# Greek translation for jhbuild.
# Copyright (C) 2012 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# Konstantinos Chortis <cograss@yahoo.com>, 2012.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-27 19:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-31 15:42+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: autogen.sh:109
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "Ρύθμιση του $PKG_NAME χωρίς αυτόματα εργαλεία"

#: autogen.sh:132 autogen.sh:137
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου $srcdir/Makefile.inc"

#: autogen.sh:157
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου $makefile"

#: autogen.sh:162
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "Αδυναμία αντιγραφής του $makefile στο $srcdir/Makefile"

#: autogen.sh:167
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Πληκτρολογήστε τώρα `make' για τη μεταγλώττιση του $PKG_NAME"

#: autogen.sh:227
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"**Σφάλμα**: Ο κατάλογος `$srcdir' δεν μοιάζει με τον καταλόγο ανωτέρου "
"επιπέδου του $PKG_NAME"

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr ""
"ΠΡΟΣΟΧΗ: Το aclocal δεν είναι διαθέσιμο (συνήθως μέρος του πακέτου "
"'autoconf')"

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr ""
"ΠΡΟΣΟΧΗ: Το automake δεν είναι διαθέσιμο (συνήθως μέρος του πακέτου "
"'automake')"

#: autogen.sh:280
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr ""
"ΠΡΟΣΟΧΗ: Το autopoint δεν είναι διαθέσιμο (συνήθως μέρος του πακέτου "
"'gettext')"

#: autogen.sh:283
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr ""
"ΠΡΟΣΟΧΗ: Το pkg-config δεν είναι διαθέσιμο (συνήθως μέρος του πακέτου "
"'pkgconfig')"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Ενημέρωση όλων των αρθρωμάτων από το σύστημα ελέγχου εκδόσεων"

#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:434
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ επιλογές ... ] [ αρθρώματα ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:41 jhbuild/commands/base.py:193
#: jhbuild/commands/base.py:443 jhbuild/commands/clean.py:39
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "αντιμετώπιση των δοσμένων αρθρωμάτων ως ενημερωμένα"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "έναρξη ενημέρωσης στο δοσμένο άρθρωμα"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "ενημέρωση μόνο των αρθρωμάτων με τις δοσμένες ετικέτες"

#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "ορισμός σταθερής ημερομηνίας κατά την εξαγωγή (checkout) των αρθρωμάτων"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "αγνόηση όλων των χαλαρών εξαρτήσεων"

#: jhbuild/commands/base.py:67 jhbuild/commands/base.py:243
#: jhbuild/commands/base.py:481 jhbuild/commands/clean.py:56
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "το %s δεν είναι στη λίστα αρθρωμάτων"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr ""
"Ενημέρωση ενός ή περισσοτέρων αρθρωμάτων από το σύστημα έλεγχου εκδόσεων"

#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:186
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Δεν βρέθηκε άρθρωμα με το όνομα '%s'."

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Αυτή η εντολή απαιτεί μια παράμετρο αρθρώματος."

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Καθαρισμός ενός η περισσοτέρων αρθρωμάτων"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "τήρηση της ρύθμισης makeclean στο αρχείο ρυθμίσεων"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "πλήρης καθαρισμός του δέντρου πηγαίου κώδικα"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr ""
"κλήθηκε η εντολή clean ενώ το makeclean έχει οριστεί σε False, παραλείπεται."

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Ενημέρωση και μεταγλώττιση όλων των αρθρωμάτων (η προεπιλογή)"

#: jhbuild/commands/base.py:166 jhbuild/commands/base.py:278
#: jhbuild/commands/make.py:40 jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "εκτέλεση του autogen.sh πάντα"

#: jhbuild/commands/base.py:172 jhbuild/commands/base.py:281
#: jhbuild/commands/make.py:43 jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "εκτέλεση make clean πριν το make"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "εκτέλεση make check μετά τη δόμηση"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "εκτέλεση make dist μετά τη δόμηση"

#: jhbuild/commands/base.py:181 jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "εκτέλεση make distcheck μετά τη δόμηση"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "παράλειψη ενημέρωσης από το σύστημα ελέγχου εκδόσεων"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "σιωπηλά (χωρίς έξοδο)"

#: jhbuild/commands/base.py:196 jhbuild/commands/clean.py:42
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "έναρξη δόμησης στο δοσμένο άρθρωμα"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "δόμηση μόνο των αρθρωμάτων με τις δοσμένες ετικέτες"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "εκτέλεση δοκιμών σε πραγματικό X και όχι σε Xvfb"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "προσπάθεια εξαναγκασμού checkout και autogen σε περίπτωση αποτυχίας"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "να μην μολυνθούν τα αρθρώματα σε περίπτωση αποτυχίας"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "δόμηση ακόμη και εάν η πολιτική το απαγορεύει"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "δόμηση και των χαλαρών εξαρτήσεων που θα μπορούσαν να παραλειφθούν"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "παράλειψη αρθρωμάτων που εγκαταστάθηκαν νωρίτερα από τον δοσμένο χρόνο"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "αγνόηση εξαρτήσεων συστήματος που λείπουν"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "το αιτούμενο άρθρωμα είναι στη λίστα αγνόησης, καμία ενέργεια."

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Δεν εγκαταστάθηκαν οι απαιτούμενες εξαρτήσεις του συστήματος. Εγκαταστήστε "
"τις με την εντολή %(cmd)s ή για να τις αγνοήσετε, χρησιμοποιήστε την "
"επιλογή της γραμμής εντολών %(opt)s"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Ενημέρωση και μεταγλώττιση ενός ή περισσοτέρων αρθρωμάτων"

#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"το άρθρωμα \"%(modname)s\" δεν υπάρχει, δημιουργήθηκε αυτόματα "
"χρησιμοποιώντας το αποθετήριο \"%(reponame)s\""

#: jhbuild/commands/base.py:354
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Εκτέλεση εντολής υπό το περιβάλλον JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ επιλογές ... ] πρόγραμμα [ ορίσματα ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "εκτέλεση εντολής στον κατάλογο δόμησης του δοσμένου αρθρώματος"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "εκτέλεση εντολής στον κατάλογο εξαγωγής (checkout) του δοσμένου αρθρώματος"

