# jhbuild translation to Catalan
# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-11 00:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-10 17:53+0100\n"
"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@llistes.softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: autogen.sh:109
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "S'està configurant $PKG_NAME sense autotools"

#: autogen.sh:132 autogen.sh:137
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer $srcdir/Makefile.inc"

#: autogen.sh:157
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer $makefile"

#: autogen.sh:162
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "No s'ha pogut copiar $makefile en $srcdir/Makefile"

#: autogen.sh:167
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Ara escriu  «make» per compilar $PKG_NAME"

#: autogen.sh:227
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"**Error**: El directori «$srcdir» no sembla el directori de nivell superior "
"«$PKG_NAME»"

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr ""
"AVÍS: «aclocal» no està disponible (normalment és part del paquet «autoconf»)"

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr ""
"AVÍS: «automake» no està disponible (normalment és part del paquet "
"«automake»)"

#: autogen.sh:280
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr ""
"AVÍS: «autopoint» no està disponible (normalment és part del paquet "
"«gettext»)"

#: autogen.sh:283
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr ""
"AVÍS: «pkg-config» no està disponible (normalment és part del paquet "
"«pkgconfig»)"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Actualitza tots els mòduls des del sistema de control de versions"

#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:434
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ opcions ... ] [ mòduls ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:41 jhbuild/commands/base.py:193
#: jhbuild/commands/base.py:443 jhbuild/commands/clean.py:39
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "tracta els mòduls donats com a actualitzats"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "inicia l'actualització al mòdul donat"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "actualitza només els mòduls amb les etiquetes donades"

#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "estableix una data enganxosa quan es comprovin els mòduls"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "ignora totes les dependències toves"

#: jhbuild/commands/base.py:67 jhbuild/commands/base.py:243
#: jhbuild/commands/base.py:481 jhbuild/commands/clean.py:56
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s no és a la llista de mòduls"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Actualitza un o més mòduls des del sistema de control de versions"

#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:186
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "No s'ha pogut trobar un mòdul amb el nom «%s»."

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Aquesta ordre requereix un paràmetre de mòdul."

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Neteja un o més mòduls"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "fes cas a l'opció «makeclean» del fitxer de configuració"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "neteja completament l'origen de l'arbre"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr ""
"s'ha cridat l'ordre «clean» tot i que «makeclean» és «False» (fals), "
"s'ignorarà."

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Actualitza i compila tots els mòduls (predeterminat)"

#: jhbuild/commands/base.py:166 jhbuild/commands/base.py:278
#: jhbuild/commands/make.py:40 jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "executa sempre autogen.sh"

#: jhbuild/commands/base.py:172 jhbuild/commands/base.py:281
#: jhbuild/commands/make.py:43 jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "executa «make clean» (neteja) abans d'executar «make»"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "executa «make check» després de la construcció"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "executa «make dist» després de la construcció"

#: jhbuild/commands/base.py:181 jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "executa «make distcheck» després de la construcció"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "no actualitzis el codi font"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "silenciós (sense sortida)"

#: jhbuild/commands/base.py:196 jhbuild/commands/clean.py:42
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "inicia la construcció al mòdul donat"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "construeix només els mòduls amb les etiquetes donades"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "executa els tests en un X real i no en Xvfb"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr ""
"si es produeix un error realitza una actualització del codi i executa "
"l'«autogen»"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "no contaminis els mòduls si es produeix un error"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "construeix fins i tot si la política diu que no"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "construeix també les dependències no necessàries que es podrien ometre"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "omet els mòduls instal·lats abans del temps donat"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "ignora les dependències de sistema perdudes"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr ""
"el mòdul sol·licitat és a la llista de mòduls a ignorar, no s'ha de fer res."

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Les dependències del sistema requerides no estan instal·lades. Instal·leu-"
"les usant l’ordre %(cmd)s o bé ignoreu les dependències del sistema "
"utilitzant l’opció de la línia d'ordres %(opt)s"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Actualitza i compila un o més mòduls"

#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"no existeix el mòdul «%(modname)s», s'ha creat automàticament amb el "
"repositori «%(reponame)s»"

#: jhbuild/commands/base.py:354
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Executa una comanda dins l'entorn JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ opcions ... ] programa [ paràmetres ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "executa l'ordre en el directori de construcció del mòdul donat"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "executa l'ordre en el directori del codi font del mòdul donat"

#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "No s'ha pogut executar l'ordre «%(command)s': %(err)s»"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "No s'ha pogut executar l'ordre «%s»"

#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:446
#: jhbuild/frontends/terminal.py:169
msgid "No command given"
msgstr "No s'ha donat cap ordre"

#: jhbuild/commands/base.py:416
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Inicia un terminal dins l'entorn JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:431
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Llista els mòduls que es construiran"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "mostra quina revisió es construirà"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "inicia la llista al mòdul donat"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "llista també les dependències toves que es podrien ometre"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "llista tots els mòduls, no només els que s'han de construir"

