος του κλάδου. Π.χ. "
"<literal>('git://git.example.net/project', 'gnome-2-28')</literal>"

#: ../config-reference.rst:88
#, fuzzy
msgid ""
"Subversion: URI of module branch. E.g. "
"``'svn://svn.example.net/project/gnome-2-28'``"
msgstr ""
"Subversion: URI του κλάδου του αρθρώματος π.χ. "
"<literal>'svn://svn.example.net/project/gnome-2-28'</literal>"

#: ../config-reference.rst:94
msgid "``builddir_pattern``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:96
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A ``printf`` style formatting pattern used to generate build directory "
"names. This is only used when using separate source and build trees. The "
"``%s`` in the format string will be replaced with ``checkoutdir``. "
"Defaults to ``'%s'``."
msgstr ""
"Ένα μοτίβο μορφοποίησης στιλ <function>printf</function> που "
"χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει ονόματα καταλόγου δόμησης. Αυτό "
"χρησιμοποιείται μόνο όταν χρησιμοποιείτε ξεχωριστή πηγή και δένδρα "
"δόμησης. Το <literal>%s</literal> στη μορφοποίηση της συμβολοσειράς θα "
"αντικατασταθεί με <varname>checkoutdir</varname>. Προεπιλογή το "
"<literal>'%s'</literal>."

#: ../config-reference.rst:104
msgid "``buildroot``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:106
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying the parent directory to place build trees. Defaults "
"to ``~/.cache/jhbuild/build``. Setting the value to ``None`` causes "
"builds to be performed within the source trees."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που ορίζει τον γονικό κατάλογο για τοποθέτηση δένδρων "
"δόμησης. Προεπιλογή το <constant>None</constant>, που προκαλεί την "
"εκτέλεση δομήσεων στα πηγαία δένδρα."

#: ../config-reference.rst:113
msgid "``buildscript``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:115
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying which buildscript to use. The recommended setting is "
"the default, ``terminal``. In particular, do not set to ``gtk``."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που καθορίζει ποιο σενάριο δόμησης θα χρησιμοποιηθεί. Η "
"συνιστώμενη ρύθμιση είναι η προεπιλογή, <literal>terminal</literal>. "
"Ειδικά, μην ορίζετε σε <literal>gtk</literal>."

#: ../config-reference.rst:121
msgid "``build_policy``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:123
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying which modules to build. The three possible options "
"are ``all``, to build all modules requested, ``updated`` to build only "
"modules which have changed, or ``updated-deps`` to build modules which "
"have changed or which have dependencies which have changed. Defaults to "
"``updated-deps``."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που ορίζει ποια αρθρώματα θα δομηθούν. Οι τρεις δυνατές "
"επιλογές είναι <literal>all</literal>, για τη δόμηση όλων των ζητούμενων "
"αρθρωμάτων, <literal>updated</literal> για τα αρθρώματα μόνο που έχουν "
"αλλάξει, ή <literal>εupdated-deps</literal> για δόμηση των αρθρωμάτων που"
" έχουν αλλάξει ή που έχουν εξαρτήσεις που έχουν αλλάξει. Προεπιλογή το "
"<literal>updated-deps</literal>."

#: ../config-reference.rst:132
msgid "``checkoutroot``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:134
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying the directory to unpack source trees to. Unless "
"``buildroot`` is set, builds will occur in this directory too. Defaults "
"to ``~/checkout/gnome``."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που καθορίζει τον φάκελο στον οποίο θα αποσυμπιεστούν τα"
" πηγαία δένδρα. Εκτός κι αν είναι ορισμένη η "
"<varname>buildroot</varname>, οι δομήσεις θα γίνονται σε αυτόν τον φάκελο"
" επίσης. Η προεπιλογή είναι <filename>~/checkout/gnome</filename>."

#: ../config-reference.rst:141
msgid "``checkout_mode``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:143
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying how the checkout is performed for directories in "
"version control. Defaults to ``update``. This can be set per module using"
" :ref:`module_checkout_mode`. Possible values are ``update`` (update "
"checkout directory), ``clobber`` (wipe out directory before checking out "
"the sources), ``export`` (wipe out directory then create a tarball of the"
" sources containing any patches) and ``copy`` (checkout in a directory "
"different from the one it will build)."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που καθορίζει πώς θα εκτελείται η δημιουργία αντιγράφου "
"εργασίας για καταλόγους στο σύστημα ελέγχου εκδόσεων. Προεπιλογή το "
"<literal>update</literal>. Αυτό μπορεί να οριστεί ανά άρθρωμα "
"χρησιμοποιώντας το <varname>module_checkout_mode</varname>. Δυνατές τιμές"
" είναι <literal>update</literal> (ενημέρωση καταλόγου αντιγράφου "
"εργασίας), <literal>clobber</literal> (διαγραφή καταλόγου πριν τον έλεγχο"
" εξόδου των πηγών), <literal>export</literal> (διαγραφή καταλόγου, έπειτα"
" δημιουργία ενός αντιγράφου χωρίς έκδοση των πηγών) και "
"<literal>copy</literal> (αντίγραφο εργασίας σε έναν κατάλογο διαφορετικό "
"από τον κατάλογο δόμησης)."

#: ../config-reference.rst:154
msgid "``cmakeargs``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:156
#, fuzzy
msgid ""
"A string containing arguments passed to the ``cmake`` invocation of all "
"modules. Can be overridden for particular modules using the "
":ref:`module_cmakeargs` dictionary. Defaults to ``''``."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που περιέχει ορίσματα τα οποία περνούν στη δέσμη "
"ενεργειών <command>autogen.sh</command> όλων των αρθρωμάτων. Μπορεί να "
"αντικατασταθεί για συγκεκριμένα αρθρώματα χρησιμοποιώντας το λεξικό "
"<varname>module_autogenargs</varname>."

#: ../config-reference.rst:163
msgid "``copy_dir``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:165
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying the directory to copy to, if the copy "
":ref:`checkout_mode` is in use. Defaults to the checkout directory."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που καθορίζει τον κατάλογο αντιγραφής, αν το αντίγραφο "
"είναι σε χρήση <link linkend=\"cfg-checkout-mode\"> "
"<varname>checkout_mode</varname></link>. Η προεπιλογή είναι ο κατάλογος "
"αντιγράφου εργασίας."

#: ../config-reference.rst:171
msgid "``export_dir``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:173
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying the directory to export to, if the export "
":ref:`checkout_mode` is in use. Defaults to the checkout directory."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που καθορίζει τον κατάλογο αντιγραφής, αν το αντίγραφο "
"είναι σε χρήση <link linkend=\"cfg-checkout-mode\"> "
"<varname>checkout_mode</varname></link>. Η προεπιλογή είναι ο κατάλογος "
"αντιγράφου εργασίας."

#: ../config-reference.rst:179
msgid "``cvs_program``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:181
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying which program to use for CVS support. This can be "
"``git-cvsimport``, or ``cvs``. Defaults to ``cvs``."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που καθορίζει ποιο πρόγραμμα θα χρησιμοποιηθεί για "
"υποστήριξη CVS. Αυτό μπορεί να είναι <literal>git-cvsimport</literal>, ή "
"<literal>cvs</literal>. Προεπιλογή το <literal>cvs</literal>."

#: ../config-reference.rst:187
msgid "``disable_Werror``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:189
msgid ""
"A boolean value (default ``True``) which controls if ``--disable-Werror``"
" will be passed to automake builds. Many packages use this flag as a way "
"to disable fatal compiler warnings. The value of ``True`` is selected as "
"a reasonable default for those using jhbuild as a means to get an up-to-"
"date version of software packages without being side-tracked by build "
"failures in other people's modules. Setting this value to ``False`` may "
"make sense for those using jhbuild as part of a continuous integration or"
" testing system."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:201
msgid "``dvcs_mirror_dir``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:203
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying a local mirror directory. JHBuild will create local "
"mirrors of repositories at the specified directory. The mirrors can be "
"shared by multiple repository groups, saving space and time because hard-"
"links will be used for local clones. The commands ``update`` and "
"``updateone`` will create the mirrors and fetch new commits from the "
"online repositories. This option is only supported by Git and Bazaar "
"repositories."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που καθορίζει έναν τοπικό κατάλογο κατοπτρισμού. Το "
"JHBuild θα δημιουργήσει τοπικούς κατοπτρισμούς των αποθετηρίων στον "
"συγκεκριμένο κατάλογο. Οι κατοπτρισμοί μπορούν να μεριστούν από πολλαπλές"
" ομάδες αποθετηρίου, εξοικονομώντας χώρο και χρόνο επειδή θα "
"χρησιμοποιηθούν σκληροί δεσμοί για τοπικούς κλώνους. Οι εντολές "
"<command>update</command> and <command>updateone</command> θα "
"δημιουργήσουν τους κατοπτρισμούς και θα ανακτήσουν νέες υποβολές από τα "
"δικτυακά αποθετήρια. Αυτή η επιλογή υποστηρίζεται μόνο από τα αποθετήρια "
"Git και Bazaar."

#: ../config-reference.rst:214
msgid "``exit_on_error``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:216
msgid ""
"A boolean value specifying whether to exit immediately when a module "
"fails to build. This is primarily useful in noninteractive mode, in order"
" to prevent additional modules from building after one fails. Setting "
"this value to ``True`` is equivalent to passing the ``--exit-on-error`` "
"option. Defaults to ``False``."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:225
msgid "``extra_prefixes``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:227
msgid ""
"A list of strings specifying, in precedence order, the list of extra "
"prefixes. JHBuild sets many environment variables (such as "
"``LD_LIBRARY_PATH``, ``PKG_CONFIG_PATH`` and ``XDG_DATA_DIRS``) based on "
"the ``prefix`` variable. Adding directories to ``extra_prefixes`` will "
"cause these prefixes to be included as well, at a lower precedence than "
"the JHBuild ``prefix``, but at a higher precedence than system "
"directories. This variable is empty by default except on systems that "
"install software in ``/usr/local``, in which case it contains this "
"directory."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:240
msgid "``help_website``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:242
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A tuple specifying a help website name and URL. The website is displayed "
"in the tinderbox html for failed modules. ``%(module)s`` in the URL will "
"be replaced with the module name. To disable, set ``help_website`` to "
"``None``. Defaults to ``('Gnome Live!', "
"'http://live.gnome.org/JhbuildIssues/%(module)s')``."
msgstr ""
"Μια πλειάδα που καθορίζει ένα όνομα ιστοτόπου βοήθειας και την διεύθυνση."
" Ο ιστότοπος εμφανίζεται στο tinderbox html για αποτυχημένα αρθρώματα. Το"
" <varname>%(module)s</varname> στην διεύθυνση θα αντικατασταθεί με το "
"όνομα του αρθρώματος. Για απενεργοποίησή του, ορίστε το "
"<varname>help_website</varname> σε <literal>None</literal>. Προεπιλογή το"
" <literal>('Gnome Live!', "
"'http://live.gnome.org/JhbuildIssues/%(module)s')</literal>."

#: ../config-reference.rst:251
msgid "``installprog``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:253
msgid ""
"A string specifying a program to use as replacement for "
"``/usr/bin/install``."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:259
msgid "``ignore_suggests``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:261
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to ignore soft dependencies when "
"calculating the dependency tree. Defaults to ``False``."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean καθορίζει εάν θα αγνοηθούν χαλαρές εξαρτήσεις όταν "
"υπολογίζει το δένδρο εξάρτησης. Η προεπιλογή είναι "
"<constant>False</constant>."

#: ../config-reference.rst:267
msgid "``interact``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:269
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to interact with the user. Setting "
"this value to ``False`` is equivalent to passing the ``--no-interact`` "
"option. Defaults to ``True``."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean που ορίζει αν θα αλληλεπιδράσει με τον χρήστη. Ορίζοντας"
" αυτήν την τιμή σε <constant>False</constant> είναι ισοδύναμο με το "
"πέρασμα της επιλογής <option>--no-interact</option>. Προεπιλογή το "
"<constant>True</constant>."

#: ../config-reference.rst:276
msgid "``makeargs``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:278
#, fuzzy
msgid ""
"A string listing additional arguments to be passed to :command:`make`. "
"JHBuild will automatically append the parallel execution option (``-j``) "
"based upon available CPU cores. Defaults to ``''``."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά με επιπρόσθετα ορίσματα που θα περαστούν στο "
"<command>make</command>. Το JHBuild θα προσαρτήσει αυτόματα την επιλογή "
"της παράλληλης εκτέλεσης (<option>-j</option>) με βάση τους διαθέσιμους "
"πυρήνες CPU. Η προεπιλογή είναι <literal>''</literal>."

#: ../config-reference.rst:285
msgid "``makecheck``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:287
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to run :command:`make check` after "
":command:`make`. Defaults to ``False``."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean που καθορίζει αν θα εκτελεστεί το <command>make "
"check</command> μετά το <command>make</command>. Προεπιλογή το "
"<constant>False</constant>."

#: ../config-reference.rst:293
#, fuzzy
msgid "``makecheck_advisory``"
msgstr "<varname>makecheck_advisory</varname>"

#: ../config-reference.rst:295
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether failures when running :command:`make "
"check` should be advisory only and not cause a build failure. Defaults to"
" ``False``."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean που καθορίζει αν οι αποτυχίες κατά την εκτέλεση του "
"<command>make check</command> πρέπει να είναι μόνο συμβουλευτικές και να "
"μην προκαλούν αποτυχία δόμησης. Προεπιλογή το <constant>False</constant>."

#: ../config-reference.rst:302
msgid "``makeclean``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:304
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to run :command:`make clean` before "
":command:`make`. Defaults to ``False``."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean που καθορίζει αν θα εκτελεστεί το <command>make "
"clean</command> πριν το <command>make</command>. Προεπιλογή το "
"<constant>False</constant>."

#: ../config-reference.rst:310
msgid "``makedist``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:312
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to run :command:`make dist` after "
":command:`make`. Defaults to ``False``. This setting is equivalent to "
"passing the ``--dist`` option."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean που καθορίζει αν θα εκτελεστεί το <command>make "
"dist</command> μετά το <command>make</command>. Προεπιλογή το "
"<constant>False</constant>. Αυτή η ρύθμιση είναι ισοδύναμη με το πέρασμα "
"της επιλογής <option>--dist</option>."

#: ../config-reference.rst:319
msgid "``makedistcheck``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:321
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to run ``make distcheck`` after "
":command:`make`. Defaults to ``False``. This setting is equivalent to "
"passing the ``--distcheck`` option."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean που καθορίζει αν θα εκτελεστεί το <command>make "
"distcheck</command> μετά το <command>make</command>. Προεπιλογή το "
"<constant>False</constant>. Αυτή η ρύθμιση είναι ισοδύναμη με το πέρασμα "
"της επιλογής <option>--distcheck</option>."

#: ../config-reference.rst:328
msgid "``mesonargs``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:330
#, fuzzy
msgid ""
"A string containing arguments passed to the :command:`meson` invocation "
"of all modules. Can be overridden for particular modules using the "
"``module_mesonargs`` dictionary. Defaults to ``''``."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που περιέχει ορίσματα τα οποία περνούν στη δέσμη "
"ενεργειών <command>autogen.sh</command> όλων των αρθρωμάτων. Μπορεί να "
"αντικατασταθεί για συγκεκριμένα αρθρώματα χρησιμοποιώντας το λεξικό "
"<varname>module_autogenargs</varname>."

#: ../config-reference.rst:337
#, fuzzy
msgid "``module_autogenargs``"
msgstr "<varname>module_autogenargs</varname>"

#: ../config-reference.rst:339
#, fuzzy
msgid ""
"A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to "
"be passed to ``autogen.sh``. The setting in :ref:`module_autogenargs` is "
"used instead of the global :ref:`autogenargs` setting. If a particular "
"module isn't listed in the dictionary, the global :ref:`autogenargs` will"
" be used."
msgstr ""
"Ένα λεξικό που αντιστοιχίζει τα ονόματα των αρθρωμάτων σε συμβολοσειρές "
"καθορίζοντας τα ορίσματα που περνάνε στο <command>autogen.sh</command>. Η"
" ρύθμιση στο <varname>module_autogenargs</varname> χρησιμοποιείται αντί "
"για την καθολική ρύθμιση <varname>autogenargs</varname>. Αν ένα "
"συγκεκριμένο άρθρωμα δεν είναι στη λίστα στο λεξικό, θα χρησιμοποιηθεί η "
"καθολική <varname>autogenargs</varname>."

#: ../config-reference.rst:348
#, fuzzy
msgid "``module_checkout_mode``"
msgstr "<varname>module_checkout_mode</varname>"

#: ../config-reference.rst:349
#, fuzzy
msgid ""
"A dictionary specifying which checkout mode to use for modules. This "
"overrides the global :ref:`checkout_mode` setting."
msgstr ""
"Ένα λεξικό που ορίζει ποια κατάσταση αντιγράφου εργασίας θα "
"χρησιμοποιηθεί για τα αρθρώματα. Αυτό υπερισχύει της καθολικής ρύθμισης "
"<varname>checkout_mode</varname>."

#: ../config-reference.rst:355
msgid "``module_cmakeargs``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:357
#, fuzzy
msgid ""
"A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to "
"be passed to :command:`cmake`. The setting in :ref:`module_cmakeargs` is "
"used instead of the global :ref:`cmakeargs` setting. If a particular "
"module isn’t listed in the dictionary, the global :ref:`cmakeargs` will "
"be used."
msgstr ""
"Ένα λεξικό που αντιστοιχίζει τα ονόματα των αρθρωμάτων σε συμβολοσειρές "
"καθορίζοντας τα ορίσματα που περνάνε στο <command>autogen.sh</command>. Η"
" ρύθμιση στο <varname>module_autogenargs</varname> χρησιμοποιείται αντί "
"για την καθολική ρύθμιση <varname>autogenargs</varname>. Αν ένα "
"συγκεκριμένο άρθρωμα δεν είναι στη λίστα στο λεξικό, θα χρησιμοποιηθεί η "
"καθολική <varname>autogenargs</varname>."

#: ../config-reference.rst:366
msgid "``module_makeargs``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:368
#, fuzzy
msgid ""
"A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to "
"pass to :command:`make`. The setting in :ref:`module_makeargs` replaces "
"the value of :ref:`makeargs`. If a particular module isn't listed in the "
"dictionary, the global :ref:`makeargs` will be used."
msgstr ""
"Ένα λεξικό που αντιστοιχίζει τα ονόματα των αρθρωμάτων σε συμβολοσειρές "
"καθορίζοντας τα ορίσματα που περνάνε στο <command>make</command>. Η "
"ρύθμιση στο <varname>module_makeargs</varname> αντικαθιστά την τιμή του "
"<varname>makeargs</varname>. Αν ένα συγκεκριμένο άρθρωμα δεν είναι στη "
"λίστα στο λεξικό, θα χρησιμοποιηθεί η καθολική "
"<varname>makeargs</varname>."

#: ../config-reference.rst:376
msgid "``module_makecheck``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:378
#, fuzzy
msgid ""
"A dictionary mapping module names to boolean values specifying whether to"
" run ``make check`` after ``make``. The setting in "
":ref:`module_makecheck` replaces the value of :ref:`makecheck`. If a "
"particular module isn't listed in the dictionary, the global "
":ref:`makecheck` will be used."
msgstr ""
"Ένα λεξικό που αντιστοιχίζει τα ονόματα των αρθρωμάτων σε τιμές boolean "
"καθορίζοντας αν θα εκτελεστεί το <command>make check</command> μετά το "
"<command>make</command>. Η ρύθμιση στο "
"<varname>module_makecheck</varname> αντικαθιστά την τιμή του "
"<varname>makecheck</varname>. Αν ένα συγκεκριμένο άρθρωμα δεν είναι στη "
"λίστα στο λεξικό, θα χρησιμοποιηθεί η καθολική "
"<varname>makecheck</varname>."

#: ../config-reference.rst:387
msgid "``module_mesonargs``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:389
#, fuzzy
msgid ""
"A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to "
"be passed to ``meson``. The setting in :ref:`module_mesonargs` is used "
"instead of the global :ref:`mesonargs` setting. If a particular module "
"isn’t listed in the dictionary, the global :ref:`mesonargs` will be used."
msgstr ""
"Ένα λεξικό που αντιστοιχίζει τα ονόματα των αρθρωμάτων σε συμβολοσειρές "
"καθορίζοντας τα ορίσματα που περνάνε στο <command>autogen.sh</command>. Η"
" ρύθμιση στο <varname>module_autogenargs</varname> χρησιμοποιείται αντί "
"για την καθολική ρύθμιση <varname>autogenargs</varname>. Αν ένα "
"συγκεκριμένο άρθρωμα δεν είναι στη λίστα στο λεξικό, θα χρησιμοποιηθεί η "
"καθολική <varname>autogenargs</varname>."

#: ../config-reference.rst:398
msgid "``module_ninjaargs``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:400
#, fuzzy
msgid ""
"A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to "
"pass to ``ninja``. The setting in :ref:`module_ninjaargs` replaces the "
"value of :ref:`ninjaargs`. If a particular module isn't listed in the "
"dictionary, the global :ref:`ninjaargs` will be used."
msgstr ""
"Ένα λεξικό που αντιστοιχίζει τα ονόματα των αρθρωμάτων σε συμβολοσειρές "
"καθορίζοντας τα ορίσματα που περνάνε στο <command>make</command>. Η "
"ρύθμιση στο <varname>module_makeargs</varname> αντικαθιστά την τιμή του "
"<varname>makeargs</varname>. Αν ένα συγκεκριμένο άρθρωμα δεν είναι στη "
"λίστα στο λεξικό, θα χρησιμοποιηθεί η καθολική "
"<varname>makeargs</varname>."

#: ../config-reference.rst:408
msgid "``module_nopoison``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:410
#, fuzzy
msgid ""
"A dictionary mapping module names to boolean values. If a module is set "
"to ``True``, JHBuild will attempt to build dependent modules even if the "
"specified module failed. The setting in :ref:`module_nopoison` replaces "
"the value of :ref:`nopoison`. If a particular module isn't listed in the "
"dictionary, the global :ref:`nopoison` will be used."
msgstr ""
"Ένα λεξικό που αντιστοιχίζει τα ονόματα αρθρωμάτων σε τιμές boolean. Αν "
"ένα άρθρωμα οριστεί σε <constant>True</constant>, το JHBuild θα "
"προσπαθήσει να δομήσει εξαρτημένα αρθρώματα ακόμα κι αν το συγκεκριμένο "
"άρθρωμα αποτύχει. Η ρύθμιση στο <varname>module_nopoison</varname> "
"αντικαθιστά την τιμή του <varname>nopoison</varname>. Αν το συγκεκριμένο "
"άρθρωμα δεν είναι στη λίστα στο λεξικό, θα χρησιμοποιηθεί η καθολική "
"<varname>nopoison</varname>."

#: ../config-reference.rst:419
msgid "``module_extra_env``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:420
msgid ""
"A dictionary mapping module names to dictionaries with extra environment "
"variables to pass when executing commands for the module."
msgstr ""
"Ένα λεξικό που αντιστοιχίζει τα ονόματα αρθρωμάτων σε λεξικά με τις "
"πρόσθετες μεταβλητές περιβάλλοντος να περνούν όταν εκτελούνται εντολές "
"για το άρθρωμα."

#: ../config-reference.rst:426
msgid "``module_static_analyzer``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:428
msgid ""
"Dictionary mapping module names to boolean values indicating whether "
"static analysis should be performed while building that module. This "
"allows the global :ref:`static_analyzer` configuration option to be "
"overridden."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:436
msgid "``modules``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:438 ../getting-started.rst:109
#, fuzzy
msgid ""
"A list of strings specifying the modules to build. The list of modules "
"actually built will be recursively expanded to include all the "
"dependencies unless the :ref:`buildone` command is used. Defaults to "
"``['meta-gnome-desktop']``."
msgstr ""
"Μια λίστα συμβολοσειρές που καθορίζουν τα αρθρώματα που θα δομηθούν. Η "
"λίστα αρθρωμάτων που πραγματικά θα δομηθούν θα επεκταθεί κυκλικά ώστε να "
"συμπεριλαμβάνει όλες τις εξαρτήσεις, εκτός και αν χρησιμοποιηθεί η εντολή"
" <link linkend=\"command-reference-"
"buildone\"><command>buildone</command></link>. Η προεπιλογή είναι "
"<literal>['meta-gnome-desktop']</literal>."

#: ../config-reference.rst:446
msgid "``moduleset``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:448 ../getting-started.rst:98
msgid ""
"A string or list of strings specifying the name(s) of the module set(s) "
"to use. This can either be the filename of a moduleset included with "
"JHBuild (excluding the path and extension), or a full HTTP URL to an "
"externally managed moduleset. HTTP URL modulesets are cached locally. If "
"a module with the same name is present in more than one moduleset, the "
"last set listed takes priority. Modulesets provided with JHBuild are "
"updated to match the current GNOME development release."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά ή λίστα συμβολοσειρών που καθορίζουν το όνομα ή ονόματα "
"του σετ ή των σετ αρθρωμάτων που θα χρησιμοποιηθούν. Αυτά μπορεί να είναι"
" είτε το όνομα μιας ομάδας αρθρωμάτων που περιλαμβάνεται με το JHBuild "
"(χωρίς τη διαδρομή και την επέκταση αρχείου), είτε μια πλήρες HTTP URL "
"προς μια εξωτερικά διαχειριζόμενη ομάδα αρθρωμάτων. Οι ομάδες αρθρωμάτων "
"HTTP URL αποθηκεύονται προσωρινά τοπικά. Αν ένα άρθρωμα με το ίδιο όνομα "
"υπάρχει σε περισσότερες από μία ομάδες αρθρωμάτων, η τελευταία ομάδα στη "
"λίστα έχει την προτεραιότητα. Οι ομάδες αρθρωμάτων που παρέχονται με το "
"JHBuild ενημερώνονται για να ταιριάζουν με την τρέχουσα έκδοση ανάπτυξης "
"του GNOME."

#: ../config-reference.rst:460
msgid "``modulesets_dir``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:462
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying the directory containing the modulesets to use. "
"Defaults to the ``modulesets/`` directory in JHBuild sources."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που καθορίζει τον κατάλογο που περιέχει τις προς χρήση "
"ομάδες αρθρωμάτων. Προεπιλογή ο κατάλογος "
"<filename>modulesets/</filename> στις πηγές JHBuild."

#: ../config-reference.rst:468
msgid "``nice_build``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:470
#, fuzzy
msgid ""
"Run builds under the ``SCHED_IDLE`` priority on Linux, ``nice`` on other "
"Unix. This can dramatically improve desktop interactivity for parallel "
"builds while having only a negligible impact on build throughput."
msgstr ""
"Εκτελεί δομήσεις με προτεραιότητα <constant>SCHED_IDLE</constant> στο "
"Linux, <command>nice</command> σε άλλα Unix. Αυτό μπορεί να βελτιώσει "
"δραματικά την αλληλεπίδραση της επιφάνειας εργασίας για παράλληλες "
"δομήσεις, ενώ έχει μόνο μια αμελητέα επίδραση στην απόδοση δόμησης."

#: ../config-reference.rst:478
msgid "``ninjaargs``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:480
msgid ""
"A string listing additional arguments to be passed to ``ninja``. Defaults"
" to ``''``."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:486
#, fuzzy
msgid "``nobuild``"
msgstr "build"

#: ../config-reference.rst:488
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value, if set to ``True`` JHBuild will not build modules, but "
"just download and unpack the sources. The default value is ``False``."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean, αν οριστεί σε <constant>True</constant> το JHBuild δεν "
"θα δομήσει αρθρώματα, αλλά απλά θα πραγματοποιήσει λήψη και θα "
"αποσυμπιέσει τις πηγές. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι το "
"<constant>False</constant>."

