# Italian translation for JHBuild.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2008, 2009, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=jhbuild&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-08 11:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-13 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../autogen.sh:103
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "Configurazione di $PKG_NAME senza gli autotool"

#: ../autogen.sh:115 ../autogen.sh:120
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "Impossibile creare il file $srcdir/Makefile.inc"

#: ../autogen.sh:140
#, sh-format
msgid "Unable to copy $srcdir/Makefile.plain to $srcdir/Makefile"
msgstr "Impossbile copiare $srcdir/Makefile.plain su $srcdir/Makefile"

#: ../autogen.sh:145
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Ora digitare \"make\" per compilare $PKG_NAME"

#: ../autogen.sh:181
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"**Errore**: la directory \"$srcdir\" non sembra essere la directory top "
"level di $PKG_NAME"

#: ../autogen.sh:205
msgid "gnome-autogen.sh not available"
msgstr "gnome-autogen.sh non disponibile"

#: ../autogen.sh:208
msgid "yelp-tools not available"
msgstr "yelp-tools non disponibile"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:27
msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
msgstr ""
"Esegue il build dei moduli in modo non interattivo e invia i risultati a "
"JhAutobuild"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35 ../jhbuild/commands/make.py:42
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "esegue sempre autogen.sh"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38 ../jhbuild/commands/base.py:167
#: ../jhbuild/commands/base.py:275 ../jhbuild/commands/make.py:45
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
msgid "run make clean before make"
msgstr "esegue `make clean` prima di `make`"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:176
#: ../jhbuild/commands/base.py:284
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "esegue `make distcheck` dopo il build"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44 ../jhbuild/commands/base.py:46
#: ../jhbuild/commands/base.py:188 ../jhbuild/commands/base.py:436
#: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "tratta il modulo indicato come aggiornato"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:47 ../jhbuild/commands/base.py:49
#: ../jhbuild/commands/base.py:191 ../jhbuild/commands/clean.py:41
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
msgid "start building at the given module"
msgstr "avvia il build dal modulo indicato"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:50
msgid "jhautobuild report URL"
msgstr "URL di rapporto jhautobuild"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:53
msgid "verbose mode"
msgstr "modalità prolissa"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:70
msgid "report url for autobuild not specified"
msgstr "URL di rapporto per autobuild non specificata"

#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81 ../jhbuild/commands/base.py:72
#: ../jhbuild/commands/base.py:238 ../jhbuild/commands/base.py:476
#: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:90
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s non è nell'elenco dei moduli"

#: ../jhbuild/commands/base.py:37
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Aggiorna tutti i moduli da version control"

# FIXME
#: ../jhbuild/commands/base.py:40 ../jhbuild/commands/base.py:88
#: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:158
#: ../jhbuild/commands/base.py:266 ../jhbuild/commands/base.py:427
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[OPZIONE...] [MODULO...]"

#: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:194
#: ../jhbuild/commands/base.py:442
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "esegue il build dei soli moduli con i tag indicati"

# non chiedetemi di tradurre sticky, se stai usando jhbuild
# credo sei in grado di immaginare cosa vuol dire.
#: ../jhbuild/commands/base.py:55 ../jhbuild/commands/base.py:94
#: ../jhbuild/commands/base.py:197 ../jhbuild/commands/base.py:293
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "imposta una data sticky per il checkout dei moduli"

#: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:179
#: ../jhbuild/commands/base.py:445
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "ignora tutte le dipendenze \"soft\""

#: ../jhbuild/commands/base.py:85
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Aggiorna uno o più moduli da version control"

#: ../jhbuild/commands/base.py:103 ../jhbuild/commands/base.py:138
#: ../jhbuild/commands/base.py:368 ../jhbuild/commands/base.py:385
#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Non è possibile trovare un modulo con nome \"%s\"."

#: ../jhbuild/commands/base.py:106 ../jhbuild/commands/base.py:141
#: ../jhbuild/commands/base.py:325 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:46
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Questo comando richiede un parametro modulo."

#: ../jhbuild/commands/base.py:119
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Pulisce uno o più moduli"

#: ../jhbuild/commands/base.py:128
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "rispetta l'impostazione makeclean nel file di configurazione"

#: ../jhbuild/commands/base.py:145
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr "comando clean chiamato mentre makeclean è impostato a False, omesso."

#: ../jhbuild/commands/base.py:155
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Aggiorna e compila tutti i moduli (predefinito)"

#: ../jhbuild/commands/base.py:164 ../jhbuild/commands/base.py:272
msgid "This option does nothing anymore"
msgstr ""

#: ../jhbuild/commands/base.py:170 ../jhbuild/commands/base.py:278
#: ../jhbuild/commands/make.py:48
msgid "run make check after building"
msgstr "esegue `make check` dopo il build"

#: ../jhbuild/commands/base.py:173 ../jhbuild/commands/base.py:281
msgid "run make dist after building"
msgstr "esegue `make dist` dopo il build"

#: ../jhbuild/commands/base.py:182 ../jhbuild/commands/base.py:287
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
msgid "skip version control update"
msgstr "omette l'aggiornamento da version control"