#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής '%(command)s': %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής '%s'"

#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:446
#: jhbuild/frontends/terminal.py:169
msgid "No command given"
msgstr "Δε δόθηκε εντολή"

#: jhbuild/commands/base.py:416
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Εκκίνηση κελύφους υπό το περιβάλλον JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:431
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Λίστα των αρθρωμάτων που θα δομούνταν"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "εμφάνιση της αναθεώρησης που θα δομηθεί"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "έναρξη λίστας στο δοσμένο άρθρωμα"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr ""
"να εμφανίζονται και οι χαλαρές εξαρτήσεις που θα μπορούσαν να παραλειφθούν"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "λίστα όλων των αρθρωμάτων, όχι μόνο αυτών που θα δομούνταν"

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr ""
"Καθορίστηκαν συγκρουόμενες επιλογές ('--start-at' και '--all-modules')"

#: jhbuild/commands/base.py:497
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr ""
"Έξοδος γραφήματος εξαρτήσεων Graphviz για ένα ή περισσότερα αρθρώματα"

#: jhbuild/commands/base.py:500 jhbuild/commands/base.py:533
#: jhbuild/commands/info.py:41 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ αρθρώματα ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "προσθήκη διάστικτων γραμμών στις χαλαρές εξαρτήσεις"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "ομαδοποίηση αρθρωμάτων από το μετα-άρθρωμα"

#: jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr ""
"Εκτέλεση εναυσμάτων μετά την εγκατάσταση για τα ονοματισμένα αρθρώματα (ή όλα)"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "Δόμηση εργαλείων υποστήριξης"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr ""
"Έλεγχος αν τα αρθρώματα στο αποθετήριο Git του GNOME έχουν τον σωστό ορισμό "
"κλάδου"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "Λείπει ο ορισμός κλάδου του %(module)s για το %(branch)s"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "Έλεγχος αν τα αρθρώματα στο JHBuild έχουν τον σωστό ορισμό"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "το %(module)s είναι μη προσπελάσιμο (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "Αδυναμία ελέγχου του %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "Καθαρισμός όλων των αρθρωμάτων"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Δόμηση στόχων από εφαρμογή GUI"

#: jhbuild/commands/info.py:38
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για ένα ή περισσότερα αρθρώματα"

#: jhbuild/commands/info.py:47
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"εμφάνιση πληροφοριών μόνο για εγκατεστημένα αρθρώματα. Αυτό δεν θα "
"εμφανίσει εξαρτήσεις συστήματος. Εάν καθοριστούν ένα ή περισσότερα ονόματα "
"αρθρωμάτων και τουλάχιστον ένα άρθρωμα δεν είναι εγκατεστημένο, τότε η "
"εντολή θα επιστρέψει 1."

#: jhbuild/commands/info.py:64
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "άγνωστο άρθρωμα %s"

#: jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Module Set:"
msgstr "Σύνολο αρθρωμάτων:"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: jhbuild/commands/info.py:91 jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Install version:"
msgstr "Έκδοση εγκατάστασης:"

#: jhbuild/commands/info.py:92 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Install date:"
msgstr "Ημερομηνία εγκατάστασης:"

#: jhbuild/commands/info.py:95 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "not installed"
msgstr "μη εγκατεστημένο"

#: jhbuild/commands/info.py:101
msgid "CVS Root:"
msgstr "Ρίζα CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:102
msgid "CVS Module:"
msgstr "Άρθρωμα CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Revision:"
msgstr "Αναθεώρηση CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Άρθρωμα Subversion:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Αρχειοθήκη Darcs:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Git Module:"
msgstr "Άρθρωμα Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Αρχικό άρθρωμα Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Git Branch:"
msgstr "Κλάδος Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Tag:"
msgstr "Ετικέτα Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

#: jhbuild/commands/info.py:124
msgid "Tree-ID:"
msgstr "Tree-ID:"

#: jhbuild/commands/info.py:129
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Πηγαίος κατάλογος:"

#: jhbuild/commands/info.py:135
msgid "Requires:"
msgstr "Απαιτεί:"

#: jhbuild/commands/info.py:139
msgid "Required by:"
msgstr "Απαιτείται από:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Suggests:"
msgstr "Προτείνει:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "After:"
msgstr "Μετά:"

#: jhbuild/commands/info.py:147
msgid "Before:"
msgstr "Πριν:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:46 jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ επιλογές ... ]"

#: jhbuild/commands/__init__.py:93 jhbuild/commands/sysdeps.py:63
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "απαιτούμενο=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:65
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "εγκατεστημένο=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:97 jhbuild/commands/sysdeps.py:67
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:99 jhbuild/commands/sysdeps.py:69
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:103 jhbuild/commands/sysdeps.py:145
msgid "Required packages:"
msgstr "Απαιτούμενα πακέτα:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:104 jhbuild/commands/sysdeps.py:146
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:177
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Εγκατεστημένα πακέτα συστήματος που είναι πολύ παλιά:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:114 jhbuild/commands/__init__.py:126
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:155 jhbuild/commands/sysdeps.py:171
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:186 jhbuild/commands/sysdeps.py:199
msgid "    (none)"
msgstr "    (κανένα)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:116 jhbuild/commands/sysdeps.py:157
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:188
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  Δεν εγκαταστάθηκε αντίστοιχο πακέτο συστήματος:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:140
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "Οι εντολές του JHBuild είναι:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:146
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες εκτελέστε \"jhbuild <command> --help\""

#: jhbuild/commands/__init__.py:155
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Πληροφορίες για τις διαθέσιμες εντολές του JHBuild"