#: ../config-reference.rst:495
msgid "``nonetwork``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:497
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to access the network. This affects "
"checking out or updating CVS modules, downloading tarballs and updating "
"module sets. Setting this to ``True`` is equivalent to passing the "
"``--no-network`` option. Defaults to ``False``."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean που καθορίζει αν θα προσπελάσετε το δίκτυο. Αυτό "
"επηρεάζει τον έλεγχο εξόδου ή ενημέρωσης των αρθρωμάτων CVS, λήψης "
"tarballs και ενημέρωσης ομάδων αρθρωμάτων. Η ρύθμιση αυτού σε "
"<constant>True</constant> είναι ισοδύναμη με το πέρασμα της επιλογής "
"<option>--no-network</option>. Προεπιλογή το <constant>False</constant>."

#: ../config-reference.rst:505
msgid "``nonotify``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:507
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to emit notifications using the "
"notification daemon. If set to ``False``, notifications are emitted. "
"Defaults to ``True``."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean που καθορίζει αν θα αναδύονται ειδοποιήσεις "
"χρησιμοποιώντας την υπηρεσία ειδοποιήσεων. Αν οριστεί σε "
"<constant>False</constant>, οι ειδοποιήσεις αναδύονται. Προεπιλογή το "
"<constant>True</constant>."

#: ../config-reference.rst:514
msgid "``nopoison``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:516
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value, if set to ``True`` JHBuild attempts to build modules "
"even if one or more of the module's dependencies failed to build. This "
"option is equivalent to the ``--no-poison`` argument. The default value "
"is ``False``."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean, αν καθοριστεί σε <constant>True</constant> το JHBuild "
"προσπαθεί να δομήσει τα αρθρώματα ακόμα κι αν μία ή περισσότερες από τις "
"εξαρτήσεις του αρθρώματος αποτύχει να δομήσει. Αυτή η επιλογή είναι "
"ισοδύναμη με το όρισμα <option>--no-poison</option>. Η προεπιλεγμένη τιμή"
" είναι <constant>False</constant>."

#: ../config-reference.rst:524
msgid "``notrayicon``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:526
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to show an icon in the system tray "
"using Zenity. If set to ``False``, an icon is shown. Defaults to "
"``True``."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean που καθορίζει αν θα εμφανίζεται ένα εικονίδιο στην "
"περιοχή συστήματος χρησιμοποιώντας το Zenity. Αν οριστεί σε "
"<constant>False</constant>, οι ειδοποιήσεις αναδύονται. Προεπιλογή το "
"<constant>True</constant>."

#: ../config-reference.rst:533
msgid "``noxvfb``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:535
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value, if set to ``True`` JHBuild will run any graphical tests "
"on the real X server, rather than using ``Xvfb``. This option is "
"equivalent to passing ``--no-xvfb``. The default value is ``False``."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean, αν καθοριστεί σε <constant>True</constant> το JHBuild "
"θα εκτελέσει οποιεσδήποτε γραφικές δοκιμές στον πραγματικό εξυπηρετητή Χ,"
" αντί να χρησιμοποιήσει το <command>Xvfb</command>. Αυτή η επιλογή είναι "
"ισοδύναμη με το πέρασμα του <option>--no-xvfb</option>. Η προεπιλεγμένη "
"τιμή είναι <constant>False</constant>"

#: ../config-reference.rst:543
msgid "``partial_build``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:545
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value, if set to ``True`` JHBuild will not build dependency "
"modules if corresponding system packages are installed and sufficient "
"version. Defaults to ``True``."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean, αν καθοριστεί σε <constant>True</constant> το JHBuild "
"δεν θα δομήσει αρθρώματα εξάρτησης αν τα αντίστοιχα πακέτα του συστήματος"
" είναι εγκατεστημένα και επαρκούς έκδοσης. Προεπιλογή το "
"<constant>True</constant>."

#: ../config-reference.rst:552
msgid "``prefix``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:554 ../getting-started.rst:122
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying the prefix to install modules to. ``prefix`` must be "
"an absolute path. This directory must be writable. Defaults to "
"``'~/jhbuild/install/'``."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά καθορίζει το πρόθεμα στο οποίο θα εγκατασταθούν τα "
"αρθρώματα. Το <varname>prefix</varname> πρέπει να είναι απόλυτη διαδρομή."
" Αυτός ο κατάλογος πρέπει να είναι εγγράψιμος. Η προεπιλογή είναι "
"<literal>~/jhbuild/install/'</literal>."

#: ../config-reference.rst:561
msgid "``pretty_print``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:563
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to pretty format the subprocess "
"output. Only CVS output supports pretty printing. Disable if the pretty "
"printing causes problems. Defaults to ``True``."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean που καθορίζει αν η έξοδος της υποδιεργασίας θα "
"εμφανιστεί σε επιμελημένη μορφή. Μόνο η έξοδος CVS υποστηρίζει "
"επιμελημένη εκτύπωση. Απενεργοποιήστε αν η επιμελημένη εκτύπωση προκαλεί "
"προβλήματα. Προεπιλογή σε <literal>True</literal>."

#: ../config-reference.rst:570
#, fuzzy
msgid "``print_command_pattern``"
msgstr "<varname>print_command_pattern</varname>"

#: ../config-reference.rst:572
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A string displayed before JHBuild executes a command. ``%(command)s`` in "
"the string will be replaced with the command about to be executed. "
"``%(cwd)s`` in the string will be replaced with the current working "
"directory. Defaults to ``'%(command)s'``."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά εμφανιζόμενη πριν το JHBuild εκτελεί μια εντολή. Το "
"<varname>%(command)s</varname> στη συμβολοσειρά θα αντικατασταθεί με την "
"σχετική εντολή προς εκτέλεση. Το <varname>%(cwd)s</varname> στη "
"συμβολοσειρά θα αντικατασταθεί με τον τρέχοντα κατάλογο εργασίας. "
"Προεπιλογή το <literal>'%(command)s'</literal>."

#: ../config-reference.rst:580
msgid "``progress_bar``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:582
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value specifying whether to display a progress bar during "
":ref:`quiet_mode`. Defaults to ``True``."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean που καθορίζει αν θα εμφανίζεται μια γραμμή προόδου κατά "
"τη διάρκεια της <link linkend=\"cfg-quiet-mode\">quiet mode</link>. "
"Προεπιλογή το <literal>True</literal>."

#: ../config-reference.rst:588
msgid "``quiet_mode``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:590
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value, if set to ``True`` disables the output of running "
"commands. Defaults to ``False``."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean, αν καθοριστεί σε <constant>True</constant> "
"απενεργοποιεί το αποτέλεσμα των εκτελούμενων εντολών. Προεπιλογή το "
"<literal>False</literal>."

#: ../config-reference.rst:596
msgid "``repos``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:598
msgid ""
"A dictionary specifying an alternative repository location for a "
"particular repository. This configuration variable is useful to a module "
"developer. By default, JHBuild will check out code from repositories "
"using an anonymous repository location. The dictionary keys are short "
"repository names and the values are the alternative repository location "
"strings. For example:"
msgstr ""
"Ένα λεξικό που καθορίζει μια εναλλακτική τοποθεσία αποθετηρίου για ένα "
"συγκεκριμένο αποθετήριο. Αυτή η μεταβλητή παραμετροποίησης είναι χρήσιμη "
"σε έναν προγραμματιστή αρθρωμάτων. Από προεπιλογή, το JHBuild θα "
"δημιουργήσει αντιγράφου εργασίας του κώδικα από τα αποθετήρια "
"χρησιμοποιώντας μια ανώνυμη τοποθεσία αποθετηρίου. Τα κλειδιά του λεξικού"
" είναι σύντομα ονόματα αποθετηρίων και οι τιμές τους είναι συμβολοσειρές "
"εναλλακτικών τοποθεσιών αποθετηρίων. Για παράδειγμα:"

#: ../config-reference.rst:612
msgid "``shallow_clone``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:614
msgid ""
"A boolean value specifying if JHBuild should prefer smaller version "
"control downloads. Equivalent to ``git clone --depth 1`` or ``bzr co "
"--light``. Defaults to ``False``."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:621
msgid "``skip``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:623
#, fuzzy
msgid ""
"A list of modules to skip. This ``--skip`` command line option extends "
"the list. This list is empty by default. If the list contains the special"
" value ``'*'``, JHBuild will skip all modules not explicitly listed in "
"the ``modules`` variable. This may be useful if you want to build modules"
" without their implicit dependencies."
msgstr ""
"Μια λίστα αρθρωμάτων προς παράβλεψη. Αυτή η επιλογή "
"<option>--skip</option> της γραμμής εντολών επεκετείνει τη λίστα. Η λίστα"
" είναι κενή από προεπιλογή. Αν η λίστα περιέχει την ειδική τιμή "
"<literal>'*'</literal>, τότε το JHBuild θα προσπεράσει όλα τα αρθρώματα "
"που δεν συμπεριλαμβάνονται ρητά στη μεταβλητή <varname>modules</varname>."
" Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν θέλετε να δημιουργήσετε αρθρώματα χωρίς "
"τις ρητές εξαρτήσεις τους."

#: ../config-reference.rst:632
msgid "``static_analyzer``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:634
msgid ""
"A boolean value: if set to ``True``, run a static analysis tool on each "
"module as it’s being built. Defaults to ``False``."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:640
msgid "``static_analyzer_outputdir``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:642
msgid ""
"Root directory below which static analysis reports will be saved (if "
":ref:`static_analyzer` is ``True``). Defaults to "
"``/tmp/jhbuild_static_analyzer``."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:649
msgid "``static_analyzer_template``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:651
msgid ""
"Command template for the static analyzer. This has the parameters "
"``outputdir`` (the value of the :ref:`static_analyzer_outputdir` "
"configuration variable) and ``module`` (the name of the module currently "
"being built) substituted into it ``printf``-style. The resulting command "
"is used as a prefix to ``make`` when building a module. Defaults to "
"``scan-build``."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:661
msgid "``sticky_date``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:663
#, fuzzy
msgid ""
"A string if set, and if supported by the underlying version control "
"system, JHBuild will update the source tree to the specified date before "
"building. An ISO date format is required, e.g. ``'yyyy-mm-dd'``. Defaults"
" to ``None``."
msgstr ""
"Εάν οριστεί η συμβολοσειρά και αν υποστηρίζεται από την υποκείμενο "
"σύστημα ελέγχου εκδόσεων, το JHBuild θα ενημερώσει το πηγαίο δένδρο στη "
"καθορισμένη ημερομηνία πριν τη δόμηση. Απαιτείται μια μορφή ημερομηνίας "
"ISO, π.χ. "
"<literal>'<replaceable>yyyy</replaceable>-<replaceable>mm</replaceable>-<replaceable>dd</replaceable>'</literal>."
" Προεπιλογή σε <constant>None</constant>."

#: ../config-reference.rst:671
msgid "``svn_program``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:673
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying which program to use for subversion support. This can"
" be ``svn``, ``git-svn`` or ``bzr``. Defaults to ``svn``."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που καθορίζει ποιο πρόγραμμα θα χρησιμοποιηθεί για "
"υποστήριξη subversion. Αυτό μπορεί να είναι <literal>svn</literal>, "
"<literal>git-svn</literal> ή <literal>bzr</literal>. Προεπιλογή το "
"<literal>svn</literal>."

#: ../config-reference.rst:679
msgid "``system_libdirs``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:681
msgid ""
"A list of strings specifying the system library paths. This is used when "
"setting the default values of some environment variables, such as "
"``PKG_CONFIG_PATH``."
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:688
#, fuzzy
msgid "``tarballdir``"
msgstr "tarball"

#: ../config-reference.rst:690
#, fuzzy
msgid ""
"A string if set, tarballs will be downloaded to the specified directory "
"instead of :ref:`checkoutroot`. This is useful if you have multiple "
"JHBuild environments or regularly clear out :ref:`checkoutroot` and want "
"to reduce bandwidth usage. Defaults to ``'~/.cache/jhbuild/downloads'``."
msgstr ""
"Αν οριστεί η συμβολοσειρά, τα tarballs θα ληφθούν στον καθορισμένο "
"κατάλογο αντί για τον <varname>checkoutroot</varname>. Αυτό είναι χρήσιμο"
" αν έχετε πολλαπλά περιβάλλοντα JHBuild ή αν καθαρίζετε τακτικά το "
"<varname>checkoutroot</varname> και θέλετε να μειώσετε τη χρήση εύρους "
"ζώνης. Η προεπιλογή είναι το <literal>'~/jhbuild/downloads'</literal>."

#: ../config-reference.rst:699
#, fuzzy
msgid "``tinderbox_outputdir``"
msgstr "<varname>tinderbox_outputdir</varname>"

#: ../config-reference.rst:701
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying the directory to store ``jhbuild tinderbox`` output. "
"This string can be overridden by the ``--output`` option. Defaults to "
"``None``, so either the command line option must be used or this variable"
" must be set in the configuration file."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που καθορίζει τον κατάλογο αποθήκευσης των αποτελεσμάτων"
" <command>jhbuild tinderbox</command>. Αυτό η συμβολοσειρά μπορεί να "
"αντικατασταθεί από την επιλογή <option>--output</option>. Προεπιλογή το "
"<constant>None</constant>, έτσι είτε η επιλογή γραμμής εντολών πρέπει να "
"χρησιμοποιηθεί ή αυτή η μεταβλητή πρέπει να οριστεί στο αρχείο ρυθμίσεων."

#: ../config-reference.rst:709
msgid "``trycheckout``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:711
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value, if set to ``True`` JHBuild will automatically try to "
"solve failures by 1) running ``autogen.sh`` again, and 2) checking out a "
"newer version of a module from version control. This setting is "
"equivalent to passing the ``--try-checkout`` option."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean, αν οριστεί σε <constant>True</constant> το JHBuild θα "
"προσπαθήσει αυτόματα να επιλύσει τις αποτυχίες 1) εκτελώντας το "
"<command>autogen.sh</command> ξανά και 2) ελέγχοντας την έξοδο μιας "
"νεότερης έκδοσης ενός αρθρώματος από το σύστημα ελέγχου εκδόσεων. Αυτή η "
"ρύθμιση είναι ισοδύναμη με το πέρασμα της επιλογής <option>--try-"
"checkout</option>."

#: ../config-reference.rst:719
#, fuzzy, no-wrap
msgid "``use_local_modulesets``"
msgstr "use_local_modulesets = True"

#: ../config-reference.rst:721
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean value that specifies to use modulesets that were checked out "
"along the JHBuild source code; instead of downloading them on-the-fly "
"from GNOME version control system. Defaults to ``False``."
msgstr ""
"Μια τιμή boolean που καθορίζει τη χρήση ομάδων αρθρωμάτων που ελέγχθηκαν "
"μαζί με τον πηγαίο κώδικα του JHBuild· αντί για λήψη τους απευθείας από "
"το σύστημα ελέγχου εκδόσεων του GNOME. Προεπιλογή το "
"<constant>False</constant>."

#: ../config-reference.rst:728
msgid "``xvfbargs``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:730
#, fuzzy
msgid "A string listing arguments to pass to ``Xvfb`` if running graphical tests."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που εμφανίζει τα ορίσματα που θα περαστούν στο "
"<command>Xvfb</command> εάν εκτελούνται γραφικές δοκιμές."

#: ../config-reference.rst:736
msgid "``conditions``"
msgstr ""

#: ../config-reference.rst:738
#, fuzzy
msgid ""
"A set of condition (strings) that can influence the modules that are "
"built and the options that are used for building them. You should use "
"``conditions.add()`` and ``conditions.discard()`` to modify the list if "
"you want to make changes."
msgstr ""
"Ένα σύνολο καταστάσεων (συμβολοσειρών) που μπορούν να επηρεάσουν τα "
"αρθρώματα που έχουν δομηθεί και οι επιλογές που χρησιμοποιούνται για τη "
"δόμησή τους. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το "
"<literal>conditions.add()</literal> και το "
"<literal>conditions.discard()</literal> για να τροποποιήσετε τη λίστα, αν"
" επιθυμείτε να κάνετε αλλαγές."

#: ../config-reference.rst:743
#, fuzzy
msgid ""
"The original set of conditions is determined on a per-OS basis and can be"
" modified using the ``--conditions=`` commandline argument. The changes "
"made by ``--conditions`` are visible at the time that jhbuildrc is "
"sourced, so you can set other variables based on the current value of the"
" set, but ``--conditions`` will be applied again after any changes made "
"by jhbuildrc."
msgstr ""
"Το αρχικό σύνολο καταστάσεων καθορίζεται ανάλογα με το εκάστοτε "
"λειτουργικό σύστημα και μπορεί να τροποποιηθεί χρησιμοποιώντας το όρισμα "
"--conditions= commandline. Οι αλλαγές που γίνονται από το --conditions "
"είναι ορατές κατά τη στιγμή που το jhbuildrc γίνεται sourced, οπότε εσείς"
" μπορείτε να ορίσετε άλλες μεταβλητές με βάση την τρέχουσα τιμή του "
"συνόλου, αλλά οι τροποποιήσεις --conditions θα εφαρμοσθούν ξανά μετά τις "
"οποιεσδήποτε αλλαγές που έγιναν από το jhbuildrc."

#: ../config-reference.rst:751
msgid "Other Configuration File Structures"
msgstr "Άλλες δομές αρχείου ρυθμίσεων"

#: ../config-reference.rst:753
msgid ""
"In addition to the above variables, there are other settings that can be "
"set in the configuration file:"
msgstr ""
"Πέρα από τις παραπάνω μεταβλητές, υπάρχουν άλλες ρυθμίσεις που μπορούν να"
" οριστούν στο αρχείο ρυθμίσεων:"

#: ../config-reference.rst:758
msgid ""
"A dictionary representing the environment. This environment is passed to "
"processes that JHBuild spawns."
msgstr ""
"Ένα λεξικό που αναπαριστά το περιβάλλον. Αυτό το περιβάλλον μεταβιβάζεται"
" στις διεργασίες που γεννά το JHBuild."

#: ../config-reference.rst:761
#, fuzzy
msgid ""
"Some influential environment variables include ``CPPFLAGS``, ``CFLAGS``, "
"``INSTALL`` and ``LDFLAGS``. For example:"
msgstr ""
"Μερικές ισχυρές μεταβλητές περιβάλλοντος περιλαμβάνουν "
"<envar>CPPFLAGS</envar>, <envar>CFLAGS</envar>, <envar>INSTALL</envar> "
"και <envar>LDFLAGS</envar>. Για παράδειγμα:"

#: ../config-reference.rst:770
#, fuzzy
msgid ""
"This will add a directory to the ``PATH`` environment variable. "
"``addpath`` will correctly handle the case when the environment variable "
"is initially empty (having a stray colon at the beginning or end of an "
"environment variable can have unexpected consequences)."
msgstr ""
"Αυτό θα προσθέσει έναν κατάλογο στη μεταβλητή περιβάλλοντος "
"<envar>PATH</envar>. Η <function>addpath</function> θα χειριστεί σωστά "
"την περίπτωση όταν η μεταβλητή περιβάλλοντος είναι αρχικά κενή (έχοντας "
"μια τυχαία διπλή τελεία στην αρχή ή στο τέλος μιας μεταβλητής "
"περιβάλλοντος μπορεί να έχει αναπάντεχες συνέπειες)."

#: ../config-reference.rst:777
#, fuzzy
msgid ""
"After processing the configuration file, JHBuild will alter some paths "
"based on variables such as ``prefix`` (e.g. adding ``$prefix/bin`` to the"
" start of ``PATH``)."
msgstr ""
"Μετά την επεξεργασία του αρχείου ρυθμίσεων, το JHBuild θα αλλάξει μερικές"
" διαδρομές με βάση τις μεταβλητές όπως <varname>prefix</varname> (π.χ. "
"προσθέτοντας <literal>$prefix/bin</literal> στην αρχή του "
"<envar>PATH</envar>)."

#: ../config-reference.rst:781
#, fuzzy
msgid ""
"The ``prependpath`` function works like ``addpath``, except that the "
"environment variable is modified after JHBuild has made its changes to "
"the environment."
msgstr ""
"Η συνάρτηση <function>prependpath</function> χρησιμοποιείται όπως η "
"<function>addpath</function>, εκτός από το ότι η μεταβλητή περιβάλλοντος "
"τροποποιείται αφού το JHBuild έχει κάνει τις αλλαγές του στο περιβάλλον."

#: ../getting-started.rst:2
msgid "Getting Started"
msgstr "Ξεκινώντας"

#: ../getting-started.rst:4
msgid ""
"JHBuild requires a few set up steps to be run before building software. "
"JHBuild requires some prerequisite software, and it is necessary to "
"install prerequisite tools needed to obtain and build the software "
"modules."
msgstr ""
"Το JHBuild απαιτεί μερικές ρυθμίσεις προτού ξεκινήσει η δόμηση "
"λογισμικού. Απαιτεί επίσης κάποιο προαπαιτούμενο λογισμικό, και είναι "
"αναγκαίο να εγκατασταθούν τα προαπαιτούμενα αναγκαία εργαλεία για τη λήψη"
" και τη δόμηση αρθρωμάτων λογισμικού."

#: ../getting-started.rst:10
msgid "Installing JHBuild"
msgstr "Εγκαθιστώντας το JHBuild"

#: ../getting-started.rst:12
#, fuzzy
msgid "JHBuild requires a Python runtime. Verify Python >= 3.7 is installed."
msgstr ""
"Το JHBuild απαιτεί την Python. Επιβεβαιώστε ότι η Python &gt;= 2.3 είναι "
"εγκατεστημένη."

#: ../getting-started.rst:14
#, fuzzy
msgid ""
"The recommended way to download JHBuild is via the version control "
"system, ``git``. This can be achieved with the following command. It is "
"recommended to run the command from a new directory where all source code"
" will be installed, for example, ``~/jhbuild/checkout``."
msgstr ""
"Ο συνιστώμενος τρόπος για τη λήψη του JHBuild είναι με το σύστημα ελέγχου"
" εκδόσεων (VCS) <command>git</command>. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την "
"εντολή που ακολουθεί. Συνιστάται να εκτελέσετε την εντολή από ένα νέο "
"φάκελο, όπου θα εγκατασταθεί όλος ο πηγαίος κώδικας, για παράδειγμα "
"<filename>~/jhbuild/checkout</filename>."

#: ../getting-started.rst:25
#, fuzzy
msgid ""
"This will download JHBuild into a new folder named ``jhbuild`` under the "
"current directory. Now to build and install JHBuild:"
msgstr ""
"Η κήψη του JHBuild θα γίνει σε ένα νέο φάκελο που ονομάζεται "
"<filename>jhbuild</filename> μέσα στον τρέχοντα φάκελο. Τώρα για να "
"δομήσετε και να εγκαταστήσετε το JHBuild:"

#: ../getting-started.rst:39
#, fuzzy
msgid ""
"If gnome-common, yelp-tools and autotools are available, ``autogen.sh`` "
"will configure JHBuild to install via autotools. If gnome-common, yelp-"
"tools and autotools are not available, ``autogen.sh`` will configure "
"JHBuild to install via a plain Makefile. To always use the plain Makefile"
" method pass ``--simple-install`` to ``autogen.sh``."
msgstr ""
"Αν τα <application>gnome-common</application>, <application>yelp-"
"tools</application> και <application>autotools</application> είναι "
"διαθέσιμα, το <filename>autogen.sh</filename> θα ρυθμίσει το JHBuild να "
"εγκατασταθεί μέσα από <application>autotools</application>. Αν τα "
"<application>gnome-common</application>, <application>yelp-"
"tools</application> και <application>autotools</application> δεν είναι "
"διαθέσιμα, το <filename>autogen.sh</filename> θα ρυθμίσει το JHBuild να "
"εγκατασταθεί μέσα από ένα απλό Makefile. Για να χρησιμοποιείτε πάντα τη "
"μέθοδο απλού Makefile εισάγετε το <option>--simple-install</option> στο "
"<filename>autogen.sh</filename>."

#: ../getting-started.rst:45
#, fuzzy
msgid ""
"If the above steps complete successfully, a small shell script will be "
"installed in ``~/.local/bin`` to start JHBuild. Add ``~/.local/bin`` to "
"the ``PATH``:"
msgstr ""
"Αν τα πιο πάνω βήματα ολοκληρωθούν επιτυχώς, ένα μικρό script κελύφους θα"
" εγκατασταθεί στο <filename>~/.local/bin</filename> το οποίο θα εκκινεί "
"το JHBuild. Προσθέστε το <filename>~/.local/bin</filename> στο "
"<envar>PATH</envar>:"

#: ../getting-started.rst:54
#, fuzzy
msgid ""
"To permanently add ``~/.local/bin`` to the :envvar:`PATH` variable, run "
"the following command:"
msgstr ""
"Για να προσθέσετε μόνιμα το <filename>~/.local/bin</filename> στη "
"μεταβλητή <envar>PATH</envar>, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:"

#: ../getting-started.rst:63
msgid "Configuring JHBuild"
msgstr "Ρυθμίζοντας το JHBuild"

#: ../getting-started.rst:65
#, fuzzy
msgid ""
"JHBuild can be configured via a configuration file. The default location "
"is ``~/.config/jhbuildrc``. If a configuration file does not exist, the "
"defaults are used. The configuration file uses Python syntax. An example "
"is provided, see ``examples/sample.jhbuildrc``. Copy "
"``examples/sample.jhbuildrc`` to ``~/.config/jhbuildrc`` and customize as"
" required."
msgstr ""
"Το JHBuild μπορεί να ρυθμιστεί μέσω ενός αρχείου ρυθμίσεων. Η "
"προεπιλεγμένη θέση είναι <filename>~/.config/jhbuildrc</filename>. Αν δεν"
" υπάρχει αρχείο ρυθμίσεων, χρησιμοποιούνται οι προεπιλογές. Το αρχείο "
"ρυθμίσεων χρησιμοποιεί σύνταξη Python. Δίνεται ένα παράδειγμα, δείτε "
"<filename>examples/sample.jhbuildrc</filename>. Αντιγράψτε το "
"<filename>examples/sample.jhbuildrc</filename> στο "
"<filename>~/.config/jhbuildrc</filename> και προσαρμόστε το όπως "
"απαιτείται."

#: ../getting-started.rst:72
msgid ""
"It will also load any ``jhbuildrc`` files in :envvar:`XDG_CONFIG_DIRS` "
"directories. This is useful for system-wide configuration."
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:75
#, fuzzy
msgid ""
"The sample configuration will make JHBuild build the meta-gnome-core and "
"meta-gnome-apps-tested modules and dependencies from the ``gnome-apps`` "
"module set. JHBuild will unpack source trees to ``~/jhbuild/checkout/`` "
"and install all files to subdirectories of ``~/jhbuild/install/``. The "
"two directories must be writable."
msgstr ""
"Οι δειγματικές ρυθμίσεις θα κάνουν το JHBuild να δομήσει τα αρθρώματα "
"<application>meta-gnome-core</application> και <application>meta-gnome-"
"apps-tested</application> και τις εξαρτήσεις του από την ομάδα αρθρωμάτων"
" <systemitem>gnome-apps</systemitem>. Το JHBuild θα ξεπακετάρει τα πηγαία"
" δένδρα στο <filename>~/jhbuild/checkout/</filename> και θα εγκαταστήσει "
"όλα τα αρχεία σε υποκαταλόγους του "
"<filename>~/jhbuild/install/</filename>. Οι δύο αυτοί κατάλογοι πρέπει να"
" είναι εγγράψιμοι."