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr ""
"S'han especificat opcions amb conflictes ('--start-at' i '--all-modules')"

#: jhbuild/commands/base.py:497
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "Genera un gràfic de dependències Graphviz d'un mòdul o més d'un"

#: jhbuild/commands/base.py:500 jhbuild/commands/base.py:533
#: jhbuild/commands/info.py:41 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ mòduls ...]"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "afegeix línies puntuades a les dependències toves"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "agrupa tots junts els mòduls de metamòduls"

#: jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr ""
"Executeu els disparadors post-instal·lació per als mòduls anomenats (o tots)"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "Construeix les eines de suport"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr ""
"Verifica que els mòduls del repositori git del GNOME tenen la definició de "
"branca correcta"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "al mòdul %(module)s li falta la definició de branca per %(branch)s"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "Comprova si els mòduls del JHBuild estan ben definits"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "El mòdul %(module)s és inaccessible (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "No es pot obtenir el mòdul %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "Neteja tots els mòduls"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Construeix els objectius des d'una aplicació gràfica"

#: jhbuild/commands/info.py:38
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Mostra informació sobre un o més mòduls"

#: jhbuild/commands/info.py:47
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"Mostra només informació per als mòduls instal·lats. Això no llistarà les "
"dependències del sistema. Si s’especifiquen un o més noms de mòduls i no "
"s’ha instal·lat almenys un mòdul, llavors l’ordre tornarà 1."

#: jhbuild/commands/info.py:64
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "es desconeix el mòdul %s"

#: jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Module Set:"
msgstr "Conjunt de mòduls:"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: jhbuild/commands/info.py:91 jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Install version:"
msgstr "Instal·la la versió:"

#: jhbuild/commands/info.py:92 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Install date:"
msgstr "Data d'instal·lació:"

#: jhbuild/commands/info.py:95 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "not installed"
msgstr "no instal·lat"

#: jhbuild/commands/info.py:101
msgid "CVS Root:"
msgstr "Arrel CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:102
msgid "CVS Module:"
msgstr "Mòdul CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Revision:"
msgstr "Revisió CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Mòdul Subversion:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Arxiu Darcs:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Git Module:"
msgstr "Mòdul git:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Mòdul origin git:"

#: jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Git Branch:"
msgstr "Branca git:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Tag:"
msgstr "Etiqueta git:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: jhbuild/commands/info.py:124
msgid "Tree-ID:"
msgstr "Identificador de l'arbre:"

#: jhbuild/commands/info.py:129
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Carpeta del codi font:"

#: jhbuild/commands/info.py:135
msgid "Requires:"
msgstr "Requereix:"

#: jhbuild/commands/info.py:139
msgid "Required by:"
msgstr "Requerit per:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Suggests:"
msgstr "Suggereix:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "After:"
msgstr "Després:"

#: jhbuild/commands/info.py:147
msgid "Before:"
msgstr "Abans:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:46 jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ opcions ... ]"

#: jhbuild/commands/__init__.py:93 jhbuild/commands/sysdeps.py:63
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "Requerit=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:65
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "instal·lat=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:97 jhbuild/commands/sysdeps.py:67
msgid ", "
msgstr ","

#: jhbuild/commands/__init__.py:99 jhbuild/commands/sysdeps.py:69
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:103 jhbuild/commands/sysdeps.py:145
msgid "Required packages:"
msgstr "Paquets necessaris:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:104 jhbuild/commands/sysdeps.py:146
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:177
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Pàquets de sistema instal·lats que són massa antics:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:114 jhbuild/commands/__init__.py:126
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:155 jhbuild/commands/sysdeps.py:171
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:186 jhbuild/commands/sysdeps.py:199
msgid "    (none)"
msgstr "    (cap)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:116 jhbuild/commands/sysdeps.py:157
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:188
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  No s’ha instal·lat cap paquet de sistema coincident:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:140
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "Les ordres del JHBuild són:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:146
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Per a més informació executeu «jhbuild <ordre> --help»"

#: jhbuild/commands/__init__.py:155
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Informació sobre les ordres JHBuild disponibles"