#: ../jhbuild/commands/base.py:185 ../jhbuild/commands/base.py:290
#: ../jhbuild/commands/make.py:51
msgid "quiet (no output)"
msgstr "silenzioso (nessun output)"

#: ../jhbuild/commands/base.py:200 ../jhbuild/commands/base.py:296
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "esegue i test in X reale e non in Xvfb"

#: ../jhbuild/commands/base.py:203 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "tenta di forzare il checkout e l'autogen in caso di fallimento"

#: ../jhbuild/commands/base.py:206 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "non avvelena i moduli in caso di fallimento"

#: ../jhbuild/commands/base.py:209 ../jhbuild/commands/base.py:299
#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "esegue il build anche se la politica dice no"

#: ../jhbuild/commands/base.py:212
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr ""
"esegue il build anche delle dipendenze \"soft\" che potrebbero essere omesse"

#: ../jhbuild/commands/base.py:215 ../jhbuild/commands/base.py:302
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "omette i moduli installati dopo una certa data"

#: ../jhbuild/commands/base.py:218 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:67
#| msgid "ignore all soft-dependencies"
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "ignora le dipendenze di sistema non presenti"

#: ../jhbuild/commands/base.py:242
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr ""
"il modulo richiesto è nell'elenco di quelli da ignorare, niente da fare."

#: ../jhbuild/commands/base.py:249 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:96
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Dipendenze di sistema richieste non installate. Installarle usando il "
"comando %(cmd)s oppure usare l'opzione da riga di comando %(opt)s per "
"ignorale"

#: ../jhbuild/commands/base.py:263
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Aggiorna e compila uno o più moduli"

#: ../jhbuild/commands/base.py:320 ../jhbuild/commands/make.py:93
#, python-format
msgid ""
"module \"%s\" does not exist, created automatically using repository \"%s\""
msgstr ""
"il modulo \"%s\" non esiste, creato automaticamente usando il repository \"%s"
"\""

#: ../jhbuild/commands/base.py:333
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Esegue un comando all'interno dell'ambiente JHBuild"

# FIXME
#: ../jhbuild/commands/base.py:336
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[OPZIONE...] PROGRAMMA [ARGOMENTO...]"

#: ../jhbuild/commands/base.py:342
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "esegue il comando nella directory di build del modulo indicato"

#: ../jhbuild/commands/base.py:345
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "esegue il comando nella directory di checkout del modulo indicato"

#: ../jhbuild/commands/base.py:358 ../jhbuild/commands/base.py:402
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Impossibile eseguire il comando \"%(command)s\": %(err)s"

#: ../jhbuild/commands/base.py:376 ../jhbuild/commands/base.py:393
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Impossibile eseguire il comando \"%s\""

#: ../jhbuild/commands/base.py:400 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:447
#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:145
msgid "No command given"
msgstr "Nessun comando fornito"

#: ../jhbuild/commands/base.py:409
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Avvia una shell all'interno dell'ambiente JHBuild"

#: ../jhbuild/commands/base.py:424
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Elenca i moduli per cui eseguire il build"

#: ../jhbuild/commands/base.py:433
msgid "show which revision will be built"
msgstr "mostra di quale versione verrà fatto il build"

#: ../jhbuild/commands/base.py:439
msgid "start list at the given module"
msgstr "fa partire l'elenco dal modulo indicato"

#: ../jhbuild/commands/base.py:448
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "elenca anche le dipendenze \"soft\" che potrebbero essere omesse"

#: ../jhbuild/commands/base.py:451
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "elenca tutti i moduli, non solo quelli per cui eseguire il build"

#: ../jhbuild/commands/base.py:458
#, python-format
msgid "Conflicting options specified ('%s' and '%s')"
msgstr "Specificate opzioni in contrasto (\"%s\" e \"%s\")"

#: ../jhbuild/commands/base.py:492
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "Stampa un grafico di dipendenze Graphviz per uno o più moduli"

#: ../jhbuild/commands/base.py:495 ../jhbuild/commands/info.py:39
#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:33
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[MODULO...]"

#: ../jhbuild/commands/base.py:501
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "aggiunge linee tratteggiate alle dipendenze \"soft\""

#: ../jhbuild/commands/base.py:504
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "raggruppa i moduli assieme per metamoduli"

#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:24
#| msgid "Build required support tools"
msgid "Build support tools"
msgstr "Build degli strumenti di supporto"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:54
msgid "Control buildbot"
msgstr "Controlla il buildbot"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:57 ../jhbuild/commands/__init__.py:45
#: ../jhbuild/commands/make.py:36
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[OPZIONE...]"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:63
msgid "setup a buildbot environment"
msgstr "imposta un ambiente buildbot"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:66
msgid "start a buildbot slave server"
msgstr "avvia un server slave buildbot"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:69
msgid "stop a buildbot slave server"
msgstr "ferma un server slave buildbot"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:72
msgid "start a buildbot master server"
msgstr "avvia un server master buildbot"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:75
msgid "reload a buildbot master server configuration"
msgstr "ricarica la configurazione di un server master buildbot"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:78
msgid "stop a buildbot master server"
msgstr "ferma un server master buildbot"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:81
msgid "start as daemon"
msgstr "avvia coma demone"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:84
msgid "pid file location"
msgstr "posizione file pid"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:87
msgid "log file location"
msgstr "posizione file di registro"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:90
msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
msgstr "directory con i file slave (solo con --start-server)"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:93
msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
msgstr "directory con i file di lavoro di buildbot (solo con --start-server)"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:96
msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
msgstr "posizione file master cfg (solo con --start-server)"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:99
msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
msgstr "esegue una fase buildbot (solo uso interno)"