#: ../getting-started.rst:81
#, fuzzy
msgid ""
"Configuration variables are documented in :doc:`config-reference`. The "
"most commonly used variables are:"
msgstr ""
"Οι μεταβλητές ρυθμίσεων τεκμηριώνονται στο <xref linkend=\"config-"
"reference\"/>. Οι πιο κοινά χρησιμοποιούμενες μεταβλητές είναι:"

#: ../getting-started.rst:83
msgid ":ref:`repos`"
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:85
msgid ""
"A dictionary that can be used to specify an alternative repository "
"location for a particular repository. This configuration variable is "
"useful to a module developer. By default, JHBuild will check out code "
"from repositories using an anonymous repository location. The dictionary "
"keys are short repository names and the values are alternative repository"
" location strings. For example:"
msgstr ""
"Ένα λεξικό το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να οριστεί μια "
"εναλλακτική τοποθεσία αποθετηρίου για ένα συγκεκριμένο αποθετήριο. Αυτή η"
" μεταβλητή παραμετροποίησης είναι χρήσιμη σε έναν προγραμματιστή "
"αρθρωμάτων. Από προεπιλογή, το JHBuild θα κατεβάσει τον κώδικα από "
"αποθετήρια χρησιμοποιώντας μια ανώνυμη τοποθεσία αποθετηρίου. Τα κλειδιά "
"του λεξικού είναι σύντομα ονόματα αποθετηρίων και οι αξίες τους είναι "
"strings εναλλακτικών τοποθεσιών αποθετηρίων. Για παράδειγμα:"

#: ../getting-started.rst:96
msgid ":ref:`moduleset`"
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:107
msgid ":ref:`modules`"
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:114
msgid ":ref:`checkoutroot`"
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:116
#, fuzzy
msgid ""
"A string specifying the directory to unpack source trees to. If "
":ref:`buildroot` is set to ``None``, builds will occur in this directory "
"too. Defaults to ``~/jhbuild/checkout``."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που καθορίζει τον φάκελο στον οποίο θα αποσυμπιεστούν τα"
" πηγαία δένδρα. Εκτός κι αν είναι ορισμένη η "
"<varname>buildroot</varname>, οι δομήσεις θα γίνονται σε αυτόν τον φάκελο"
" επίσης. Η προεπιλογή είναι <filename>~/checkout/gnome</filename>."

#: ../getting-started.rst:120
msgid ":ref:`prefix`"
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:126
msgid ":ref:`autogenargs`"
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:128
#, fuzzy
msgid ""
"A string containing arguments passed to the ``autogen.sh`` script of all "
"modules. Can be overridden for particular modules using the "
":ref:`autogenargs` dictionary."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που περιέχει ορίσματα τα οποία περνούν στη δέσμη "
"ενεργειών <command>autogen.sh</command> όλων των αρθρωμάτων. Μπορεί να "
"αντικατασταθεί για συγκεκριμένα αρθρώματα χρησιμοποιώντας το λεξικό "
"<varname>module_autogenargs</varname>."

#: ../getting-started.rst:132
msgid ":ref:`cmakeargs`"
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:134
#, fuzzy
msgid ""
"A string containing arguments passed to the ``cmake`` invocation of all "
"modules. Can be overridden for particular modules using the "
":ref:`cmakeargs` dictionary."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που περιέχει ορίσματα τα οποία περνούν στη δέσμη "
"ενεργειών <command>autogen.sh</command> όλων των αρθρωμάτων. Μπορεί να "
"αντικατασταθεί για συγκεκριμένα αρθρώματα χρησιμοποιώντας το λεξικό "
"<varname>module_autogenargs</varname>."

#: ../getting-started.rst:138
msgid ":ref:`makeargs`"
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:140
#, fuzzy
msgid ""
"A string listing additional arguments to be passed to ``make``. JHBuild "
"will automatically append the parallel execution option (``-j``) based "
"upon available CPU cores. Defaults to ``''``."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά με επιπρόσθετα ορίσματα που θα περαστούν στο "
"<command>make</command>. Το JHBuild θα προσαρτήσει αυτόματα την επιλογή "
"της παράλληλης εκτέλεσης (<option>-j</option>) με βάση τους διαθέσιμους "
"πυρήνες CPU. Η προεπιλογή είναι <literal>''</literal>."

#: ../getting-started.rst:144
msgid ":ref:`mesonargs`"
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:146
#, fuzzy
msgid ""
"A string containing arguments passed to the :command:`meson` invocation "
"of all modules. Can be overridden for particular modules using the "
":ref:`mesonargs` dictionary."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που περιέχει ορίσματα τα οποία περνούν στη δέσμη "
"ενεργειών <command>autogen.sh</command> όλων των αρθρωμάτων. Μπορεί να "
"αντικατασταθεί για συγκεκριμένα αρθρώματα χρησιμοποιώντας το λεξικό "
"<varname>module_autogenargs</varname>."

#: ../getting-started.rst:150
msgid ":ref:`ninjaargs`"
msgstr ""

#: ../getting-started.rst:152
#, fuzzy
msgid ""
"A string listing additional arguments to be passed to :command:`ninja`. "
"Defaults to ``''``."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά που εμφανίζει τα ορίσματα που θα περαστούν στο "
"<command>Xvfb</command> εάν εκτελούνται γραφικές δοκιμές."

#: ../getting-started.rst:156
msgid "Build Prerequisites"
msgstr "Προαπαιτούμενα για τη δόμηση"

#: ../getting-started.rst:158
#, fuzzy
msgid ""
"Before any modules can be built, it is necessary to have certain build "
"tools installed. Common build tools include the GNU Autotools (autoconf, "
"automake, libtool and gettext), The GNU Toolchain (binutils, gcc, g++), "
"make, pkg-config and Python, depending on which modules will be built."
msgstr ""
"Προτού τη δόμηση οποιωνδήποτε αρθρωμάτων, είναι αναγκαίο να είναι "
"εγκατεστημένα κάποια εργαλεία δόμησης. Τα κοινά εργαλεία δόμησης "
"περιλαμβάνουν τα GNU Autotools (<application>autoconf</application>, "
"<application>automake</application>, <application>libtool</application> "
"και <application>gettext</application>). Τα GNU Toolchain "
"(<application>binutils</application>, <application>gcc</application>, "
"<application>g++</application>), make, το pkg-config και την Python, "
"ανάλογα με το ποια αρθρώματα θα δομηθούν."

#: ../getting-started.rst:163
#, fuzzy
msgid ""
"JHBuild can check the tools are installed using the :ref:`sanitycheck` "
"command:"
msgstr ""
"Το JHBuild μπορεί να ελέγξει αν είναι εγκατεστημένα αυτά τα εργαλεία με "
"τη χρήση της εντολής <command>sanitycheck</command>:"

#: ../getting-started.rst:170
#, fuzzy
msgid ""
"If this command displays any messages, please install the required "
"package from your distribution's repository. A list of `package names "
"<http://live.gnome.org/JhbuildDependencies>`__ for different "
"distributions is maintained on the GNOME wiki. Run the ``sanitycheck`` "
"command again after installing the distribution's packages to ensure the "
"required tools are present."
msgstr ""
"Αν αυτή η εντολή εμφανίσει οποιοδήποτε μήνυμα, παρακαλώ εγκαταστήστε το "
"απαιτούμενο πακέτο από το αποθετήριο της διανομής σας. Μια λίστα από "
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JhbuildDependencies\">ονόματα "
"πακέτων</ulink> για διαφορετικές διανομές διατηρείται στην ιστοσελίδα "
"wiki του GNOME. Εκτελέστε την εντολή <command>sanitycheck</command> ξανά "
"μετά την εγκατάσταση των πακέτων της διανομής για να βεβαιωθείτε ότι τα "
"απαιτούμενα εργαλεία είναι παρόντα."

#: ../getting-started.rst:178
msgid "Using JHBuild"
msgstr "Χρησιμοποιώντας το JHBuild"

#: ../getting-started.rst:180
#, fuzzy
msgid ""
"After set up is complete, JHBuild can be used to build software. To build"
" all the modules selected in the ``~/.config/jhbuildrc`` file, run the "
"following command:"
msgstr ""
"Αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, το JHBuild θα μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για τη δόμηση λογισμικού. Για να δομήσετε όλα τα αρθρώματα"
" που είναι επιλεγμένα στο αρχείο "
"<filename>~/.config/jhbuildrc</filename>, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:"

#: ../getting-started.rst:188
msgid ""
"JHBuild will download, configure, compile and install each of the "
"modules. If an error occurs at any stage, JHBuild will present a menu "
"asking what to do. The choices include dropping to a shell to fix the "
"error, rerunning the build from various stages, giving up on the module, "
"or ignore the error and continue."
msgstr ""
"Το JHBuild θα κατεβάσει, θα ρυθμίσει, θα μεταγλωττίσει και θα "
"εγκαταστήσει κάθε ένα από τα αρθρώματα. Αν συμβεί κάποιο σφάλμα σε "
"οποιοδήποτε στάδιο, το JHBuild θα παρουσιάσει ένα μενού και θα σας "
"ρωτήσει τι να κάνει. Οι επιλογές περιλαμβάνουν τη μετάβαση σε ένα κέλυφος"
" για να διορθώσετε το σφάλμα, την εκτέλεση της δόμησης ξανά από διάφορα "
"στάδια, την παράλειψη ενός αρθρώματος, ή την παράληψη του σφάλματος και "
"τη συνέχεια."

#: ../getting-started.rst:196
msgid ""
"Giving up on a module will cause any modules depending on the module to "
"fail."
msgstr ""
"Η παράβλεψη ενός αρθρώματος θα οδηγήσει στην αποτυχία και όσων αρθρωμάτων"
" εξαρτώνται από αυτό."

#: ../getting-started.rst:199
msgid "Below is an example of the menu displayed:"
msgstr "Ακολουθεί ένα παράδειγμα του μενού που εμφανίζεται:"

#: ../getting-started.rst:214
#, fuzzy
msgid ""
"It is also possible to build a different set of modules and their "
"dependencies by passing the module names as arguments to the ``build`` "
"command. For example, to build gtk+:"
msgstr ""
"Είναι επίσης δυνατό το κτίσιμο μιας διαφορετικής ομάδας αρθρωμάτων και "
"των εξαρτήσεων τους περνώντας τα ονόματα των αρθρωμάτων στην εντολή "
"<command>build</command>. Για παράδειγμα, για να δομήσετε το gtk+:"

#: ../getting-started.rst:222
#, fuzzy
msgid ""
"If JHBuild is cancelled part way through a build, it is possible to "
"resume the build at a particular module using the ``--start-at`` option:"
msgstr ""
"Αν το JHBuild ακυρωθεί κατά τη διάρκεια μιας δόμησης, είναι δυνατή η "
"συνέχιση της δόμησης ενός συγκεκριμένου αρθρώματος με χρήση της επιλογής "
"<option>--start-at</option>:"

#: ../getting-started.rst:229
#, fuzzy
msgid ""
"To build one or more modules, ignoring their dependencies, JHBuild "
"provides the ``buildone`` command. For the ``buildone`` command to "
"complete successfully, all dependencies must be previously built and "
"installed or provided by distribution packages."
msgstr ""
"Για να δομήσετε ένα ή περισσότερα αρθρώματα, αγνοώντας τις εξαρτήσεις "
"τους, το JHBuild παρέχει την εντολή <command>buildone</command>. Για να "
"ολοκληρωθεί με επιτυχία η εντολή <command>buildone</command>, όλες οι "
"εξαρτήσεις πρέπει να έχουν δομηθεί και εγκατασταθεί από πριν, ή να "
"παρέχονται από πακέτα της διανομής."

#: ../getting-started.rst:238
#, fuzzy
msgid ""
"When actively developing a module, you are likely in a source working "
"directory. The ``make`` will invoke the build system and install the "
"module. This will be a key part of your edit-compile-install-test cycle."
msgstr ""
"Όταν αναπτύσσεται ενεργά ένα άρθρωμα, είσαστε πιθανόν σε έναν πηγαίο "
"κατάλογο εργασίας. Η <command>make</command> θα καλέσει το σύστημα "
"δόμησης και εγκατάστασης του αρθρώματος. Αυτό θα είναι ένα βασικό μέρος "
"του κύκλου επεξεργασία-μεταγλώττιση-εγκατάσταση-δοκιμή."

#: ../getting-started.rst:246
#, fuzzy
msgid ""
"To get a list of the modules and dependencies JHBuild will build, and the"
" order they will be built, use the ``list`` command:"
msgstr ""
"Για να λάβετε μια λίστα με τα αρθρώματα και τις εξαρτήσεις που θα δομήσει"
" το JHBuild, και τη σειρά με την οποία θα δομηθούν, χρησιμοποιήστε την "
"εντολή <command>list</command>:"

#: ../getting-started.rst:253
#, fuzzy
msgid "To get information about a particular module, use the ``info`` command:"
msgstr ""
"Για να λάβετε πληροφορίες για ένα συγκεκριμένο άρθρωμα, χρησιμοποιήστε "
"την εντολή <command>info</command>:"

#: ../getting-started.rst:259
#, fuzzy
msgid ""
"To download or update all the software sources without building, use the "
"``update`` command. The ``update`` command provides an opportunity to "
"modify the sources before building and can be useful if internet "
"bandwidth varies."
msgstr ""
"Για να κατεβάσετε ή να ενημερώσετε όλες τις πηγές λογισμικού χωρίς να "
"δομήσετε, χρησιμοποιήστε την εντολή <command>update</command>. Η εντολή "
"<command>update</command> παρέχει την ευκαιρία να τροποποιήσετε τις πηγές"
" πριν τη δόμηση και μπορεί να είναι χρήσιμη αν ποικίλει το εύρος ζώνης "
"της σύνδεσής σας στο διαδίκτυο."

#: ../getting-started.rst:268
msgid ""
"Later, JHBuild can build everything without downloading or updating the "
"sources:"
msgstr ""
"Αργότερα, το JHBuild θα μπορεί να δομήσει τα πάντα χωρίς τη λήψη ή "
"ενημέρωση πηγών:"

#: ../getting-started.rst:275
#, fuzzy
msgid ""
"To run a particular command with the same environment used by JHBuild, "
"use the ``run`` command:"
msgstr ""
"Για την εκτέλεση μιας συγκεκριμένης εντολής με το ίδιο χρησιμοποιούμενο "
"περιβάλλον από το JHBuild, χρησιμοποιήστε την εντολή "
"<command>run</command>:"

#: ../getting-started.rst:282
#, fuzzy
msgid ""
"To start a shell with the same environment used by JHBuild, use the "
"``shell`` command:"
msgstr ""
"Για την έναρξη ενός κελύφους με το ίδιο χρησιμοποιούμενο περιβάλλον από "
"το JHBuild, χρησιμοποιήστε την εντολή <command>shell</command>:"

#: ../index.rst:3
msgid "JHBuild Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο JHBuild"

#: ../index.rst:6
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../index.rst:8
#, fuzzy
msgid ""
"JHBuild is a tool designed to ease building collections of source "
"packages, called “modules”. JHBuild uses “module set” files to describe "
"the modules available to build. The “module set” files include dependency"
" information that allows JHBuild to discover what modules need to be "
"built and in what order."
msgstr ""
"Το JHBuild είναι ένα εργαλείο σχεδιασμένο ώστε να διευκολύνει τη δόμηση "
"συλλογών από πακέτα, που ονομάζονται <quote>αρθρώματα</quote>. Το JHBuild"
" χρησιμοποιεί αρχεία <quote>ομάδων αρθρωμάτων</quote> για να περιγράψει "
"τα διαθέσιμα προς δόμηση αρθρώματα. Τα αρχεία <quote>ομάδων "
"αρθρωμάτων</quote> περιέχουν πληροφορίες εξαρτήσεων που επιτρέπουν στο "
"JHBuild να ανακαλύπτει ποια αρθρώματα χρειάζεται να δομηθούν και με ποια "
"σειρά."

#: ../index.rst:14
#, fuzzy
msgid ""
"JHBuild was originally written for building `GNOME "
"<http://www.gnome.org>`__, but has since been extended to be usable with "
"other projects. A “module set” file can be hosted on a web server, "
"allowing for build rules independent of the JHBuild project."
msgstr ""
"Το JHBuild αρχικά γράφτηκε για τη δόμηση του <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org\">GNOME</ulink>, αλλά έχει έκτοτε επεκταθεί "
"για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί και με άλλα έργα. Ένα αρχείο "
"<quote>ομάδας αρθρωμάτων</quote> μπορεί να φιλοξενείται σε έναν "
"διακομιστή, επιτρέποντας κανόνες δόμησης ανεξάρτητα από το έργο JHBuild."

#: ../index.rst:19
#, fuzzy
msgid ""
"JHBuild can build modules from a variety of sources, including `CVS "
"<http://www.cvshome.org/>`__, `Subversion "
"<http://subversion.tigris.org/>`__, `Bazaar <http://www.bazaar-"
"vcs.org/>`__, `Darcs <http://darcs.net/>`__, `Git <http://git.or.cz/>`__ "
"and `Mercurial <http://www.selenic.com/mercurial/>`__ repositories, as "
"well as Tar and Zip archives hosted on web or FTP sites. JHBuild can "
"build modules using a variety of build systems, including Autotools, "
"CMake, Meson, WAF, Python Distutils and Perl Makefiles."
msgstr ""
"Το JHBuild μπορεί να δομήσει αρθρώματα από μια ποικιλία από πηγές, που "
"περιλαμβάνουν αποθετήρια <ulink "
"url=\"http://www.cvshome.org/\">CVS</ulink>, <ulink "
"url=\"http://subversion.tigris.org/\">Subversion</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\">Bazaar</ulink>, <ulink "
"url=\"http://darcs.net/\">Darcs</ulink>, <ulink "
"url=\"http://git.or.cz/\">Git</ulink> και<ulink "
"url=\"http://www.selenic.com/mercurial/\">Mercurial</ulink> καθώς και "
"συμπιεσμένα αρχεία Tar και Zip που φιλοξενούνται σε διακομιστές FTP. Το "
"JHBuild μπορεί να δομήσει αρθρώματα χρησιμοποιώντας διάφορα συστήματα "
"δόμησης, που περιλαμβάνουν τα Autotools, CMake, WAF, Python Distutils και"
" Perl Makefiles."

#: ../index.rst:29
msgid ""
"JHBuild is not intended as a replacement for the distribution's package "
"management system. Instead, it makes it easy to build software into a "
"separate install prefix without interfering with the rest of the system."
msgstr ""
"Το JHBuild δεν προτίθεται να αντικαταστήσει το σύστημα διαχείρισης "
"πακέτων της διανομής. Αντί αυτού, διευκολύνει τη δόμηση λογισμικού σε μια"
" ξεχωριστή εγκατάσταση, χωρίς να εμπλέκεται με το υπόλοιπο σύστημα."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:2
msgid "JHBuild and GNOME"
msgstr "JHBuild και GNOME"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:4
msgid "This section provides guidance on building, installing and running GNOME."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρωμα παρέχει οδηγίες για τη δόμηση, εγκατάσταση και εκτέλεση "
"του GNOME."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:8
msgid "Building GNOME"
msgstr "Δομώντας το GNOME"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:10
msgid "To build GNOME some development packages are required. This includes:"
msgstr ""
"Για τη δόμηση του GNOME απαιτούνται μερικά πακέτα ανάπτυξης. Αυτή "
"περιλαμβάνει:"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:12
#, fuzzy
msgid ""
"DocBook XML DTD and XSLT stylesheets. These need to be registered in the "
"XML catalog (``/etc/xml/catalog``)."
msgstr ""
"Το DocBook XML DTD και φύλλα τεχνοτροπίας XSLT. Αυτά χρειάζεται να "
"καταχωρηθούν στον κατάλογο XML (<filename>/etc/xml/catalog</filename>)."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:15
#, fuzzy
msgid "X libraries."
msgstr "Βιβλιοθήκες X"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:17
#, fuzzy
msgid "``libsmbclient`` from Samba (used for browsing Windows networks)."
msgstr ""
"Η <filename>libsmbclient</filename> από τον Samba (χρησιμοποιείται για "
"περιήγηση δικτύων Windows)."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:19
msgid "``libbz2`` from bzip2."
msgstr ""

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:21
msgid "``libpng``, ``libjpeg`` and ``libtiff`` (used for image loading)."
msgstr ""

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:23
#, fuzzy
msgid ""
"If installing distribution packages, and if applicable for your "
"distribution, install the corresponding “dev” or “devel” packages. A list"
" of `package names <http://live.gnome.org/JhbuildDependencies>`__ for "
"different distributions is maintained on the GNOME wiki."
msgstr ""
"Εάν εγκαταστήσετε τα πακέτα διανομής, και είναι δυνατό για τη διανομή "
"σας, εγκαταστήστε τα αντίστοιχα πακέτα <quote>dev</quote> ή "
"<quote>devel</quote>. Μια λίστα των <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/JhbuildDependencies\">ονομάτων "
"πακέτων</ulink> για διαφορετικές διανομές συντηρείται στην ιστοσελίδα "
"wiki του GNOME."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:29
msgid "Running a Single GNOME Application"
msgstr "Εκτέλεση μιας μοναδικής εφαρμογής GNOME"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:31
#, fuzzy
msgid ""
"This section details how to run a single GNOME application. The "
"application will run within the current desktop environment. To run the "
"application within the complete JHBuild GNOME see `Running the GNOME "
"Desktop Environment <#running-gnome>`__."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρωμα δίνει λεπτομέρειες για την εκτέλεση μιας μοναδικής "
"εφαρμογής GNOME. Η εφαρμογή θα εκτελεστεί μέσα στο τρέχον περιβάλλον της "
"επιφάνειας εργασίας. Για να εκτελέσετε την εφαρμογή στο πλήρες JHBuild "
"GNOME δείτε <xref linkend=\"running-gnome\"/>."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:36
msgid ""
"Launch a JHBuild shell. The JHBuild shell has all the necessary "
"environment variables set."
msgstr ""
"Εκκινήστε ένα κέλυφος JHBuild. Το κέλυφος JHBuild έχει ορίσει όλες τις "
"απαραίτητες μεταβλητές περιβάλλοντος."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:43
msgid "Verify the correct application will be run. For example:"
msgstr "Επιβεβαιώστε ότι θα εκτελεστεί η σωστή εφαρμογή. Για παράδειγμα:"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:50
msgid "Run the application:"
msgstr "Εκτέλεση της εφαρμογής:"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:56
#, fuzzy
msgid "Alternatively, run the application using the ``run`` command:"
msgstr ""
"Εναλλακτικά, εκκινήστε την εφαρμογή με την χρηση της εντολής "
"<command>run</command>:"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:63
msgid "Running the GNOME Desktop Environment"
msgstr "Εκτέλεση του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας GNOME"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:65
#, fuzzy
msgid ""
"Create a new user account to run the JHBuild GNOME. Running JHBuild GNOME"
" using a different user account is recommended to avoid problems caused "
"by user settings stored in the home directory. This manual refers to the "
"new account as ``gnomedev``."
msgstr ""
"Δημιουργήστε έναν νέο λογαριασμό χρήστη για εκτέλεση του JHBuild GNOME. Η"
" εκτέλεση του JHBuild GNOME χρησιμοποιώντας διαφορετικό λογαριασμό χρήστη"
" συνιστάται για αποφυγή προβλημάτων που προκαλούνται από αποθηκευμένες "
"ρυθμίσεις χρήστη στον προσωπικό κατάλογο. Αυτό το εγχειρίδιο αναφέρεται "
"στον νέο λογαριασμό ως <systemitem "
"class=\"username\">gnomedev</systemitem>."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:70
#, fuzzy
msgid ""
"Setup JHBuild on the new ``gnomedev`` account. Copy or soft-link "
"``~/.config/jhbuildrc`` and ``~/.local/bin/jhbuild`` to ``gnomedev`` home"
" directory."
msgstr ""
"Ρύθμιση του JHBuild στον νέο λογαριασμό <systemitem "
"class=\"username\">gnomedev</systemitem>. Αντιγραφή ή δημιουργία "
"συμβολικού δεσμού των <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> και "
"<filename>~/.local/bin/jhbuild</filename> στον προσωπικό κατάλογο "
"<systemitem class=\"username\">gnomedev</systemitem>."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:74
#, fuzzy
msgid ""
"Open a terminal as the user ``gnomedev``. Permanently add "
"``~/.local/bin`` to the ``PATH`` variable, run the following command:"
msgstr ""
"Ανοίξτε ένα τερματικό ως ο χρήστης <systemitem "
"class=\"username\">gnomedev</systemitem>. Για να προσθέσετε μόνιμα το "
"<filename>~/.local/bin</filename> στη μεταβλητή <envar>PATH</envar>, "
"εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:81
msgid "Test JHBuild works:"
msgstr "Δοκιμή εάν δουλεύει το JHBuild:"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:89
msgid "Setup GNOME to run from the display manager"
msgstr "Ρύθμιση του GNOME για εκτέλεση από τον διαχειριστή εμφάνισης"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:91
msgid "Build and install JHBuild GNOME."
msgstr "Δόμηση και εγκατάσταση του JHBuild GNOME."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:93
#, fuzzy
msgid ""
"Enable system services. JHBuild GNOME will use the ``/usr/bin`` system "
"D-Bus daemon and the system services within ``/usr/share/dbus-1/system-"
"services/``. JHBuild GNOME will use the JHBuild session D-Bus daemon and "
"the services within ``~/jhbuild/install//share/dbus-1/services/``. "
"Replace ``~/jhbuild/install`` with GNOME install ``prefix`` in the "
"command below:"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση υπηρεσιών συστήματος. Το JHBuild GNOME θα χρησιμοποιήσει το "
"σύστημα <filename>/usr/bin</filename> της υπηρεσίας "
"<application>D-Bus</application> και τις υπηρεσίες συστήματος μέσα στο "
"<filename>/usr/share/dbus-1/system-services/</filename>. Το JHBuild GNOME"
" θα χρησιμοποιήσει τη συνεδρία JHBuild της υπηρεσίας "
"<application>D-Bus</application> και τις υπηρεσίες μέσα στο "
"<filename><replaceable>~/jhbuild/install/</replaceable>/share/dbus-1/services/</filename>."
" Αντικαταστήστε το <filename>~/jhbuild/install</filename> με την "
"εγκατάσταση του GNOME <varname>prefix</varname> στην παρακάτω εντολή:"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:108
#, fuzzy
msgid ""
"Create a GNOME startup script at ``/usr/bin/gnome-jhbuild-session`` with "
"the following, replacing ``~/jhbuild/install`` with GNOME install "
"``prefix``:"
msgstr ""
"Δημιουργήστε μία δέσμη ενεργειών εκκίνησης του GNOME στο "
"<filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</filename> με το εξης, "
"αντικαθιστώντας το <filename>~/jhbuild/install</filename> με την "
"εγκατάσταση GNOME <varname>prefix</varname>:"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:124
#, fuzzy
msgid "Make the file ``/usr/bin/gnome-jhbuild-session`` executable:"
msgstr ""
"Κάντε το αρχείο <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</filename> "
"εκτελέσιμο:"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:130
#, fuzzy
msgid ""
"To add a new session entry in the display manager, create "
"``/usr/share/xsessions/gnome-jhbuild.desktop`` and enter:"
msgstr ""
"Για να προσθέσετε μια νέα καταχώριση συνεδρίας στον διαχειριστή "
"εμφάνισης, δημιουργήστε το <filename>/usr/share/xsessions/gnome-"
"jhbuild.desktop</filename> και εισάγετε:"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:143
msgid "Restart ``gdm``."
msgstr ""

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:146
msgid "Running GNOME from the display manager"
msgstr "Εκτέλεση του GNOME από τον διαχειριστή εμφάνισης"

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:148
#, fuzzy
msgid ""
"To run the JHBuild GNOME, select the GNOME (JHBuild) session at the "
"display manager before entering ``gnomedev`` login credentials. If "
"successful, JHBuild GNOME will be displayed. If unsuccessful, check the "
"log file. The log file will be located at "
"``~gnomedev/.cache/gdm/session.log`` or ``~gnomedev/.xsession-errors``."
msgstr ""
"Για να εκτελέσετε το JHBuild GNOME, επιλέξτε τη συνεδρία GNOME (JHBuild) "
"στον διαχειριστή εμφάνισης πριν την είσοδο των διαπιστευτηρίων σύνδεσης "
"του <systemitem class=\"username\">gnomedev</systemitem>. Αν είναι "
"επιτυχής, το JHBuild GNOME θα εμφανιστεί. Εάν αποτύχει, ελέξτε το αρχείο "
"καταγραφής. Το αρχείο καταγραφής εντοπίζεται στο "
"<filename>~gnomedev/.cache/gdm/session.log</filename> ή στο "
"<filename>~gnomedev/.xsession-errors</filename>."