#: jhbuild/commands/__init__.py:179
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "no hi ha cap ordre (volíeu dir «jhbuild build %s»?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:181
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "no hi ha cap ordre (volíeu dir «jhbuild run %s»?)"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Compila i instal·la el mòdul al directori actual"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr ""
"El directori actual no es troba al directori on es baixarà el codi font %r"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr ""
"No hi ha cap mòdul que coincideixi amb el directori actual  %r al conjunt de "
"mòduls"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Mostra les dependències inverses d'un mòdul"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "[ mòdul ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "mostra el camí de dependència al costat dels mòduls"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr ""
"limita la visualització als mòduls que depenguin directament del mòdul donat"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Comprova que hi hagi les eines de suport necessàries"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "no s'esperaven arguments extres"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "no es pot escriure a l'arrel d'on es baixarà el codi (%s)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "no es pot escriure a l'arrel d'on s'instal·larà el codi (%s)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:106 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:525 jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:320
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "no s'ha trobat %s"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el catàleg XML (normalment forma part del paquet "
"«libxml2-utils»)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar %s en el catàleg XML (normalment forma part del paquet "
"«docbook-xsl»)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar %s en el mòdul Perl (normalment forma part del paquet "
"«libxml-parser-perl« o «perl-XML-Parser»)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "no s'ha trobat curl o wget"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "El programa git instal·lat no és el correcte"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "No s'ha pogut comprovar el programa git"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "l'ordre «aclocal» no pot arribar a les macros %s"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr ""
"Copieu les macros que falten  (%(macros)s) a un dels camins següents: "
"%(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:29
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr ""
"Mostra un conjunt de mòduls amb les versions exactes que s'estan baixant"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:35
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr ""
"Comproveu i instal·leu les dependències de l'arxiu tar mitjançant els "
"paquets del sistema"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:43
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "Llista de dependències de sistema perdudes llegible per una màquina"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Llista de dependències de sistema llegible per una màquina"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "S'estan instal·lant els mòduls pkg-config a través del sistema"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:53
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies"
msgstr ""
"assumeix que sí/la resposta predeterminada a les preguntes interactives "
"durant la instal·lació de les dependències del sistema"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:134
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Paquets instal·lats del sistema que són prou nous:"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:143
msgid "  (none)"
msgstr "(cap)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:176
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Paquets opcionals: (JHBuild construirà els paquets que falten)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:207
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr "Cal %(cmd)s per instal·lar paquets en el sistema. Instal·leu %(cmd)s."

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "No sabeu com instal·lar paquets en aquest sistema"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr ""
"Dependències del sistema no instal·lades que cal per instal·lar els mòduls: "
"%r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:217
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "S'estan instal·lant les dependències al sistema: %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr "Construeix els mòduls en segon pla i desa els registres de construcció"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "directori on desar-hi els registres de construcció"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr ""
"no s'ha especificat el directori de sortida de la construcció del tinderbox"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Desinstal·la tots els mòduls"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""
"mòdul desconegut %s i cap dipòsit predeterminat per a provar un mòdul "
"automàtic"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "El mòdul  %(mod)r no s'ha instal·lat"

#: jhbuild/config.py:90
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr ""
"La condició del modificador del paràmetre «%s» és invàlida: Ha de començar "
"amb «+» o «-»."

#: jhbuild/config.py:113
msgid "could not load config defaults"
msgstr "no s'ha pogut carregar la configuració predeterminada"

#: jhbuild/config.py:124
#, python-format
msgid "could not load system config %s"
msgstr "no s'ha pogut carregar la configuració de sistema %s"

#: jhbuild/config.py:133
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "no s'ha pogut carregar el fitxer de configuració, manca %s"

#: jhbuild/config.py:139
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"La ubicació per defecte del fitxer de configuració ha canviat. Moveu  "
"%(old_path)s a %(new_path)s."

#: jhbuild/config.py:198
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "No s'ha pogut incloure el fitxer de configuració (%s)"

#: jhbuild/config.py:212
msgid "could not load config file"
msgstr "no s'ha pogut carregar el fitxer de configuració"

#: jhbuild/config.py:226
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "s'han definit claus desconegudes en el fitxer de configuració: %s"

#: jhbuild/config.py:233
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"la variable de configuració «%s» és obsoleta, hauríeu d'utilitzar "
"«repos['gnome.org']»."

#: jhbuild/config.py:238 jhbuild/config.py:243
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr ""
"la variable de configuració «%s» és obsoleta, hauríeu d'utilitzar «repos»."

#: jhbuild/config.py:277
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "el mode de baixada del codi font no és vàlid"

#: jhbuild/config.py:281
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "el mode de baixada del codi font no és vàlid (mòdul: %s)"

#: jhbuild/config.py:283
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "el mode de còpia requereix que existeixi la variable «copy_dir»"

#: jhbuild/config.py:288
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"no s'ha trobat el directori de conjunts de mòduls (%s), s'ha inhabilitat "
"«use_local_modulesets»"

#: jhbuild/config.py:294 jhbuild/config.py:296 jhbuild/config.py:298
#: jhbuild/config.py:300 jhbuild/config.py:303
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "%s ha de ser un camí absolut"

#: jhbuild/config.py:314
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "no es pot crear el prefix d'instal·lació (%s)"

#: jhbuild/config.py:321
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "no s'ha pogut crear el directori de treball (%s)"

#: jhbuild/config.py:324
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"El vostre prefix d’instal·lació conté un directori «lib64», que ja no és "
"compatible amb jhbuild. És probable que sigui el resultat d’una construcció "
"anterior amb una versió anterior de jhbuild o d’un paquet trencat. Penseu en "
"esborrar els directoris d’instal·lació i de comprovació i començar de nou."