#: ../jhbuild/commands/bot.py:118
msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
msgstr "buidbot e twisted non trovati, eseguire \"jhbuild bot --setup\""

#: ../jhbuild/commands/bot.py:294
#, python-format
msgid "No description for slave %s."
msgstr "Nessuna descrizione per lo slave %s."

#. parse error
#: ../jhbuild/commands/bot.py:299
#, python-format
msgid "Failed to parse slave config for %s."
msgstr "Analisi della configurazione slave per %s non riuscita."

#: ../jhbuild/commands/bot.py:806 ../jhbuild/commands/bot.py:814
msgid "failed to get buildbot PID"
msgstr "acquisizione PID buildbot non riuscita"

#: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:28
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr ""
"Controlla che moduli nel repository Git di GNOME presentino la corretta "
"definizione di branch"

#: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:65
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "%(module)s non presenta la definizione di branch per %(branch)s"

#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:30
msgid "Check if modules in jhbuild have the correct definition"
msgstr "Controlla se i moduli in jhbuild presentano la corretta definizione"

#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s è irraggiungibile (%(href)s)"

#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:46
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "Impossibile controllare %(module)s (%(href)s)"

#: ../jhbuild/commands/clean.py:29
msgid "Clean all modules"
msgstr "Pulisce tutti i moduli"

#: ../jhbuild/commands/goalreport.py:328
msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
msgstr ""

#: ../jhbuild/commands/goalreport.py:351
#| msgid "Could not check git program"
msgid "check to perform"
msgstr ""

# rimosso target
#: ../jhbuild/commands/gui.py:30
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Esegue il build con una applicazione grafica"

#: ../jhbuild/commands/info.py:36
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Mostra informazioni su uno o più moduli"

#: ../jhbuild/commands/info.py:51 ../jhbuild/commands/uninstall.py:43
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "modulo %s sconosciuto"

#: ../jhbuild/commands/info.py:60
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:61
msgid "Module Set:"
msgstr "Set di moduli:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:62
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:65 ../jhbuild/commands/info.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Installing"
msgid "Install version:"
msgstr "Installazione"

#: ../jhbuild/commands/info.py:66 ../jhbuild/commands/info.py:70
msgid "Install date:"
msgstr "Data installazione:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:69 ../jhbuild/commands/info.py:70
msgid "not installed"
msgstr "non installato"

#: ../jhbuild/commands/info.py:75
#| msgid "CVS-Root:"
msgid "CVS Root:"
msgstr "Root CVS:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:76
#| msgid "CVS-Module:"
msgid "CVS Module:"
msgstr "Modulo CVS:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:78
#| msgid "CVS-Revision:"
msgid "CVS Revision:"
msgstr "Revisione CVS:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:80
#| msgid "Subversion-Module:"
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Modulo Subversion:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:82
#| msgid "Darcs-Archive:"
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Archivio Darcs:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:84
#| msgid "Git-Module:"
msgid "Git Module:"
msgstr "Modulo Git:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:86
#| msgid "Git-Module:"
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Modulo Git Origin:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:90
msgid "Git Branch:"
msgstr "Branch Git:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:92
msgid "Git Tag:"
msgstr "Tag Git:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:94
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Version:"
msgstr "Versione:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:98
msgid "Tree-ID:"
msgstr "Tree-ID:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:103
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Sourcedir:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:109
msgid "Requires:"
msgstr "Richiede:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:113
#| msgid "Required-by:"
msgid "Required by:"
msgstr "Required by:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:115
msgid "Suggests:"
msgstr "Suggerisce:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:117
msgid "After:"
msgstr "Dopo:"

#: ../jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Before:"
msgstr "Prima:"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:78 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:61
#| msgid "Requires:"
msgid "Required packages:"
msgstr "Pacchetti richiesti:"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:79 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:62
#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:86
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Pacchetti di sistema installi che sono troppo vecchi:"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:84 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:55
#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:66 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:90
#, python-format
msgid "    %(pkg)s (required=%(req)s, installed=%(installed)s)"
msgstr "    %(pkg)s (richiesto=%(req)s, installato=%(installed)s)"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:88 ../jhbuild/commands/__init__.py:98
#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:70 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:80
#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:94
msgid "    (none)"
msgstr "    (nessuno)"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:90 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:72
#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:96
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr ""

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:94 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:76
#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:99
#, python-format
msgid "    %(pkg)s (required=%(req)s)"
msgstr "    %(pkg)s (richiesto=%(req)s)"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:115
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "I comandi di JHBuild sono:"

# FIXME
#: ../jhbuild/commands/__init__.py:121
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Per maggiori informazioni eseguire \"jhbuild <COMANDO> --help\""

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:130
msgid "Information about available jhbuild commands"
msgstr "Informazioni sui comandi jhbuild disponibili"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:157
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "comando non esistente (forse si intendeva \"jhbuild build %s\"?)"