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:155
msgid "Static Analysis"
msgstr ""

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:157
msgid ""
"JHBuild supports running static analysis tools on the code in modules as "
"they’re built. To enable this, set the ``static_analyzer`` configuration "
"variable to ``True`` in the ``.jhbuildrc`` configuration file."
msgstr ""

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:161
msgid ""
"If enabled, every time a module is built using JHBuild, the build process"
" will be wrapped in a static analyzer, which will generate a report of "
"any problems it finds with the code. These reports are saved as HTML "
"files in subdirectories of ``/tmp/jhbuild_static_analyzer`` (by default; "
"the path can be changed using the ``static_analyzer_outputdir`` "
"configuration variable)."
msgstr ""

#: ../jhbuild-and-gnome.rst:168
msgid ""
"Static analysis currently only works for modules which use autotools as "
"their build system. It requires the ``scan-build`` program to be "
"installed, although the command it uses can be changed by modifying the "
"``static_analyzer_template`` configuration variable."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:2
msgid "Module Set File Syntax"
msgstr "Σύνταξη αρχείου ορισμού αρθρώματος"

#: ../moduleset-syntax.rst:4
#, fuzzy
msgid ""
"JHBuild uses XML files to describe the dependencies between modules. A "
"RELAX-NG schema and Document Type Definition are included with JHBuild in"
" the ``modulesets/`` directory. The RELAX-NG schema can be used to edit "
"module set files using ``nxml-mode`` in Emacs."
msgstr ""
"Το JHBuild χρησιμοποιεί αρχεία XML για να περιγράψει τις εξαρτήσεις "
"μεταξύ αρθρωμάτων. Ένα σχήμα RELAX-NG και ένας ορισμός τύπου εγγράφου "
"περιλαμβάνονται με το JHBuild στον κατάλογο "
"<filename>modulesets/</filename>. Το σχήμα RELAX-NG μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για επεξεργασία αρχείων ομάδας αρθρωμάτων χρησιμοποιώντας "
"το <literal>nxml-mode</literal> στο Emacs."

#: ../moduleset-syntax.rst:9
#, fuzzy
msgid ""
"The top-level element in a module set file is ``moduleset`` element. No "
"XML namespace is used. The elements below the top-level come in three "
"types: module sources, include statements and module definitions."
msgstr ""
"Το στοιχείο ανωτέρου επιπέδου σε ένα αρχείο ομάδας αρθρωμάτων είναι το "
"στοιχείο <sgmltag class=\"element\">moduleset</sgmltag>. Καμίας χώρος "
"ονόματος XML δεν χρησιμοποιείται. Τα στοιχεία κάτω από το ανώτερο επίπεδο"
" έρχονται σε τρεις τύπους: πηγές αρθρώματος, περιλαμβανομένων δηλώσεων "
"και ορισμών αρθρωμάτων."

#: ../moduleset-syntax.rst:13
#, fuzzy
msgid ""
"Content in the moduleset file can be conditionally included by use of the"
" ``<if>`` tag to surround the conditional content. It is currently only "
"possible to predicate the inclusion on whether a particular condition "
"flag is set or not, using ``<if condition-set='cond'>`` or ``<if "
"condition-unset='cond'>``. Conditions are set by default on a per-OS "
"basis but can be influenced by way of the ``conditions`` variable in "
"jhbuildrc or the ``--conditions=`` commandline argument."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του αρχείου moduleset μπορεί υπό προϋποθέσεις να "
"ενσωματωθεί, χρησιμοποιώντας την ετικέτα &lt;if&gt; για να συμπεριλάβει "
"το υπό προϋποθέσεις περιεχόμενο. Προς το παρόν είναι μόνο δυνατόν γίνει "
"δηλωθεί η συμπερίληψή του ανάλογα με το αν μια συγκεκριμένη κατάσταση "
"σημαίας έχει ρυθμισθεί ή όχι, χρησιμοποιώντας το &lt;if condition-"
"set='cond'&gt; ή το &lt;if condition-unset='cond'&gt;. Οι καταστάσεις "
"ρυθμίζονται από προεπιλογή ανάλογα μα το εκάστοτε Λ.Σ., αλλά μπορεί να "
"επηρεάζονται από τον τρόπο της μεταβλητής <varname>conditions</varname> "
"στο jhbuildrc ή από το όρισμα <command>--conditions=</command> της "
"γραμμής εντολών."

#: ../moduleset-syntax.rst:22 ../moduleset-syntax.rst:810
msgid "Module Sources"
msgstr "Πηγές αρθρωμάτων"

#: ../moduleset-syntax.rst:24
msgid ""
"Rather than listing the full location of every module, a number of "
"\"module sources\" are listed in the module set, and then referenced by "
"name in the module definitions. As well as reducing the amount of "
"redundant information in the module set, it makes it easy for a user to "
"specify an alternative source for those modules (for CVS and Subversion, "
"it is common for developers and users to use different repository access "
"methods)."
msgstr ""
"Αντί για λίστες της πλήρους θέσης του κάθε αρθρώματος, ένας αριθμός από "
"\"module sources\" εμφανίζεται στην ομάδα αρθρωμάτων και έπειτα "
"αναφέρονται κατ' όνομα στους ορισμούς αρθρωμάτων. Επίσης μειώνουν την "
"ποσότητα των περιττών πληροφοριών στην ομάδα αρθρωμάτων, διευκολύνοντας "
"έναν χρήστη να ορίσει μια εναλλακτική πηγή για αυτά τα αρθρώματα (για CVS"
" και Subversion, είναι συνηθισμένο οι προγραμματιστές και οι χρήστες να "
"χρησιμοποιούν διαφορετικές μεθόδους πρόσβασης αποθετηρίων)."

#: ../moduleset-syntax.rst:32
#, fuzzy
msgid ""
"The ``repository`` element is used to describe all types of repository. "
"The ``branch`` element is used inside module definition to specify "
"additional settings."
msgstr ""
"Το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> "
"χρησιμοποιείται για να περιγράψει όλους τους τύπους του αποθετηρίου. Το "
"στοιχείο <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> χρησιμοποιείται μέσα"
" στον ορισμό αρθρώματος για να ορίσει πρόσθετες ρυθμίσεις."

#: ../moduleset-syntax.rst:53
#, fuzzy
msgid "The ``name`` attribute is a unique identifier for the repository."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> είναι ένας "
"μοναδική ταυτοποίηση για το αποθετήριο."

#: ../moduleset-syntax.rst:55
#, fuzzy
msgid ""
"The ``default`` attribute specifies whether this repository is the "
"default source for this module set."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> καθορίζει αν "
"αυτό το αποθετήριο είναι η προεπιλεγμένη πηγή για αυτήν την ομάδα "
"αρθρωμάτων."

#: ../moduleset-syntax.rst:58
#, fuzzy
msgid ""
"The ``type`` attribute specifies the type of repository. It can be one "
"of: ``bzr``, ``cvs``, ``darcs``, ``fossil``, ``git``, ``hg``, ``mnt``, "
"``svn``, ``tarball``. Other attributes depend on the type, as well as the"
" branch used inside module definitions. Those are described below in the "
"repository type sub-sections."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag> καθορίζει τον τύπο"
" του αποθετηρίου. Μπορεί να είναι ένα από τα: <literal>bzr</literal>, "
"<literal>cvs</literal>, <literal>darcs</literal>, "
"<literal>fossil</literal>, <literal>git</literal>, <literal>hg</literal>,"
" <literal>mnt</literal>, <literal>svn</literal>, "
"<literal>tarball</literal>. Άλλες ιδιότητες εξαρτώνται από το <sgmltag "
"class=\"attribute\">type</sgmltag>, καθώς και από το χρησιμοποιούμενο "
"<sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> μέσα στους ορισμούς του "
"αρθρώματος. Αυτά περιγράφονται παρακάτω στις υποενότητες τύπου "
"αποθετηρίου."

#: ../moduleset-syntax.rst:64
#, fuzzy
msgid ""
"The ``developer-href-example`` attribute is used to specify the format of"
" the URL for the repository used by developers. This is informational "
"only."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">developer-href-example</sgmltag> "
"χρησιμοποιείται για να καθορίσει τη μορφή της διεύθυνσης για το "
"χρησιμοποιούμενο αποθετήριο από τους προγραμματιστές. Αυτή είναι μόνο "
"πληροφοριακή."

#: ../moduleset-syntax.rst:68
#, fuzzy
msgid "The ``branch`` element is used inside module definitions."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> χρησιμοποιείται "
"μέσα στους ορισμούς αρθρωμάτων."

#: ../moduleset-syntax.rst:87
#, fuzzy
msgid ""
"All attributes have sensible defaults and depend on the module and "
"repository definitions. Common attributes are described here."
msgstr ""
"Όλες οι ιδιότητες έχουν λογικές προεπιλογές και εξαρτώνται από το άρθρωμα"
" και τους ορισμούς αποθετηρίου. Συνηθισμένα γνωρίσματα περιγράφονται εδώ."

#: ../moduleset-syntax.rst:90
#, fuzzy
msgid "The ``repo`` attribute is used to specify non-default repository name."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">repo</sgmltag> χρησιμοποιείται "
"για να καθορίσει μη προεπιλεγμένο όνομα αποθετηρίου."

#: ../moduleset-syntax.rst:92
#, fuzzy
msgid ""
"The ``module`` attribute is used to specify module name to checkout from "
"the repository. Defaults to module id."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">module</sgmltag> χρησιμοποιείται "
"για να καθορίσει το όνομα αρθρώματος για δημιουργία αντιγράφου εργασίας "
"από το αποθετήριο. Προεπιλογή το αναγνωριστικό αρθρώματος."

#: ../moduleset-syntax.rst:95
#, fuzzy
msgid ""
"The ``checkoutdir`` attribute is used to specify the checkout directory "
"name. Defaults to module id."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">checkoutdir</sgmltag> "
"χρησιμοποιείται για να καθορίσει το όνομα καταλόγου του αντιγράφου "
"εργασίας. Προεπιλογή το αναγνωριστικό αρθρώματος."

#: ../moduleset-syntax.rst:98
msgid "Other attributes are described below"
msgstr "Άλλες ιδιότητες περιγράφονται παρακάτω"

#: ../moduleset-syntax.rst:101
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#: ../moduleset-syntax.rst:103
msgid ""
"This repository type is used to define a Bazaar repository. It is "
"recommended to have Bazaar 1.16 or higher."
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος αποθετηρίου χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα αποθετήριο "
"Bazaar. Συνιστάται να έχετε Bazaar 1.16 ή μεγαλύτερο."

#: ../moduleset-syntax.rst:112
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Additional attributes are: ``trunk-template`` (defaults to "
"``\"%(module)s\"``) and ``branches-template`` (defaults to "
"``\"%(module)s/%(branch)s``\"). These attributes are used to specify "
"templates for constructing URL. A ``branch`` element in the module "
"definitions can specify branch and user attributes. These values will be "
"substituted in the templates. If either of those are defined branches-"
"template is used, otherwise trunk-template is used. This way you can "
"override repository to build modules from your personal branch or build "
"many modules from a repository with non-standard layout."
msgstr ""
"Πρόσθετες ιδιότητες είναι: <sgmltag class=\"attribute\">trunk-"
"template</sgmltag> (προεπιλογή το <literal>\"%(module)s\"</literal>) και "
"<sgmltag class=\"attribute\">branches-template</sgmltag> (προεπιλογή το "
"<literal>\"%(module)s/%(branch)s</literal>\"). Αυτές οι ιδιότητες "
"χρησιμοποιούνται για να καθορίσουν πρότυπα για κατασκευή URL. Ένα "
"στοιχείο <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> στους ορισμούς "
"αρθρώματος μπορεί να καθορίσει τις ιδιότητες <sgmltag "
"class=\"attribute\">branch</sgmltag> και <sgmltag "
"class=\"attribute\">user</sgmltag>. Αυτές οι τιμές είναι υποκατεστημένες "
"στα πρότυπα. Αν ένα από αυτά ορίζεται, χρησιμοποιείται το <sgmltag "
"class=\"attribute\">branches-template</sgmltag>, αλλιώς χρησιμοποιείται "
"το <sgmltag class=\"attribute\">trunk-template</sgmltag>. Έτσι μπορείτε "
"να αντικαταστήσετε το αποθετήριο για να δομήσετε αρθρώματα από τον "
"προσωπικό σας κλάδο ή να δομήσετε πολλά αρθρώματα από ένα αποθετήριο με "
"άτυπη διάταξη."

#: ../moduleset-syntax.rst:122
#, fuzzy
msgid ""
"An addition ``branch`` element accepts ``revspec`` attribute to anchor on"
" a particular revision. Any valid ``bzr revspec`` is accepted, for "
"example ``date:yesterday, -5, tag:0.1`` to get first revision since "
"yesterday, 5 commits behind the tip or tag \"0.1\". See ``bzr help "
"revisionspec`` for all possible values."
msgstr ""
"Το επιπρόσθετο στοιχείο <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> "
"δέχεται την ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">revspec</sgmltag> να "
"αγκυρωθεί σε μια συγκεκριμένη αναθεώρηση. Οποιοδήποτε έγκυρο <literal>bzr"
" revspec</literal> γίνεται δεκτό, για παράδειγμα <literal>date:yesterday,"
" -5, tag:0.1</literal> για να λάβετε την πρώτη αναθεώρηση από χτες, το 5 "
"υποβάλλει πίσω από την άκρη ή ετικέτα \"0.1\". Δείτε όλες τις δυνατές "
"τιμές στο <literal>bzr help revisionspec</literal>."

#: ../moduleset-syntax.rst:128
#, fuzzy
msgid "For example repository with template attributes defined:"
msgstr ""
"Παράδειγμα αποθετηρίου με ορισμένες τις ιδιότητες είναι <sgmltag "
"class=\"attribute\">template</sgmltag>:"

#: ../moduleset-syntax.rst:138
#, fuzzy
msgid "Example ``branch`` elements for the above repository:"
msgstr ""
"Παράδειγμα στοιχείων <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> για το "
"παραπάνω αποθετήριο:"

#: ../moduleset-syntax.rst:156
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../moduleset-syntax.rst:158
msgid "This repository type is used to define a CVS repository."
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος αποθετηρίου χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα αποθετήριο "
"CVS."

#: ../moduleset-syntax.rst:160
#, fuzzy
msgid ""
"The ``password`` attribute is used to specify the password to the "
"repository."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">password</sgmltag> "
"χρησιμοποιείται για να καθορίσει τον κωδικό πρόσβασης του αποθετηρίου."

#: ../moduleset-syntax.rst:163
#, fuzzy
msgid "The ``cvsroot`` attribute is used to specify the root of the repository."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">cvsroot</sgmltag> χρησιμοποιείται"
" για να καθορίσει το root του αποθετηρίου."

#: ../moduleset-syntax.rst:172
msgid ""
"Additional attributes are: ``revision``, ``update-new-dirs`` and "
"``override-checkoutdir``."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:176
msgid "Darcs"
msgstr "Darcs"

#: ../moduleset-syntax.rst:178
msgid "This repository type is used to define a Darcs repository."
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος αποθετηρίου χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα αποθετήριο "
"Darcs."

#: ../moduleset-syntax.rst:186
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: ../moduleset-syntax.rst:188
msgid "This repository type is used to define a Git repository."
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος αποθετηρίου χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα αποθετήριο "
"Git."

#: ../moduleset-syntax.rst:196 ../moduleset-syntax.rst:293
#, fuzzy
msgid "It allows the following attributes on the ``branch`` element:"
msgstr ""
"Επιτρέπει τις ακόλουθες ιδιότητες στο στοιχείο <sgmltag "
"class=\"element\">branch</sgmltag>:"

#: ../moduleset-syntax.rst:198
#, fuzzy
msgid ""
"The ``revision`` attribute is used to specify a local or remote-tracking "
"branch to switch to in the update phase. It defaults to 'master'. It is "
"possible to override this attribute with the ``branches`` configuration "
"variable. The switch will only be performed, if the current branch is "
"tracking a remote branch, to not disturb your own work."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag> "
"χρησιμοποιείται για να καθορίσει έναν τοπικό ή απομακρυσμένης ανίχνευσης "
"κλάδο για εναλλαγή στη φάση ενημέρωσης. Προεπιλογή το 'master'. Είναι "
"δυνατό να αντικαταστήσετε αυτή την ιδιότητα με τη μεταβλητή ρύθμισης "
"<varname>branches</varname>. Η εναλλαγή θα εκτελεστεί μόνο αν ο τρέχον "
"κλάδος ανιχνεύει έναν απομακρυσμένο κλάδο, για να μην διαταράξει τη δική "
"σας εργασία."

#: ../moduleset-syntax.rst:204
#, fuzzy
msgid ""
"The ``tag`` attribute is used to specify a revision to unconditionally "
"check out in the update phase. It overrides the ``revision`` attribute."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">tag</sgmltag> χρησιμοποιείται για"
" να καθορίσει μια αναθεώρηση αντιγράφου εργασίας στη φάση της ενημέρωσης."
" Υπερισχύει της ιδιότητας <sgmltag "
"class=\"attribute\">revision</sgmltag>."

#: ../moduleset-syntax.rst:216
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#: ../moduleset-syntax.rst:218
msgid "This repository type is used to define a Mercurial repository."
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος αποθετηρίου χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα αποθετήριο "
"Mercurial."

#: ../moduleset-syntax.rst:230
msgid "Monotone"
msgstr "Monotone"

#: ../moduleset-syntax.rst:232
msgid "This repository type is used to define a Monotone repository."
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος αποθετηρίου χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα αποθετήριο "
"Monotone."

#: ../moduleset-syntax.rst:234
#, fuzzy
msgid "The ``server`` attribute is used to specify the repository server."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">server</sgmltag> χρησιμοποιείται "
"για να καθορίσει τον διακομιστή του αποθετηρίου."

#: ../moduleset-syntax.rst:236
#, fuzzy
msgid ""
"The ``database`` attribute is used to specify the database to use for the"
" repository."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">database</sgmltag> "
"χρησιμοποιείται για να καθορίσει τη χρησιμοποιούμενη βάση δεδομένων για "
"το αποθετήριο."

#: ../moduleset-syntax.rst:239
#, fuzzy
msgid ""
"The ``defbranch`` attribute is used specify the branch of the repository "
"to use."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">defbranch</sgmltag> "
"χρησιμοποιείται για να καθορίσει τον κλάδο του χρησιμοποιούμενου "
"αποθετηρίου."

#: ../moduleset-syntax.rst:249
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: ../moduleset-syntax.rst:251
msgid "This repository type is used to define a Subversion repository."
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος αποθετηρίου χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα αποθετήριο "
"Subversion."

#: ../moduleset-syntax.rst:259
#, fuzzy
msgid ""
"It allows a revision on the ``branch`` element. This attribute defines "
"the branch to checkout or, if it is a number, a specific revision to "
"checkout."
msgstr ""
"Επιτρέπει μια <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag> στο "
"στοιχείο <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag>. Αυτό το γνώρισμα "
"ορίζει τον κλάδο για αντιγράφου εργασίας ή, αν είναι ένας αριθμός, μια "
"συγκεκριμένη αναθεώρηση για το αντίγραφο εργασίας."

#: ../moduleset-syntax.rst:268
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"It is possible to specify custom ``svn`` layout using trunk-template "
"(defaults to \"%(module)s/trunk\"), branches-template (defaults to "
"\"%(module)s/branches/%(branch)s\") and tags-template (defaults to "
"\"%(module)s/tags/%(tag)s\")"
msgstr ""
"Είναι δυνατό να καθοριστεί προσαρμοσμένη διάταξη <literal>svn</literal> "
"χρησιμοποιώντας το <sgmltag class=\"attribute\">trunk-template</sgmltag> "
"(προεπιλογή το \"%(module)s/trunk\"), <sgmltag class=\"attribute"
"\">branches-template</sgmltag> (προεπιλογή το "
"\"%(module)s/branches/%(branch)s\") και <sgmltag class=\"attribute"
"\">tags-template</sgmltag> (προεπιλογή το \"%(module)s/tags/%(tag)s\")"

#: ../moduleset-syntax.rst:274
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: ../moduleset-syntax.rst:276
#, fuzzy
msgid ""
"This repository type is used to define a fake system repository. A system"
" repository is required to create any :ref:`systemmodule`."
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος αποθετηρίου χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα ψεύτικο "
"αποθετήριο συστήματος. Απαιτείται ένα αποθετήριο συστήματος για να "
"δημιουργηθεί το <link linkend=\"moduleset-syntax-defs-"
"systemmodule\"><sgmltag class=\"element\">systemmodules</sgmltag></link>."

#: ../moduleset-syntax.rst:284
msgid "Tarballs"
msgstr "Tarballs"

#: ../moduleset-syntax.rst:286
msgid "This repository type is used to define a tarball repository."
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος αποθετηρίου χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα αποθετήριο "
"tarball."

#: ../moduleset-syntax.rst:295
#, fuzzy
msgid ""
"The ``module`` attribute specifies the file to download and compile, the "
"``version`` attribute specifies the module version."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">module</sgmltag> καθορίζει το "
"αρχείο για λήψη και μεταγλώττιση, η ιδιότητα <sgmltag "
"class=\"attribute\">version</sgmltag> καθορίζει την έκδοση του "
"αρθρώματος."

#: ../moduleset-syntax.rst:298
#, fuzzy
msgid ""
"The size and hash, as well as the obsolete md5sum, attributes are "
"optional. If these attributes are present, they are used to check that "
"the source package was downloaded correctly."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">size</sgmltag> και <sgmltag "
"class=\"attribute\">hash</sgmltag>, καθώς και το παρωχημένο <sgmltag "
"class=\"attribute\">md5sum</sgmltag> είναι προαιρετικές. Αν αυτές οι "
"ιδιότητες είναι παρούσες, χρησιμοποιούνται για να ελέγξουν ότι το πηγαίο "
"πακέτο ελήφθη σωστά."

#: ../moduleset-syntax.rst:302
msgid ""
"The ``rename-tarball`` can be used to rename the tarball file when "
"downloading, in case the original name conflicts with another module."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:305
#, fuzzy
msgid ""
"Any number of ``patch`` elements may be nested inside the ``branch`` "
"element. These patches are applied, in order, to the source tree after "
"unpacking. The ``file`` attribute gives the patch filename, and the "
"``strip`` attribute says how many levels of directories to prune when "
"applying the patch."
msgstr ""
"Οποιοσδήποτε αριθμός στοιχείων <sgmltag class=\"element\">patch</sgmltag>"
" μπορεί να εμφωλευτεί μέσα στο στοιχείο <sgmltag "
"class=\"element\">branch</sgmltag>. Αυτές οι διορθώσεις εφαρμόζονται, στο"
" πηγαίο δένδρο μετά την αποσυμπίεση. Η ιδιότητα <sgmltag "
"class=\"attribute\">file</sgmltag> δίνει το όνομα αρχείου στη διόρθωση "
"και η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">strip</sgmltag> λέει πόσα "
"επίπεδα καταλόγων να αφαιρεθούν όταν εφαρμόζεται η διόρθωση."

#: ../moduleset-syntax.rst:310 ../moduleset-syntax.rst:924
#, fuzzy
msgid ""
"For module sets shipped with JHBuild, the patch files are looked up in "
"the ``jhbuild/patches/`` directory; for module sets referred by URI, the "
"patch files are looked for in the same directory as the moduleset file, "
"or in its ``patches/`` subdirectory. It is also possible for the file "
"attribute to specify a URI, in which case it will be downloaded from that"
" location."
msgstr ""
"Για ομάδες αρθρωμάτων που στέλνονται με το JHBuild, οι διορθώσεις "
"βρίσκονται στον κατάλογο <filename>jhbuild/patches/</filename>· για "
"ομάδες αρθρωμάτων που αναφέρονται κατά URI, οι διοεθώσεις εμφανίζονται "
"στον ίδιο κατάλογο όπως το αρχείο ομάδας ενοτήτων ή στον υποκατάλογο "
"<filename>patches/</filename>. Είναι επίσης δυνατό για την ιδιότητα "
"<sgmltag class=\"attribute\">file</sgmltag> να ορίσετε ένα URI, οπότε θα "
"ληφθεί από αυτή την τοποθεσία."

#: ../moduleset-syntax.rst:325
#, fuzzy
msgid ""
"A tarball ``branch`` element may also contain quilt elements which "
"specify nested branch to import."
msgstr ""
"Ένα στοιχείο tarball <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> μπορεί "
"επίσης να περιέχει στοιχεία <sgmltag class=\"element\">quilt</sgmltag> "
"που καθορίζουν εμφωλευμένα <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> "
"προς εισαγωγή."

#: ../moduleset-syntax.rst:329
msgid "Including Other Module Sets"
msgstr "Συμπεριλαμβάνοντας άλλες ομάδες αρθρωμάτων"

#: ../moduleset-syntax.rst:331
#, fuzzy
msgid ""
"JHBuild allows one module set to include the contents of another by "
"reference using the ``include`` element."
msgstr ""
"Το JHBuild επιτρέπει σε μία ομάδα αρθρωμάτων να συμπεριλάβει τα "
"περιεχόμενα μιας άλλης ομάδας κατά αναφορά χρησιμοποιώντας το στοιχείο "
"<sgmltag class=\"element\">include</sgmltag>."

#: ../moduleset-syntax.rst:338
#, fuzzy
msgid ""
"The href is a URI reference to the module set to be included, relative to"
" the file containing the ``include`` element."
msgstr ""
"Το <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> είναι μια αναφορά URI στην"
" ομάδα αρθρωμάτων που θα συμπεριληφθεί, σχετικά με το αρχείο που περιέχει"
" το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">include</sgmltag>."

#: ../moduleset-syntax.rst:341
msgid ""
"Only module definitions are imported from the referenced module set - "
"module sources are not. Multiple levels of includes are allowed, but "
"include loops are not (there isn't any code to handle loops at the "
"moment)."
msgstr ""
"Μόνο ορισμοί αρθρωμάτων εισάγονται από την αναφερόμενη ομάδα αρθρωμάτων -"
" πηγές του αρθρώματος δεν εισάγονται. Πολλαπλά επίπεδα ενσωματώσεων "
"επιτρέπονται, αλλά η συμπερίληψη βρόχων δεν επιτρέπεται (δεν υπάρχει "
"κανένας κώδικας που να χειρίζεται βρόχους προς το παρόν)."

#: ../moduleset-syntax.rst:347
msgid "Module Definitions"
msgstr "Ορισμοί αρθρωμάτων"

#: ../moduleset-syntax.rst:349
msgid ""
"There are various types of module definitions that can be used in a "
"module set file, and the list can easily be extended. Only the most "
"common ones will be mentioned here."
msgstr ""
"Υπάρχουν ποικίλοι τύποι ορισμών αρθρωμάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν"
" σε ένα αρχείο ομάδας αρθρωμάτων και η λίστα μπορεί εύκολα να επεκταθεί. "
"Μόνο οι πιο συνηθισμένοι τύποι θα αναφερθούν εδώ."

#: ../moduleset-syntax.rst:353
#, fuzzy
msgid ""
"They are all basically composed of a ``branch`` element describing how to"
" get the module and ``dependencies``, ``suggests`` and ``after`` elements"
" to declare the dependencies of the module."
msgstr ""
"Αποτελούνται όλοι βασικά από ένα στοιχείο <sgmltag "
"class=\"element\">branch</sgmltag> που περιγράφει πώς να πάρετε το "
"άρθρωμα και τα στοιχεία <sgmltag "
"class=\"element\">dependencies</sgmltag>, <sgmltag "
"class=\"element\">suggests</sgmltag> και <sgmltag "
"class=\"element\">after</sgmltag> που δηλώνουν τις εξαρτήσεις του "
"αρθρώματος."