#: jhbuild/commands/__init__.py:179
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "δεν υπάρχει τέτοια εντολή (μήπως εννοούσατε \"jhbuild build %s\";)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:181
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "δεν υπάρχει τέτοια εντολή (μήπως εννοούσατε \"jhbuild run %s\";)"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Μεταγλώττιση και εγκατάσταση του αρθρώματος για τον τρέχοντα κατάλογο"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "Ο τρέχων κατάλογος δεν βρίσκεται στη ρίζα εξαγωγής (checkout root) %r"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr ""
"Κανένα άρθρωμα δεν ταιριάζει με τον τρέχοντα κατάλογο %r στο σύνολο αρθρωμάτων"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Εμφάνιση αντίστροφων εξαρτήσεων ενός αρθρώματος"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "[ άρθρωμα ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "εμφάνιση διαδρομής εξάρτησης δίπλα στα αρθρώματα"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr ""
"περιορισμός εμφάνισης στα αρθρώματα που εξαρτώνται άμεσα από το δοσμένο "
"άρθρωμα"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Έλεγχος διαθεσιμότητας των απαιτούμενων εργαλείων υποστήριξης"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "δεν αναμένονται επιπλέον ορίσματα"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "η ρίζα εξαγωγής (%s) δεν είναι εγγράψιμη"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "το πρόθεμα εγκατάστασης (%s) δεν είναι εγγράψιμο"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:106 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:525 jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:320
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "το %s δεν βρέθηκε"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης καταλόγου XML (συνήθως μέρος του πακέτου 'libxml2-utils')"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης του %s στον κατάλογο XML (συνήθως μέρος του πακέτου "
"'docbook-xsl')"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"Αδυναμία εύρεσης του αρθρώματος Perl %s (συνήθως μέρος του πακέτου 'libxml-"
"parser-perl' ή 'perl-XML-Parser')"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το curl ή το wget"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Το εγκατεστημένο πρόγραμμα git δεν είναι το σωστό git"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "Αδυναμία ελέγχου του προγράμματος git"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "το aclocal δεν μπορεί να δει τις μακροεντολές %s"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr ""
"Παρακαλούμε αντιγράψτε τις μακροεντολές που λείπουν (%(macros)s) σε μία από "
"τις ακόλουθες διαδρομές: %(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:29
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr "Εκτύπωση ενός συνόλου αρθρωμάτων για τις ακριβείς εκδόσεις που έχουν εξαχθεί"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:35
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr ""
"Έλεγχος και εγκατάσταση εξαρτήσεων tarball χρησιμοποιώντας πακέτα συστήματος"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:43
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr ""
"Λίστα ελλειπουσών εξαρτήσεων συστήματος αναγνώσιμη από μηχανή"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Λίστα όλων των εξαρτήσεων συστήματος αναγνώσιμη από μηχανή"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Εγκατάσταση αρθρωμάτων pkg-config μέσω συστήματος"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:53
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies"
msgstr ""
"υπόθεση ναι/της προεπιλεγμένης απάντησης σε διαδραστικές ερωτήσεις κατά την "
"εγκατάσταση εξαρτήσεων συστήματος"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:134
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Εγκατεστημένα πακέτα συστήματος που είναι αρκετά νέα:"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:143
msgid "  (none)"
msgstr "  (κανένα)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:176
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Προαιρετικά πακέτα: (Το JHBuild θα δομήσει τα πακέτα που λείπουν)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:207
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr ""
"το %(cmd)s απαιτείται για την εγκατάσταση πακέτων σε αυτό το σύστημα. "
"Παρακαλούμε εγκαταστήστε το %(cmd)s."

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "Άγνωστος τρόπος εγκατάστασης πακέτων σε αυτό το σύστημα"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν απεγκατεστημένες εξαρτήσεις συστήματος προς εγκατάσταση για τα "
"αρθρώματα: %r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:217
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Εγκατάσταση εξαρτήσεων στο σύστημα: %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr "Μη διαδραστική δόμηση αρθρωμάτων και αποθήκευση καταγραφών δόμησης"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "κατάλογος για την αποθήκευση των καταγραφών δόμησης"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "δεν καθορίστηκε κατάλογος εξόδου για τη δόμηση tinderbox"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Απεγκατάσταση όλων των αρθρωμάτων"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""
"άγνωστο άρθρωμα %s και χωρίς προεπιλεγμένο αποθετήριο για δοκιμή αυτόματου "
"αρθρώματος"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "Το άρθρωμα %(mod)r δεν είναι εγκατεστημένο"

#: jhbuild/config.py:90
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr ""
"Μη έγκυρος τροποποιητής συνόλου συνθηκών: '%s'.  Πρέπει να ξεκινά με '+' ή "
"'-'."

#: jhbuild/config.py:113
msgid "could not load config defaults"
msgstr "αδυναμία φόρτωσης προεπιλογών ρύθμισης"

#: jhbuild/config.py:124
#, python-format
msgid "could not load system config %s"
msgstr "αδυναμία φόρτωσης ρύθμισης συστήματος %s"

#: jhbuild/config.py:133
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "αδυναμία φόρτωσης αρχείου ρυθμίσεων, λείπει το %s"

#: jhbuild/config.py:139
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη θέση του αρχείου ρυθμίσεων άλλαξε. Παρακαλούμε μετακινήστε "
"το %(old_path)s στο %(new_path)s."

#: jhbuild/config.py:198
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Αδυναμία συμπερίληψης αρχείου ρυθμίσεων (%s)"

#: jhbuild/config.py:212
msgid "could not load config file"
msgstr "αδυναμία φόρτωσης αρχείου ρυθμίσεων"

#: jhbuild/config.py:226
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "άγνωστα κλειδιά ορίστηκαν στο αρχείο ρυθμίσεων: %s"

#: jhbuild/config.py:233
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"η μεταβλητή ρύθμισης \"%s\" είναι παρωχημένη, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε "
"το \"repos['gnome.org']\"."

#: jhbuild/config.py:238 jhbuild/config.py:243
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr ""
"η μεταβλητή ρύθμισης \"%s\" είναι παρωχημένη, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε "
"το \"repos\"."