#: ../jhbuild/commands/__init__.py:159
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "comando non esistente (forse si intendeva \"jhbuild run %s\"?)"

#: ../jhbuild/commands/make.py:33
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Compila e installa il modulo per la directory corrente"

#: ../jhbuild/commands/make.py:76
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "La directory corrente non è nel root di checkout %r"

#: ../jhbuild/commands/make.py:88
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr ""

#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:28
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Mostre le dipendenze inverse di un modulo"

#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:31
msgid "[ module ]"
msgstr "[MODULO]"

#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:37
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "mostra il percorso di dipendenze accanto ai moduli"

#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:40
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr ""
"limita i moduli mostrati a quelli direttamente dipendenti dal modulo indicato"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:46
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Verifica che gli strumenti di supporto richiesti siano disponibili"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:53
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "non era atteso alcun argomento aggiuntivo"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "la radice di checkout (%s) non è scrivibile"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:61
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "il prefisso di installazione (%s) non è scrivibile"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:66 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:69
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:72 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:78
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:124
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:132
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:141
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:147
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:149
#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:151 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:94
#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:204 ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297
#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:105
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:448 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140 ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s non trovato"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:87
#, python-format
#| msgid "aclocal-%s can't see %s macros"
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "aclocal non può vedere le macro %s"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:92
#, python-format
msgid "Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s"
msgstr "Copiare le macro mancanti (%s) in uno dei seguenti percorsi: %s"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:100
msgid "Could not find XML catalog"
msgstr "Impossibile trovare il catalogo XML"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:109
#, python-format
msgid "Could not find %s in XML catalog"
msgstr "Impossibile trovare %s nel catalogo XML"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:116
#, python-format
msgid "Could not find the perl module %s"
msgstr "Impossibile trovare il modulo perl %s"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:128
#, python-format
msgid "%s or %s not found"
msgstr "%s o %s non trovato"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:137
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Il programma \"git\" installato non è il git giusto"

#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:143
msgid "Could not check git program"
msgstr "Impossibile verificare il programma git"

#: ../jhbuild/commands/snapshot.py:34
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr ""

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:30
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr ""

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:38
#| msgid "Installing modules"
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Installazione dei moduli pkg-config attraverso il sistema"

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:51
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Pacchetti di sistema installati che sono sufficientemente nuovi:"

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:59 ../jhbuild/commands/sysdeps.py:103
msgid "  (none)"
msgstr "  (nessuno)"

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:85
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Pacchetti opzionali: (JHBuild farà il build dei pacchetti mancanti)"

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:108
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr ""

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:111
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr ""

#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:113
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr ""

#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:28
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr ""
"Esegue il build dei moduli in modo non interattivo e memorizza i registri di "
"build"

#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:46
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "directory in cui memorizzare i registri di build"

#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:78
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "directory di output per build tinderbox non specificata"

#: ../jhbuild/commands/twoninetynine.py:161
msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
msgstr ""

#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:30
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Disinstalla tutti i moduli"

#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:52
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "Il modulo %(mod)r non è installato"

#: ../jhbuild/config.py:175
msgid ""
"JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you should "
"remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a symlink to ~/."
"local/bin/jhbuild)"
msgstr ""

#: ../jhbuild/config.py:187
msgid ""
"Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
"install'"
msgstr ""

# allungata parecchio...
#: ../jhbuild/config.py:198
msgid "could not load config defaults"
msgstr "impossibile caricare i valori predefininiti di configurazione"

#: ../jhbuild/config.py:202
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "impossibile caricare il file di configurazione, %s mancante"

#: ../jhbuild/config.py:218
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Impossibile includere il file di configurazione (%s)"

#: ../jhbuild/config.py:231
msgid "could not load config file"
msgstr "impossibile caricare il file di configurazione"

#: ../jhbuild/config.py:245
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "chiavi sconosciute definite nel file di configurazione: %s"

#: ../jhbuild/config.py:252
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos"
"['gnome.org']\"."
msgstr ""

#: ../jhbuild/config.py:257 ../jhbuild/config.py:262
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr ""

#: ../jhbuild/config.py:296
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "modalità di checkout non valida"

#: ../jhbuild/config.py:300
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "modalità di checkout non valida (modulo: %s)"

#: ../jhbuild/config.py:302
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr ""

#: ../jhbuild/config.py:307
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""

#: ../jhbuild/config.py:313 ../jhbuild/config.py:315 ../jhbuild/config.py:317
#: ../jhbuild/config.py:319 ../jhbuild/config.py:322
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "%s deve essere un percorso assoluto"