#: ../moduleset-syntax.rst:357
#, fuzzy
msgid ""
"Any modules listed in the ``dependencies`` element will be added to the "
"module list for ``jhbuild build`` if it isn't already included, and make "
"sure the dependent modules are built first."
msgstr ""
"Οποιεσδήποτε λίστες αρθρωμάτων στο στοιχείο <sgmltag "
"class=\"element\">dependencies</sgmltag> θα προστεθούν στη λίστα "
"αρθρωμάτων για <command>jhbuild build</command> αν δεν συμπεριλαμβάνονται"
" ήδη και διασφαλίζουν ότι τα εξαρτημένα αρθρώματα δομούνται πρώτα."

#: ../moduleset-syntax.rst:361
#, fuzzy
msgid ""
"After generating the modules list, the modules listed in the suggests "
"element will be used to further sort the modules list (although it will "
"not pull any additional modules). This is intended for cases where a "
"module has an optional dependency on another module."
msgstr ""
"Μετά τη δημιουργία της λίστας αρθρωμάτων, τα αρθρώματα της λίστας στο "
"στοιχείο <sgmltag class=\"element\">suggests</sgmltag> θα χρησιμοποιηθούν"
" για παραπέρα ταξινόμηση της λίστας αρθρωμάτων (αν και δεν θα τραβήξουν "
"πρόσθετα αρθρώματα). Αυτό προορίζεται για περιπτώσεις όπου ένα άρθρωμα "
"έχει μια προαιρετική εξάρτηση σε άλλο άρθρωμα."

#: ../moduleset-syntax.rst:369
msgid "autotools"
msgstr "autotools"

#: ../moduleset-syntax.rst:371
#, fuzzy
msgid ""
"The ``autotools`` element is used to define a module which is compiled "
"using the GNU Autotools build system."
msgstr ""
"Το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag> "
"χρησιμοποιείται για τον ορισμό ενός αρθρώματος που μεταγλωττίζεται "
"χρησιμοποιώντας το σύστημα δόμησης GNU Autotools."

#: ../moduleset-syntax.rst:407
#, fuzzy
msgid ""
"The autogenargs and makeargs and ``makeinstallargs`` attributes are used "
"to specify additional arguments to pass to ``autogen.sh``, ``make`` and "
"``make install`` respectively."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες <sgmltag class=\"attribute\">autogenargs</sgmltag> και "
"<sgmltag class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> και <sgmltag "
"class=\"attribute\">makeinstallargs</sgmltag> χρησιμοποιούνται για να "
"καθορίσουν πρόσθετα ορίσματα που θα περάσουν στα "
"<command>autogen.sh</command>, <command>make</command> και <command>make "
"install</command> αντίστοιχα."

#: ../moduleset-syntax.rst:411
#, fuzzy
msgid ""
"The ``autogen-sh`` attribute specifies the name of the autogen.sh script "
"to run. The value ``autoreconf`` can be used if your module has no "
"``autogen.sh`` script equivalent. In that case, JHBuild will run "
"``autoreconf -fi``, followed by the proper ``configure``. skip-autogen "
"chooses whether or not to run autogen.sh, it is a boolean with an extra "
"``never`` value to tell JHBuild to never skip running ``autogen.sh``. "
"``skip-install`` is a boolean attribute specifying whether to skip ``make"
" install`` command on the module. makefile specifies the filename of the "
"makefile to use."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">autogen-sh</sgmltag> καθορίζει το"
" όνομα της δέσμης ενεργειών autogen.sh που θα εκτελεστεί. Η τιμή "
"<literal>autoreconf</literal> μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν το άρθρωμά σας "
"δεν έχει καμία ισοδύναμη δέσμη ενεργειών <command>autogen.sh</command>. "
"Σε αυτήν την περίπτωση, το JHBuild θα εκτελέσει <command>autoreconf "
"-fi</command>, ακολουθούμενο από το κατάλληλο "
"<command>configure</command>. Το <sgmltag class=\"attribute\">skip-"
"autogen</sgmltag> επιλέγει αν θα εκτελέσει autogen.sh ή όχι, είναι μια "
"τιμή boolean με πρόσθετη τιμή <literal>never</literal> που λέει στο "
"JHBuild να μην παραλείψει ποτέ την εκτέλεση της "
"<command>autogen.sh</command>. Το <sgmltag class=\"attribute\">skip-"
"install</sgmltag> είναι μια ιδιότητα boolean που καθορίζει αν θα "
"παραληφθεί η εντολή <command>make install</command> στο άρθρωμα. Το "
"<sgmltag class=\"attribute\">makefile</sgmltag> καθορίζει το όνομα "
"αρχείου του χρησιμοποιούμενου makefile."

#: ../moduleset-syntax.rst:421
msgid ""
"The ``uninstall-before-install`` specifies any old installed files from "
"the module should before removed before running the install step. This "
"can be used to work around a problem where libtool tries to link one "
"library it is installing against another library it is installing, but "
"because of jhbuild's use of ``DESTDIR``, finds the old installed library "
"instead. The downside of specifying this is that it could cause problems "
"if the user is currently running code that relies on installed files from"
" the module."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:430
#, fuzzy
msgid ""
"The ``supports-non-srcdir-builds`` attribute is used to mark modules that"
" can't be cleanly built using a separate source directory."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">supports-non-srcdir-"
"builds</sgmltag> χρησιμοποιείται για να σημειώσει αρθρώματα που δεν "
"μπορούν να δομηθούν καθαρά χρησιμοποιώντας έναν ξεχωριστό κατάλογο πηγής."

#: ../moduleset-syntax.rst:433 ../moduleset-syntax.rst:500
#, fuzzy
msgid ""
"The ``force-non-srcdir-builds`` attribute is used to mark modules that "
"can't be cleanly built from the source directory, but can be built from "
"outside it."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">force-non-srcdir-builds</sgmltag>"
" χρησιμοποιείται για να σημειώσει αρθρώματα που δεν μπορούν να δομηθούν "
"καθαρά χρησιμοποιώντας έναν ξεχωριστό κατάλογο πηγής."

#: ../moduleset-syntax.rst:437
#, fuzzy
msgid ""
"The ``autogen-template`` attribute can be used if you need finer control "
"over the autogen command line. It is a python format string, which will "
"be substituted with the following variables: ``srcdir``, ``autogen-sh``, "
"``prefix``, ``libdir``, and ``autogenargs``. For example, here is the "
"default autogen-template:"
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">autogen-template</sgmltag> μπορεί"
" να χρησιμοποιηθεί αν χρειάζεστε ακριβέστερο έλεγχο στη γραμμή εντολών "
"autogen. Είναι μια δέσμη ενεργειών μορφής python, που θα αντικατασταθεί "
"με τις ακόλουθες μεταβλητές: <varname>srcdir</varname>, <varname>autogen-"
"sh</varname>, <varname>prefix</varname>, <varname>libdir</varname> και "
"<varname>autogenargs</varname>. Για παράδειγμα, εδώ είναι το "
"προεπιλεγμένο autogen-template:"

#: ../moduleset-syntax.rst:447
#, fuzzy
msgid ""
"The ``check-target`` attribute must be specified (with false as value) "
"for modules that do not have a ``make check`` target."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">check-target</sgmltag> πρέπει να "
"καθοριστεί (με την τιμή false) για αρθρώματα που δεν έχουν προορισμό "
"<command>make check</command>."

#: ../moduleset-syntax.rst:450
msgid ""
"The ``supports-static-analyzer`` attribute must be specified (with false "
"as value) for modules which don’t support being built under a static "
"analysis tool such as ``scan-build``."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:454
msgid ""
"The ``supports-unknown-configure-options`` attribute is used to mark "
"modules that will error out if an unknown option is passed to "
"``configure``. Global configure options will not be used for that module."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:459
msgid "cmake"
msgstr "cmake"

#: ../moduleset-syntax.rst:461
#, fuzzy
msgid ""
"The ``cmake`` element is used to define a module which is built using the"
" CMake build system."
msgstr ""
"Το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">cmake</sgmltag> χρησιμοποιείται "
"για τον ορισμό ενός αρθρώματος που δομείται με χτήση του συστήματος "
"δόμησης CMake."

#: ../moduleset-syntax.rst:488
#, fuzzy
msgid ""
"The ``cmakeargs`` attribute is used to specify additional arguments to "
"pass to ``cmake``."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> "
"χρησιμοποιείται για τον ορισμό πρόσθετων ορισμάτων που θα περάσουν στο "
"<command>make</command>."

#: ../moduleset-syntax.rst:491 ../moduleset-syntax.rst:539
#, fuzzy
msgid ""
"The ``ninjaargs`` attribute is used to specify additional arguments to "
"pass to ``ninja``."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> "
"χρησιμοποιείται για τον ορισμό πρόσθετων ορισμάτων που θα περάσουν στο "
"<command>make</command>."

#: ../moduleset-syntax.rst:494 ../moduleset-syntax.rst:609
#, fuzzy
msgid ""
"The ``makeargs`` attribute is used to specify additional arguments to "
"pass to ``make``."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> "
"χρησιμοποιείται για τον ορισμό πρόσθετων ορισμάτων που θα περάσουν στο "
"<command>make</command>."

#: ../moduleset-syntax.rst:497
msgid ""
"The ``cmakedir`` attribute specifies the subdirectory where cmake will "
"run in relation to srcdir."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:504
msgid ""
"The ``use-ninja`` attribute is used to mark modules should be built using"
" the Ninja backend for cmake, instead of the Make backend. The default is"
" to use the Ninja backend."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:511
msgid "meson"
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:513
#, fuzzy
msgid ""
"The ``meson`` element is used to define a module which is configured "
"using the Meson build system and built using the Ninja build tool."
msgstr ""
"Το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">waf</sgmltag> χρησιμοποιείται για "
"τον ορισμό ενός αρθρώματος που δομείται χρησιμοποιώντας το σύστημα "
"δόμησης Waf."

#: ../moduleset-syntax.rst:536
#, fuzzy
msgid ""
"The ``mesonargs`` attribute is used to specify additional arguments to "
"pass to ``meson``."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> "
"χρησιμοποιείται για τον ορισμό πρόσθετων ορισμάτων που θα περάσουν στο "
"<command>make</command>."

#: ../moduleset-syntax.rst:545
msgid "distutils"
msgstr "distutils"

#: ../moduleset-syntax.rst:547
#, fuzzy
msgid ""
"The ``distutils`` element is used to define a module which is built using"
" python's distutils."
msgstr ""
"Το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">distutils</sgmltag> "
"χρησιμοποιείται για τον ορισμό ενός αρθρώματος που δομείται "
"χρησιμοποιώντας τα distutils της python."

#: ../moduleset-syntax.rst:571
msgid "linux"
msgstr "linux"

#: ../moduleset-syntax.rst:573
#, fuzzy
msgid ""
"The ``linux`` element defines a module used to build a linux kernel. In "
"addition, a separate kernel configuration can be chosen using the kconfig"
" subelement."
msgstr ""
"Το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">linux</sgmltag> ορίζει ένα άρθρωμα"
" που χρησιμοποιείται για δόμηση ενός πυρήνα Linux. Επιπλέον, μπορεί να "
"επιλεγεί μια ξεχωριστή διαμόρφωση πυρήνα, χρησιμοποιώντας το υποστοιχείο "
"<sgmltag class=\"element\">kconfig</sgmltag>."

#: ../moduleset-syntax.rst:605
msgid "perl"
msgstr "perl"

#: ../moduleset-syntax.rst:607
#, fuzzy
msgid "The ``perl`` element is used to build perl modules."
msgstr ""
"Το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">perl</sgmltag> χρησιμοποιείται για"
" δόμηση αρθρωμάτων perl."

#: ../moduleset-syntax.rst:635
msgid "systemmodule"
msgstr "systemmodule"

#: ../moduleset-syntax.rst:637
#, fuzzy
msgid ""
"The ``systemmodule`` element is used to specify modules that must be "
"provided by the system. The module should be installed by your "
"distributions package management system."
msgstr ""
"Το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">systemmodule</sgmltag> "
"χρησιμοποιείται για καθορισμό αρθρωμάτων που πρέπει να παρέχονται από το "
"σύστημα. Το άρθρωμα πρέπει να εγκατασταθεί από το σύστημα διαχείρισης του"
" πακέτου διανομής."

#: ../moduleset-syntax.rst:649
#, fuzzy
msgid ""
"If the system module does not provide a pkg-config file, "
"systemdependencies tag can be used to identify the dependencies. Two "
"values are supported by the ``type`` attribute of the dep tag:"
msgstr ""
"Αν το άρθρωμα συστήματος δεν παρέχει ένα αρχείο pkg-config, η ετικέτα "
"<sgmltag class=\"element\">systemdependencies</sgmltag> μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για ταυτοποίηση των εξαρτήσεων. Δύο τιμές υποστηρίζονται "
"από την ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag> της ετικέτας"
" <sgmltag class=\"element\">dep</sgmltag>:"

#: ../moduleset-syntax.rst:653
#, fuzzy
msgid "``path`` value. The path is searched for the matching program name."
msgstr ""
"Η τιμή <sgmltag class=\"attvalue\">path</sgmltag>. Γίνεται αναζήτηση της "
"διαδρομής για το αντίστοιχο όνομα προγράμματος."

#: ../moduleset-syntax.rst:655
#, fuzzy
msgid ""
"``c_include`` value. The C include path is searched for the matching "
"header name. name may include a sub-directory. The C include search path "
"can modified by setting ``CPPFLAGS`` within the configuration variables "
"``cflags`` or :ref:`module_autogenargs`."
msgstr ""
"Η τιμή <sgmltag class=\"attvalue\">c_include</sgmltag>. Αναζητάται η "
"διαδρομή συμπερίληψης της C για το αντίστοιχο όνομα κεφαλίδας. Το "
"<sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> μπορεί να περιλαμβάνει έναν "
"υποκατάλογο. Η διαδρομή αναζήτησης συμπερίληψης της C μπορεί να "
"τροποποιηθεί ορίζοντας το <varname>CPPFLAGS</varname> στις μεταβλητές "
"ρυθμίσεων <varname>cflags</varname> ή <link linkend=\"cfg-module-"
"autogenargs\"><varname>module_autogenargs</varname></link>."

#: ../moduleset-syntax.rst:676
msgid ""
"If the system module may be installed in different locations or installed"
" with different names by different distributions, altdep tag can be used "
"as subelements of dep tag to specify alternative locations or names. "
"altdep tag support the same attributes as dep tag does."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:708
msgid "waf"
msgstr "waf"

#: ../moduleset-syntax.rst:710
#, fuzzy
msgid ""
"The ``waf`` element is used to define a module which is built using the "
"Waf build system."
msgstr ""
"Το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">waf</sgmltag> χρησιμοποιείται για "
"τον ορισμό ενός αρθρώματος που δομείται χρησιμοποιώντας το σύστημα "
"δόμησης Waf."

#: ../moduleset-syntax.rst:713
#, fuzzy
msgid ""
"The ``waf-command`` attribute is used to specify the waf command script "
"to use; it defaults to ``waf``."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">waf-command</sgmltag> "
"χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της δέσμης ενεργιεών της εντολής waf "
"που θα χρησιμοποιηθεί· από προεπιλογή είναι το <command>waf</command>."

#: ../moduleset-syntax.rst:716
#, fuzzy
msgid ""
"The ``python-command`` attribute is used to specify the Python executable"
" to use; it defaults to ``python``. This is useful to build modules "
"against version 3 of Python."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">python-command</sgmltag> "
"χρησιμοποιείται για να καθορίσει το εκτελέσιμο Python που θα "
"χρησιμοποιηθεί· από προεπιλογή είναι το <command>python</command>. Αυτό "
"είναι χρήσιμο για τη δόμηση αρθρωμάτων στην έκδοση 3 της Python."

#: ../moduleset-syntax.rst:742
msgid "testmodule"
msgstr "testmodule"

#: ../moduleset-syntax.rst:744
#, fuzzy
msgid ""
"The ``testmodule`` element is used to create a module which runs a suite "
"of tests using LDTP or Dogtail."
msgstr ""
"Το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">testmodule</sgmltag> "
"χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ενός αρθρώματος που εκτελεί μια σειρά "
"δοκιμών χρησιμοποιώντας LDTP ή Dogtail."

#: ../moduleset-syntax.rst:771
#, fuzzy
msgid ""
"The ``type`` attribute gives the type of tests to be run in the module. "
"'dogtail' uses python to invoke all .py files. 'ldtp' invokes 'ldtprunner"
" run.xml'."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag> περιλαμβάνει το "
"είδος των δοκιμών προς εκτέλεση στο άρθρωμα. Το 'dogtail' χρησιμοποιεί "
"python για να καλεί όλα τα αρχεία .py. Το 'ldtp' καλεί 'ldtprunner "
"run.xml'."

#: ../moduleset-syntax.rst:775
#, fuzzy
msgid ""
"Unless the :ref:`noxvfb` configuration option is set, an Xvfb server is "
"started to run the tests in."
msgstr ""
"Εκτός και αν έχει ορισθεί η επιλογή ρυθμίσεων noxvfb, ένας διακομιστής "
"Xvfb θα ξεκινήσει να εκτελεί τις δοκιμές σε"

#: ../moduleset-syntax.rst:781
msgid "metamodule"
msgstr "metamodule"

#: ../moduleset-syntax.rst:783
#, fuzzy
msgid ""
"The ``metamodule`` element defines a module that doesn't actually do "
"anything. The only purpose of a module of this type is its dependencies."
msgstr ""
"Το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">metamodule</sgmltag> ορίζει ένα "
"άρθρωμα που στην πραγματικότητα, δεν κάνει τίποτα . Ο μόνος σκοπός ενός "
"αρθρώματος αυτού του είδους είναι οι εξαρτήσεις του."

#: ../moduleset-syntax.rst:786
msgid ""
"For example, meta-gnome-desktop depends on all the key components of the "
"GNOME desktop, therefore telling JHBuild to install it actually installs "
"the full desktop."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, το meta-gnome-desktop εξαρτάται από όλα τα βασικά "
"συστατικά της επιφάνειας εργασίας GNOME, συνεπώς λέγοντας στο JHBuild να "
"το εγκαταστήσει, στην πραγματικότητα εγκαθιστά την πλήρη επιφάνεια "
"εργασίας."

#: ../moduleset-syntax.rst:803
msgid ""
"The ``id`` attribute gives the name of the module. The child elements are"
" handled as for :ref:`autotools`."
msgstr ""

#: ../moduleset-syntax.rst:807
msgid "Deprecated Elements"
msgstr "Παρωχημένα στοιχεία"

#: ../moduleset-syntax.rst:815
msgid "cvsroot"
msgstr "cvsroot"

#: ../moduleset-syntax.rst:817
#, fuzzy
msgid ""
"The ``cvsroot`` element is now deprecated - the ``repository`` element "
"should be used instead."
msgstr ""
"Το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">cvsroot</sgmltag> είναι τώρα "
"παρωχημένο - αντιθέτως,  στη θέση του πρέπει να χρησιμοποιηθεί το "
"στοιχείο <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> ."

#: ../moduleset-syntax.rst:820
#, fuzzy
msgid "The ``cvsroot`` element is used to describe a CVS repository."
msgstr ""
"Το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">cvsroot</sgmltag> χρησιμοποιείται "
"για να περιγράψει ένα αποθετήριο CVS."

#: ../moduleset-syntax.rst:829
#, fuzzy
msgid ""
"The ``name`` attribute should be a unique identifier for the CVS "
"repository."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> πρέπει να είναι "
"μια μοναδική ταυτότητα για το αποθετήριο CVS."

#: ../moduleset-syntax.rst:831 ../moduleset-syntax.rst:857
#, fuzzy
msgid ""
"The ``default`` attribute says whether this is the default module source "
"for this module set file."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> λέει αν αυτή "
"είναι η προεπιλεγμένη πηγή αρθρώματος για αυτό το αρχείο της ομάδας "
"αρθρωμάτων."

#: ../moduleset-syntax.rst:834
#, fuzzy
msgid ""
"The ``root`` attribute lists the CVS root used for anonymous access to "
"this repository, and the ``password`` attribute gives the password used "
"for anonymous access."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">root</sgmltag> εμφανίζει το CVS "
"root που χρησιμοποιείται για ανώνυμη πρόσβαση σε αυτό το αποθετήριο και η"
" ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">password</sgmltag> παραθέτει τον "
"κωδικό πρόσβασης που χρησιμοποιείται για ανώνυμη πρόσβαση."

#: ../moduleset-syntax.rst:841
msgid "svnroot"
msgstr "svnroot"

#: ../moduleset-syntax.rst:843
#, fuzzy
msgid ""
"The ``svnroot`` element is now deprecated - the ``repository`` element "
"should be used instead."
msgstr ""
"Το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">svnroot</sgmltag> είναι τώρα "
"παρωχημένο - θα πρέπει, αντιθέτως, να χρησιμοποιηθεί στη θέση του το "
"στοιχείο <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag>."

#: ../moduleset-syntax.rst:846
#, fuzzy
msgid "The ``svnroot`` element is used to describe a Subversion repository."
msgstr ""
"Το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">svnroot</sgmltag> χρησιμοποιείται "
"για να περιγράψει ένα αποθετήριο Subversion."

#: ../moduleset-syntax.rst:854
#, fuzzy
msgid ""
"The ``name`` attribute should be a unique identifier for the Subversion "
"repository."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> πρέπει να είναι "
"μοναδική ταυτοποίηση για το αποθετήριο Subversion."

#: ../moduleset-syntax.rst:860
#, fuzzy
msgid ""
"The ``href`` attribute lists the base URL for the repository. This will "
"probably be either a ``http``, ``https`` or ``svn`` URL."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> εμφανίζει την "
"βασική διεύθυνση για το αποθετήριο. Αυτό θα είναι προφανώς είτε μια "
"διεύθυνση <literal>http</literal>, <literal>https</literal> ή ένα "
"<literal>svn</literal>."

#: ../moduleset-syntax.rst:864
msgid "Deprecated Module Types"
msgstr "Παρωχημένοι τύποι αρθρωμάτων"

#: ../moduleset-syntax.rst:868
msgid ""
"This section describes deprecated elements, they may still be used in "
"existing module sets but it is advised not to use them anymore."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα περιγράφει παρωχημένα στοιχεία που μπορεί να "
"χρησιμοποιούνται ακόμα σε μια προϋπάρχουσα ομάδα αρθρωμάτων, αλλά "
"συστήνουμε να μην χρησιμοποιούνται πλέον."

#: ../moduleset-syntax.rst:874
msgid "tarball"
msgstr "tarball"

#: ../moduleset-syntax.rst:878
#, fuzzy
msgid ""
"This deprecated element is just a thin wrapper around both autotools "
"module type and tarball repository type."
msgstr ""
"Αυτό το παρωχημένο στοιχείο είναι απλά ένα λεπτό περίβλημα όχι μόνο γύρω "
"από το είδος αρθρώματος <sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag> "
"αλλά και από το είδος αποθετηρίου <sgmltag "
"class=\"element\">tarball</sgmltag>."

#: ../moduleset-syntax.rst:881
#, fuzzy
msgid ""
"The ``tarball`` element is used to define a module that is to be built "
"from a tarball."
msgstr ""
"Το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">tarball</sgmltag> χρησιμοποιείται "
"για να ορίσει ποιο άρθρωμα πρέπει να δομηθεί από ένα αρχείο tarball."

#: ../moduleset-syntax.rst:911
#, fuzzy
msgid "The ``id`` and ``version`` attributes are used to identify the module."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες <sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> και <sgmltag "
"class=\"attribute\">version</sgmltag> χρησιμοποιούνται για ταυτοποίηση "
"του αρθρώματος."

#: ../moduleset-syntax.rst:913
#, fuzzy
msgid ""
"The ``source`` element specifies the file to download and compile. The "
"``href`` attribute is mandatory, while the ``size`` and ``hash``, as well"
" as the obsolete ``md5sum``, attributes are optional. If these last two "
"attributes are present, they are used to check that the source package "
"was downloaded correctly."
msgstr ""
"Το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">source</sgmltag> καθορίζει το "
"αρχείο προς λήψη και μεταγλώττιση. Η ιδιότητα <sgmltag "
"class=\"attribute\">href</sgmltag> είναι υποχρεωτική, ενώ οι ιδιότητες "
"<sgmltag class=\"attribute\">size</sgmltag> και <sgmltag "
"class=\"attribute\">hash</sgmltag>, καθώς και η παρωχημένη <sgmltag "
"class=\"attribute\">md5sum</sgmltag> είναι προαιρετικές. Εάν αυτές οι δύο"
" τελευταίες ιδιότητες είναι παρούσες, χρησιμοποιούνται για να ελέγξουν αν"
" το πηγαίο πακέτο ελήφθη σωστά."

#: ../moduleset-syntax.rst:919
#, fuzzy
msgid ""
"The ``patches`` element is used to specify one or more patches to apply "
"to the source tree after unpacking, the ``file`` attribute gives the "
"patch filename, and the ``strip`` attribute says how many levels of "
"directories to prune when applying the patch."
msgstr ""
"Το στοιχείο <sgmltag class=\"element\">patches</sgmltag> χρησιμοποιείται "
"για να καθορίσει ένα ή περισσότερα αρχεία διόρθωσης που πρέπει να "
"εφαρμοσθούν στο πηγαίο δένδρο μετά την αποσυμπίεση, η ιδιότητα <sgmltag "
"class=\"attribute\">file</sgmltag> δίνει το όνομα αρχείου διόρθωσης και η"
" ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">strip</sgmltag> λέει πόσα επίπεδα "
"καταλόγων να αφαιρεθούν όταν εφαρμόζεται η διόρθωση."

#: ../moduleset-syntax.rst:931
msgid ""
"The other attributes and the ``dependencies``, ``suggests`` and ``after``"
" elements are processed as for :ref:`autotools`."
msgstr ""

#~ msgid "<_:simpara-1/> Defaults to <literal>'~/jhbuild/downloads'</literal>."
#~ msgstr "<_:simpara-1/> Προεπιλογή στο <literal>'~/jhbuild/downloads'</literal>."

#~ msgid ""
#~ "A boolean value that specifies whether"
#~ " to install libraries to "
#~ "<filename>lib64</filename> directories. If set, "
#~ "<literal>--libdir=\\${exec_prefix}/lib64</literal> will be"
#~ " passed to configure. Defaults to "
#~ "<constant>True</constant> if running on "
#~ "<literal>x86_64</literal>, <literal>ppc64</literal> or "
#~ "<literal>s390x</literal> Linux, and "
#~ "<constant>False</constant> on other systems."
#~ msgstr ""
#~ "Μια τιμή boolean που καθορίζει αν "
#~ "θα εγκατασταθούν βιβλιοθήκες στους καταλόγους"
#~ " <filename>lib64</filename>. Αν οριστεί, το "
#~ "<literal>--libdir=\\${exec_prefix}/lib64</literal> θα "
#~ "περαστεί στη ρύθμιση. Προεπιλογή το "
#~ "<constant>True</constant> αν εκτελείται σε "
#~ "Linux <literal>x86_64</literal>, <literal>ppc64</literal>"
#~ " ή <literal>s390x</literal>, και "
#~ "<constant>False</constant> σε άλλα συστήματα."

#~ msgid ""
#~ "<function>addpath</function> has special handling"
#~ " for the <envar>ACLOCAL_FLAGS</envar> environment"
#~ " variable, which expects paths to be"
#~ " listed in the form <literal>-I "
#~ "<replaceable>pathname</replaceable></literal>."
#~ msgstr ""
#~ "Η <function>addpath</function> χειρίζεται ειδικά "
#~ "τη μεταβλητή περιβάλλοντος "
#~ "<envar>ACLOCAL_FLAGS</envar>, που αναμένει λίστες"
#~ " διαδρομών στη μορφή <literal>-I "
#~ "<replaceable>pathname</replaceable></literal>."

#~ msgid ""
#~ "A list of modules to skip. This"
#~ " <option>--skip</option> command line option "
#~ "extends the list. This list is "
#~ "empty by default."
#~ msgstr ""
#~ "Μια λίστα των παραλειπομένων ενοτήτων. "
#~ "Αυτή η επιλογή γραμμής εντολών "
#~ "<option>--skip</option> επεκτείνει τη λίστα. "
#~ "Αυτή η λίστα είναι κενή από "
#~ "προεπιλογή."