#: jhbuild/config.py:277
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "μη έγκυρη λειτουργία εξαγωγής (checkout)"

#: jhbuild/config.py:281
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "μη έγκυρη λειτουργία εξαγωγής (checkout) (άρθρωμα: %s)"

#: jhbuild/config.py:283
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "η λειτουργία αντιγραφής απαιτεί τον ορισμό του copy_dir"

#: jhbuild/config.py:288
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"ο κατάλογος συνόλων αρθρωμάτων (%s) δεν βρέθηκε, απενεργοποίηση του "
"use_local_modulesets"

#: jhbuild/config.py:294 jhbuild/config.py:296 jhbuild/config.py:298
#: jhbuild/config.py:300 jhbuild/config.py:303
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "το %s πρέπει να είναι απόλυτη διαδρομή"

#: jhbuild/config.py:314
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "το πρόθεμα εγκατάστασης (%s) δεν μπορεί να δημιουργηθεί"

#: jhbuild/config.py:321
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "ο κατάλογος εργασίας (%s) δεν μπορεί να δημιουργηθεί"

#: jhbuild/config.py:324
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"Το πρόθεμα εγκατάστασής σας περιέχει έναν κατάλογο 'lib64', ο οποίος δεν "
"υποστηρίζεται πλέον από το jhbuild. Αυτό είναι πιθανώς αποτέλεσμα "
"προηγούμενης δόμησης με παλαιότερη έκδοση του jhbuild ή σπασμένου πακέτου. "
"Παρακαλούμε εξετάστε την αφαίρεση των καταλόγων εγκατάστασης και εξαγωγής "
"και ξεκινήστε από την αρχή."

#: jhbuild/config.py:402
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης του σχετικού χρόνου 'min_age'"

#: jhbuild/config.py:417
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr ""
"η αθόρυβη λειτουργία απενεργοποιήθηκε επειδή λείπει το άρθρωμα curses της "
"Python."

#: jhbuild.desktop.in.in:3
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Εργαλείο Δόμησης GNOME"

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Δόμηση αρθρωμάτων GNOME"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:75
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Σφάλμα Διακομιστή, επανάληψη σε %d δευτερόλεπτα"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:79
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Σφάλμα Διακομιστή, ματαίωση"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:185
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Σφάλμα: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:190 jhbuild/utils/cmds.py:67
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση του %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:217
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Λανθασμένα διαπιστευτήρια, παρακαλούμε ελέγξτε το όνομα χρήστη/"
"κωδικό πρόσβασης"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:223
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Έναρξη Δόμησης #%s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:237
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** Έναρξη αρθρώματος %s ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:42
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "το πρόθεμα εγκατάστασης (%s) πρέπει να είναι εγγράψιμο"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:49
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "η ρίζα εξαγωγής (%s) δεν μπορεί να δημιουργηθεί"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:51
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "η ρίζα εξαγωγής (%s) πρέπει να είναι εγγράψιμη"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:58
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "ο κατάλογος αντιγραφής εξαγωγής (%s) δεν μπορεί να δημιουργηθεί"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:60
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "ο κατάλογος αντιγραφής εξαγωγής (%s) πρέπει να είναι εγγράψιμος"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:67
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "ο κατάλογος εξαγωγής export (%s) δεν μπορεί να δημιουργηθεί"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:69
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr "ο κατάλογος εξαγωγής export (%s) πρέπει να είναι εγγράψιμος"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:118
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Παράλειψη %s (εγκαταστάθηκε πρόσφατα)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:127
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "το άρθρωμα %(mod)s θα δομηθεί παρόλο που το %(dep)s απέτυχε"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:130
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr "το άρθρωμα %(mod)s δεν δομήθηκε λόγω μη δομήσιμου %(dep)s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:249
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "Αγνόηση μη εγκατεστημένου πακέτου: %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:268
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Εκτέλεση δέσμης ενεργειών εναύσματος μετά την εγκατάσταση: %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:276 jhbuild/frontends/gtkui.py:604
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "το %(command)s επέστρεψε με κωδικό σφάλματος (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:98
msgid "Others..."
msgstr "Άλλα..."

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:139
msgid "Choose Module:"
msgstr "Επιλογή Αρθρώματος:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:159
msgid "Build Progress"
msgstr "Πρόοδος Δόμησης"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:162
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:202
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:347
msgid "Build Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η δόμηση"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:376 jhbuild/frontends/terminal.py:312
#: jhbuild/frontends/terminal.py:320
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φάση %(phase)s του %(module)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:393
msgid "Pick an Action"
msgstr "Επιλογή ενέργειας"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:396 jhbuild/frontends/terminal.py:347
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Επανεκτέλεση φάσης %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:399 jhbuild/frontends/terminal.py:349
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Αγνόηση σφάλματος και συνέχεια σε %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:402 jhbuild/frontends/terminal.py:351
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Αγνόηση σφάλματος και συνέχεια στο επόμενο άρθρωμα"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:404 jhbuild/frontends/terminal.py:352
msgid "Give up on module"
msgstr "Εγκατάλειψη αρθρώματος"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:411 jhbuild/frontends/terminal.py:361
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Μετάβαση στη φάση \"%s\""

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:414
msgid "Open Terminal"
msgstr "Άνοιγμα τερματικού"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:599
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "Η εντολή %(command)s τερματίστηκε με σήμα %(rc)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:654
msgid "Module"
msgstr "Άρθρωμα"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:673
msgid "Start At"
msgstr "Έναρξη από"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:733
msgid "Disable network access"
msgstr "Απενεργοποίηση πρόσβασης δικτύου"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Εκτέλεση του autogen.sh πάντα"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "Να μην αλλοιώνονται τα αρθρώματα σε περίπτωση αποτυχίας"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:204 jhbuild/frontends/tinderbox.py:212
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:343 jhbuild/frontends/tinderbox.py:398
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "μη έγκυρο κλειδί %(key)s για τη μεταβλητή %(configuration_variable)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:262
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Συγκρούσεις κατά την εξαγωγή (checkout):\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:286 jhbuild/frontends/terminal.py:290
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Σφάλμα κατά την εκτέλεση του %s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:304
msgid "success"
msgstr "επιτυχία"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:306
msgid "the following modules were not built"
msgstr "τα ακόλουθα αρθρώματα δεν δομήθηκαν"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:335 jhbuild/frontends/tinderbox.py:374
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "αυτόματη προσπάθεια ρύθμισης ξανά"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:339 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "αυτόματος εξαναγκασμός νέας εξαγωγής (checkout)"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:353
msgid "Start shell"
msgstr "Εκκίνηση κελύφους"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:354
msgid "Reload configuration"
msgstr "Επαναφόρτωση ρυθμίσεων"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:363
msgid "choice: "
msgstr "επιλογή: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:386
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "έξοδος από το κέλυφος για συνέχιση της δόμησης"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:401
msgid "invalid choice"
msgstr "μη έγκυρη επιλογή"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:409
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Πληκτρολογήστε \"yes\" για επιβεβαίωση της ενέργειας: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:414
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#: jhbuild/main.py:58
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Δεν πρέπει να εκτελείτε το jhbuild ως υπερχρήστης (root).\n"