#: ../jhbuild/config.py:335
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "impossibile creare il prefisso di installazione (%s)"

#: ../jhbuild/config.py:342
#, python-format
#| msgid "source directory %s was not created"
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "impossibile creare la working directory (%s)"

#: ../jhbuild/config.py:449
#, python-format
msgid "Can't create %s directory"
msgstr "Impossibile creare la directory \"%s\""

#: ../jhbuild/config.py:534
#, python-format
msgid "Could not create GConf config (%s)"
msgstr "Impossibile creare la configurazione GConf (%s)"

#: ../jhbuild/config.py:619
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse relative time"
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "Analisi della data relativa non riuscita"

#: ../jhbuild/config.py:632
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr ""
"la modalità silenziosa è stata disabilita perché manca il modulo curses di "
"Python."

#: ../jhbuild.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Strumento di build per GNOME"

#: ../jhbuild.desktop.in.in.h:2
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Esegue il build dei moduli di GNOME"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:72
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Errore del server. nuovo tentativo tra %d secondi"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:76
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Errore del server, interrotto"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:180
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:185 ../jhbuild/utils/cmds.py:66
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Errore nell'eseguire %s"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:212
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr "ERRORE: credenziali errate, controllare nome utente o password"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:218
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Avvio del build #%s"

#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:232
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** Avvio modulo %s ****"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:42
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "il prefisso di installazione (%s) deve essere scrivibile"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:49
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "impossibile creare la radice del checkout (%s)"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:51
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "la radice del checkout (%s) deve essere scrivibile"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:58
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "impossibile creare la directory copia di checkout (%s)"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:60
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "la directory copia di checkout (%s) deve essere scrivibile"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:110
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Omesso %s (installato di recente)"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:119
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr ""

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:122
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr ""

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:246
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Esecuzione dello script post-installazione: %r"

#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:254 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:595
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "%(command)s ha restituito un codice d'errore (%(rc)s)"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:99
msgid "Others..."
msgstr "Altri..."

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:140
msgid "Choose Module:"
msgstr "Scegliere il modulo:"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:160
msgid "Build Progress"
msgstr "Avanzamento del build"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:163
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:203
msgid "Start"
msgstr "Avvia"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:348
msgid "Build Completed"
msgstr "Build completato"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:377 ../jhbuild/frontends/terminal.py:283
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Errore durante la fase %(phase)s di %(module)s"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:394
msgid "Pick an Action"
msgstr "Scegliere un'azione"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:397 ../jhbuild/frontends/terminal.py:310
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Rieseguire la fase «%s»"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:400 ../jhbuild/frontends/terminal.py:312
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Ignorare l'errore e continuare con la fase «%s»"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:403 ../jhbuild/frontends/terminal.py:314
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Ignorare l'errore e continuare col modulo succesivo"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:405 ../jhbuild/frontends/terminal.py:315
msgid "Give up on module"
msgstr "Abbandonare il modulo"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:412 ../jhbuild/frontends/terminal.py:324
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Andare alla fase «%s»"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:415
msgid "Open Terminal"
msgstr "Aprire il terminale"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:591
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s terminato con segnale %(rc)s"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:645
msgid "Module"
msgstr "Modulo"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:664
msgid "Start At"
msgstr "Comincia da"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:707
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:719
msgid "Disable network access"
msgstr "Disabilita accesso di rete"

#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:720
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr ""

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:180 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:249
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr ""

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:236
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Conflitti durante il checkout:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:259 ../jhbuild/frontends/terminal.py:263
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Errore nell'eseguire %s"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:274
msgid "success"
msgstr "riuscito"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:276
msgid "the following modules were not built"
msgstr "per i seguenti moduli non è stato eseguito il build"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:298 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:400
msgid "automatically retrying configure"
msgstr ""

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:302 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:405
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr ""

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:316
msgid "Start shell"
msgstr "Avviare la shell"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:317
msgid "Reload configuration"
msgstr "Ricaricare la configurazione"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:326
msgid "choice: "
msgstr "scelta: "

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:341
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "uscire dalla shell per continuare con il build"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:351
msgid "invalid choice"
msgstr "scelta non valida"

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:359
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Digitare \"sì\" per confermare l'azione: "

#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:362
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: ../jhbuild/main.py:98
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr ""

# FIXME
#: ../jhbuild/main.py:106
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [-f CONFIG] COMANDO [OPZIONE...]"

#: ../jhbuild/main.py:108
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Esegue il build di moduli da diversi repository nel corretto ordine di "
"dipendenze (come per GNOME)."