#~ msgid "James"
#~ msgstr "James"

#~ msgid "Henstridge"
#~ msgstr "Henstridge"

#~ msgid "C.J."
#~ msgstr "C.J."

#~ msgid "Adams-Collier"
#~ msgstr "Adams-Collier"

#~ msgid "Frederic"
#~ msgstr "Frederic"

#~ msgid "Peters"
#~ msgstr "Peters"

#~ msgid "David"
#~ msgstr "David"

#~ msgid "Turner"
#~ msgstr "Turner"

#~ msgid "2004, 2008"
#~ msgstr "2004, 2008"

#~ msgid "James Henstridge"
#~ msgstr "James Henstridge"

#~ msgid "JHBuild Manual v0.5"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο JHBuild, έκδοση 0.5"

#~ msgid "January 2008"
#~ msgstr "Ιανουάριος 2008"

#~ msgid "JHBuild Manual v0.1"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο JHBuild v0.1"

#~ msgid "August 2007"
#~ msgstr "Αύγουστος 2007"

#~ msgid ""
#~ "Before downloading JHBuild, verify a "
#~ "copy of Python &gt;= 2.0 is "
#~ "installed. It is essential that the "
#~ "Expat XML parser extension is installed."
#~ " Expat XML is supplied with Python"
#~ " &gt;= 2.3. To verify Expat XML "
#~ "is installed run the following commands:"
#~ msgstr ""
#~ "Προτού κατεβάσετε το JHBuild, βεβαιωθείτε "
#~ "ότι υπάρχει εγκατεστημένη μια έκδοση "
#~ "νεότερη της Python 2.0. Είναι σημαντικό"
#~ " να είναι εγκατεστημένη η επέκταση "
#~ "Expat XML. Η Expat XML παρέχεται "
#~ "με την Python 2.3 ή νεότερη. Για"
#~ " να επιβεβαιώσετε ότι είναι εγκατεστημένη"
#~ " η Expat XML τρέξτε τις ακόλουθες "
#~ "εντολές:"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "python"
#~ msgstr "python"

#~ msgid "&gt;&gt;&gt;"
#~ msgstr "&gt;&gt;&gt;"

#~ msgid "import xml.parsers.expat"
#~ msgstr "import xml.parsers.expat"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
#~ "Python 2.6.2+ (release26-maint, Sep 13 2009, 21:26:06) \n"
#~ "[GCC 4.4.1] on linux2\n"
#~ "Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or"
#~ " \"license\" for more information.\n"
#~ "<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
#~ "<placeholder-5/>"
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
#~ "Python 2.6.2+ (release26-maint, Sep 13 2009, 21:26:06) \n"
#~ "[GCC 4.4.1] on linux2\n"
#~ "Type \"help\", \"copyright\", \"credits\" or"
#~ " \"license\" for more information.\n"
#~ "<placeholder-3/> <placeholder-4/>\n"
#~ "<placeholder-5/>"

#~ msgid ""
#~ "If the above completes without an "
#~ "exception, then Expat XML is installed"
#~ " correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Αν το πιο πάνω ολοκληρωθεί χωρίς "
#~ "εξαίρεση, τότε η Expat XML είναι "
#~ "σωστά εγκατεστημένη."

#~ msgid "$"
#~ msgstr "$"

#~ msgid "git clone git://git.gnome.org/jhbuild"
#~ msgstr "git clone git://git.gnome.org/jhbuild"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "cd jhbuild"
#~ msgstr "cd jhbuild"

#~ msgid "./autogen.sh"
#~ msgstr "./autogen.sh"

#~ msgid "make install"
#~ msgstr "make install"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, if autotools or gnome-"
#~ "doc-utils is not installed, install "
#~ "JHBuild as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Εναλλακτικά, αν δεν είναι εγκατεστημένα "
#~ "τα autotools ή gnome-doc-utils, "
#~ "εγκαταστήστε το JHBuild ως εξής:"

#~ msgid "make -f Makefile.plain"
#~ msgstr "make -f Makefile.plain"

#~ msgid "make -f Makefile.plain install"
#~ msgstr "make -f Makefile.plain install"

#~ msgid "PATH=$PATH:~/.local/bin"
#~ msgstr "PATH=$PATH:~/.local/bin"

#~ msgid "repos"
#~ msgstr "αποθετήρια"

#~ msgid "moduleset"
#~ msgstr "moduleset"

#~ msgid "checkoutroot"
#~ msgstr "checkoutroot"

#~ msgid "prefix"
#~ msgstr "prefix"

#~ msgid "autogenargs"
#~ msgstr "autogenargs"

#~ msgid "makeargs"
#~ msgstr "makeargs"

#~ msgid ""
#~ "If this command displays any messages,"
#~ " the errors can be fixed in one"
#~ " of two ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Αν αυτή η εντολή εμφανίσει οποιαδήποτε"
#~ " μηνύματα, τα σφάλματα μπορούν να "
#~ "διορθωθούν με έναν από τους εξής "
#~ "δύο τρόπους:"

#~ msgid ""
#~ "Run the <command>bootstrap</command> command "
#~ "to download, build and install the "
#~ "build prerequisites:"
#~ msgstr ""
#~ "Εκτελέστε την εντολή <command>bootstrap</command>"
#~ " για να κατεβάσετε, να κτίσετε και"
#~ " να εγκαταστήσετε τα προαπαιτούμενα για "
#~ "το κτίσιμο:"

#~ msgid ""
#~ "When complete, run the "
#~ "<command>sanitycheck</command> command to verify "
#~ "the required tools are present."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν ολοκληρωθεί, εκτελέστε την εντολή "
#~ "<command>sanitycheck</command> για να βεβαιωθείτε"
#~ " ότι τα απαραίτητα εργαλεία είναι "
#~ "παρόντα."

#~ msgid ""
#~ "The <command>bootstrap</command> command does "
#~ "not build all the package dependencies"
#~ " required by the build tools. If "
#~ "your distribution does not provide the"
#~ " required packages, they will need to"
#~ " be built outside of the JHBuild "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Η εντολή <command>bootstrap</command> δε "
#~ "κτίζει όλες τις εξαρτήσεις πακέτων που"
#~ " απαιτούνται από τα εργαλεία κτισίματος."
#~ " Αν η διανομή σας δεν παρέχει "
#~ "τα απαραίτητα πακέτα, θα πρέπει να "
#~ "κτιστούν έξω από το περιβάλλον του "
#~ "JHBuild."

#~ msgid ""
#~ "The build tools dependencies include "
#~ "<application>m4</application>, <application>perl</application>"
#~ " and a C compiler (for example, "
#~ "<application>gcc</application>)."
#~ msgstr ""
#~ "Οι εξαρτήσεις των εργαλείων κτισίματος "
#~ "περιλαμβάνουν τα <application>m4</application>, "
#~ "<application>perl</application> και έναν "
#~ "μεταγλωττιστή C (για παράδειγμα τον "
#~ "<application>gcc</application>)."

#~ msgid "jhbuild build"
#~ msgstr "jhbuild build"

#~ msgid "choice:"
#~ msgstr "επιλογή:"

#~ msgid "jhbuild build gtk+"
#~ msgstr "jhbuild build gtk+"

#~ msgid "jhbuild build --start-at=pango"
#~ msgstr "jhbuild build --start-at=pango"

#~ msgid "jhbuild buildone gtk+"
#~ msgstr "jhbuild buildone gtk+"

#~ msgid "jhbuild list"
#~ msgstr "jhbuild list"

#~ msgid "jhbuild info gtk+"
#~ msgstr "jhbuild info gtk+"

#~ msgid "jhbuild update"
#~ msgstr "jhbuild update"

#~ msgid "jhbuild build --no-network"
#~ msgstr "jhbuild build --no-network"

#~ msgid "jhbuild run <placeholder-1/>"
#~ msgstr "jhbuild run <placeholder-1/>"

#~ msgid "jhbuild shell"
#~ msgstr "jhbuild shell"

#~ msgid "jhbuild bot --setup"
#~ msgstr "jhbuild bot --setup"

#~ msgid "jhbuild"
#~ msgstr "jhbuild"

#~ msgid "global-options"
#~ msgstr "global-options"

#~ msgid "command"
#~ msgstr "command"

#~ msgid "command-arguments"
#~ msgstr "command-arguments"

#~ msgid "jhbuild autobuild"
#~ msgstr "jhbuild autobuild"

#~ msgid "--autogen"
#~ msgstr "--autogen"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME <team@lists.gnome.gr>, 2009 - 2014\n"
#~ "Τουρνάρης Παύλος-Πέτρος <p.tournaris@gmail.com>, 2009\n"
#~ "Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>, 2010\n"
#~ "Θάνος Τρυφωνίδης <tomtryf@gmail.com>, 2012\n"
#~ "Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>, 2013\n"
#~ "Μαρία Θουκυδίδου <marablack3@gmail.com>, 2014\n"
#~ "Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>, 2014"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/jhbuild_sample_dot_output.png' "
#~ "md5='af9fe7edb29fcaefeadfb2f5987aa6e4'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/jhbuild_sample_dot_output.png' "
#~ "md5='af9fe7edb29fcaefeadfb2f5987aa6e4'"

#~ msgid "<firstname>James</firstname> <surname>Henstridge</surname>"
#~ msgstr "<firstname>James</firstname> <surname>Henstridge</surname>"

#~ msgid "<firstname>C.J.</firstname> <surname>Adams-Collier</surname>"
#~ msgstr "<firstname>C.J.</firstname> <surname>Adams-Collier</surname>"

#~ msgid "<firstname>Frederic</firstname> <surname>Peters</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Frederic</firstname> <surname>Peters</surname>"

#~ msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Turner</surname>"
#~ msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Turner</surname>"

#~ msgid "<year>2004, 2008</year> <holder>James Henstridge</holder>"
#~ msgstr "<year>2004, 2008</year> <holder>James Henstridge</holder>"

#~ msgid "<revnumber>JHBuild Manual v0.5</revnumber> <date>January 2008</date>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Εγχειρίδιο JHBuild v0.5</revnumber> "
#~ "<date>Ιανουάριος 2008</date>"

#~ msgid "<revnumber>JHBuild Manual v0.1</revnumber> <date>August 2007</date>"
#~ msgstr ""
#~ "<revnumber>Εγχειρίδιο JHBuild v0.1</revnumber> "
#~ "<date>Αύγουστος 2007</date>"

#~ msgid ""
#~ "JHBuild is a tool used to build"
#~ " the whole GNOME desktop from the "
#~ "version control system. JHBuild can also"
#~ " be customized to build other "
#~ "projects too."
#~ msgstr ""
#~ "Το JHBuild είναι ένα εργαλείο που "
#~ "χρησιμοποιείται για τη δόμηση ολόκληρης "
#~ "της επιφάνειας εργασίας του GNOME από"
#~ " το σύστημα ελέγχου εκδόσεων. Μπορεί "
#~ "επίσης να προσαρμοστεί ώστε να δομήσει"
#~ " και άλλα έργα."

#~ msgid ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>git clone "
#~ "git://git.gnome.org/jhbuild</userinput>\n"
#~ "<computeroutput>...</computeroutput>\n"
#~ "<prompt>$</prompt>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>git clone "
#~ "git://git.gnome.org/jhbuild</userinput>\n"
#~ "<computeroutput>...</computeroutput>\n"
#~ "<prompt>$</prompt>"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>cd jhbuild</userinput>\n"
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>./autogen.sh</userinput>\n"
#~ "<computeroutput>...</computeroutput>\n"
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
#~ "<computeroutput>...</computeroutput>\n"
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>make install</userinput>\n"
#~ "<computeroutput>...</computeroutput>\n"
#~ "<prompt>$</prompt>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>cd jhbuild</userinput>\n"
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>./autogen.sh</userinput>\n"
#~ "<computeroutput>...</computeroutput>\n"
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
#~ "<computeroutput>...</computeroutput>\n"
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>make install</userinput>\n"
#~ "<computeroutput>...</computeroutput>\n"
#~ "<prompt>$</prompt>"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>PATH=$PATH:~/.local/bin</userinput>\n"
#~ "<prompt>$</prompt>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>PATH=$PATH:~/.local/bin</userinput>\n"
#~ "<prompt>$</prompt>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>echo "
#~ "'PATH=$PATH:~/.local/bin' &gt;&gt; ~/.bashrc</userinput>"
#~ "\n"
#~ "<prompt>$</prompt>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>echo "
#~ "'PATH=$PATH:~/.local/bin' &gt;&gt; ~/.bashrc</userinput>"
#~ "\n"
#~ "<prompt>$</prompt>"

#~ msgid "<link linkend=\"cfg-repos\"><varname>repos</varname></link>"
#~ msgstr "<link linkend=\"cfg-repos\"><varname>repos</varname></link>"

#~ msgid ""
#~ "repos['git.gnome.org'] = "
#~ "'ssh://<replaceable>username</replaceable>@git.gnome.org/git/'"
#~ msgstr ""
#~ "repos['git.gnome.org'] = 'ssh://<replaceable>όνομα "
#~ "χρήστη</replaceable>@git.gnome.org/git/'"

#~ msgid "<link linkend=\"cfg-moduleset\"><varname>moduleset</varname></link>"
#~ msgstr "<link linkend=\"cfg-moduleset\"><varname>moduleset</varname></link>"

#~ msgid "<link linkend=\"cfg-modules\"><varname>modules</varname></link>"
#~ msgstr "<link linkend=\"cfg-modules\"><varname>modules</varname></link>"

#~ msgid ""
#~ "<link linkend=\"cfg-"
#~ "checkoutroot\"><varname>checkoutroot</varname></link>"
#~ msgstr ""
#~ "<link linkend=\"cfg-"
#~ "checkoutroot\"><varname>checkoutroot</varname></link>"

#~ msgid ""
#~ "A string specifying the directory to "
#~ "unpack source trees to. Unless <link "
#~ "linkend=\"cfg-buildroot\"> "
#~ "<varname>buildroot</varname></link> is set, builds"
#~ " will occur in this directory too."
#~ " Defaults to <filename>~/jhbuild/checkout</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Μια συμβολοσειρά η οποία καθορίζει τον"
#~ " κατάλογο στον οποίο θα ξεπακεταριστούν "
#~ "τα δένδρα κώδικα. Εκτός και αν "
#~ "είναι ορισμένη η <link linkend=\"cfg-"
#~ "buildroot\"><varname>buildroot</varname></link>, οι "
#~ "δομήσεις θα γίνονται και σε αυτόν "
#~ "τον κατάλογο. Η προεπιλογή είναι "
#~ "<filename>~/jhbuild/checkout</filename>."

#~ msgid "<link linkend=\"cfg-prefix\"><varname>prefix</varname></link>"
#~ msgstr "<link linkend=\"cfg-prefix\"><varname>prefix</varname></link>"

#~ msgid "<link linkend=\"cfg-autogenargs\"><varname>autogenargs</varname></link>"
#~ msgstr "<link linkend=\"cfg-autogenargs\"><varname>autogenargs</varname></link>"

#~ msgid ""
#~ "A string containing arguments passed to"
#~ " the <command>autogen.sh</command> script of "
#~ "all modules. Can be overridden for "
#~ "particular modules using the <link "
#~ "linkend=\"cfg-module-autogenargs\"> "
#~ "<varname>module_autogenargs</varname></link> dictionary."
#~ msgstr ""
#~ "Μια συμβολοσειρά που περιέχει ορίσματα "
#~ "τα οποία περνούν στη δέσμη ενεργειών "
#~ "<command>autogen.sh</command> όλων των αρθρωμάτων."
#~ " Μπορεί να παρακαμφθεί για συγκεκριμένα "
#~ "αρθρώματα χρησιμοποιώντας το λεξικό <link "
#~ "linkend=\"cfg-module-"
#~ "autogenargs\"><varname>module_autogenargs</varname></link>."

#~ msgid "<link linkend=\"cfg-makeargs\"><varname>makeargs</varname></link>"
#~ msgstr "<link linkend=\"cfg-makeargs\"><varname>makeargs</varname></link>"

#~ msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild sanitycheck</userinput>"
#~ msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild sanitycheck</userinput>"

#~ msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild build</userinput>"
#~ msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild build</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "  [1] Rerun phase build\n"
#~ "  [2] Ignore error and continue to install\n"
#~ "  [3] Give up on module\n"
#~ "  [4] Start shell\n"
#~ "  [5] Reload configuration\n"
#~ "  [6] Go to phase \"wipe directory and start over\"\n"
#~ "  [7] Go to phase \"configure\"\n"
#~ "  [8] Go to phase \"clean\"\n"
#~ "  [9] Go to phase \"distclean\"\n"
#~ "<prompt>choice:</prompt> "
#~ msgstr ""
#~ "  [1] Επανάληψη φάσης δόμησης\n"
#~ "  [2] Παράβλεψη σφάλματος και συνέχεια εγκατάστασης\n"
#~ "  [3] Παράβλεψη αρθρώματος\n"
#~ "  [4] Εκκίνηση κελύφους\n"
#~ "  [5] Επαναφόρτωση ρύθμισης\n"
#~ "  [6] Μετάβαση στη φάση \"απάλειψη "
#~ "φακέλου και εκκίνηση από την αρχή\"\n"
#~ ""
#~ "  [7] Μετάβαση στη φάση \"ρύθμιση\"\n"
#~ "  [8] Μετάβαση στη φάση \"εκκαθάριση\"\n"
#~ "  [9] Μετάβαση στη φάση \"distclean\"\n"
#~ "<prompt>choice:</prompt> "

#~ msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild build gtk+</userinput>"
#~ msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild build gtk+</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild build "
#~ "--start-at=pango</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild build "
#~ "--start-at=pango</userinput>"

#~ msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild buildone gtk+</userinput>"
#~ msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild buildone gtk+</userinput>"

#~ msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild make</userinput>"
#~ msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild make</userinput>"

#~ msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild list</userinput>"
#~ msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild list</userinput>"

#~ msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild info gtk+</userinput>"
#~ msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild info gtk+</userinput>"

#~ msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild update</userinput>"
#~ msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild update</userinput>"

#~ msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild build --no-network</userinput>"
#~ msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild build --no-network</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild run "
#~ "<replaceable>program</replaceable></userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild run "
#~ "<replaceable>program</replaceable></userinput>"

#~ msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild shell</userinput>"
#~ msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild shell</userinput>"

#~ msgid "<filename>libbz2</filename> from bzip2."
#~ msgstr "Η <filename>libbz2</filename> από bzip2."

#~ msgid ""
#~ "<filename>libpng</filename>, <filename>libjpeg</filename> "
#~ "and <filename>libtiff</filename> (used for "
#~ "image loading)."
#~ msgstr ""
#~ "Οι <filename>libpng</filename>, "
#~ "<filename>libjpeg</filename> και "
#~ "<filename>libtiff</filename> (που χρησιμοποιούνται "
#~ "για τη φόρτωση εικόνας)."

#~ msgid "<prompt>$ </prompt><userinput>jhbuild shell</userinput>"
#~ msgstr "<prompt>$ </prompt><userinput>jhbuild shell</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>$ </prompt><userinput>which gedit</userinput>\n"
#~ "/home/wanda/jhbuild/install/bin/gedit"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>$ </prompt><userinput>which gedit</userinput>\n"
#~ "/home/wanda/jhbuild/install/bin/gedit"

#~ msgid "<prompt>$ </prompt><userinput>gedit &amp;</userinput>"
#~ msgstr "<prompt>$ </prompt><userinput>gedit &amp;</userinput>"

#~ msgid "<prompt>$ </prompt><userinput>jhbuild run gedit</userinput>"
#~ msgstr "<prompt>$ </prompt><userinput>jhbuild run gedit</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>echo "
#~ "'PATH=$PATH:~/.local/bin' &gt;&gt; ~/.bashrc</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>echo PATH=$PATH:~/.local/bin"
#~ " &gt;&gt; ~/.bashrc</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild run pkg-"
#~ "config gtk+-2.0 --modversion</userinput>\n"
#~ "2.20.1"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild run pkg-"
#~ "config gtk+-2.0 --modversion</userinput>\n"
#~ "2.20.1"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>$ </prompt><userinput>rm -rf "
#~ "<replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>/var/run/dbus</userinput>"
#~ "\n"
#~ "<prompt>$ </prompt><userinput>ln -s /var/run/dbus"
#~ " "
#~ "<replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>/var/run/dbus</userinput>"
#~ "\n"
#~ "<prompt>$ </prompt><userinput>rm -rf "
#~ "<replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>/var/lib/dbus/machine-"
#~ "id</userinput>\n"
#~ "<prompt>$ </prompt><userinput>ln -s /var/lib/dbus"
#~ "/machine-id "
#~ "<replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>/var/lib/dbus/machine-"
#~ "id</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>$ </prompt><userinput>rm -rf "
#~ "<replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>/var/run/dbus</userinput>"
#~ "\n"
#~ "<prompt>$ </prompt><userinput>ln -s /var/run/dbus"
#~ " "
#~ "<replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>/var/run/dbus</userinput>"
#~ "\n"
#~ "<prompt>$ </prompt><userinput>rm -rf "
#~ "<replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>/var/lib/dbus/machine-"
#~ "id</userinput>\n"
#~ "<prompt>$ </prompt><userinput>ln -s /var/lib/dbus"
#~ "/machine-id "
#~ "<replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>/var/lib/dbus/machine-"
#~ "id</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "#!/bin/sh\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME=<replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>\n"
#~ " \n"
#~ "GDK_USE_XFT=1\n"
#~ "XDG_DATA_DIRS=$XDG_DATA_DIRS:$GNOME/share\n"
#~ "XDG_CONFIG_DIRS=$XDG_CONFIG_DIRS:$GNOME/etc/xdg\n"
#~ "\n"
#~ "jhbuild run gnome-session\n"
#~ msgstr ""
#~ "#!/bin/sh\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME=<replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>\n"
#~ " \n"
#~ "GDK_USE_XFT=1\n"
#~ "XDG_DATA_DIRS=$XDG_DATA_DIRS:$GNOME/share\n"
#~ "XDG_CONFIG_DIRS=$XDG_CONFIG_DIRS:$GNOME/etc/xdg\n"
#~ "\n"
#~ "jhbuild run gnome-session\n"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>$ </prompt><userinput>chmod a+x /usr/bin"
#~ "/gnome-jhbuild-session</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>$ </prompt><userinput>chmod a+x /usr/bin"
#~ "/gnome-jhbuild-session</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "[Desktop Entry]\n"
#~ "Name=GNOME (JHBuild)\n"
#~ "Comment=This session logs you into GNOME testing session\n"
#~ "TryExec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session\n"
#~ "Exec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session\n"
#~ "Icon=\n"
#~ "Type=Application"
#~ msgstr ""
#~ "[Desktop Entry]\n"
#~ "Name=GNOME (JHBuild)\n"
#~ "Comment=This session logs you into GNOME testing session\n"
#~ "TryExec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session\n"
#~ "Exec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session\n"
#~ "Icon=\n"
#~ "Type=Application"

#~ msgid "Restart <command>gdm</command>."
#~ msgstr "Επανεκκίνηση του <command>gdm</command>."

#~ msgid "Buildbot Integration"
#~ msgstr "Ενσωμάτωση στο Buildbot"

#~ msgid ""
#~ "Coupled with the <ulink "
#~ "url=\"http://buildbot.net\">Buildbot</ulink> project, "
#~ "JHBuild can also function as a "
#~ "continuous integration tool. The Buildbot "
#~ "configuration is used by the GNOME "
#~ "project at <ulink "
#~ "url=\"http://build.gnome.org\">build.gnome.org</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Συνδυασμένο με το έργο <ulink "
#~ "url=\"http://buildbot.net\">Buildbot</ulink>, το JHBuild"
#~ " μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως ένα"
#~ " συνεχές εργαλείο ενσωμάτωσης. Η ρύθμιση"
#~ " Buildbot χρησιμοποιείται από το έργο "
#~ "GNOME στο <ulink "
#~ "url=\"http://build.gnome.org\">build.gnome.org</ulink>."

#~ msgid "Configuring a Buildbot Slave"
#~ msgstr "Ρύθμιση ενός δευτερεύοντος Buildbot"

#~ msgid ""
#~ "A Buildbot slave is a variation of"
#~ " a normal JHBuild installation that "
#~ "serves the requests of a Buildbot "
#~ "master. It is recommended to set "
#~ "up JHBuild and complete a build "
#~ "with most modules building successfully "
#~ "before adding the Buildbot customizations."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα δευτερεύον Buildbot είναι μια "
#~ "παραλλαγή μιας κανονικής εγκατάστασης του "
#~ "JHBuild που εξυπηρετεί τα αιτήματα του"
#~ " κύριου Buildbot. Συνιστάται η ρύθμιση "
#~ "του JHBuild και η ολοκλήρωση μιας "
#~ "δόμησης με τα περισσότερα αρθρώματα να"
#~ " δομούν με επιτυχία, πριν την "
#~ "προσθήκη των προσαρμογών του Buildbot."

#~ msgid ""
#~ "Buildbot commands are options to the "
#~ "<command>bot</command> command. To download "
#~ "and install the extra required software,"
#~ " run the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "Οι εντολές του Buildbot είναι επιλογές"
#~ " στην εντολή <command>bot</command>. Για "
#~ "την λήψη και εγκατάσταση του πρόσθετου"
#~ " απαιτούμενου λογισμικού, εκτελέστε την "
#~ "παρακάτω εντολή:"

#~ msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild bot --setup</userinput>"
#~ msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild bot --setup</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "Once this step has completed "
#~ "successfully, three new configuration "
#~ "variables are required in "
#~ "<filename>~/.config/jhbuildrc</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Μόλις ολοκληρωθεί αυτό το βήμα με "
#~ "επιτυχία, απαιτούνται τρεις νέες μεταβλητές"
#~ " ρυθμίσεων στο "
#~ "<filename>~/.config/jhbuildrc</filename>."

#~ msgid ""
#~ "It is not possible to use an "
#~ "alternate configuration file, the <link "
#~ "linkend=\"option-file\"><option>--file</option></link> "
#~ "will not get desired effects."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιήσετε ένα"
#~ " εναλλακτικό αρχείο ρυθμίσεων, το <link "
#~ "linkend=\"option-file\"><option>--file</option></link> δεν"
#~ " θα δώσει τα επιθυμητά αποτελέσματα."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "jhbuildbot_master = 'build.gnome.org:9070'\n"
#~ "jhbuildbot_slavename = 'slavename'\n"
#~ "jhbuildbot_password = 'password'\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "jhbuildbot_master = 'build.gnome.org:9070'\n"
#~ "jhbuildbot_slavename = 'slavename'\n"
#~ "jhbuildbot_password = 'password'\n"

#~ msgid ""
#~ "<varname>jhbuildbot_master</varname> is a string "
#~ "specifying the Buildbot master server; "
#~ "it defaults to "
#~ "<literal>'build.gnome.org:9070'</literal>. "
#~ "<varname>jhbuildbot_slavename</varname> and "
#~ "<varname>jhbuildbot_password</varname> identify the "
#~ "slave on the master server. Contact "
#~ "the Buildbot master administrators to "
#~ "obtain the slave name and password."
#~ msgstr ""
#~ "Το <varname>jhbuildbot_master</varname> είναι μια"
#~ " συμβολοσειρά που ορίζει το διακομιστή "
#~ "του κύριου Buildbot· η προεπιλογή είναι"
#~ " για <literal>'build.gnome.org:9070'</literal>. "
#~ "Τα<varname>jhbuildbot_slavename</varname> και "
#~ "<varname>jhbuildbot_password</varname> ταυτοποιούν τον "
#~ "δευτερεύον, στον κύριο διακομιστή. "
#~ "Επικοινωνήστε με τους διαχειριστές του "
#~ "κύριου Buildbot για να πάρετε το "
#~ "όνομα του δευτερεύοντος και τον κωδικό."