#: jhbuild/main.py:66
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f ρυθμίσεις ] εντολή [ επιλογές ... ]"

#: jhbuild/main.py:68
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Δόμηση ενός συνόλου αρθρωμάτων από διαφορετικά αποθετήρια με τη σωστή σειρά "
"εξαρτήσεων (όπως το GNOME)."

#: jhbuild/main.py:73
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος"

#: jhbuild/main.py:80
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "χρήση ενός μη προεπιλεγμένου αρχείου ρυθμίσεων"

#: jhbuild/main.py:83
msgid "use a non default module set"
msgstr "χρήση ενός μη προεπιλεγμένου συνόλου αρθρωμάτων"

#: jhbuild/main.py:86
msgid "do not prompt for input"
msgstr "να μην ζητείται εισαγωγή δεδομένων"

#: jhbuild/main.py:89
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "άμεση έξοδος όταν η δόμηση αποτύχει"

#: jhbuild/main.py:92
msgid "modify the condition set"
msgstr "τροποποίηση του συνόλου συνθηκών"

#: jhbuild/main.py:127
msgid "Interrupted"
msgstr "Διακόπηκε"

#: jhbuild/main.py:130
msgid "EOF"
msgstr "Τέλος αρχείου (EOF)"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "Ρύθμιση"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:134
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:143
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:59 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/pip.py:61 jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "Δόμηση"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "Έλεγχος"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:152
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου (tarball) για"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "Έλεγχος διανομής (Dist checking)"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "Απεγκατάσταση της παλιάς εγκατεστημένης έκδοσης"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:164
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:70 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/pip.py:70
#: jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "Εκκαθάριση διανομής (Distcleaning)"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "Η ετικέτα <%s/> πρέπει να περιέχει value=''"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:59
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "άγνωστος τύπος αρθρώματος %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:76
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "λείπει η ιδιότητα πακέτου από τον κόμβο dep για το άρθρωμα %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:85 jhbuild/modtypes/__init__.py:92
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr ""
"λείπει η ιδιότητα %(attribute)s από τον κόμβο %(node)s για το άρθρωμα "
"%(module)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:142
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "δεν βρέθηκε στοιχείο <branch> για το %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:151
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε το Repository=%(missing)s για το άρθρωμα id=%(module)s. Πιθανά "
"αποθετήρια είναι τα %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:158
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αποθετήριο για το άρθρωμα id=%(module)s. Ορίστε είτε κλάδο/"
"αποθετήριο ή το προεπιλεγμένο αποθετήριο."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:227
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "Διαγραφή αρχείου .la: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "Διαγραφή αρχείου dir: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:319
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Μετακίνηση προσωρινού DESTDIR %r στο πρόθεμα δόμησης"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:341
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"Παραμένουν αρχεία στο buildroot %(dest)r· το άρθρωμα μπορεί να έχει "
"εγκαταστήσει αρχεία εκτός του προθέματος."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:359
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Το άρθρωμα απέτυχε να εγκατασταθεί στο DESTDIR %(dest)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:375
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "Απομένουν %d αρχεία από προηγούμενη δόμηση"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:378 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Διαγράφηκαν: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:383
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr ""
"Αποτυχία διαγραφής του αρχείου %(file)r που δεν είναι πλέον εγκατεστημένο: "
"%(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:391
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"Η εγκατάσταση συνάντησε σφάλματα: προέκυψαν %(num)d σφάλματα, αντιγράφηκαν "
"%(files)d αρχεία. Τα σφάλματα είναι:\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:398
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε: αντιγράφηκαν %d αρχεία"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:446
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Παράλειψη %s (δεν ενημερώθηκε)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:458
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Παράλειψη %s (το πακέτο και οι εξαρτήσεις δεν ενημερώθηκαν)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:550
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr ""
"το ninja δεν βρέθηκε· χρησιμοποιήστε το NINJA για να ορίσετε ένα "
"συγκεκριμένο εκτελέσιμο ninja"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:616 jhbuild/modtypes/__init__.py:642
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "Εξαγωγή (checkout)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:620
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "δεν δημιουργήθηκε ο πηγαίος κατάλογος %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:645
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "καθαρισμός καταλόγου και επανεκκίνηση"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "δεν δημιουργήθηκε το αρχείο kconfig %s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "Εγκατάσταση πυρήνα"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "Εγκατάσταση αρθρωμάτων"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Εγκατάσταση κεφαλίδων πυρήνα"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε το Repository=%(missing)s για το kconfig στο linux "
"id=%(linux_id)s. Πιθανά αποθετήρια είναι τα %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux "
"id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε το προεπιλεγμένο repository=%(missing)s για το kconfig στο linux "
"id=%(linux_id)s. Πιθανά αποθετήρια είναι τα %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr ""
"το άρθρωμα '%(module)s' έχει μη έγκυρη ιδιότητα μεγέθους ('%(size)s')"

#: jhbuild/moduleset.py:91
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "διορθώθηκε η πεζότητα του αρθρώματος '%(orig)s' σε '%(new)s'"

#: jhbuild/moduleset.py:137
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "Το %(module)s έχει εξάρτηση από το άγνωστο άρθρωμα \"%(invalid)s\""

#: jhbuild/moduleset.py:150
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Εντοπίστηκαν κυκλικές εξαρτήσεις: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:302
msgid "Unknown module:"
msgstr "Άγνωστο άρθρωμα:"

#: jhbuild/moduleset.py:441
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr ""
"το <if> πρέπει να έχει ακριβώς ένα από τα condition-set='' ή condition-"
"unset=''"

#: jhbuild/moduleset.py:460
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "αδυναμία λήψης του %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:465 jhbuild/moduleset.py:467
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "αποτυχία ανάλυσης του %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:502
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Διπλότυπο αποθετήριο:"

#: jhbuild/moduleset.py:605
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"Τα σύνολα αρθρωμάτων τροποποιήθηκαν τοπικά αλλά το JHBuild έχει ρυθμιστεί να "
"τα λαμβάνει από το δίκτυο, ίσως πρέπει να προσθέσετε use_local_modulesets = "
"True στο %s."