#: jhbuild/config.py:402
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el temps relatiu «min_age»"

#: jhbuild/config.py:417
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr ""
"s'ha inhabilitat el mode silenciós perquè manca el mòdul «curses» de Python."

#: jhbuild.desktop.in.in:3
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Eina de construcció del GNOME"

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Construeix els mòduls del GNOME"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:75
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr ""
"S'ha produït un error en el servidor, es tornarà a intentar en %d segons"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:79
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "S'ha produït un error en el servidor, s'avorta"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:185
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:190 jhbuild/utils/cmds.py:67
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "S'ha produït un error en executar %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:217
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr ""
"Error: les credencials són incorrectes; verifiqueu l'usuari i contrasenya"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:223
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "S'està iniciant la construcció #%s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:237
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** S'està iniciant el mòdul %s ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:42
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "S'ha de poder escriure al directori d'instal·lació (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:49
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori on es baixarà el codi font (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:51
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "s'ha de poder escriure al directori on es baixarà el codi font (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:58
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "no s'ha pogut crear el directori de còpia del codi font (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:60
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "s'ha de poder escriure al directori de còpia del codi font (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:67
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "no s'ha pogut crear el directori d'exportació del codi font (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:69
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr "s'ha de poder escriure al directori d'exportació del codi font (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:118
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "S'omet %s (s'ha instal·lat fa poc)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:127
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "es construirà el mòdul %(mod)s tot i que el mòdul %(dep)s hagi fallat"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:130
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr ""
"no es construirà el mòdul %(mod)s perquè no s'ha pogut construir el mòdul "
"%(dep)s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:249
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "S'està ignorant el paquet no instal·lat: %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:268
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "S'està executant el script disparador de postinstal·lació: %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:276 jhbuild/frontends/gtkui.py:604
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "l'ordre %(command)s ha retornat amb el codi d'error (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:98
msgid "Others..."
msgstr "Altres..."

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:139
msgid "Choose Module:"
msgstr "Trieu el mòdul:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:159
msgid "Build Progress"
msgstr "Progrés de construcció"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:162
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:202
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:347
msgid "Build Completed"
msgstr "S'ha completat la construcció"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:376 jhbuild/frontends/terminal.py:312
#: jhbuild/frontends/terminal.py:320
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "S'ha produït un error en la fase %(phase)s del mòdul %(module)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:393
msgid "Pick an Action"
msgstr "Trieu una acció"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:396 jhbuild/frontends/terminal.py:347
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Torna a executar la fase %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:399 jhbuild/frontends/terminal.py:349
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Ignora l'error i continua a %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:402 jhbuild/frontends/terminal.py:351
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Ignora l'error i continua amb el mòdul següent"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:404 jhbuild/frontends/terminal.py:352
msgid "Give up on module"
msgstr "Abandona el mòdul"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:411 jhbuild/frontends/terminal.py:361
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Ves a la fase «%s»"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:414
msgid "Open Terminal"
msgstr "Obra un terminal"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:599
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "s'ha finalitzat l'ordre %(command)s amb el senyal %(rc)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:654
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:673
msgid "Start At"
msgstr "Inicia a"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:733
msgid "Disable network access"
msgstr "Inhabilita l'accés a la xarxa"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Executa sempre l'autogen.sh"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "No contaminis els mòduls si fallen"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:204 jhbuild/frontends/tinderbox.py:212
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:343 jhbuild/frontends/tinderbox.py:398
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "%(configuration_variable)s clau invàlida %(key)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:262
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Conflictes durant la baixada del codi:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:286 jhbuild/frontends/terminal.py:290
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## S'ha produït un error en executar %s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:304
msgid "success"
msgstr "correcte"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:306
msgid "the following modules were not built"
msgstr "no s'han construït els mòduls següents"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:335 jhbuild/frontends/tinderbox.py:374
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "es reintenta automàticament l'script de configuració"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:339 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "s'està forçant a baixar-se el codi font de nou"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:353
msgid "Start shell"
msgstr "Inicia un terminal"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:354
msgid "Reload configuration"
msgstr "Recarrega la configuració"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:363
msgid "choice: "
msgstr "elecció:"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:386
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "sortiu del terminal per a continuar amb la construcció"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:401
msgid "invalid choice"
msgstr "elecció incorrecte"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:409
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Teclegeu «sí» per a confirmar l'acció: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:414
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: jhbuild/main.py:58
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "No hauríeu d'executar el JHBuild com a usuari primari.\n"

#: jhbuild/main.py:66
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f configuració ] ordre [ opcions ... ]"

#: jhbuild/main.py:68
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Construeix un conjunt de mòduls de diversos repositoris en l'ordre de "
"dependències correcte (com a GNOME)."