#: ../jhbuild/main.py:112
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Mostra questo messaggio d'aiuto ed esce"

#: ../jhbuild/main.py:119
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "usa un file di configurazione non predefinito"

#: ../jhbuild/main.py:122
msgid "use a non default module set"
msgstr "usa un set di moduli non predefinito"

#: ../jhbuild/main.py:125
msgid "do not prompt for input"
msgstr "non richiede input"

#: ../jhbuild/main.py:156
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrotto"

#: ../jhbuild/main.py:159
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:118 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:87
#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:113 ../jhbuild/modtypes/waf.py:74
msgid "Configuring"
msgstr "Configurazione"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:212 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:108
#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:145 ../jhbuild/modtypes/waf.py:85
msgid "Cleaning"
msgstr "Esecuzione clean"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:221 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:117
#: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:57 ../jhbuild/modtypes/linux.py:158
#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:52 ../jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "Esecuzione build"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:255 ../jhbuild/modtypes/waf.py:109
msgid "Checking"
msgstr "Esecuzione check"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:268 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:126
#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:120
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Creazione tarball per"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:277
#| msgid "Distcleaning"
msgid "Dist checking"
msgstr "Esecuzione distcheck"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:286 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:135
#: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:69 ../jhbuild/modtypes/perl.py:66
#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:130
msgid "Installing"
msgstr "Installazione"

#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:302
msgid "Distcleaning"
msgstr "Esecuzione distclean"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:59
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "tipo di modulo %s sconosciuto"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:75
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "nodo dep per il modulo %s senza attributo package"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:116
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "nessun elemento <branch> trovato per %s"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:124
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repository=%s non trovato per il modulo con id=%s. I repository possibili "
"sono %s"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:131
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories "
#| "are %s"
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repository=%s predefinito non trovato per il modulo con id=%s. I repository "
"possibili sono %s"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:200
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "Eliminazione file .la: %r"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:246
#, python-format
msgid "Failed to rename %(src)r to %(dest)r: %(msg)s"
msgstr ""

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:275
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Spostamento DESTDIR %r temporanea sul prefisso di build"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:277
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Installazione completata: copiati %d file"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:296
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:314
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr ""

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:324
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "%d file rimasti dal build precedente"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:327 ../jhbuild/utils/packagedb.py:265
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Eliminato: %(file)r"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:332
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr ""
"Eliminazione del file %(file)r non più installato non riuscita: %(msg)s"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:382
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Omesso %s (non aggiornato)"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:394
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Omesso %s (pacchetto e dipendenze non aggiornati)"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:459 ../jhbuild/modtypes/__init__.py:477
#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:82 ../jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "Checkout"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:463
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "la directory sorgente %s non è stata creata"

#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:480
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "rimuove la directory e riparte da zero"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:45
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "il file kconfig %s non è stato creato"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:97
msgid "make mrproper"
msgstr ""

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:171
msgid "Installing kernel"
msgstr "Installazione del kernel"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:189
msgid "Installing modules"
msgstr "Installazione dei moduli"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:204
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Installazione header del kernel"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:244
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Repository=%s not found for kconfig in linux id=%s. Possible repositories "
#| "are %s"
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repository=%s non trovato per kconfig nel linux id=%s. I repository "
"possibili sono %s"

#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:250
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Default Repository=%s not found for kconfig in module id=%s. Possible "
#| "repositories are %s"
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id="
"%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repository=%s predefinito non trovato per kconfig nel modulo con id=%s. I "
"repository possibili sono %s"

#: ../jhbuild/modtypes/tarball.py:68
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr ""
"il modulo \"%(module)s\" presenta l'attributo dimensione non valido "
"(\"%(size)s\")"

#: ../jhbuild/moduleset.py:34 ../jhbuild/utils/httpcache.py:46
msgid "Python xml packages are required but could not be found"
msgstr "Sono richiesti pacchetti Python xml, non è possibile trovarli"

#: ../jhbuild/moduleset.py:78
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "corretta la grafia del modulo da \"%(orig)s\" a \"%(new)s\""

#: ../jhbuild/moduleset.py:117
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr ""
"il modulo \"%(module)s\" dipende dal modulo \"%(invalid)s\" sconosciuto"

#: ../jhbuild/moduleset.py:130
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Rilevata dipendeza circolare: %s"

#: ../jhbuild/moduleset.py:164
#, python-format
msgid "module \"%s\" not found"
msgstr "modulo \"%s\" non trovato"

#: ../jhbuild/moduleset.py:263
msgid "Unknown module:"
msgstr "Modulo sconosciuto:"

#: ../jhbuild/moduleset.py:361
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "impossibile scaricare %s: %s"

#: ../jhbuild/moduleset.py:366 ../jhbuild/moduleset.py:368
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "analisi di %s non riuscita: %s"

#: ../jhbuild/moduleset.py:395
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Repository duplicato:"

#: ../jhbuild/moduleset.py:498
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your ."
"jhbuildrc."
msgstr ""
"I moduleset sono stati modificati localmente, ma JHBuild è configurato per "
"ottenerli dalla rete; potrebbe essere necessario aggiungere "
"\"use_local_modulesets = True\" al proprio file .jhbuildrc."