#: jhbuild/utils/cmds.py:41
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Κλήση σε μη ορισμένη εντολή"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:184
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr ""
"το αρχείο δεν είναι στη λανθάνουσα μνήμη, αλλά δεν επιτρέπεται ο έλεγχος του "
"δικτύου"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "το πακέτο %s έχει αρχεία με ενσωματωμένες αλλαγές γραμμής"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"δεν υπάρχει διακήρυξη (manifest) για το '%s', αδυναμία απεγκατάστασης. "
"Δοκιμάστε να το δομήσετε ξανά και μετά να το απεγκαταστήσετε."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής του %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:232
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε κατάλληλη εντολή για δικαιώματα υπερχρήστη· θα πρέπει να "
"εγκαταστήσετε το \"sudo\" ή το \"pkexec\" (ή το πακέτο συστήματος που το "
"παρέχει)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:261 jhbuild/utils/systeminstall.py:264
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:271
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "Σφάλμα: το πακέτο python-gobject δεν βρέθηκε."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:277
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "Σφάλμα: το πακέτο dbus-python δεν βρέθηκε."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:294
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr ""
"Υπολογισμός πακέτων προς εγκατάσταση. Αυτό μπορεί να είναι αργό. Παρακαλούμε "
"περιμένετε."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:324
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Τίποτα διαθέσιμο προς εγκατάσταση"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:327
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Εγκατάσταση:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"'pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να διαρκέσει πολύ. Μην απενεργοποιήσετε τον υπολογιστή σας. "
"Μπορείτε να εκτελέσετε το 'pkmon' για να παρακολουθήσετε την πρόοδο."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:334
msgid "Complete!"
msgstr "Ολοκληρώθηκε!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:347
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "Χρήση του dnf για την εγκατάσταση πακέτων. Παρακαλούμε περιμένετε."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:351 jhbuild/utils/systeminstall.py:361
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:409 jhbuild/utils/systeminstall.py:427
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:586
msgid "Nothing to install"
msgstr "Τίποτα προς εγκατάσταση"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:369 jhbuild/utils/systeminstall.py:432
msgid "Install failed"
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371 jhbuild/utils/systeminstall.py:434
msgid "Completed!"
msgstr "Ολοκληρώθηκε!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:384
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "το pkgfile δεν βρέθηκε, αυτόματη εγκατάσταση"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης του pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:392
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr ""
"η λανθάνουσα μνήμη του pkgfile είναι παλιά ή ανύπαρκτη, αυτόματη ενημέρωση"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:395
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας λανθάνουσας μνήμης pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:398
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης λανθάνουσας μνήμης pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "Επιτυχής ενημέρωση λανθάνουσας μνήμης pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:405
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "Χρήση του pacman για την εγκατάσταση πακέτων. Παρακαλούμε περιμένετε."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:424
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "Δεν βρέθηκε πάροχος για το \"%s\", παράβλεψη"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:516 jhbuild/utils/systeminstall.py:527
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:541
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "Δεν βρέθηκε εγγενές πακέτο για το %(id)s (%(filename)s)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:546
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Εγκατάσταση: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:557
msgid "Please install apt-file first."
msgstr "Παρακαλούμε εγκαταστήστε πρώτα το apt-file."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:560
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr ""
"Χρήση του apt-file για αναζήτηση παρόχων· αυτό μπορεί να είναι εξαιρετικά "
"αργό. Παρακαλούμε περιμένετε. Υπομονή!"

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "Δεν καθορίστηκαν κλειδιά στη δέσμη ενεργειών εναύσματος %r"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Αποτυχία αποσυμπίεσης του %s (άγνωστος τύπος αρχειοθήκης)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Αποτυχία αποσυμπίεσης του %s"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "Αποτυχία αποσυμπίεσης του %s (κενό αρχείο;)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:51
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:65
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr ""
"ο κλάδος για το %(name)s έχει λάθος παράκαμψη, ελέγξτε το %(filename)s σας"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr ""
"η ιδιότητα είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε το revspec στη θέση της."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"Η διαδρομή %s δεν φαίνεται να είναι εξαγωγή (checkout) από το "
"dvcs_mirror_dir.\n"
"Αφαιρέστε το ή αλλάξτε τις ρυθμίσεις του dvcs_mirror_dir."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "αδυναμία σύνδεσης στο %s"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "Το %s δεν διαχειρίζεται από το CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "Το \"%s\" δεν φαίνεται να είναι αντίγραφο εργασίας του CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"το αντίγραφο εργασίας δείχνει σε λάθος αποθετήριο (αναμενόταν %(root1)s αλλά "
"βρέθηκε %(root2)s). "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr ""
"Σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε τη δέσμη ενεργειών changecvsroot.py για να το "
"διορθώσετε."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:82 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:88
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:635 jhbuild/versioncontrol/git.py:675
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:751 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "η εξαγωγή με βάση την ημερομηνία δεν υποστηρίζεται ακόμη\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:109
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "αγνοήθηκε εσφαλμένος επαναορισμός κλάδου για το άρθρωμα:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:142
#, python-format
msgid "Need at least git-%s to operate"
msgstr "Χρειάζεται τουλάχιστον το git-%s για να λειτουργήσει"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:149
msgid "Cannot set \"version\" of a git branch without \"tag\""
msgstr "Αδυναμία ορισμού \"έκδοσης\" σε κλάδο git χωρίς \"ετικέτα\""