#~ msgid ""
#~ "The administrators of <ulink "
#~ "url=\"http://build.gnome.org\">build.gnome.org</ulink> can "
#~ "be reached on the <ulink url=\"mailto"
#~ ":build-brigade-list@gnome.org\">Build Brigade "
#~ "mailing list</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους "
#~ "διαχειριστές του <ulink "
#~ "url=\"http://build.gnome.org\">build.gnome.org</ulink> στην "
#~ "<ulink url=\"mailto:build-brigade-"
#~ "list@gnome.org\">Λίστα Αλληλογραφίας Build "
#~ "Brigade</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "<command>jhbuild</command> <arg><replaceable>global-"
#~ "options</replaceable></arg> <arg "
#~ "choice=\"plain\"><replaceable>command</replaceable></arg> "
#~ "<arg><replaceable>command-arguments</replaceable></arg>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>jhbuild</command> <arg><replaceable>global-"
#~ "options</replaceable></arg> <arg "
#~ "choice=\"plain\"><replaceable>command</replaceable></arg> "
#~ "<arg><replaceable>command-arguments</replaceable></arg>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-f</option>, <option>--file</option> "
#~ "<replaceable>config</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-f</option>, <option>--file</option> "
#~ "<replaceable>config</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-m</option>, <option>--moduleset</option> "
#~ "<replaceable>moduleset</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-m</option>, <option>--moduleset</option> "
#~ "<replaceable>moduleset</replaceable>"

#~ msgid "<option>--no-interact</option>"
#~ msgstr "<option>--no-interact</option>"

#~ msgid "<option>--conditions</option>"
#~ msgstr "<option>--conditions</option>"

#~ msgid ""
#~ "<command>jhbuild autobuild</command> <arg>--autogen</arg>"
#~ " <arg>--clean</arg> <arg>--distcheck</arg> <arg "
#~ "rep=\"repeat\">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--report-url=<replaceable>reporturl</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--verbose</arg>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>jhbuild autobuild</command> <arg>--autogen</arg>"
#~ " <arg>--clean</arg> <arg>--distcheck</arg> <arg "
#~ "rep=\"repeat\">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--report-url=<replaceable>reporturl</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--verbose</arg>"

#~ msgid ""
#~ "The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>,"
#~ " <option>--distcheck</option>, <option>--skip</option> "
#~ "and <option>--start-at</option> options are"
#~ " processed as per the <link linkend"
#~ "=\"command-reference-build\"><command>build</command></link>"
#~ " command."
#~ msgstr ""
#~ "Οι επιλογές <option>--autogen</option>, "
#~ "<option>--clean</option>, <option>--distcheck</option>, "
#~ "<option>--skip</option> και <option>--start-"
#~ "at</option> επεξεργάζονται ανά εντολή <link"
#~ " linkend=\"command-reference-"
#~ "build\"><command>build</command></link>."

#~ msgid ""
#~ "<option>--report-"
#~ "url=<replaceable>reporturl</replaceable></option>, <option>-r"
#~ " <replaceable>reporturl</replaceable></option>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>--report-"
#~ "url=<replaceable>reporturl</replaceable></option>, <option>-r"
#~ " <replaceable>reporturl</replaceable></option>"

#~ msgid "<option>--verbose</option>, <option>-v</option>"
#~ msgstr "<option>--verbose</option>, <option>-v</option>"

#~ msgid "<command>jhbuild bootstrap</command>"
#~ msgstr "<command>jhbuild bootstrap</command>"

#~ msgid ""
#~ "<command>jhbuild build</command> <arg>--autogen</arg> "
#~ "<arg>--clean</arg> <arg>--check</arg> <arg>--dist</arg>"
#~ " <arg>--distcheck</arg> <arg>--distclean</arg> <arg"
#~ ">--ignore-suggests</arg> <arg>--no-network</arg> "
#~ "<arg "
#~ "rep=\"repeat\">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--tags=<replaceable>tags</replaceable></arg> <arg>-D "
#~ "<replaceable>date</replaceable></arg> <arg>--no-xvfb</arg>"
#~ " <arg>--try-checkout</arg> <arg>--no-poison</arg>"
#~ " <arg>--force</arg> <arg>--build-optional-"
#~ "modules</arg> <arg>--min-"
#~ "age=<replaceable>time</replaceable></arg> <arg>--nodeps</arg>"
#~ " <arg rep=\"repeat\">module</arg>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>jhbuild build</command> <arg>--autogen</arg> "
#~ "<arg>--clean</arg> <arg>--check</arg> <arg>--dist</arg>"
#~ " <arg>--distcheck</arg> <arg>--distclean</arg> <arg"
#~ ">--ignore-suggests</arg> <arg>--no-network</arg> "
#~ "<arg "
#~ "rep=\"repeat\">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--tags=<replaceable>tags</replaceable></arg> <arg>-D "
#~ "<replaceable>date</replaceable></arg> <arg>--no-xvfb</arg>"
#~ " <arg>--try-checkout</arg> <arg>--no-poison</arg>"
#~ " <arg>--force</arg> <arg>--build-optional-"
#~ "modules</arg> <arg>--min-"
#~ "age=<replaceable>time</replaceable></arg> <arg>--nodeps</arg>"
#~ " <arg rep=\"repeat\">module</arg>"

#~ msgid "<option>-a</option>, <option>--autogen</option>"
#~ msgstr "<option>-a</option>, <option>--autogen</option>"

#~ msgid "<option>-c</option>, <option>--clean</option>"
#~ msgstr "<option>-c</option>, <option>--clean</option>"

#~ msgid "<option>--check</option>"
#~ msgstr "<option>--check</option>"

#~ msgid "<option>-d</option>, <option>--dist</option>"
#~ msgstr "<option>-d</option>, <option>--dist</option>"

#~ msgid "<option>--distcheck</option>"
#~ msgstr "<option>--distcheck</option>"

#~ msgid "<option>--distclean</option>"
#~ msgstr "<option>--distclean</option>"

#~ msgid "<option>-n</option>, <option>--no-network</option>"
#~ msgstr "<option>-n</option>, <option>--no-network</option>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-s</option>, "
#~ "<option>--skip</option>=<replaceable>module,...</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-s</option>, "
#~ "<option>--skip</option>=<replaceable>module,...</replaceable>"

#~ msgid "<option>--tags</option>=<replaceable>tag,...</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--tags</option>=<replaceable>tag,...</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<option>-t</option>, <option>--start-"
#~ "at</option>=<replaceable>module</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-t</option>, <option>--start-"
#~ "at</option>=<replaceable>module</replaceable>"

#~ msgid "<option>-D</option> <replaceable>date</replaceable>"
#~ msgstr "<option>-D</option> <replaceable>date</replaceable>"

#~ msgid "<option>-x</option>, <option>--no-xvfb</option>"
#~ msgstr "<option>-x</option>, <option>--no-xvfb</option>"

#~ msgid "<option>-C</option>, <option>--try-checkout</option>"
#~ msgstr "<option>-C</option>, <option>--try-checkout</option>"

#~ msgid "<option>-N</option>, <option>--no-poison</option>"
#~ msgstr "<option>-N</option>, <option>--no-poison</option>"

#~ msgid "<option>-f</option>, <option>--force</option>"
#~ msgstr "<option>-f</option>, <option>--force</option>"

#~ msgid "<option>--min-age</option>=<replaceable>time</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--min-age</option>=<replaceable>time</replaceable>"

#~ msgid "<option>--nodeps</option>"
#~ msgstr "<option>--nodeps</option>"

#~ msgid ""
#~ "<command>jhbuild make</command> <arg>--clean</arg> "
#~ "<arg>--check</arg> <arg>--distcheck</arg> "
#~ "<arg>--quiet</arg>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>jhbuild make</command> <arg>--clean</arg> "
#~ "<arg>--check</arg> <arg>--distcheck</arg> "
#~ "<arg>--quiet</arg>"

#~ msgid ""
#~ "<command>jhbuild buildone</command> <arg>--autogen</arg>"
#~ " <arg>--clean</arg> <arg>--check</arg> "
#~ "<arg>--distcheck</arg> <arg>--distclean</arg> <arg"
#~ ">--no-network</arg> <arg>-D "
#~ "<replaceable>date</replaceable></arg> <arg>--no-xvfb</arg>"
#~ " <arg>--force</arg> <arg>--min-"
#~ "age=<replaceable>time</replaceable></arg> <arg>--nodeps</arg>"
#~ " <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\">module</arg>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>jhbuild buildone</command> <arg>--autogen</arg>"
#~ " <arg>--clean</arg> <arg>--check</arg> "
#~ "<arg>--distcheck</arg> <arg>--distclean</arg> <arg"
#~ ">--no-network</arg> <arg>-D "
#~ "<replaceable>date</replaceable></arg> <arg>--no-xvfb</arg>"
#~ " <arg>--force</arg> <arg>--min-"
#~ "age=<replaceable>time</replaceable></arg> <arg>--nodeps</arg>"
#~ " <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\">module</arg>"

#~ msgid ""
#~ "The <option>--autogen</option>, <option>--check</option>,"
#~ " <option>--clean</option>, <option>-d</option>, "
#~ "<option>--distcheck</option>, <option>--distclean</option>, "
#~ "<option>--no-network</option>, <option>-D</option>, "
#~ "<option>-x</option> and <option>--nodeps</option> "
#~ "options are processed as per the "
#~ "<link linkend=\"command-reference-"
#~ "build\"><command>build</command></link> command."
#~ msgstr ""
#~ "Οι επιλογές <option>--autogen</option>, "
#~ "<option>--check</option>, <option>--clean</option>, "
#~ "<option>-d</option>, <option>--distcheck</option>, "
#~ "<option>--distclean</option>, <option>--no-"
#~ "network</option>, <option>-D</option>, <option>-x</option>"
#~ " και <option>--nodeps</option> επεξεργάζονται "
#~ "όπως η εντολή <link linkend=\"command-"
#~ "reference-build\"><command>build</command></link>."

#~ msgid ""
#~ "<command>jhbuild checkbranches</command> <arg "
#~ "rep=\"repeat\">--branch=<replaceable>branch</replaceable></arg>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>jhbuild checkbranches</command> <arg "
#~ "rep=\"repeat\">--branch=<replaceable>branch</replaceable></arg>"

#~ msgid ""
#~ "<option>--branch</option>=<replaceable>branch</replaceable>, "
#~ "<option>-b</option> <replaceable>branch</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>--branch</option>=<replaceable>branch</replaceable>, "
#~ "<option>-b</option> <replaceable>branch</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild -m gnome-2.20"
#~ " checkbranches</userinput>\n"
#~ "libgnomecanvas is missing branch definition for gnome-2-20\n"
#~ "<prompt>$</prompt>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild -m gnome-2.20"
#~ " checkbranches</userinput>\n"
#~ "libgnomecanvas is missing branch definition for gnome-2-20\n"
#~ "<prompt>$</prompt>"

#~ msgid ""
#~ "<command>jhbuild clean</command> <arg "
#~ "rep=\"repeat\">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>jhbuild clean</command> <arg "
#~ "rep=\"repeat\">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg>"

#~ msgid ""
#~ "<command>jhbuild dot</command> <arg>--soft-"
#~ "deps</arg> <arg>--clusters</arg> <arg "
#~ "rep=\"repeat\">module</arg>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>jhbuild dot</command> <arg>--soft-"
#~ "deps</arg> <arg>--clusters</arg> <arg "
#~ "rep=\"repeat\">module</arg>"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot "
#~ "<replaceable>modules</replaceable> | dot -Tps "
#~ "&gt; dependencies.ps</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot "
#~ "<replaceable>modules</replaceable> | dot -Tps "
#~ "&gt; dependencies.ps</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot "
#~ "<replaceable>modules</replaceable> | dot -Tpng "
#~ "&gt; dependencies.png</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot "
#~ "<replaceable>modules</replaceable> | dot -Tpng "
#~ "&gt; dependencies.png</userinput>"

#~ msgid "<command>jhbuild gui</command>"
#~ msgstr "<command>jhbuild gui</command>"

#~ msgid ""
#~ "<command>jhbuild info</command> <arg "
#~ "choice=\"plain\" rep=\"repeat\">module</arg>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>jhbuild info</command> <arg "
#~ "choice=\"plain\" rep=\"repeat\">module</arg>"

#~ msgid ""
#~ "<command>jhbuild list</command> <arg>-a</arg> "
#~ "<arg>-r</arg> <arg>-s</arg> <arg>--start-"
#~ "at=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--tags=<replaceable>tags</replaceable></arg> <arg"
#~ ">--ignore-suggests</arg> <arg>--list-optional-"
#~ "modules</arg> <arg rep=\"repeat\">module</arg>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>jhbuild list</command> <arg>-a</arg> "
#~ "<arg>-r</arg> <arg>-s</arg> <arg>--start-"
#~ "at=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--tags=<replaceable>tags</replaceable></arg> <arg"
#~ ">--ignore-suggests</arg> <arg>--list-optional-"
#~ "modules</arg> <arg rep=\"repeat\">module</arg>"

#~ msgid ""
#~ "The <option>--skip</option>, <option>--start-"
#~ "at</option>, <option>--tags</option>, and <option"
#~ ">--ignore-suggests</option> options are processed"
#~ " as per the <link linkend=\"command-"
#~ "reference-build\"><command>build</command></link> command."
#~ msgstr ""
#~ "Οι επιλογές <option>--skip</option>, <option"
#~ ">--start-at</option>, <option>--tags</option> και "
#~ "<option>--ignore-suggests</option> επεξεργάζονται "
#~ "όπως η εντολή <link linkend=\"command-"
#~ "reference-build\"><command>build</command></link>."

#~ msgid "<option>-a</option>, <option>--all-modules</option>"
#~ msgstr "<option>-a</option>, <option>--all-modules</option>"

#~ msgid "<option>-r</option>, <option>--show-revision</option>"
#~ msgstr "<option>-r</option>, <option>--show-revision</option>"

#~ msgid "<command>jhbuild rdepends</command> <arg>module</arg>"
#~ msgstr "<command>jhbuild rdepends</command> <arg>module</arg>"

#~ msgid "<option>--dependencies</option>"
#~ msgstr "<option>--dependencies</option>"

#~ msgid "<option>--direct</option>"
#~ msgstr "<option>--direct</option>"

#~ msgid ""
#~ "<command>jhbuild run</command> <arg>--in-"
#~ "builddir</arg> <arg>--in-checkoutdir</arg> <arg "
#~ "choice=\"plain\"><replaceable>program</replaceable></arg> <arg"
#~ " rep=\"repeat\"><replaceable>argument</replaceable></arg>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>jhbuild run</command> <arg>--in-"
#~ "builddir</arg> <arg>--in-checkoutdir</arg> <arg "
#~ "choice=\"plain\"><replaceable>program</replaceable></arg> <arg"
#~ " rep=\"repeat\"><replaceable>argument</replaceable></arg>"

#~ msgid "<option>--in-builddir</option>=<replaceable>module</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--in-builddir</option>=<replaceable>module</replaceable>"

#~ msgid "<option>--in-checkoutdir</option>=<replaceable>module</replaceable>"
#~ msgstr "<option>--in-checkoutdir</option>=<replaceable>module</replaceable>"

#~ msgid "<command>jhbuild sanitycheck</command>"
#~ msgstr "<command>jhbuild sanitycheck</command>"

#~ msgid "<command>jhbuild shell</command>"
#~ msgstr "<command>jhbuild shell</command>"

#~ msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild run $SHELL</userinput>"
#~ msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild run $SHELL</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tif [ -n \"$UNDER_JHBUILD\" ]; then\n"
#~ "\t    PS1=\"[jhbuild] $PS1\"\n"
#~ "\tfi\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tif [ -n \"$UNDER_JHBUILD\" ]; then\n"
#~ "\t    PS1=\"[jhbuild] $PS1\"\n"
#~ "\tfi\n"
#~ "      "

#~ msgid "<command>jhbuild sysdeps</command> <arg>--install</arg>"
#~ msgstr "<command>jhbuild sysdeps</command> <arg>--install</arg>"

#~ msgid "<option>--install</option>"
#~ msgstr "<option>--install</option>"

#~ msgid "<command>sysdeps</command> example"
#~ msgstr "Παράδειγμα <command>sysdeps</command>"

#~ msgid ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild sysdeps</userinput>\n"
#~ "System installed packages which are new enough:\n"
#~ "  speex (speex.pc required=1.2rc1, installed=1.2rc1)\n"
#~ "  lcms2 (lcms2.pc required=2.2, installed=2.2)\n"
#~ "...\n"
#~ "Required packages:\n"
#~ "  System installed packages which are too old:\n"
#~ "    (none)\n"
#~ "  No matching system package installed:\n"
#~ "    zlib (zlib.pc required=1.2)\n"
#~ "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)\n"
#~ "  System installed packages which are too old:\n"
#~ "    WebKit (webkitgtk-3.0.pc required=1.5.1, installed=1.4.0)\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  No matching system package installed:\n"
#~ "    pulseaudio (libpulse.pc required=2.0)\n"
#~ "    ..."
#~ msgstr ""
#~ "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild sysdeps</userinput>\n"
#~ "System installed packages which are new enough:\n"
#~ "  speex (speex.pc required=1.2rc1, installed=1.2rc1)\n"
#~ "  lcms2 (lcms2.pc required=2.2, installed=2.2)\n"
#~ "...\n"
#~ "Required packages:\n"
#~ "  System installed packages which are too old:\n"
#~ "    (none)\n"
#~ "  No matching system package installed:\n"
#~ "    zlib (zlib.pc required=1.2)\n"
#~ "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)\n"
#~ "  System installed packages which are too old:\n"
#~ "    WebKit (webkitgtk-3.0.pc required=1.5.1, installed=1.4.0)\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  No matching system package installed:\n"
#~ "    pulseaudio (libpulse.pc required=2.0)\n"
#~ "    ..."

#~ msgid ""
#~ "<command>jhbuild tinderbox</command> <arg>--autogen</arg>"
#~ " <arg>--clean</arg> <arg>--distclean</arg> <arg"
#~ ">--no-network</arg> "
#~ "<arg>--output=<replaceable>directory</replaceable></arg> <arg"
#~ " rep=\"repeat\">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>-D <replaceable>date</replaceable></arg> "
#~ "<arg>-C</arg> <arg>-N</arg> <arg>-f</arg> "
#~ "<arg>--nodeps</arg> <arg rep=\"repeat\">module</arg>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>jhbuild tinderbox</command> <arg>--autogen</arg>"
#~ " <arg>--clean</arg> <arg>--distclean</arg> <arg"
#~ ">--no-network</arg> "
#~ "<arg>--output=<replaceable>directory</replaceable></arg> <arg"
#~ " rep=\"repeat\">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>-D <replaceable>date</replaceable></arg> "
#~ "<arg>-C</arg> <arg>-N</arg> <arg>-f</arg> "
#~ "<arg>--nodeps</arg> <arg rep=\"repeat\">module</arg>"

#~ msgid ""
#~ "The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>,"
#~ " <option>--distclean</option>, <option>--no-"
#~ "network</option>, <option>--skip</option>, <option"
#~ ">--start-at</option>, <option>-D</option>, "
#~ "<option>-C</option>, <option>-N</option>, "
#~ "<option>-f</option> and <option>--nodeps</option> "
#~ "options are processed as per the "
#~ "<link linkend=\"command-reference-"
#~ "build\"><command>build</command></link> command."
#~ msgstr ""
#~ "Οι επιλογές <option>--autogen</option>, "
#~ "<option>--clean</option>, <option>--distclean</option>, "
#~ "<option>--no-network</option>, <option>--skip</option>,"
#~ " <option>--start-at</option>, <option>-D</option>, "
#~ "<option>-C</option>, <option>-N</option>, "
#~ "<option>-f</option> και <option>--nodeps</option> "
#~ "επεξεργάζονται όπως η εντολή <link "
#~ "linkend=\"command-reference-"
#~ "build\"><command>build</command></link>."

#~ msgid ""
#~ "<option>-o</option>, "
#~ "<option>--output</option>=<replaceable>directory</replaceable>"
#~ msgstr ""
#~ "<option>-o</option>, "
#~ "<option>--output</option>=<replaceable>directory</replaceable>"

#~ msgid ""
#~ "<command>jhbuild uninstall</command> <arg "
#~ "choice=\"plain\" rep=\"repeat\">module</arg>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>jhbuild uninstall</command> <arg "
#~ "choice=\"plain\" rep=\"repeat\">module</arg>"

#~ msgid ""
#~ "<command>jhbuild update</command> <arg "
#~ "rep=\"repeat\">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--tags=<replaceable>tags</replaceable></arg> <arg"
#~ ">--ignore-suggests</arg> <arg>-D "
#~ "<replaceable>date</replaceable></arg> <arg "
#~ "rep=\"repeat\">module</arg>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>jhbuild update</command> <arg "
#~ "rep=\"repeat\">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> "
#~ "<arg>--tags=<replaceable>tags</replaceable></arg> <arg"
#~ ">--ignore-suggests</arg> <arg>-D "
#~ "<replaceable>date</replaceable></arg> <arg "
#~ "rep=\"repeat\">module</arg>"

#~ msgid ""
#~ "The <option>--skip</option>, <option>--start-"
#~ "at</option>, <option>--tags</option>, <option>--ignore-"
#~ "suggests</option> and <option>-D</option> options"
#~ " are processed as per the <link "
#~ "linkend=\"command-reference-"
#~ "build\"><command>build</command></link> command."
#~ msgstr ""
#~ "Οι επιλογές <option>--skip</option>, <option"
#~ ">--start-at</option>, <option>--tags</option>, <option"
#~ ">--ignore-suggests</option> και <option>-D</option> "
#~ "επεξεργάζονται όπως η εντολή <link "
#~ "linkend=\"command-reference-"
#~ "build\"><command>build</command></link>."

#~ msgid ""
#~ "<command>jhbuild updateone</command> <arg>-D "
#~ "<replaceable>date</replaceable></arg> <arg "
#~ "choice=\"plain\" rep=\"repeat\">module</arg>"
#~ msgstr ""
#~ "<command>jhbuild updateone</command> <arg>-D "
#~ "<replaceable>date</replaceable></arg> <arg "
#~ "choice=\"plain\" rep=\"repeat\">module</arg>"

#~ msgid ""
#~ "The <option>-D</option> option is processed"
#~ " as per the <link linkend=\"command-"
#~ "reference-build\"><command>build</command></link> command."
#~ msgstr ""
#~ "Η επιλογή <option>-D</option> επεξεργάζεται "
#~ "όπως η εντολή <link linkend=\"command-"
#~ "reference-build\"><command>build</command></link>."

#~ msgid "autogenargs = '--disable-static --disable-gtk-doc'"
#~ msgstr "autogenargs = '--disable-static --disable-gtk-doc'"

#~ msgid "skip = ['mozilla', 'pulseaudio']"
#~ msgstr "skip = ['mozilla', 'pulseaudio']"

#~ msgid "repos['git.gnome.org'] = 'ssh://username@git.gnome.org/git/'"
#~ msgstr "repos['git.gnome.org'] = 'ssh://username@git.gnome.org/git/'"

#~ msgid "<varname>alwaysautogen</varname>"
#~ msgstr "<varname>alwaysautogen</varname>"

#~ msgid "<varname>autogenargs</varname>"
#~ msgstr "<varname>autogenargs</varname>"

#~ msgid "<varname>branches</varname>"
#~ msgstr "<varname>branches</varname>"

#~ msgid "Simple example"
#~ msgstr "Απλό παράδειγμα"

#~ msgid "branches['modulename'] = (None, 'branchname')"
#~ msgstr "branches['modulename'] = (None, 'branchname')"

#~ msgid "<varname>builddir_pattern</varname>"
#~ msgstr "<varname>builddir_pattern</varname>"

#~ msgid "<varname>buildroot</varname>"
#~ msgstr "<varname>buildroot</varname>"

#~ msgid "<varname>buildscript</varname>"
#~ msgstr "<varname>buildscript</varname>"

#~ msgid "<varname>build_policy</varname>"
#~ msgstr "<varname>build_policy</varname>"

#~ msgid "<varname>checkoutroot</varname>"
#~ msgstr "<varname>checkoutroot</varname>"

#~ msgid "<varname>checkout_mode</varname>"
#~ msgstr "<varname>checkout_mode</varname>"

#~ msgid "<varname>copy_dir</varname>"
#~ msgstr "<varname>copy_dir</varname>"

#~ msgid "<varname>cvs_program</varname>"
#~ msgstr "<varname>cvs_program</varname>"

# | msgid "<varname>installprog</varname>"
#~ msgid "<varname>disable_Werror</varname>"
#~ msgstr "<varname>disable_Werror</varname>"

#~ msgid ""
#~ "A boolean value (default "
#~ "<literal>True</literal>) which controls if "
#~ "<literal>--disable-Werror</literal> will be "
#~ "passed to automake builds. Many packages"
#~ " use this flag as a way to "
#~ "disable fatal compiler warnings. The "
#~ "value of <literal>True</literal> is selected"
#~ " as a resonable default for those "
#~ "using jhbuild as a means to get"
#~ " an up-to-date version of "
#~ "software packages without being side-"
#~ "tracked by build failures in other "
#~ "people's modules. Settings this value to"
#~ " <literal>False</literal> may make sense "
#~ "for those using jhbuild as part of"
#~ " a continuous integration or testing "
#~ "system."
#~ msgstr ""

#~ msgid "<varname>dvcs_mirror_dir</varname>"
#~ msgstr "<varname>dvcs_mirror_dir</varname>"

# | msgid "<varname>prefix</varname>"
#~ msgid "<varname>extra_prefixes</varname>"
#~ msgstr "<varname>extra_prefixes</varname>"

#~ msgid ""
#~ "A list of strings specifying, in "
#~ "precedence order, the list of extra "
#~ "prefixes. JHBuild sets many environment "
#~ "variables (such as <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>,"
#~ " <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> and "
#~ "<envar>XDG_DATA_DIRS</envar>) based on the "
#~ "<varname>prefix</varname> variable. Adding "
#~ "directories to <varname>extra_prefixes</varname> "
#~ "will cause these prefixes to be "
#~ "included as well, at a lower "
#~ "precedence than the JHBuild "
#~ "<varname>prefix</varname>, but at a higher "
#~ "precendence than system directories. This "
#~ "variable is empty by default except "
#~ "on systems that install software in "
#~ "<filename>/usr/local</filename>, in which case "
#~ "it contains this directory."
#~ msgstr ""

#~ msgid "<varname>help_website</varname>"
#~ msgstr "<varname>help_website</varname>"

#~ msgid "<varname>installprog</varname>"
#~ msgstr "<varname>installprog</varname>"

#~ msgid ""
#~ "A string specifying a program to "
#~ "use as replacement for "
#~ "<literal>/usr/bin/install</literal>. If available, "
#~ "defaults to the <literal>install-"
#~ "check</literal> wrapper provided by JHBuild."
#~ " The <literal>install-check</literal> wrapper "
#~ "optimizes header installation to reduce "
#~ "the time taken for rebuilds."
#~ msgstr ""
#~ "Μια συμβολοσειρά που ορίζει ένα "
#~ "πρόγραμμα για χρήση ως αντικατάσταση του"
#~ " <literal>/usr/bin/install</literal>. Αν είναι "
#~ "διαθέσιμο, προεπιλογή είναι το περίβλημα "
#~ "<literal>install-check</literal> που παρέχεται "
#~ "από το JHBuild. Το περίβλημα <literal"
#~ ">install-check</literal> βελτιστοποιεί την "
#~ "εγκατάσταση κεφαλίδας για να μειώσει τον"
#~ " απαιτούμενο χρόνο για αναδομήσεις."