#: ../jhbuild/monkeypatch.py:102
#, python-format
msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
msgstr "Segnaposto non valido nella stringa: riga %d, colonna %d"

#: ../jhbuild/monkeypatch.py:107 ../jhbuild/monkeypatch.py:133
msgid "Too many positional arguments"
msgstr "Troppi argomenti posizionali"

#: ../jhbuild/monkeypatch.py:127 ../jhbuild/monkeypatch.py:160
msgid "Unrecognized named group in pattern"
msgstr "Gruppo con nome non riconosciuto nel modello"

#: ../jhbuild/utils/cmds.py:40
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Chiamata a comando non definito"

#: ../jhbuild/utils/httpcache.py:185
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "il file non è in cache, ma non è consentito controllare sulla rete"

#: ../jhbuild/utils/lockfile.py:108
#, python-format
msgid "Removing stale lock left by no longer extant pid %(pid)d, uid %(uid)d"
msgstr ""

#: ../jhbuild/utils/lockfile.py:120
#, python-format
msgid ""
"Lock %(path)r taken by pid %(pid)d; waiting for it to exit.  Press Control-C "
"to interrupt."
msgstr ""

#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:71
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr ""

#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:148
msgid "Package DB modified externally, rereading"
msgstr ""

#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:252
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""

#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:269
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr ""

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:59
msgid "No suitable root privilege command found; you should install \"pkexec\""
msgstr ""

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:78 ../jhbuild/utils/systeminstall.py:81
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr ""

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:109
msgid "Nothing available to install"
msgstr ""

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:112
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Installing"
msgid "Installing: %s"
msgstr "Installazione"

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Build Completed"
msgid "Complete!"
msgstr "Build completato"

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:135
msgid "Using yum to install packages.  Please wait."
msgstr ""

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:142 ../jhbuild/utils/systeminstall.py:190
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Installing"
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Installazione"

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:147 ../jhbuild/utils/systeminstall.py:195
#, fuzzy
#| msgid "not installed"
msgid "Nothing to install"
msgstr "non installato"

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:180
msgid "Using apt-file to search for providers; this may be slow.  Please wait."
msgstr ""

#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:187
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s"
msgstr ""

#: ../jhbuild/utils/trigger.py:57
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr ""

#: ../jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Spacchettamento di %s non riuscito (tipo di archivio sconosciuto)"

#: ../jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Spacchettamento di %s non riuscito"

#: ../jhbuild/utils/unpack.py:153
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to unpack %s"
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "Spacchettamento di %s non riuscito"

#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:74 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:49 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
#, python-format
msgid "branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc"
msgstr ""
"il branch per %s presenta un override errato, controllare il proprio ."
"jhbuildrc"

#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:117
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr ""

#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:173
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""

#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s\n"
msgstr "impossibile accedere a %s\n"

#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s non è gestito attraverso CVS"

#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:274
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "\"%s\" non sembra essere una working copy CVS"

#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:277
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"la working copy punta al repository errato (atteso  %(root1)s ma ottenuto "
"%(root2)s). "

#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr ""
"Prendere in considerazione l'uso dello script changecvsroot.py per "
"correggere questo errore."

#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:82
#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:95 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:554
#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:594 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:670
#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "checkout basata sulla data non ancora supportato\n"

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:111
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "ignorata la ri-definizione di branch errata per il modulo:"

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:199
msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
msgstr ""

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:213
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr ""

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:269
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:277
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr ""

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:353
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "Il comando \"%s\" non ha restituito alcun output"

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:358
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "Il comando \"%s\" non includeva la riga commit: %r"

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:420
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:421
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:521
msgid ""
"External handling failed\n"
" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
msgstr ""

#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:566
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""
"Impossibile ottenere l'ultima revisione da %s. Controllare la posizione del "
"modulo."

#: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:186
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "tipo di repository %s sconosciuto"

#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:91
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Inizializzazione di %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:99
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr ""

#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:117
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "il branch %(branch)s ha %(num)d head"

#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:123
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Checkout del branch \"%(branch)s\" sulla directory \"%(dir)s\""

#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:132
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Aggiornamento della working copy %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:74
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr ""
"Recupero delle subdir SVN: questa operazione potrebbe durare a lungo..."

#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:97
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "impossibile ottere l'URI Subversion per %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "impossibile analizzare l'outputo di \"svn info\" per %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:307
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Errore nel verificare i conflitti"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:85
#, python-format
msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
msgstr "il branch per %s non è corretto, controllare il file moduleset."

# o la componente ??
#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:121
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "l'URL non presenta il componente nome di file: %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:164
msgid "file not downloaded"
msgstr "file non scaricato"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:169
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"la dimensione del file scaricato non è corretta (atteso %(size1)d, ottenuto "
"%(size2)d)"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:175
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "attributo hash non valido al modulo %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:188
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr "l'hash del file non è corretto (atteso %(sum1)s, ottenuto %(sum2)s)"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:191
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr ""

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:205
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "impossibile trovare wget o curl"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:221
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "impossibile creare la directory tarball (%s)"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:223
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "la directory tarball (%s) deve essere scrivibile"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:235
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "spacchettamento di %s non riuscito"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:238
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "impossibile spacchettare il tarball (attesa directory %s)"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:253
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "impossibile scaricare la patch (errore: %s)"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:255
msgid "could not download patch"
msgstr "impossibile scaricare la patch"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:287
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Recupero della patch non riuscito: %s"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:289
msgid "Applying patch"
msgstr "Applicazione patch"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:297
msgid "unable to find quilt"
msgstr "impossibile trovare quilt"

#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:308
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "impossibile fare il checkout del patch set quilt"

#~ msgid ""
#~ "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
#~ "perhaps you should run jhbuild bootstrap."
#~ msgstr ""
#~ "il moduleset bootstrap è stato aggiornato dall'ultima volta che è stato "
#~ "usato; potrebbe essere opportuno eseguire `jhbuild bootstrap`."