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:219
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Μη αναμενόμενο: Το Checkoutdir δεν είναι αποθετήριο git:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:299
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"Ο αιτούμενος κλάδος \"%s\" δεν είναι διαθέσιμος. Ούτε τοπικά, ούτε "
"απομακρυσμένα στο origin remote."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:307
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Άρνηση αλλαγής σε δέντρο με μη καταχωρημένες αλλαγές (dirty)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:371
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "Η εντολή %s δεν επέστρεψε έξοδο"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:376
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "Η εντολή %s δεν περιελάμβανε γραμμή καταχώρισης (commit): %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:465
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Αποτυχία ενημέρωσης του αρθρώματος καθώς άλλαξε σε git (θα πρέπει να "
"ελέγξετε για αλλαγές και μετά να αφαιρέσετε τον κατάλογο)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:466
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Αποτυχία ενημέρωσης του αρθρώματος (λείπει το .git) (θα πρέπει να ελέγξετε "
"για αλλαγές και μετά να αφαιρέσετε τον κατάλογο)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:504 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:237
msgid "Applying patch"
msgstr "Εφαρμογή διόρθωσης (patch)"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:510
#, python-format
msgid "Skipping patch '%s' (already applied)"
msgstr "Παράλειψη διόρθωσης '%s' (έχει ήδη εφαρμοστεί)"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:516
#, python-format
msgid "Could not apply patch '%s'\n"
msgstr "Αδυναμία εφαρμογής της διόρθωσης '%s'\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:600
msgid "External handling failed\n"
msgstr "Ο εξωτερικός χειρισμός απέτυχε\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:647
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""
"Αδυναμία λήψης της τελευταίας αναθεώρησης από το %s. Ελέγξτε την τοποθεσία "
"του αρθρώματος."

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:202
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "αδυναμία λήψης της διόρθωσης (σφάλμα: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:204
msgid "could not download patch"
msgstr "αδυναμία λήψης της διόρθωσης"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:236
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης της διόρθωσης: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:280
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "άγνωστος τύπος αποθετηρίου %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Αρχικοποίηση %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "Λήψη κλάδου %(branch)s από %(server)s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "ο κλάδος %(branch)s έχει %(num)d κεφαλές"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Εξαγωγή κλάδου '%(branch)s' στον κατάλογο '%(dir)s'"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Ενημέρωση αντιγράφου εργασίας %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:73
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr ""
"Λήψη υποκαταλόγων SVN: αυτή η λειτουργία μπορεί να διαρκέσει αρκετά..."

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:98
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "αδυναμία λήψης του Subversion URI για το %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:101
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "αδυναμία ανάλυσης της εξόδου του \"svn info\" για το %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Σφάλμα ελέγχου για συγκρούσεις"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:111
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "Το URL δεν περιέχει όνομα αρχείου: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:153
msgid "file not downloaded"
msgstr "το αρχείο δεν λήφθηκε"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:158
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"το μέγεθος του ληφθέντος αρχείου είναι εσφαλμένο (αναμενόταν %(size1)d, "
"βρέθηκε %(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:164
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "μη έγκυρη ιδιότητα hash στο άρθρωμα %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:177
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr ""
"το hash του αρχείου είναι εσφαλμένο (αναμενόταν %(sum1)s, βρέθηκε %(sum2)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:180
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "παραλείφθηκε ο έλεγχος hash (λείπει η υποστήριξη για %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:184
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "ο κατάλογος tarball (%s) πρέπει να είναι εγγράψιμος"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:196
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "αδυναμία εύρεσης του wget ή του curl"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:212
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο κατάλογος tarball (%s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:224
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "αποτυχία αποσυμπίεσης του %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:227
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "αδυναμία αποσυμπίεσης του tarball (αναμενόταν κατάλογος %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:245
msgid "unable to find quilt"
msgstr "αδυναμία εύρεσης του quilt"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:256
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "αδυναμία εξαγωγής του συνόλου διορθώσεων quilt"

#~ msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
#~ msgstr ""
#~ "Μη διαδραστική δόμηση αρθρωμάτων και αποστολή των αποτελεσμάτων στο "
#~ "JhAutobuild"

#~ msgid "jhautobuild report URL"
#~ msgstr "jhautobuild αναφέρει το URL"

#~ msgid "verbose mode"
#~ msgstr "αναλυτική κατάσταση"

#~ msgid "report URL for autobuild not specified"
#~ msgstr "δεν έχει καθοριστεί αναφορά URL για την αυτόματη δόμηση"

#~ msgid "Control buildbot"
#~ msgstr "Έλεγχος του buildbot"

#~ msgid "setup a buildbot environment"
#~ msgstr "ρύθμιση περιβάλλοντος buildbot"

#~ msgid "start a buildbot slave server"
#~ msgstr "έναρξη ενός δευτερεύοντος διακομιστή buildbot"

#~ msgid "stop a buildbot slave server"
#~ msgstr "διακοπή ενός δευτερεύοντος διακομιστή buildbot"

#~ msgid "start a buildbot master server"
#~ msgstr "έναρξη ενός πρωτεύοντος διακομιστή buildbot"

#~ msgid "reload a buildbot master server configuration"
#~ msgstr "επαναφόρτωση ρυθμίσεων ενός πρωτεύοντος διακομιστή buildbot"

#~ msgid "stop a buildbot master server"
#~ msgstr "διακοπή ενός πρωτεύοντος διακομιστή buildbot"

#~ msgid "start as daemon"
#~ msgstr "έναρξη ως υπηρεσία"

#~ msgid "PID file location"
#~ msgstr "Τοποθεσία αρχείου PID"

#~ msgid "log file location"
#~ msgstr "τοποθεσία αρχείου καταγραφών"

#~ msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
#~ msgstr "φάκελος με δευτερεύοντα αρχεία (μόνο με --start-server)"

#~ msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
#~ msgstr "φάκελος με buildbot work αρχεία (μόνο με --start-server)"

#~ msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
#~ msgstr "τοποθεσία αρχείου πρωτεύοντος cfg (μόνο με --start-server)"

#~ msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
#~ msgstr "εκτέλεση ενός βήματος buildbot (μόνο εσωτερική χρήση)"

#~ msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
#~ msgstr "δεν βρέθηκαν τα buildbot και twisted, εκτελέστε jhbuild bot --setup"

#, python-format
#~ msgid "No description for slave %s."
#~ msgstr "Δεν υπάρχει περιγραφή για το δευτερεύον %s."