#: jhbuild/main.py:73
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Mostra aquest missatge d'ajuda i surt"

#: jhbuild/main.py:80
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "utilitza un fitxer de configuració específic"

#: jhbuild/main.py:83
msgid "use a non default module set"
msgstr "utilitza un conjunt de mòduls específic"

#: jhbuild/main.py:86
msgid "do not prompt for input"
msgstr "no demanis res"

#: jhbuild/main.py:89
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "surt de seguida quan la construcció falli"

#: jhbuild/main.py:92
msgid "modify the condition set"
msgstr "modifica el paràmetre condició"

#: jhbuild/main.py:127
msgid "Interrupted"
msgstr "Interromput"

#: jhbuild/main.py:130
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "S'està configurant"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:134
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "S'està netejant"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:143
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:59 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/pip.py:61 jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "S'està construint"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "S'està comprovant"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:152
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "S'està creant un arxiu per"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "S'està comprovant la distribució"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "S'està desinstal·lant una versió antiga"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:164
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:70 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/pip.py:70
#: jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "S'està instal·lant"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "S'està netejant la distribució"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "L'etiqueta <%s/> ha de contindre el valor=\""

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:59
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "es desconeix el tipus de mòdul %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:76
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "al node de dependència del mòdul %s li manca l'atribut de paquet"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:85 jhbuild/modtypes/__init__.py:92
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr "al node %(node)s del mòdul %(module)s li manca l'atribut %(attribute)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:142
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "no hi ha cap element <branch> per %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:151
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"No s'ha trobat el diposit=%(missing)s per l'identificador del "
"mòdul=%(module)s. El deposits possibles són %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:158
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"No hi ha diposit per a l'identificador del mòdul =%(module)s. Definiu la "
"branca/repo o diposit per defecte."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:227
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "S'està suprimint el fitxer .la: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "S'està suprimint el fitxer dir: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:319
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "S'està movent temporalment DESTDIR %r a la construcció  prefix"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:341
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"Els fitxers que queden al buildroot %(dest)r; el mòdul pot tenir fitxers "
"instal·lats fora del prefix."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:359
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "El mòdul ha fallat en instal·lar dins de DESTDIR %(dest)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:375
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "queden %d fitxers de la construcció anterior"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:378 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Suprimit: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:383
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr ""
"Error en esborrar el fitxer que ja no està instal·lat  %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:391
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"Errors detectats en la instal·lació: %(num)d errors produïts,%(files)d "
"fitxers copiats. Els errors són:\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:398
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Instal·lació completada: %d fitxers copiats"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:446
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "S'omet %s (no s'ha actualitzat)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:458
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "S'omet %s (no s'ha actualitzat ni el paquet ni les seves dependències)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:550
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr ""
"no s'ha trobat ninja; useu NINJA per apuntar a un binari especific ninja"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:616 jhbuild/modtypes/__init__.py:642
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "S'està baixant el codi font"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:620
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "no s'ha creat el directori pel codi font %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:645
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "suprimeix el directori i torna a iniciar"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "no s'ha pogut crear el fitxer kconfig %s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "S'està instal·lant el nucli"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "S'estan instal·lant els mòduls"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "S'estan instal·lant les capçaleres del nucli"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"No s'ha trobat repository=%(missing)s per la configuració kconfig de "
"l'identificador de linux=%(linux_id)s. Els repositoris possibles són "
"%(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux "
"id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"No s'ha trobat repository=%(missing)s per la configuració kconfig de "
"l'identificador de linux=%(linux_id)s. Els repositoris possibles són "
"%(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "el mòdul '%(module)s té un atribut de mida no vàlid  («%(size)s»)"

#: jhbuild/moduleset.py:91
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "s'ha arreglat la capitalització del mòdul «%(orig)s» a «%(new)s»"

#: jhbuild/moduleset.py:137
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr ""
"el mòdul %(module)s té una dependència a un mòdul «%(invalid)s» desconegut"

#: jhbuild/moduleset.py:150
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "S'han detectat dependències circulars: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:302
msgid "Unknown module:"
msgstr "Mòdul desconegut:"

#: jhbuild/moduleset.py:441
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr "<if> ha de tenir exactament una condition-set='' o condition-unset=''"

#: jhbuild/moduleset.py:460
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "no s'ha pogut baixar %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:465 jhbuild/moduleset.py:467
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "no s'ha pogut analitzar %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:502
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Repositori duplicat:"

#: jhbuild/moduleset.py:605
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"S'han editat els conjunt de mòduls localment però el JHBuild està configurat "
"per a obtindre'ls des de la xarxa. Potser voleu afegir la línia "
"«use_local_modulesets = True» al vostre %s."