#~ msgid ""
#~ "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: "
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "alcuni moduli di bootstrap sono stati aggiornati; potrebbe essere "
#~ "opportuno aggiornali: %s"

#~ msgid "do not use system installed modules"
#~ msgstr "non utilizza i moduli installati globalmente"

#~ msgid ""
#~ "some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough "
#~ "version was found installed on your system. Use --ignore-system if you "
#~ "want to build them nevertheless."
#~ msgstr ""
#~ "alcuni moduli (%s) sono stati ignorati automaticamente, poiché è presente "
#~ "nel sistema una versione sufficientemente recente. Usare --ignore-system "
#~ "per eseguirne comunque il build."

#~ msgid "Arch-Version:"
#~ msgstr "Versione Arch:"

#~ msgid "command not found"
#~ msgstr "comando non trovato"

#~ msgid "could not create directory %s"
#~ msgstr "impossibile creare la directory \"%s\""

#~ msgid "Always run autogen.sh"
#~ msgstr "Eseguire sempre autogen.sh"

#~ msgid "Missing ant build tool"
#~ msgstr "Strumento di build ant mancante"

#~| msgid "Installing"
#~ msgid "Uninstalling"
#~ msgstr "Disinstallazione"

#~ msgid "Missing waf, try jhbuild -m bootstrap buildone waf"
#~ msgstr "waf non presente, provare \"jhbuild -m bootstrap buildone waf\""

#~ msgid "could not register archive %s"
#~ msgstr "impossibile registrare l'archivio %s"

#~ msgid "archive %s not registered"
#~ msgstr "archivio %s non registrato"

#~ msgid "unable to parse '%s' as relative time."
#~ msgstr "impossibile analizzare \"%s\" come tempo relativo."

#~ msgid "no such option: %s"
#~ msgstr "opzione inesistente: %s"

#~ msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
#~ msgstr "opzione ambigua: %s (%s?)"

#~ msgid "Usage: %s\n"
#~ msgstr "Uso: %s\n"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Uso"

#~ msgid "integer"
#~ msgstr "integer"

#~ msgid "long integer"
#~ msgstr "long integer"

#~ msgid "floating-point"
#~ msgstr "floating-point"

#~ msgid "complex"
#~ msgstr "complex"

#~ msgid "option %s: invalid %s value: %r"
#~ msgstr "opzione %s: valore %s non valido: %r"

#~ msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
#~ msgstr "opzione %s: scelta non valida: %r (scelto da %s)"

#~ msgid "show program's version number and exit"
#~ msgstr "mostra il numero di versione del programma e esce"

#~ msgid "%prog [options]"
#~ msgstr "%prog [OPZIONE...]"

#~ msgid "%s option requires an argument"
#~ msgstr "l'opzione %s richiede un argomento"

#~ msgid "%s option requires %d arguments"
#~ msgstr "l'opzione %s richiede %d argomenti"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opzioni"

#~ msgid "Failed to clean %s"
#~ msgstr "Pulizia di %s non riuscita"

#~ msgid "%d of %d modules"
#~ msgstr "%d su %d moduli"

#~ msgid "[%(num)d/%(total)d] %(action)s %(module)s"
#~ msgstr "[%(num)d/%(total)d] %(action)s %(module)s"

#~ msgid ""
#~ "the following modules were not built:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "per i seguenti moduli non è stato eseguito il build:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error during %(state)s for module %(module)s"
#~ msgstr "Errore durante \"%(state)s\" per il modulo %(module)s"

#~ msgid "  [1] rerun stage %s"
#~ msgstr "  [1] eseguire nuovamente la fase \"%s\""

#~ msgid "  [%d] go to stage %s"
#~ msgstr "  [%d] passare alla fase \"%s\""

#~ msgid "Moz-Projects:"
#~ msgstr "Moz-Projects:"

#~ msgid "aclocal-%s can't see gettext macros"
#~ msgstr "aclocal-%s non può vedere le macro gettext"

#~ msgid "aclocal-%s can't see pkg-config macros"
#~ msgstr "aclocal-%s non può vedere le macro pkg-config"

#~ msgid "No <kconfig> elements found for module %s"
#~ msgstr "Nessun elemento <kconfig> trovato per il modulo %s"

#~ msgid "could not determine mozilla version"
#~ msgstr "impossibile determinare la versione di mozilla"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Aggiornamento"

#~ msgid "force_checkout not implemented"
#~ msgstr "force_checkout non implementato"

#~ msgid "dependent module \"%s\" not found"
#~ msgstr "modulo dipendente \"%s\" non trocato"