#~ msgid "<varname>ignore_suggests</varname>"
#~ msgstr "<varname>ignore_suggests</varname>"

#~ msgid "<varname>interact</varname>"
#~ msgstr "<varname>interact</varname>"

#~ msgid "<varname>makeargs</varname>"
#~ msgstr "<varname>makeargs</varname>"

#~ msgid "<varname>makecheck</varname>"
#~ msgstr "<varname>makecheck</varname>"

#~ msgid "<varname>makeclean</varname>"
#~ msgstr "<varname>makeclean</varname>"

#~ msgid "<varname>makedist</varname>"
#~ msgstr "<varname>makedist</varname>"

#~ msgid "<varname>makedistcheck</varname>"
#~ msgstr "<varname>makedistcheck</varname>"

#~ msgid "<varname>module_makeargs</varname>"
#~ msgstr "<varname>module_makeargs</varname>"

#~ msgid "<varname>module_makecheck</varname>"
#~ msgstr "<varname>module_makecheck</varname>"

#~ msgid "<varname>module_nopoison</varname>"
#~ msgstr "<varname>module_nopoison</varname>"

#~ msgid "<varname>module_extra_env</varname>"
#~ msgstr "<varname>module_extra_env</varname>"

#~ msgid "<varname>modules</varname>"
#~ msgstr "<varname>modules</varname>"

#~ msgid "<varname>moduleset</varname>"
#~ msgstr "<varname>moduleset</varname>"

#~ msgid "<varname>modulesets_dir</varname>"
#~ msgstr "<varname>modulesets_dir</varname>"

#~ msgid "<varname>nice_build</varname>"
#~ msgstr "<varname>nice_build</varname>"

#~ msgid "<varname>nobuild</varname>"
#~ msgstr "<varname>nobuild</varname>"

#~ msgid "<varname>nonetwork</varname>"
#~ msgstr "<varname>nonetwork</varname>"

#~ msgid "<varname>nonotify</varname>"
#~ msgstr "<varname>nonotify</varname>"

#~ msgid "<varname>nopoison</varname>"
#~ msgstr "<varname>nopoison</varname>"

#~ msgid "<varname>notrayicon</varname>"
#~ msgstr "<varname>notrayicon</varname>"

#~ msgid "<varname>noxvfb</varname>"
#~ msgstr "<varname>noxvfb</varname>"

#~ msgid "<varname>partial_build</varname>"
#~ msgstr "<varname>partial_build</varname>"

#~ msgid "<varname>prefix</varname>"
#~ msgstr "<varname>prefix</varname>"

#~ msgid "<varname>pretty_print</varname>"
#~ msgstr "<varname>pretty_print</varname>"

#~ msgid "<varname>progress_bar</varname>"
#~ msgstr "<varname>progress_bar</varname>"

#~ msgid "<varname>quiet_mode</varname>"
#~ msgstr "<varname>quiet_mode</varname>"

#~ msgid "<varname>repos</varname>"
#~ msgstr "<varname>repos</varname>"

#~ msgid "<varname>skip</varname>"
#~ msgstr "<varname>skip</varname>"

#~ msgid "<varname>sticky_date</varname>"
#~ msgstr "<varname>sticky_date</varname>"

#~ msgid "<varname>svn_program</varname>"
#~ msgstr "<varname>svn_program</varname>"

# | msgid "<varname>use_lib64</varname>"
#~ msgid "<varname>system_libdirs</varname>"
#~ msgstr "<varname>system_libdirs</varname>"

#~ msgid ""
#~ "A list of strings specifying the "
#~ "system library paths. This is used "
#~ "when setting the default values of "
#~ "some environment variables, such as "
#~ "<envar>PKG_CONFIG_PATH</envar>."
#~ msgstr ""

#~ msgid "<varname>tarballdir</varname>"
#~ msgstr "<varname>tarballdir</varname>"

#~ msgid "<varname>trycheckout</varname>"
#~ msgstr "<varname>trycheckout</varname>"

#~ msgid "<varname>use_local_modulesets</varname>"
#~ msgstr "<varname>use_local_modulesets</varname>"

#~ msgid "<varname>xvfbargs</varname>"
#~ msgstr "<varname>xvfbargs</varname>"

#~ msgid "<varname>conditions</varname>"
#~ msgstr "<varname>conditions</varname>"

#~ msgid "<varname>os.environ</varname>"
#~ msgstr "<varname>os.environ</varname>"

#~ msgid "os.environ['CFLAGS'] = '-O0 -g'"
#~ msgstr "os.environ['CFLAGS'] = '-O0 -g'"

#~ msgid ""
#~ "<function>addpath</function>(<parameter>envvar</parameter>, "
#~ "<parameter>pathname</parameter>)"
#~ msgstr ""
#~ "<function>addpath</function>(<parameter>envvar</parameter>, "
#~ "<parameter>pathname</parameter>)"

#~ msgid ""
#~ "<function>prependpath</function>(<parameter>envvar</parameter>, "
#~ "<parameter>pathname</parameter>)"
#~ msgstr ""
#~ "<function>prependpath</function>(<parameter>envvar</parameter>, "
#~ "<parameter>pathname</parameter>)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository name=\"<replaceable>name</replaceable>\"\n"
#~ "  type=\"<replaceable>type</replaceable>\"\n"
#~ "  [ default=\"<replaceable>default</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ password=\"<replaceable>password</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ cvsroot=\"<replaceable>cvsroot</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ archive=\"<replaceable>archive</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ href=\"<replaceable>href</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ server=\"<replaceable>server</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ database=\"<replaceable>database</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ defbranch=\"<replaceable>defbranch</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ trunk-template=\"<replaceable>trunk-template</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ branches-template=\"<replaceable>branches-"
#~ "template</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ tags-template=\"<replaceable>tags-template</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ developer-href-example=\"<replaceable"
#~ ">developer-href-example</replaceable>\" ] /&gt;"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository name=\"<replaceable>name</replaceable>\"\n"
#~ "  type=\"<replaceable>type</replaceable>\"\n"
#~ "  [ default=\"<replaceable>default</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ password=\"<replaceable>password</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ cvsroot=\"<replaceable>cvsroot</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ archive=\"<replaceable>archive</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ href=\"<replaceable>href</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ server=\"<replaceable>server</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ database=\"<replaceable>database</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ defbranch=\"<replaceable>defbranch</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ trunk-template=\"<replaceable>trunk-template</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ branches-template=\"<replaceable>branches-"
#~ "template</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ tags-template=\"<replaceable>tags-template</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ developer-href-example=\"<replaceable"
#~ ">developer-href-example</replaceable>\" ] /&gt;"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch\n"
#~ "  [ repo=\"<replaceable>repository</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ module=\"<replaceable>module name</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ checkoutdir=\"<replaceable>checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ revision=\"<replaceable>revision</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ tag=\"<replaceable>tag</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ update-new-dirs=\"<replaceable>update-new-dirs</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ override-checkoutdir=\"<replaceable>override-"
#~ "checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ subdir=\"<replaceable>subdir</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ branch=\"<replaceable>branch</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ version=\"<replaceable>version</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ size=\"<replaceable>size</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ source-subdir=\"<replaceable>source-subdir</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ hash=\"<replaceable>hash</replaceable>\" ]/&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch\n"
#~ "  [ repo=\"<replaceable>repository</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ module=\"<replaceable>module name</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ checkoutdir=\"<replaceable>checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ revision=\"<replaceable>revision</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ tag=\"<replaceable>tag</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ update-new-dirs=\"<replaceable>update-new-dirs</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ override-checkoutdir=\"<replaceable>override-"
#~ "checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ subdir=\"<replaceable>subdir</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ branch=\"<replaceable>branch</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ version=\"<replaceable>version</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ size=\"<replaceable>size</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ source-subdir=\"<replaceable>source-subdir</replaceable>\" ]\n"
#~ "  [ hash=\"<replaceable>hash</replaceable>\" ]/&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"bzr\" name=\"launchpad.net\"\n"
#~ "      href=\"lp:\"/&gt;\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"bzr\" name=\"launchpad.net\"\n"
#~ "      href=\"lp:\"/&gt;\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"bzr\" name=\"launchpad.net\"\n"
#~ "      href=\"lp:\"\n"
#~ "      trunk-template=\"~bzr-pqm/%(module)s/bzr.dev\"\n"
#~ "      branches-template=\"~bzr-pqm/%(module)s/%(branch)s\"/&gt;\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"bzr\" name=\"launchpad.net\"\n"
#~ "      href=\"lp:\"\n"
#~ "      trunk-template=\"~bzr-pqm/%(module)s/bzr.dev\"\n"
#~ "      branches-template=\"~bzr-pqm/%(module)s/%(branch)s\"/&gt;\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch repo=\"launchpad.net\"\n"
#~ "      module=\"bzr\"\n"
#~ "      checkoutdir=\"bzr-next\"/&gt;\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch repo=\"launchpad.net\"\n"
#~ "      module=\"bzr\"\n"
#~ "      checkoutdir=\"bzr-next\"/&gt;\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch repo=\"launchpad.net\"\n"
#~ "      module=\"bzr\"\n"
#~ "      branch=\"2.2\"\n"
#~ "      checkoutdir=\"bzr-beta\"/&gt;\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch repo=\"launchpad.net\"\n"
#~ "      module=\"bzr\"\n"
#~ "      branch=\"2.2\"\n"
#~ "      checkoutdir=\"bzr-beta\"/&gt;\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"cvs\" name=\"tango.freedesktop.org\"\n"
#~ "    cvsroot=\":pserver:anoncvs@anoncvs.freedesktop.org:/cvs/tango\"\n"
#~ "    password=\"\"/&gt;\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"cvs\" name=\"tango.freedesktop.org\"\n"
#~ "    cvsroot=\":pserver:anoncvs@anoncvs.freedesktop.org:/cvs/tango\"\n"
#~ "    password=\"\"/&gt;\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "Additional attributes are: <sgmltag "
#~ "class=\"attribute\">revision</sgmltag>, <sgmltag "
#~ "class=\"attribute\">update-new-dirs</sgmltag> and"
#~ " <sgmltag class=\"attribute\">override-"
#~ "checkoutdir</sgmltag>."
#~ msgstr ""
#~ "Πρόσθετες ιδιότητες είναι: <sgmltag "
#~ "class=\"attribute\">revision</sgmltag>, <sgmltag "
#~ "class=\"attribute\">update-new-dirs</sgmltag> και"
#~ " <sgmltag class=\"attribute\">override-"
#~ "checkoutdir</sgmltag>."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"darcs\" name=\"telepathy.freedesktop.org\"\n"
#~ "      href=\"http://projects.collabora.co.uk/darcs/telepathy/\"/&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"darcs\" name=\"telepathy.freedesktop.org\"\n"
#~ "      href=\"http://projects.collabora.co.uk/darcs/telepathy/\"/&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"git\" name=\"git.freedesktop.org\"\n"
#~ "    href=\"git://anongit.freedesktop.org/git/\"/&gt;\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"git\" name=\"git.freedesktop.org\"\n"
#~ "    href=\"git://anongit.freedesktop.org/git/\"/&gt;\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch repo=\"git.freedesktop.org\" module=\"swfdec/swfdec\"\n"
#~ "        checkoutdir=\"swfdec\"\n"
#~ "        revision=\"<replaceable>local-or-remote-"
#~ "branch</replaceable>\"\n"
#~ "        tag=\"<replaceable>tree-ish</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch repo=\"git.freedesktop.org\" module=\"swfdec/swfdec\"\n"
#~ "        checkoutdir=\"swfdec\"\n"
#~ "        revision=\"<replaceable>local-or-remote-"
#~ "branch</replaceable>\"\n"
#~ "        tag=\"<replaceable>tree-ish</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"hg\" name=\"hg.gtk-vnc\"\n"
#~ "    href=\"http://gtk-vnc.codemonkey.ws/hg/\" /&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"hg\" name=\"hg.gtk-vnc\"\n"
#~ "    href=\"http://gtk-vnc.codemonkey.ws/hg/\" /&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch repo=\"hg.gtk-vnc\" "
#~ "module=\"outgoing.hg\" checkoutdir=\"gtk-vnc\"/&gt;\n\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch repo=\"hg.gtk-vnc\" "
#~ "module=\"outgoing.hg\" checkoutdir=\"gtk-vnc\"/&gt;\n\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"mtn\" name=\"pidgin.im\"\n"
#~ "    server=\"pidgin.im\" database=\"pidgin.im.mtn\"\n"
#~ "    defbranch=\"im.pidgin.pidgin\"/&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"mtn\" name=\"pidgin.im\"\n"
#~ "    server=\"pidgin.im\" database=\"pidgin.im.mtn\"\n"
#~ "    defbranch=\"im.pidgin.pidgin\"/&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"svn\" name=\"svn.gnome.org\" default=\"yes\"\n"
#~ "    href=\"http://svn.gnome.org/svn/\"/&gt;\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"svn\" name=\"svn.gnome.org\" default=\"yes\"\n"
#~ "    href=\"http://svn.gnome.org/svn/\"/&gt;\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch revision=\"gnome-2-20\"/&gt;\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch revision=\"gnome-2-20\"/&gt;\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"system\" name=\"system\"/&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"system\" name=\"system\"/&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"tarball\" name=\"dbus/dbus-python\"\n"
#~ "    href=\"http://dbus.freedesktop.org/releases/dbus-python/\"/&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;repository type=\"tarball\" name=\"dbus/dbus-python\"\n"
#~ "    href=\"http://dbus.freedesktop.org/releases/dbus-python/\"/&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch module=\"dbus-python-0.80.2.tar.gz\" version=\"0.80.2\"\n"
#~ "    repo=\"dbus/dbus-python\"\n"
#~ "    hash=\"md5:2807bc85215c995bd595e01edd9d2077\" size=\"453499\"&gt;\n"
#~ "  &lt;patch file=\"dbus-glib-build.patch\" strip=\"1\" /&gt;\n"
#~ "&lt;/branch&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;branch module=\"dbus-python-0.80.2.tar.gz\" version=\"0.80.2\"\n"
#~ "    repo=\"dbus/dbus-python\"\n"
#~ "    hash=\"md5:2807bc85215c995bd595e01edd9d2077\" size=\"453499\"&gt;\n"
#~ "  &lt;patch file=\"dbus-glib-build.patch\" strip=\"1\" /&gt;\n"
#~ "&lt;/branch&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;include href=\"<replaceable>uri</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;include href=\"<replaceable>uri</replaceable>\"/&gt;\n"

# | msgid ""
# | "\n"
# | "&lt;autotools id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
# | "\t      [ autogenargs=\"<replaceable>autogenargs</replaceable>\" ]\n"
# | "\t      [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]\n"
# | "\t      [ makeinstallargs=\"<replaceable>makeinstallargs</replaceable>\"
# ]\n"
# | "\t      [ autogen-sh=\"<replaceable>autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
# | "\t      [ makefile=\"<replaceable>makefile</replaceable>\" ]\n"
# | "\t      [ skip-autogen=\"<replaceable>skip-autogen</replaceable>\" ]\n"
# | "\t      [ skip-install=\"<replaceable>skip-install</replaceable>\" ]\n"
# | "\t      [
# autogen-template=\"<replaceable>autogen-template</replaceable>\" ]\n"
# | "\t      [ check-target=\"<replaceable>check-target</replaceable>\" ]\n"
# | "\t      [
# supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>supports-non-srcdir-builds</replaceable>\"
# ]&gt;\n"
# | "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
# | "    [...]\n"
# | "  &lt;/branch&gt;\n"
# | "  &lt;dependencies&gt;\n"
# | "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
# | "    ...\n"
# | "  &lt;/dependencies&gt;\n"
# | "  &lt;after&gt;\n"
# | "  &lt;/after&gt;\n"
# | "&lt;/autotools&gt;\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;autotools id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
#~ "\t      [ autogenargs=\"<replaceable>autogenargs</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ "
#~ "makeinstallargs=\"<replaceable>makeinstallargs</replaceable>\" ]"
#~ "\n"
#~ "\t      [ autogen-sh=\"<replaceable>autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ makefile=\"<replaceable>makefile</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ skip-autogen=\"<replaceable>skip-autogen</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ skip-install=\"<replaceable>skip-install</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ uninstall-before-"
#~ "install=\"<replaceable>uninstall-before-"
#~ "install</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ autogen-template=\"<replaceable"
#~ ">autogen-template</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ check-target=\"<replaceable>check-target</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ supports-non-srcdir-"
#~ "builds=\"<replaceable>supports-non-srcdir-"
#~ "builds</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ force-non-srcdir-"
#~ "builds=\"<replaceable>force-non-srcdir-"
#~ "builds</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;/autotools&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;autotools id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
#~ "\t      [ autogenargs=\"<replaceable>autogenargs</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ "
#~ "makeinstallargs=\"<replaceable>makeinstallargs</replaceable>\" ]"
#~ "\n"
#~ "\t      [ autogen-sh=\"<replaceable>autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ makefile=\"<replaceable>makefile</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ skip-autogen=\"<replaceable>skip-autogen</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ skip-install=\"<replaceable>skip-install</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ uninstall-before-"
#~ "install=\"<replaceable>uninstall-before-"
#~ "install</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ autogen-template=\"<replaceable"
#~ ">autogen-template</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ check-target=\"<replaceable>check-target</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ supports-non-srcdir-"
#~ "builds=\"<replaceable>supports-non-srcdir-"
#~ "builds</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t      [ force-non-srcdir-"
#~ "builds=\"<replaceable>force-non-srcdir-"
#~ "builds</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;/autotools&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "The <sgmltag class=\"attribute\">uninstall-"
#~ "before-install</sgmltag> specifies any old "
#~ "installed files from the module should"
#~ " before removed before running the "
#~ "install step. This can be used to"
#~ " work around a problem where libtool"
#~ " tries to link one library it "
#~ "is installing against another library it"
#~ " is installing, but because of "
#~ "jhbuild's use of DESTDIR, finds the "
#~ "old installed library instead. The "
#~ "downside of specifying this is that "
#~ "it could cause problems if the "
#~ "user is currently running code that "
#~ "relies on installed files from the "
#~ "module."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%(srcdir)s/%(autogen-sh)s --prefix %(prefix)s "
#~ "--libdir %(libdir)s %(autogenargs)s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%(srcdir)s/%(autogen-sh)s --prefix %(prefix)s "
#~ "--libdir %(libdir)s %(autogenargs)s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;cmake id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "&lt;/cmake&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;cmake id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "&lt;/cmake&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;distutils id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
#~ "            [ supports-non-srcdir-"
#~ "builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "&lt;/distutils&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;distutils id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
#~ "            [ supports-non-srcdir-"
#~ "builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "&lt;/distutils&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;linux id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
#~ "\t  [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;kconfig [ repo=\"<replaceable>repo</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t    version=\"<replaceable>version</replaceable>\"\n"
#~ "\t    [ module=\"<replaceable>module</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t    [ config=\"<replaceable>config</replaceable>\" ] /&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;/linux&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;linux id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
#~ "\t  [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;kconfig [ repo=\"<replaceable>repo</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t    version=\"<replaceable>version</replaceable>\"\n"
#~ "\t    [ module=\"<replaceable>module</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t    [ config=\"<replaceable>config</replaceable>\" ] /&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;/linux&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;perl id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
#~ "\t [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;/perl&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;perl id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
#~ "\t [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;/perl&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;systemmodule id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "  &lt;pkg-config&gt;<replaceable>pkg-"
#~ "config</replaceable>.pc&lt;/pkg-config&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;branch repo=\"<replaceable>system</replaceable>\""
#~ " version=\"<replaceable>version</replaceable>\" /&gt;\n"
#~ "&lt;/systemmodule&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;systemmodule id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "  &lt;pkg-config&gt;<replaceable>pkg-"
#~ "config</replaceable>.pc&lt;/pkg-config&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;branch repo=\"<replaceable>system</replaceable>\""
#~ " version=\"<replaceable>version</replaceable>\" /&gt;\n"
#~ "&lt;/systemmodule&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;systemmodule id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "  &lt;branch repo=\"<replaceable>system</replaceable>\""
#~ " version=\"<replaceable>version</replaceable>\" /&gt;\n"
#~ "  &lt;systemdependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep type=\"path\" name=\"<replaceable"
#~ ">executable-name</replaceable>\" /&gt;\n"
#~ "  &lt;/systemdependencies&gt;\n"
#~ "&lt;/systemmodule&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;systemmodule id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "  &lt;branch repo=\"<replaceable>system</replaceable>\""
#~ " version=\"<replaceable>version</replaceable>\" /&gt;\n"
#~ "  &lt;systemdependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep type=\"c_include\" name=\"<replaceable"
#~ ">header-name</replaceable>\" /&gt;\n"
#~ "  &lt;/systemdependencies&gt;\n"
#~ "&lt;/systemmodule&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;systemmodule id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "  &lt;branch repo=\"<replaceable>system</replaceable>\""
#~ " version=\"<replaceable>version</replaceable>\" /&gt;\n"
#~ "  &lt;systemdependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep type=\"path\" name=\"<replaceable"
#~ ">executable-name</replaceable>\" /&gt;\n"
#~ "  &lt;/systemdependencies&gt;\n"
#~ "&lt;/systemmodule&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;systemmodule id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "  &lt;branch repo=\"<replaceable>system</replaceable>\""
#~ " version=\"<replaceable>version</replaceable>\" /&gt;\n"
#~ "  &lt;systemdependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep type=\"c_include\" name=\"<replaceable"
#~ ">header-name</replaceable>\" /&gt;\n"
#~ "  &lt;/systemdependencies&gt;\n"
#~ "&lt;/systemmodule&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;waf id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "\t [ python-command=\"<replaceable>python-command</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t [ waf-command=\"<replaceable>waf-command</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "&lt;/waf&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;waf id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "\t [ python-command=\"<replaceable>python-command</replaceable>\" ]\n"
#~ "\t [ waf-command=\"<replaceable>waf-command</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "&lt;/waf&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;testmodule id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
#~ "\t       type=\"<replaceable>type</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;testedmodules&gt;\n"
#~ "    &lt;tested package=\"<replaceable>package</replaceable>\" /&gt;\n"
#~ "  &lt;/testedmodules&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;/testmodule&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;testmodule id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
#~ "\t       type=\"<replaceable>type</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
#~ "    [...]\n"
#~ "  &lt;/branch&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;after&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/after&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "  &lt;testedmodules&gt;\n"
#~ "    &lt;tested package=\"<replaceable>package</replaceable>\" /&gt;\n"
#~ "  &lt;/testedmodules&gt;\n"
#~ "\n"
#~ "&lt;/testmodule&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "&lt;metamodule id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;suggests&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/suggests&gt;\n"
#~ "&lt;/metamodule&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "&lt;metamodule id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
#~ "  &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "  &lt;suggests&gt;\n"
#~ "    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "    ...\n"
#~ "  &lt;/suggests&gt;\n"
#~ "&lt;/metamodule&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "The <sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> "
#~ "attribute gives the name of the "
#~ "module. The child elements are handled"
#~ " as for <link linkend=\"moduleset-"
#~ "syntax-defs-autotools\"><sgmltag "
#~ "class=\"element\">autotools</sgmltag></link>."
#~ msgstr ""
#~ "Η ιδιότητα <sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag>"
#~ " δίνει το όνομα του αρθρώματος. Ο "
#~ "χειρισμός των θυγατρικών στοιχείων γίνεται "
#~ "όπως και για τα <link linkend"
#~ "=\"moduleset-syntax-defs-autotools\"><sgmltag "
#~ "class=\"element\">autotools</sgmltag></link>."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  &lt;cvsroot name=\"<replaceable>rootname</replaceable>\"\n"
#~ "           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
#~ "           root=\"<replaceable>anon-cvsroot</replaceable>\"\n"
#~ "           password=\"<replaceable>anon-password</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  &lt;cvsroot name=\"<replaceable>rootname</replaceable>\"\n"
#~ "           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
#~ "           root=\"<replaceable>anon-cvsroot</replaceable>\"\n"
#~ "           password=\"<replaceable>anon-password</replaceable>\"/&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  &lt;svnroot name=\"<replaceable>rootname</replaceable>\"\n"
#~ "           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
#~ "           href=\"<replaceable>anon-svnroot</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  &lt;svnroot name=\"<replaceable>rootname</replaceable>\"\n"
#~ "           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
#~ "           href=\"<replaceable>anon-svnroot</replaceable>\"/&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "If <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> "
#~ "attribute says whether this is the "
#~ "default module source for this module"
#~ " set file."
#~ msgstr ""
#~ "Η ιδιότητα <sgmltag "
#~ "class=\"attribute\">default</sgmltag> λέει αν αυτή"
#~ " είναι η προεπιλεγμένη πηγή αρθρώματος "
#~ "για αυτό το αρχείο της ομάδας "
#~ "αρθρωμάτων."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  &lt;tarball id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
#~ "              [ version=\"<replaceable>version</replaceable>\" ]\n"
#~ "              [ "
#~ "checkourdir=\"<replaceable>checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
#~ "              [ "
#~ "autogenargs=\"<replaceable>autogenargs</replaceable>\" ]\n"
#~ "              [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]\n"
#~ "              [ autogen-sh=\"<replaceable"
#~ ">autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
#~ "              [ supports-non-srcdir-"
#~ "builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "    &lt;source href=\"<replaceable>source-url</replaceable>\"\n"
#~ "            [ size=\"<replaceable>source-size</replaceable>\" ]\n"
#~ "            [ hash=\"<replaceable>source-algo"
#~ ":source-hash</replaceable>\" ]\n"
#~ "            [ md5sum=\"<replaceable>source-"
#~ "md5sum</replaceable>\" ]/&gt;\n"
#~ "    &lt;patches&gt;\n"
#~ "      &lt;patch "
#~ "file=\"<replaceable>filename</replaceable>\" "
#~ "strip=\"<replaceable>level</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "      ...\n"
#~ "    &lt;/patches&gt;\n"
#~ "    &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "      &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "      ...\n"
#~ "    &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;suggests&gt;\n"
#~ "      &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "      ...\n"
#~ "    &lt;/suggests&gt;\n"
#~ "  &lt;/tarball&gt;\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  &lt;tarball id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
#~ "              [ version=\"<replaceable>version</replaceable>\" ]\n"
#~ "              [ "
#~ "checkourdir=\"<replaceable>checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
#~ "              [ "
#~ "autogenargs=\"<replaceable>autogenargs</replaceable>\" ]\n"
#~ "              [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]\n"
#~ "              [ autogen-sh=\"<replaceable"
#~ ">autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
#~ "              [ supports-non-srcdir-"
#~ "builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
#~ "    &lt;source href=\"<replaceable>source-url</replaceable>\"\n"
#~ "            [ size=\"<replaceable>source-size</replaceable>\" ]\n"
#~ "            [ hash=\"<replaceable>source-algo"
#~ ":source-hash</replaceable>\" ]\n"
#~ "            [ md5sum=\"<replaceable>source-"
#~ "md5sum</replaceable>\" ]/&gt;\n"
#~ "    &lt;patches&gt;\n"
#~ "      &lt;patch "
#~ "file=\"<replaceable>filename</replaceable>\" "
#~ "strip=\"<replaceable>level</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "      ...\n"
#~ "    &lt;/patches&gt;\n"
#~ "    &lt;dependencies&gt;\n"
#~ "      &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "      ...\n"
#~ "    &lt;/dependencies&gt;\n"
#~ "    &lt;suggests&gt;\n"
#~ "      &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
#~ "      ...\n"
#~ "    &lt;/suggests&gt;\n"
#~ "  &lt;/tarball&gt;\n"

#~ msgid ""
#~ "The other attributes and the <sgmltag"
#~ " class=\"element\">dependencies</sgmltag>, <sgmltag "
#~ "class=\"element\">suggests</sgmltag> and <sgmltag "
#~ "class=\"element\">after</sgmltag> elements are "
#~ "processed as for <link linkend=\"moduleset-"
#~ "syntax-defs-autotools\">autotools</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Οι άλλες ιδιότητες και τα στοιχεία "
#~ "<sgmltag class=\"element\">dependencies</sgmltag>, "
#~ "<sgmltag class=\"element\">suggests</sgmltag> και "
#~ "<sgmltag class=\"element\">after</sgmltag> υφίστανται "
#~ "επεξεργασία όπως και τα <link linkend"
#~ "=\"moduleset-syntax-defs-autotools\">autotools</link>."