#: jhbuild/utils/cmds.py:41
msgid "Call to undefined command"
msgstr "S'ha cridat una ordre no definida"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:184
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "El fitxer no està a la memòria cau i no es permet accedir a la xarxa"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "el paquet %s conté fitxers amb línies noves incrustades"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"no hi ha manifest per a «%s», no es pot desinstal·lar. Intenteu construir-lo "
"de nou, llavors desinstal·leu-lo."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Errada en suprimir  %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:232
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap ordre amb privilegis d'administració adequats; haureu "
"d’instal·lar «sudo» o «pkexec» (o el paquet del sistema que el proporciona)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:261 jhbuild/utils/systeminstall.py:264
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:271
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "Error: el paquet python-gobject  no s'ha trobat."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:277
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "Error: el paquet dbus-python  no s'ha trobat."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:294
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr "Hi ha paquets de computació per instal·lar. Això pot anar lentament."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:324
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Res disponible per instal·lar"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:327
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"S'està instal·lant:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"'pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"Això pot trigar molt de temps. No apagueu l'ordinador. Podeu executar "
"«pkmon» per supervisar el progrés."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:334
msgid "Complete!"
msgstr "S'ha completat la construcció!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:347
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "S'està usant dnf per instal·lar paquets. Espereu."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:351 jhbuild/utils/systeminstall.py:361
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:409 jhbuild/utils/systeminstall.py:427
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:586
msgid "Nothing to install"
msgstr "Res per instal·lar"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:369 jhbuild/utils/systeminstall.py:432
msgid "Install failed"
msgstr "Instal·lació fallida"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371 jhbuild/utils/systeminstall.py:434
msgid "Completed!"
msgstr "Completada!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:384
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "No s'ha trobat pkgfile, s'instal·la automàticament"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "No s'ha pogut instal·lar pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:392
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr ""
"la memòria cau de pkgfile és antiga o no existeix, s'actualitza de forma "
"automàtica"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:395
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "Errada en crear la memòria cau de pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:398
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "Errada en actualitzar la memòria cau de pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "S'ha actualitzat amb èxit la memòria cau de pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:405
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "S'està usant pacman per instal·lar paquets. Espereu."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:424
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "N0 s'ha trobat el proveïdor «%s», s'ignora"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:516 jhbuild/utils/systeminstall.py:527
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:541
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "No s'ha trobat cap paquet nadiu per %(id)s (%(filename)s)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:546
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "S'està instal·lant: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:557
msgid "Please install apt-file first."
msgstr "Primer instal·leu apt-file."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:560
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr ""
"Utilitzeu apt-file per a cercar proveïdors; això pot ser molt lent. Espereu. "
"Paciència!"

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "No s'han especificat claus al script disparador %r"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "No s'ha pogut desempaquetar %s (es desconeix el tipus d'arxiu)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "No s'ha pogut desempaquetar %s"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "No s'ha pogut desempaquetar %s (el fitxer és buit?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:51
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:65
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr ""
"La branca %(name)s té una sobreescriptura errònia, verifiqueu el fitxer "
"%(filename)s"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "l'atribut és obsolet, utilitzeu l'atribut «revspec»."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"El camí %s no sembla que sigui un URL de baixada de codi font des de "
"dvcs_mirror_dir.\n"
"Suprimiu o canvieu el paràmetre dvcs_mirror_dir."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "no s'ha pogut entrar a %s"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s no està gestionat des de CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "«%s» no sembla que sigui una còpia d'un repositori CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"la còpia fa referència a un repositori equivocat (s'esperava %(root1)s però "
"hi ha %(root2)s). "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr "Podeu utilitzar l'script changecvsroot.py per arreglar-ho."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:82 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:88
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:635 jhbuild/versioncontrol/git.py:675
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:751 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr ""
"encara no es pot utilitzar la baixada de codi font a partir d'una data\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:109
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "S'ha ignorat el canvi de branca mal especificada per al mòdul:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:142
#, python-format
msgid "Need at least git-%s to operate"
msgstr "Necessiteu almenys el git-%s per a que funcioni"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:149
msgid "Cannot set \"version\" of a git branch without \"tag\""
msgstr "No es pot establir «version» d'una branca git sense «tag»"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:219
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "No s'esperava: el directori del codi font no és un repositori git:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:299
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"No existeix la branca demanada «%s». Ni en local ni en el repositori remot "
"«origin»."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:307
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "No s'ha pogut canviar perquè l'arbre no està net."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:371
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "L'ordre %s no ha retornat cap valor"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:376
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "L'ordre %s no ha inclòs la línia de la confirmació: %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:465
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"No s'ha pogut actualitzar el mòdul ja que s'ha canviat al git (hauríeu de "
"comprovar els canvis i suprimir el directori)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:466
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"No s'ha pogut actualitzar el mòdul (manca el directori .git) (hauríeu de "
"comprovar els canvis i suprimir el directori)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:504 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:237
msgid "Applying patch"
msgstr "S'està aplicant el pedaç"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:510
#, python-format
msgid "Skipping patch '%s' (already applied)"
msgstr "S'està saltant el pedaç «%s» (ja aplicat)"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:516
#, python-format
msgid "Could not apply patch '%s'\n"
msgstr "No s'ha pogut aplicar el pedaç «%s»\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:600
msgid "External handling failed\n"
msgstr "Ha fallat la gestió externa\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:647
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""
"No s'ha pogut obtenir l'última revisió des de %s. Comproveu la ubicació del "
"mòdul."