#, python-format
#~ msgid "Failed to parse slave config for %s."
#~ msgstr "Αποτυχία ανάλυσης ρυθμίσεων δευτερεύοντος για το %s."

#~ msgid "failed to get buildbot PID"
#~ msgstr "αποτυχία λήψης του buildbot PID"

#~ msgid "Report details on GNOME external dependencies"
#~ msgstr ""
#~ "Λεπτομέρειες αναφοράς σχετικά με τις εξωτερικές εξαρτήσεις του GNOME"

#~ msgid "External deps for GNOME"
#~ msgstr "Εξωτερικές εξαρτήσεις για το GNOME"

#, python-format
#~ msgid "External deps for GNOME %s"
#~ msgstr "Εξωτερικές εξαρτήσεις για το GNOME %s"

#~ msgid "patched"
#~ msgstr "διορθωμένο"

#, python-format
#~ msgid "and %d others."
#~ msgstr "και %d άλλα."

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
#~ msgstr "Αναφορά GNOME κατάστασης αρθρωμάτων ποικίλων στόχων wrt"

#~ msgid "check to perform"
#~ msgstr "έλεγχος για εκτέλεση"

#, python-format
#~ msgid "%s not found (usually part of the package 'subversion')"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε το %s (συνήθως μέρος του πακέτου 'subversion')"

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
#~ msgstr "Αναφορά GNOME κατάστασης αρθρωμάτων στόχων wrt 3.0"

#~ msgid "Python XML packages are required but could not be found"
#~ msgstr "Τα πακέτα Python XML είναι απαραίτητα αλλά δεν βρέθηκαν"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Installing:\n"
#~ "  %(pkgs)s"
#~ msgstr ""
#~ "Εγκατάσταση:\n"
#~ "  %(pkgs)s"

#~ msgid ""
#~ "External handling failed\n"
#~ " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Απέτυχε ο εξωτερικός χειρισμός\n"
#~ " Εάν εκτελείτε την έκδοση git < 1.5.6 συνιστάται να αναβαθμίσετε.\n"

#, python-format
#~ msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
#~ msgstr "δεν είναι σωστός ο κλάδος για το %s, ελέγξτε το αρχείο moduleset."

#~ msgid ""
#~ "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you "
#~ "should remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a "
#~ "symlink to ~/.local/bin/jhbuild)"
#~ msgstr ""
#~ "Η δέσμη ενεργειών έναρξης JΗΒuild έχει εγκατασταθεί στο ~/.local/bin/"
#~ "jhbuild, θα πρέπει να αφαιρέσετε την παλιά έκδοση που είναι ακόμα στο ~/"
#~ "bin/ (ή φτιάξτε ένα συμβολικό δεσμό προς το ~/.local/bin/jhbuild)"

#~ msgid ""
#~ "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
#~ "install'"
#~ msgstr ""
#~ "Παρωχημένη δέσμη ενεργειών έναρξης του JΗΒuild, βεβαιωθείτε ότι έχει "
#~ "αφαιρεθεί και κατόπιν εκτελέστε 'make install'"

#~ msgid "Can't create %s directory"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου %s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to determine python version using the PYTHON environment variable "
#~ "(%s). Using default \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία προσδιορισμού έκδοσης της python χρησιμοποιώντας την μεταβλητή "
#~ "περιβάλλοντος PYTHON (%s). Χρήση της προεπιλεγμένης \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Unable to determine python site-packages directory using the PYTHON "
#~ "environment variable (%s). Using default \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία προσδιορισμού του καταλόγου site-packages χρησιμοποιώντας την "
#~ "μεταβλητή περιβάλλοντος PYTHON (%s). Χρήση του προεπιλεγμένης \"%s\""

#~ msgid "Could not create GConf config (%s)"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου ρυθμίσεων GConf (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Removing stale lock left by no longer extant pid %(pid)d, uid %(uid)d"
#~ msgstr "Αφαίρεση κλειδώματος από το μη υπάρχον pid %(pid)d, uid %(uid)d"

#~ msgid ""
#~ "Lock %(path)r taken by pid %(pid)d; waiting for it to exit.  Press "
#~ "Control-C to interrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Το κλείδωμα του %(path)r παρμένο απο το pid %(pid)d, περιμένει για έξοδο. "
#~ "Πατήστε Control-C για διακοπή."

#~ msgid "Package DB modified externally, rereading"
#~ msgstr "Το πακέτο DB τροποποιήθηκε εξωτερικά, επανανάγνωση"

#~ msgid "gnome-autogen.sh not available"
#~ msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο το gnome-autogen.sh "

#~ msgid "yelp-tools not available"
#~ msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο το yelp-tools"

#~ msgid "Could not find XML catalog"
#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση του καταλόγου XML"

#~ msgid "Could not find the Perl module %s"
#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης του αρθρώματος Perl %s"

#~ msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
#~ msgstr "Άκυρη κράτηση θέσης στη συμβολοσειρά: γραμμή %d, στήλη %d"

#~ msgid "Too many positional arguments"
#~ msgstr "Πάρα πολλά ορίσματα θέσης"

#~ msgid "Unrecognized named group in pattern"
#~ msgstr "Άγνωστο όνομα ομάδας στο πρότυπο"

#~ msgid ""
#~ "Default repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. "
#~ "Possible repositories are %(possible)s"
#~ msgstr ""
#~ "Δε βρέθηκε το καθορισμένο αποθετήριο=%(missing)s για την ενότητα id=%"
#~ "(module)s. Πιθανά αποθετήρια είναι τα %(possible)s"

#~ msgid "Failed to rename %(src)r to %(dest)r: %(msg)s"
#~ msgstr "Αποτυχία μετονομασίας %(src)r σε %(dest)r: %(msg)s"

#~ msgid "This option does nothing anymore"
#~ msgstr "Αυτή η επιλογή δεν χρησιμοποιείται πλέον"