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:202
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "no s'ha pogut baixar el pedaç (error: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:204
msgid "could not download patch"
msgstr "no s'ha pogut baixar el pedaç"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:236
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "S'ha produït un error en cercar-se el pedaç: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:280
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "Es desconeix el tipus de repositori %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "S'està inicialitzant %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "S'està agafant la branca %(branch)s des de %(server)s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "la branca %(branch)s té %(num)d capçaleres"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "S'està baixant la branca «%(branch)s» al directori «%(dir)s»"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "S'està actualitzant la còpia de treball %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:73
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr ""
"S'estan obtenint els subdirectoris SVN: aquesta operació pot durar força "
"estona..."

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:98
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "no s'ha pogut obtenir l'URI de SVN per %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:101
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "no s'ha pogut analitzar la sortida de l'ordre «svn info» per %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "S'ha produït un error en la comprovació de si hi ha conflictes"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:111
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "L'URL no té cap part que especifiqui el nom de fitxer: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:153
msgid "file not downloaded"
msgstr "no s'ha baixat el fitxer"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:158
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"la mida del fitxer baixar no és correcte (s'esperava %(size1)d però s'ha "
"obtingut %(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:164
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "l'atribut de suma de verificació no és vàlid al mòdul %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:177
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr ""
"la suma de verificació del fitxer no és vàlida (s'esperava %(sum1)s i s'ha "
"obtingut %(sum2)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:180
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr ""
"s'ha omès la comprovació de la suma de verificació (no hi ha cap programa "
"per %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:184
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "s'ha de poder escriure al directori per arxius (%s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:196
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "no s'ha pogut trobar ni el wget ni el curl"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:212
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "no s'ha pogut crear el directori per arxius (%s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:224
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "no s'ha pogut desempaquetar %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:227
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "no s'ha pogut desempaquetar l'arxiu (falta el directori %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:245
msgid "unable to find quilt"
msgstr "no s'ha pogut trobar el quilt"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:256
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "no s'ha pogut baixar el conjunt de pedaços del quilt"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
#~ msgstr ""
#~ "AVÍS: «yelp-tools» no està disponible (normalment és part del paquet "
#~ "«yelp-tools»)"

#~ msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
#~ msgstr ""
#~ "Construeix els mòduls de manera no interactiva i puja els resultats a "
#~ "JhAutobuild"

#~ msgid "jhautobuild report URL"
#~ msgstr "URL dels informes de jhautobuild"

#~ msgid "verbose mode"
#~ msgstr "mode detallat"

#~ msgid "report URL for autobuild not specified"
#~ msgstr "no s'ha especificat l'URL dels informes de l'«autobuild»"

#~ msgid "Control buildbot"
#~ msgstr "Controla el buildbot"

#~ msgid "setup a buildbot environment"
#~ msgstr "configura un entorn de buildbot"

#~ msgid "start a buildbot slave server"
#~ msgstr "inicia un servidor esclau de buildbot"

#~ msgid "stop a buildbot slave server"
#~ msgstr "para un servidor esclau de buildbot"

#~ msgid "start a buildbot master server"
#~ msgstr "inicia un servidor mestre de buildbot"

#~ msgid "reload a buildbot master server configuration"
#~ msgstr "recarrega una configuració del servidor mestre de buildbot"

#~ msgid "stop a buildbot master server"
#~ msgstr "para un servidor mestre de buildbot"

#~ msgid "start as daemon"
#~ msgstr "inicia'l com un dimoni"

#~ msgid "PID file location"
#~ msgstr "ubicació del fitxer PID"

#~ msgid "log file location"
#~ msgstr "ubicació del fitxer de registre"

#~ msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
#~ msgstr "directori amb carpetes esclaves (només amb --start-server)"

#~ msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
#~ msgstr ""
#~ "el directori amb fitxers de treball del buildbot (només amb --start-"
#~ "server)"

#~ msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
#~ msgstr ""
#~ "ubicació del fitxer de configuració mestre (només amb --start-server)"

#~ msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
#~ msgstr "executa un pas del buildbot (només d'ús intern)"

#~ msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
#~ msgstr ""
#~ "no s'han trobat ni el buildbot ni el twisted, executeu «jhbuild bot --"
#~ "setup»"

#, python-format
#~ msgid "No description for slave %s."
#~ msgstr "L'esclau %s no té descripció."

#, python-format
#~ msgid "Failed to parse slave config for %s."
#~ msgstr "No s'ha pogut analitzar la configuració de l'esclau %s."

#~ msgid "failed to get buildbot PID"
#~ msgstr "no s'ha pogut obtenir l'identificador de procés (PID) del buildbot"

#~ msgid "Report details on GNOME external dependencies"
#~ msgstr "Informa dels detalls de les dependències externes del GNOME"

#~ msgid "External deps for GNOME"
#~ msgstr "Dependències externes del GNOME"

#, python-format
#~ msgid "External deps for GNOME %s"
#~ msgstr "Dependències externes del GNOME %s"

#~ msgid "patched"
#~ msgstr " Apedaçat"

#, python-format
#~ msgid "and %d others."
#~ msgstr "i els altres %d."

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
#~ msgstr ""
#~ "L'informe sobre l'estat dels mòduls del GNOME respecte a diversos "
#~ "objectius"

#~ msgid "check to perform"
#~ msgstr "comproveu per a realitzar"

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
#~ msgstr "Informe de l'estat dels mòduls GNOME respecte als objectius 3.0"

#~ msgid "Python XML packages are required but could not be found"
#~ msgstr "Es necessiten els paquets d'XML de Python, però no s'han trobat"

#~ msgid ""
#~ "External handling failed\n"
#~ " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error de gestió extern\n"
#~ " Si teniu una versió menor al git-1.5.6 es recomana que l'actualitzeu.\n"

#, python-format
#~ msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
#~ msgstr ""
#~ "la branca de %s no és correcte, comproveu el fitxer del conjunt de mòduls."

#~ msgid ""
#~ "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
#~ "perhaps you should run jhbuild bootstrap."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha actualitzat el conjunt de mòduls d'arrencada des de l'última vegada "
#~ "que el veu utilitzar, hauríeu d'executar «jhbuild bootstrap»."

#~ msgid ""
#~ "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: "
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "s'han actualitzat alguns mòduls d'arrencada, hauríeu d'actualitzar-los: "
#~ "%s."

#~ msgid "do not use system installed modules"
#~ msgstr "no utilitzis els mòduls instal·lats del sistema"

#~ msgid ""
#~ "some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough "
#~ "version was found installed on your system. Use --ignore-system if you "
#~ "want to build them nevertheless."
#~ msgstr ""
#~ "s'han ignorat automàticament alguns mòduls (%s) ja que hi ha una versió "
#~ "prou recent en el sistema. Utilitzeu «--ignore-system» si els voleu "
#~ "construir igualment."

#~ msgid "Arch Version:"
#~ msgstr "Versió de l'arxiu:"

#~ msgid "command not found"
#~ msgstr "no s'ha trobat l'ordre"

#~ msgid "Could not find XML catalog"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar el catàleg XML"

#~ msgid "Could not find the perl module %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar el mòdul de PERL %s"

#~ msgid "could not create directory %s"
#~ msgstr "no s'ha pogut crear el directori %s"

#~ msgid "Missing ant build tool"
#~ msgstr "Manca l'eina de construcció «ant»"

#~ msgid "Uninstalling"
#~ msgstr "S'està desinstal·lant"

#~ msgid ""
#~ "Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories "
#~ "are %s"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha trobat el repositori predeterminat=%s per l'identificador de "
#~ "mòdul=%s. El repositoris possibles són %s"

#~ msgid "could not register archive %s"
#~ msgstr "no s'ha pogut registrar l'arxiu %s"

#~ msgid "archive %s not registered"
#~ msgstr "no s'ha registrat l'arxiu %s"

#~ msgid ""
#~ "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you "
#~ "should remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a "
#~ "symlink to ~/.local/bin/jhbuild)"
#~ msgstr ""
#~ "L'script d'inicialització del JHBuild s'ha instal·lat a ~/.local/bin/"
#~ "jhbuild, hauríeu de suprimir la versió antiga que encara hi ha a ~/bin/ "
#~ "(o fer un enllaç simbòlic a ~/.local/bin/jhbuild)"

#~ msgid ""
#~ "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
#~ "install'"
#~ msgstr ""
#~ "L'script d'inicialització del JHBuild és obsolet, assegureu-vos de "
#~ "suprimir-lo i després executeu l'ordre «make install»"

#~ msgid "Can't create %s directory"
#~ msgstr "No s'ha pogut crear el directori %s"

#~ msgid "Could not create GConf config (%s)"
#~ msgstr "No s'ha pogut crear la configuració al GConf (%s)"

#~ msgid "module \"%s\" not found"
#~ msgstr "no s'ha trobat el mòdul «%s»"

#~ msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
#~ msgstr "Hi ha un espai variable erroni en la cadena: línia %d, columna %d"

#~ msgid "Too many positional arguments"
#~ msgstr "Hi ha massa arguments posicionals"

#~ msgid "Unrecognized named group in pattern"
#~ msgstr "No s'ha reconegut cap nom de grup en el patró"

#~ msgid "unable to parse '%s' as relative time."
#~ msgstr "no s'ha pogut analitzar «%s» com a temps relatiu."
